Original subtitles

Jurame que esto queda entre nosotros.

Tranquilo.

[música de cumbia villera]

[L-Gante] ♪ Nosotros también tenemos códigos. ♪

♪ Bizarrap, grabá este villarrap. ♪

♪ Yo tengo esta pinta ♪

♪ porque pintó visera, gafas, zarpado conjuntón. ♪

♪ No me cabe que me falten el respeto. ♪

♪ No me apures, que yo siempre ando bien suelto. ♪

♪ Y ya me conocen por varios barrios. ♪

♪ Caemos de chetos y no compro con los otarios. ♪

♪ Todos los pibes de la calle están luchando pa' comer. ♪

♪ Yo tengo pa' preguntar y también pa' responder. ♪

♪ Me quiere parar la gorra. ♪

♪ Que no espere que corra. ♪

♪ Yo ando tranqui solo tomando una birra y fumando unas secas. ♪

♪ Siempre en la esquina, atento, para que lo sepas. ♪

♪ Si me va a parar la gorra, ♪

♪ que no espere que corra. ♪

♪ Yo ando tranqui solo tomando una birra y fumando unas secas. ♪

♪ Siempre en la esquina, atento, para que lo sepas. ♪

♪ ¿Que qué? ♪

♪ Cumbia 420 pa' los negros. ♪

[familia] ♪ La cucaracha, la cucaracha ♪

♪ ya no puede caminar. ♪

♪ Porque le falta, porque no tiene ♪

♪ las dos patitas de atrás. ♪

- ¿Esto era lo que querían? - [niños] ¡Sí!

[Galván] Pero ojo, que es para la noche.

- Sí. - No me digas "sí".

No me mientan, que la abuela me cuenta todo.

Tomen. Ahí está.

- ¡Para después de comer! - Sí.

- ¿Para después de qué? - [niño] ¡De comer!

¡Muy bien!

[guardia] Ya liberé a Palacios y a Borges.

Se fueron a las duchas y después al pabellón.

Muy bien.

Yo siempre digo:

puntualidad y pulcritud

van de la mano de la eficiencia.

[música de tensión]

[música tropical]

♪ ¡Cumbia! ♪

♪ ¡Cumbia! ¡Ey! ♪

No lo puedo creer.

¿Me pueden explicar de nuevo por qué carajo no pudieron hacer nada?

Yo traté de calmarlo, pero ese man no me pone cuidado.

Usted sabe cómo es cuando le da la loquera.

- ¿Vos tampoco? - No.

¡Al final sos grandote al pedo! ¡Dejame de romper las pelotas!

¡La concha de su madre!

¿Dónde está este pibe? La puta madre que lo parió.

¡Nene! ¡Diosito! ¡Ay!

¿Dónde estabas, pelotudo? ¿Qué pasó? ¿Qué te hicieron?

¡La puta que te parió!

¿Qué te hicieron? ¿Dónde estabas?

Nada, Mario. No rompas las bolas, loco.

¿Cómo "no rompas las bolas"? ¿Sos boludo?

Estuvimos preocupados.

Casi me cago a trompadas con dos vigilantes.

- ¿Querés una fiesta? - No, que me digas si te hicieron algo.

Eso quiero saber.

- ¿Querés saber qué me hicieron? - Sí.

Me ataron…

me cagaron a palos…

¡Suéltenme! ¡No!

…y me manguerearon toda la noche con agua fría.

Ah.

¿Tanto escándalo por un chorrito de agua?

¡Muy marica!

¿Qué dijiste, colombiano puto?

- Un chiste… - ¿Qué dijiste?

- ¡La concha de tu madre! - [Mario] ¡Soltalo, pelotudo!

- Pero ¿qué tenés? - ¡Soltalo!

¡Las únicas dos neuronas que tenías te las quemaron, pelotudo!

¡Andate a cagar, Marito!

¡Váyanse a la mierda! ¡Todos váyanse a la mierda!

¡Vos, también! Sos un boludo, loco.

[César susurra] Catorce por siete…

¿Cuánto es? La concha…

Dos…

¿Cómo mierda era esto?

- [Miguel] ¿Tenés un cigarro? - Sí, agarrá.

[César susurra] Le paso un cero… Cero, tres…

- [Miguel] Gracias. - De nada.

[resopla]

No esperes más que esto.

Al menos, de mi parte.

¿Te puedo decir una cosa?

Lo que pensás que dejaste atrás te lo vas a topar de frente.

En la cara.

¿Qué te pasa?

¿Te creés que yo te debo algo?

No le debo nada a nadie.

¿Pensás que, por una remera y un pantalón, me podés bajar línea?

No. No te confundás. Ninguna bajada de línea.

Vas a estar rodeado de quilombos. Y lo que yo menos quiero son problemas.

No estoy buscando amigos acá.

Los que tenía los perdí. Vos sabés muy bien.

Yo no soy el mismo.

¿No ves que estoy estudiando? Y vos venís y me interrumpís.

[Mario] Se evaporaron.

- Vos metiste los ganchos acá. - Dale.

¿Podés cambiar esa cara? Me viniste a alegrar el día.

¿Y a mí quién me lo alegra, Mario?

El jardinero ese me hizo la huerta para el orto.

Tuve que amenazar para que lo haga como la gente.

Pobrecita, mi gordita. Cómo sufre.

Qué vida de mierda.

Compramos casa en un barrio cheto y te quejás.

¿Le pagaste a Claudia?

- Recién. - ¿Todo bien?

- Viste cómo es la gente. - Mm.

¿Te pagó la Gladys?

Sí. Me pagó como el orto.

¿Por qué, qué te dijo?

Me llora que no tiene guita.

¿Podés creer?

¡Se compra una casa, pilcha!

- Voy a hablar con Mario. - "Voy a hablar".

¡Te ven cara de pelotudo! Hablá con Mario.

Calmate.

- ¡Me calmo! - Yo lo arreglo.

Bueno, arreglalo.

No, pará, no te vayás. No te enojés. No te ortivés.

- Hola. - Hola.

¿Qué te pasó?

¿Querés que te diga que me caí?

No quiero que me digas nada.

Pero no sé qué hacer.

El otro día no me dejaron verte y ahora estás así.

Algo tengo que poder hacer para ayudarte.

Mirame a mí.

Ocupate de los chicos. Nada más.

Conseguí un abogado muy conectado.

Tal vez nos pueda ayudar.

[Miguel] No gastés guita en eso.

Falta mucho para que yo salga. Ningún abogado va a cambiar eso.

Entonces, ¿qué hago?

¿No hago nada? ¿Me quedo esperando nada más?

¿Eh?

[música de tensión]

[Ramón] Buenos días.

La concha de la lora.

Disculpe, padre.

Ya lo dejo tranquilo.

No hay problema. Quedate todo lo que quieras.

¿Para qué?

No sé. Eso lo decidís vos.

No, yo no vine acá…

por algo en especial.

No hay que venir por nada especial a la casa de Dios.

Pero algo te trajo.

Seguramente algo que tenés que compartir.

¿Cómo te llamás?

Diosito.

- ¿Perdón? - Quiero decir…

Me llamo Juan Pablo.

Ah.

Juan Pablo, no tenés obligación de hablar

si es que no querés o no podés.

No es que no quiera.

[con voz quebrada] Es que…

no puedo…

No sé cómo, no…

[Ramón] A ver si te puedo ayudar.

Lo que tenés para contar,

¿es algo que le hiciste a alguien o es algo que te hicieron a vos?

No, no sé, no…

Sí sabés.

Sí, sé.

Si estás arrepentido,

Dios te perdona.

Siempre.

Pero, padre…

Si Dios perdona todo,

¿por qué me hizo esto?

¿Por qué no me perdonó por las cosas que hice?

Yo no puedo perdonar así como Dios.

¡Él es Dios!

Yo soy Diosito, nomás.

Hay cosas que no perdono, padre.

Y los que me la hicieron…

la van a pagar.

Yo no perdono.

Y los que la hicieron la van a pagar.

Se lo juro, padre.

Nos la van a pagar.

Se lo juro.

[voz de Miguel] "Busca la libertad que sabe cara

quien por ella de vida se desnuda".

¿Con qué clase de hijos de puta trabajás?

¡Liberaron la zona, casi me matan!

¿Vos solo te bajaste tres bichos?

¿No estás un poco chicato para semejante pelotera?

¿Querés que deje que me corten el cuello?

¡El cuchillo a mí no!

Hay algo que se te olvida.

El trato diferencial que recibís vos y los tuyos

es a cambio de controlar a esos animales.

¡Mirame cuando te hablo!

¿Abandonaste o no tu puesto y lo dejaste solo a Coco?

Sí, señor. Pero porque me llamó mi señora.

¿Qué, se murió tu hijo?

¿Te la garchaste por teléfono? ¿Se la estaban cogiendo? Decime.

¿Justo te llamó?

[Galván] No pongo en duda tu palabra, Víctor.

Pero, objetivamente, no cumpliste con tu deber.

Pusiste en peligro la vida de uno de los internos

y provocaste la muerte de tres más.

No te mato…

porque no quiero que tenga más quilombos él.

Gracias, señor.

Andá por la sombra.

Hacete cargo.

No lo quiero ver más por acá.

- [Ramón] ¿Acá no podés ver Internet? - [Brian] ¡Sí!

[Ramón] Ah, bueno.

- ¡Tenemos canales porno gratis, padre! - No…

Bueno, discúlpeme.

No, sirve para escribir nada más.

Para las cartas a los juzgados.

Parece redactado por un abogado, ¡muy bien!

[Brian] Seguro es al pedo, pero vamos a ver.

- ¿Dónde aprendiste a escribir así? - Por mi cuenta.

Me aburro mucho, leo, escribo.

Ayudé a mis hermanos a terminar el secundario.

Soy maestro particular.

Ah, pero ¡muy bien!

Padre. Disculpe, ¿le puedo hacer una consulta?

[Ramón] ¿De qué se trata?

Busco una frase de la Biblia, no sé de qué parte es.

¿A ver?

"Busca la libertad que sabe cara"…

"Quien por ella de vida se desnuda".

Ese no es un texto de la Biblia.

Eso pertenece a un monumento literario que se llama La divina comedia.

Ah, sí, un reladrillo ese.

- ¿Cómo ladrillo? - De comedia no tiene nada.

La frase completa es:

"Busca la libertad que sabe cara quien por ella de vida se desnuda".

[por radio] Pérez, Galván pide al cura. ¿Está con vos?

Afirmativo.

Padre, lo busca Galván.

Nos vemos.

¿Estará por acá el libro ese?

Y por acá…

son todos libros del año del pedo, puede ser.

Lo buscamos.

Ahí está.

La divina comedia, 485.

- ¿Por dónde es eso? - Tiene que ser por allá. A ver.

Acá no…

Tres…

Por acá tiene que estar.

Por ahí abajo, me parece.

- [Miguel] ¿485? - Sí.

Debería estar acá, pero no.

- ¿Seguro que es acá? - Sí.

¿Qué onda la frase? ¿De dónde salió?

¿Qué se te perdió, peluche?

Casi te liquido, putarraco.

Te dije que no me gusta que me digan "putarraco".

¿Escuchaste? ¿Eh?

Te extrañé, la puta que te parió.

Sí, ahora te hacés el sexy.

Bien que te borraste a la tarde.

No me metas fichas, loco.

Sabés que estoy con el moño cruzado.

¿Querés que te coma la boca adelante de todos?

No me importa a mí.

¿Coco sospecha algo?

Sí.

Dice que vos sos Julieta y que yo soy Romeo.

Qué gracioso. Vos me estás usando.

- No, boludo. - Para descargarte, sacarte las ganas.

Pará, boludo. No arranqués con esas cosas.

¿Qué parte no entendés? Yo todavía me la juego por vos.

A menos que pienses que el riesgo no vale la pena.

Si sabés que yo te amo.

Ah, ¿sí? ¿Y le contaste a tu jermu, ya?

- No es tan fácil. - Ah, ¿no?

Si Amanda se entera, yo voy con pito y cadena, ¿entendés?

Pierdo este laburo y no te veo más.

Listo, ahí está. El cagón sos vos. Listo, ya está.

- ¿Sabés lo que pasa? - ¿Qué?

Últimamente, estamos rezarpados vos y yo.

Yo te protejo de Coco.

A mí me chupa la pija Coco.

Ese viejo de mierda se salva por ser abuelo de mis hijos.

¿A mí sabés quién me protege? Él.

Mi santo.

Y a vos también.

Tomá.

Ah, ¿sí?

Te voy a decir una cosa. A san Sebastián no se lo niega.

Es mala suerte.

Todos somos paganos.

Acá adentro no hay dioses, santos ni fe. Ni siquiera suerte hay.

- ¡Andá a la concha de tu hermana! - Pará.

Te ofendí.

Escuchame una cosa.

Si te da la nafta para amarme, te tiene que dar para poner el pecho.

Cuando uno ama de verdad, se la juega por el otro.

Aunque te vaya la vida.

- [Mario] Buenas. - ¿Trajeron invitación?

Me dijeron que, con esta cara bonita, podía abrir cualquier puerta.

¡Coco! Los invitados.

Vos pasá, y vos, porque sos el hermano.

Los otros que queden afuera.

Coco, pero los muchachos…

No te aprovechés de mi hospitalidad. La mesa no es tan grande.

Pasá.

Nos están boludeando.

Aguantá ahí. Por favor, te lo pido.

Cerrá, nena.

¿Hacemos unos choris, César?

[César] No.

Quería que estuviéramos todos juntos porque me parece importante recordar

que, para sobrevivir, necesitamos aprender a adaptarnos a todo lo que venga.

[Bromas] ¿Me decís a mí?

Cuando me quedé sin las gambas, salí a chorear en silla.

Y andaba.

Me cagó una vuelta. Un arrebato, una empedrada.

Venía ahí… pa.

Me agarró la yuta, concha de su madre.

Está piola eso que dice.

Pero nosotros acá adentro siempre nos comemos alguna.

Si no es Coco y los hijos, son los guardias.

Si no, ahora son los putos de los Borges.

[César] En eso tenés razón.

Pero hay que ser inteligentes y esperar.

Si el momento no llega, hay que seguir esperando.

¿Y qué hacemos?

Tomá. Repartí.

En estos papelitos, de un lado, escribimos las cosas buenas de la vida:

una persona que quieran, un viaje que quieran hacer.

Y del otro lado, las cosas feas de la vida:

algo que quieran dejar en el pasado.

Yo, por ejemplo,

en las cosas hermosas, me gustaría recordar a un amigo.

A Pedrito Pedraza.

Y de las cosas feas de la vida…

Bueno, me lo guardo. Es privado.

[César] Bueno, en esta quema de papelitos,

esperemos que lo más hermoso de la vida

se ilumine,

y lo más horrible se termine, se prenda fuego y se quede en el pasado.

- ¿Sí? - La prendí fuego a mi vieja.

¡Te van a dar perpetua por asesino!

¡Mirá si vas a prender fuego a tu vieja por un papelito!

De espiritualidad, no sabés nada.

[risas]

No se peleen. Vayan.

¿Y a vos qué te pasa?

A vos qué te pasa.

¿Qué es este circo?

El papelito, el fuego…

No te conozco, guacho.

¿Viste qué fácil es manejar a la gente?

Eso es lo que hace falta. Mística.

"Mística".

No sé si te diste cuenta, César,

pero acá tenés un ejército de guachines

para cobrarle a Borges lo que les hizo a Pedrito, al Niño,

a Susto.

A todos, guacho.

Al final, este forro, que no sabemos ni cómo se llama, Pastor,

tiene razón.

¿En qué quedó eso, boludo?

"Si tocan a uno, tocan a todos".

¿Y si los vamos a buscar? Estoy cansado de esperar el momento.

Bueno, por eso los Borges son más inteligentes que nosotros.

Todavía sos muy impulsivo.

No quemaste el papelito.

No. Prefiero quedarme con toda la mierda adentro.

Uh, ¡qué pinta tiene ese pollo, carajo!

Mi chica cocina mejor que cualquier cocinero de la tele.

¿Qué tenés que decir vos?

Nada. Callate, loca.

- Gracias por invitarme, Coco. - No, por favor.

- ¿Y Bardo? - No sé.

Es un pelotudo. Cuando tiene que estar, no está.

Tu hermano es de pocas palabras.

Tiene un día especial hoy. No sé, está tímido. Disculpá.

Bueno, comencemos.

- ¿Qué? - Parecés un muerto de hambre, pará.

Señor, te agradezco la comida que vamos a recibir.

Y gracias por velar por nosotros en las noches.

[Dios] Amén.

Y te pido que, si la muerte nos encuentra en sueños,

que tengamos la panza llena y el corazón tranquilo.

Amén.

- [Dios] ¿Ahora sí? - Esperá, che.

No se llenen, que hay postre.

¡Guardá eso, idiota!

Acá tenemos un problema, que…

Galván…

con la merca, se pone la gorra.

Nosotros nos encargamos de la despensa, de atender a los presos y eso, pero…

Galván, cuando aparece cocaína…

Para él, es un pecado mortal.

[Mario] Disculpame, pero ¿vos le hacés mucho caso a Galván?

El otro día te dejó de garpe.

Si no le tenés miedo a los pecados mortales,

de esa podemos conseguir la mejor.

Con carpusa, para que no se levante la perdiz…

¿Lo van a tirar desde un helicóptero?

¿Por qué no te callás la boca, idiota?

Seguí, por favor.

Vi que hay una lavandería acá.

[Coco] Ajá.

[Mario] Y preguntando, averigüé que uno de los clientes

es el hospital municipal.

¡Qué rápido se mueve Borges!

Sí, muy rápido. Sí, sí.

Y tengo contactos con el hospital municipal.

[Mario] Entonces, lo que se puede hacer es meter la merluza…

Dame fuerzas para no ser intimidado por el silencio.

…colombiana pura, de verdad.

Hay que meter una buena carpa.

¡Hola!

Acá el amigo Borges me está dando una solución

a algo que vos jamás pudiste hacerte cargo.

Llegás tarde a comer. ¿Dónde estabas?

Estaba en el baño. ¿No puedo ni ir al baño?

Flor de cagadera debe tener.

- [Bardo] ¡Callate, atrevido! - Pará…

[Coco] Después charlamos.

Por favor, sírvanse.

Y salud. Por la vida.

- Salud, Coco. - Salud.

Pasame una patita.

Sentí el olor de ese pollo…

Ni me hable, parcerito. Ni me hable.

No tienen derecho a tratarnos así, como si fuéramos la última escoria social.

Pero eso es lo que somos, papi.

El problema es que esos manes también lo son, pero se les olvida.

No saltaron por nosotros.

¿Acaso no caímos juntos en cana, Barny?

Sí, caímos.

Pero nuestro apellido no es Borges.

Y eso lo dejó bien claro la Gladys hoy.

Le tiró dos mangos a la Claudia.

Gladys se compró un chalet nuevo y dice que no tiene plata.

¿Cómo así? ¿A usted también le deben platica?

Sí.

Yo necesito mandar mucho billete a Colombia.

Mi hermano dejó muchas deudas y se las están cobrando a mi mamita.

El patrón don Mario me está llorando, dice que no me puede dar nada.

Ahí tiene.

Y eso no es justo.

Nos ve la cara de boludos, Colombia.

¿Podés creer que, cuando el ordenanza entró,

la encontró a ella arrodillada ante el honorable diputado de la nación

fregándole el micrófono?

¿Vos me estás diciendo

que, en el recinto de la honorable Cámara de Diputados de la Nación,

la mina estaba arrodillada en la banca

chupándole la pija al diputado?

- Exacto. - ¡No!

- ¡Sí! - No…

¡Lo que sería la mina para arriesgarse así!

Una petera.

Vos no te preocupés.

Como están dando las encuestas,

vos te vas a poder dar todos estos placeres y muchos más.

No, dejate de joder. Yo quiero laburar.

Yo tengo arraigado el hábito de laburar.

Me gusta laburar, la cárcel, la seguridad.

El olor a preso, no sé.

Quiero seguir haciendo lo que hago. Punto.

Los cargos no son eternos, secretario.

Lo sé.

Antín, vos sos muy inteligente.

¿Por qué no pensás alternativas?

Quiero que me digas algo sinceramente.

Y de frente.

¿Ustedes tienen algún candidato para la Secretaría de Seguridad?

Digo, en caso de ganar.

Alguien potable, con oficio, con curriculum, con vocación.

[Marconi] Muy bien.

Si querés cambiar de bando,

este es el aporte que tenés que hacer a la campaña.

¡Eh! ¡Mucha guita!

¿Y yo lo tengo que aportar?

Las reglas cambiaron.

Ahora todos aportamos.

Todos.

¿"Todos aportamos"?

La reputa madre que te recontra mil parió,

¡hijo de una gran puta y la concha puta de tu madre!

¡Eh! ¡Qué manera de recibirme! ¿Qué pasó?

No te digo a vos, pelotudo. Se lo digo al forro que acaba de salir.

¿Por qué carajo elijo siempre el bando perdedor?

Pero ¿qué importa quién gane?

¿Cómo qué importa?

Gane quien gane, el país va como el ojete.

Acá hace falta gente que labure.

¿Sabés? El comentario que me hacés es de una vieja gorda de barrio.

Parecés doña Rosa, boludo.

¿A mí qué carajo me importa el país?

Me importo yo. Mi patrimonio, mi guita, mi laburo.

Cuarenta años trabajé por este cargo. No lo quiero perder.

¿Qué hacés si te quedás sin trabajo? ¿Vas a ir a vender churros?

¿Te vas a hacer maricón de quilombo con esa cara?

¡Te vas a cagar de hambre!

¿Y qué se puede hacer?

Conseguir la guita que dice Marconi que tenemos que poner.

Pero ¿de dónde? ¿Dónde aprieto esas clavijas?

Vamos a ir a darnos una vuelta por Puente Viejo.

Qué quilombo que hay, se ve que mucho no leen.

[Brian] Me parece que hay pulgas.

¿Seguro que está? Por ahí revolvemos todo al pedo.

[Brian] ¿Tenés algo más importante para hacer?

[César carraspea y silba]

Si estás ocupado, vengo después.

Hacé lo que tengas que hacer.

Voy a ayudar al César a terminar el secundario.

¿Qué le das explicaciones? ¿Qué te pasa, pelotudo?

- Tranquilizate. - No hablo con vos, hablo con él.

Yo sí hablo con vos.

No quiero problemas, pero no te metas con él.

Perdoná.

Lo ayudaba a buscar un libro, disculpá.

¿Qué libro buscás?

La divina comedia.

Mirá vos.

Te voy a decir una cosa.

Por más que te hagas el bueno, el solidario, que ayuda a todo el mundo,

que esto, que lo otro…

si te tienen que cagar, te van a cagar igual, ¿sabés?

- [César] ¿Vamos a estudiar? - [Brian] ¿En qué quedamos?

[César] Terminé lo de la última vez.

Caminá.

- ¿Qué querés? - Dale.

¡Pará! ¿Qué querés, pendejo?

- ¡No, pará! - ¡Metete!

- Estoy yendo a la puerta. - ¡Para adentro!

- ¡Adentro, dale! - ¡Pará!

¿Dónde está la guita?

- ¡Calmate! Están muy exaltados. - ¡La guita!

¿Plata para falopa? Tengo en el monedero.

¡No!

- Tomá, apretala. - Pará, tranquilos.

¡No me pelotudeés!

¿Qué pelotudo? ¡No!

Sé que tenés la guita enterrada.

¡Tomá!

¡Vení para acá!

- ¡No! - ¡Vení!

Dejá eso, ¡vení para acá! ¡Dale, gorda! ¡Dale!

[quejidos]

- Pará. - ¿Querés chocar con la mafia?

¡Pará, pará!

¡Paren!

Metete ahí. Agachate.

Arrodillate.

Ahí gorda, dale.

¡La concha de tu madre!

- ¡Callate! - Mi marido te va a reventar.

- ¿A mí? - ¡Te va a hacer mierda!

- No estoy alterado. - No.

Ay, ¡no! ¡Ay!

[chico] No te había mirado, tenés ojitos lindos.

¿Qué hacés? ¡Salí, puto de mierda!

¡Salí de acá! ¡No!

¡Pará!

- Callate. - ¡Vení a ayudar!

¡Dale! ¡Tiene que estar acá!

- Salí de acá. - ¿Puto?

Me vas a tener que matar.

- ¿Sí? - ¡Salí de acá!

- Te voy a coger. - ¡Salí!

¡No! Ay, ¡qué hijo de puta!

- ¿Te gusta? - ¡Salí!

¿La sentís?

- Decime puto. - No…

¡Dale, guacho, apurate!

¡Que largue todo, dale!

¡Negro de mierda, salí de mi casa!

- ¿Cómo? - ¡Salgan!

¡Salí, asqueroso!

¡Puto de mierda!

Qué rico olor tenés.

[Gladys] ¡No, por favor!

- ¡No! - ¡Quedate quieta, te dije!

¡Dale, dale!

- ¿A ver? - ¡No!

¡Está acá!

¿Hace cuánto no le ves la cara a Dios?

¡Salí de acá!

¡No! ¡Salí!

- Mirá. - ¡Dios, no!

¡Salí, por favor!

- ¿A ver? - ¡No!

¡No, no!

[pitido agudo]

[Gladys grita]

¿Hoy lo buscás vos a Luqui? Yo no llego a traerlo.

Cuando termina, tengo reunión con la supervisora de primaria.

No te preocupes.

Tengo que entregar unos informes y después lo busco.

De última, llego un poco tarde.

Tratá de no llegar tarde.

Te espera solo en el patio, se angustia…

Dale, tranqui.

Cuando tengas un ratito, ¿podemos charlar?

- Sí, ¿qué pasó? - Estoy un poco preocupada por vos.

Yo no entiendo bien la situación de Miguel, pero…

Sí, no entendés, así que, por favor, no te metas.

Por favor, no me malinterpretes.

No tengo absolutamente nada en contra de él.

Pero veo que su situación es el centro de tu vida.

Si supieses cómo es ahí, no hablarías así.

Tenés razón, no sé cómo es ahí, pero sí sé cómo es acá, en esta casa.

Mabi, no sé qué querés que te diga.

Miguel es importante para mí y no lo voy a dejar.

Así que, por favor, no volvamos a hablar del tema.

Busco a Luqui para que lo lleves al cole.

Está todo arreglado, gente.

Como dice mi viejo: "Dios ve todo, pero los hombres no".

¿Y eso qué verga significa?

Que Galván no la tiene ni que oler.

Vamos a entrar merca como quieren ustedes.

Lo digo despacio una sola vez.

Ustedes consigan contactos en el hospital y proveedores.

Nosotros sacamos a los vagos y les damos la lavandería, ¿está claro?

Pegue la vuelta, parcero.

Acá solo camellamos los de confianza, ¿sí pilla?

No te entendí nada, colombiano. Hacé lo que te dije.

[James] Venga, le digo.

Eso sí: piensen a cuál de los tombos van a adornar ustedes.

Dale. Hablamos con mi viejo.

¿Qué pasa, bebé?

¿Qué hacés, la concha de tu vieja? ¿Qué hacés?

¡No me agarrés más así por la espalda! ¿Entendiste?

¡Cálmese, pues!

Es la segunda vez que se la agarra conmigo.

Yo no le hice nada.

¿Qué le pasa?

¿Qué le pasa?

La próxima vez, no le voy a volver a preguntar, ¿oyó?

No me pasa nada. ¡Nada me pasa!

¡No me pasa nada!

¡Nada! ¡Nada me pasa!

No pasa nada.

¡Me pudrí de esta mierda!

¡Todo el tiempo te tenés que parar de manos, cuidarte el culo!

No, Colombia.

Tiene que haber otra cosa.

No sé cómo, pero tiene que haber.

Lo que toca toca.

Para nosotros no hay otra cosa.

Al menos, usted es un Borges.

Tiene platico de comida garantizado en la mesa del gran jefe.

No aguanto más esta vida de mierda.

¿Entendés?

No la quiero más.

¡Hola, mi amor!

- Hola, papi, ¿cómo andás? - Hola, mi gordita.

Hola.

- Hola, bomboncito. - Te traje pastelitos.

¡Qué ricos los pastelitos!

- ¿Los hiciste vos? - No, papi.

¿Pensás que estoy al pedo todo el día?

Solamente te hacía una pregunta.

Pastelito…

no hay como el tuyo, mi amor.

¡Qué sol que hay! ¿Dormiste con un vampiro?

- Sacate los lentes. - No, no me pinté los ojos.

¿Qué me importa? Me parás los pelos del culo igual.

Basta, comete el pastelito. No me rompas las bolas, en serio, basta.

Yo también hablo en serio.

Sacate los lentes, gorda.

¿O pasó algo?

Ay.

- ¿Quién te hizo esto? - Sentate.

- ¿Quién fue el hijo de puta? - No pasa nada.

- ¿Quién fue? - Estoy bien, no importa.

- ¿No es lo importante? - No, otra cosa.

- ¿Qué otra cosa? - Otra cosa.

- ¿Qué? - Me entraron a casa.

Se llevaron la guita del embute.

La concha de su madre.

Estoy segura, me la juego, de que el jardinero les dio el dato.

Y como no dije nada, uno me cagó a trompadas, el maricón.

Hijos de mil puta.

Tenemos que recuperar la guita enseguida.

Pero eso que te hicieron…

Los voy a hacer comer puré hasta por el orto.

Basta. Yo me encargo de buscarlos.

¡Yo!

No tengo un minuto de paz acá adentro.

Primero lo de Diosito, ahora esto.

¿Qué carajo querés?

¿Mis riñones, mis pelotas? ¿Qué mierda querés?

- ¿Qué le pasó a Diosito? - Nada.

¿Qué?

Se mandó una cagada, lo castigaron.

Quedó más pelotudo que de costumbre.

Encima este hijo de puta de Antín me está apretando.

Yo te voy a ayudar a sacarte a este turro de encima.

Ay…

De estos hijos de puta no te preocupes. Me voy a encargar yo solita.

- Te quiero. - Yo también.

[música suave]

♪ Esto empieza tranquilo, ♪

♪ pero no te garantizo nada, no sé cómo sigo… ♪

[Coco] Hablé con Ramón, el cura de la capilla.

Me dijo que se puede hacer acá en la cárcel.

Perdón, ¿qué cosa vamos a hacer acá?

El bautismo de tu hija.

¿La van a bautizar a la Mari?

- Ajá. - Mirá vos, recién me entero.

[Bardo] ¿Yo dije que la quería bautizar?

¿Qué sos, comunista? ¿Antivacunas? ¿Hippie?

Somos todos católicos, apostólicos y romanos.

Gente de fe.

Católico apostólico romano,

pero todo eso de los sacramentos no me va.

Te lo vas a tener que bancar.

Bueno, te agradezco una bocha, Coco, pero me encargo yo de eso.

Primero, hablo con mi mujer.

Ya hablé yo.

Pero…

Yo, la verdad, Coco,

de verdad que me esfuerzo.

Yo no te quiero faltar el respeto, de verdad te lo digo,

pero no me cabe ni media que se metan en mi matrimonio.

[Coco] ¿Sabés qué tenés que hacer? Encargarte de tu mujer.

Tenés que entender que una mujer que no está bien atendida

se pira.

Está enojada porque te hacés el feo.

¿Y qué más dice?

Porque habla más con vos que con su marido.

¿Qué tiene que hablar eso con vos?

Es una bocona de mierda.

Soy el padre y confía en mí.

Y la próxima vez que digas una cosa así, te arranco los dientes.

[Enzo] ¡Atendé bien a mi hermana, haragán!

¿Conocés la palabra "haragán"?

¿Ves? Se meten en mi matrimonio. ¿Qué te metés, gil?

¡Más vale! ¡Con lo que le gusta la joda a la Lore!

¿Y a vos qué te pasa, hijo de puta? ¿Qué te metés?

¿Le vas a pegar a mi hermanito? ¿Querés boxear, cuñado?

¡Sh!

Bancá.

No servís como marido,

como macho, como yerno.

¿Para qué servís?

Para nada.

Digo yo, si vos no servís para nada,

¿yo para qué te quiero?

Andá. Tomátelas.

Andá.

¡El gran Marito Borges! Esperalo ahí, pibe.

Un lujo.

"Marito" las pelotas.

Epa… ¿Hay algo que me perdí?

¿Estás malhumorado por algo?

Vos nunca te perdés de nada, Antín.

Se zarparon con mi jermu y conmigo. Ya me voy a ocupar.

Bueno, no empecemos con el teleteatro y con el melodrama,

que es un día difícil, voy apurado.

Espero que me hayas citado para decirme cuándo me vas a dar la tarasca.

No "la tarasca". "Mi" tarasca, "mi" torbelo.

- Escuchame bien. - Siempre escucho bien. Decime.

No vas a ver una puta moneda.

Ah, ¿no?

Conformate con la que me choreaste. Decile adiós.

¿Y con qué atiendo mis gastos mensuales, mis expensas?

Claro, vos tenés mucho gasto.

Y… soy un funcionario público. De primera línea.

Claro. Mirá, Antín.

Estoy pensando algo que va a dar guita.

Si te sumás,

por ahí podés juntar para hacerte la operación de cambio de sexo

y te la tomás a Hawái, ¿te gusta?

Si hay mucha guita, anotame.

Le voy a dar de comer a la aspiradora de Puente Viejo.

Y voy a hacer volar al Coco y todos los coquitos.

- Coco es el protegido de Galván. - Sí.

¿Te da el cuero para meterte con él?

- ¡Qué tipo vivo que sos! - No te da.

No, no me da el cuero ahora.

Pero me sobra paciencia y la pillería suficiente

para que este gordo que maneja este manicomio

no me cague a palos.

Sí, y me tenés a mí.

Lo tenés a papá.

¡A papito!

Que te cuida la espaldita.

¡Papito Antín!

¡Mirá vos!

Las ganas que tiene de ponerse el jetra de director de esta bosta.

Me conoce como si hubiéramos hecho la primaria juntas el hijo de puta.

Antín.

¿Te sumás o me vas a seguir rompiendo las pelotas?

Te voy a romper las pelotas toda tu vida.

Pero me sumo, sos el mejor socio que podría tener.

Portate bien.

¡Antín!

No me quiero quedar acá.

Hacé que me bajen la condena o me den salidas. Mové el culo.

Yo te consigo la perpetua.

¡Ponele voluntad, Antín!

[Mario susurra] La concha de tu madre, Antín.

[guardia] ¡Uf!

¡Qué día de mierda!

Los dejo solos.

No se toquen, que la mierda contagia.

¿Qué mirás? ¿Te hiciste puto?

Puto de mierda.

No me busqués más, hermano. Quiero estar en paz acá. ¿Entendés?

¿En paz?

¿En paz, la concha de tu hermana?

¿Te olvidás que me quisiste matar?

¿Y vos te olvidás que me dejaste en medio del fuego para que me muera?

¿Te olvidaste de esa parte, gil?

[música de cumbia villera]

[L-Gante] ♪ Nosotros también tenemos códigos. ♪

♪ Bizarrap, grabá este villarrap. ♪

♪ Yo tengo esta pinta ♪

♪ porque pintó visera, gafas, zarpado conjuntón. ♪

♪ No me cabe que me falten el respeto. ♪

♪ No me apures, que yo siempre ando bien suelto. ♪

♪ Y ya me conocen por varios barrios. ♪

♪ Caemos de chetos y no compro con los otarios. ♪

♪ Todos los pibes de la calle están luchando pa' comer. ♪

♪ Yo tengo pa' preguntar y también pa' responder. ♪

♪ Y conmigo no te creas que me va a callar cualquiera. ♪

♪ Mi pueblo me crio pa' defenderme con quien sea. ♪

♪ Hay muchos que no bancan nada si te los cruzás sin chapa. ♪

♪ Yo ando de noche fumando y la envidia mata. ♪

♪ Me quiere parar la gorra. ♪

♪ Que no espere que corra. ♪

♪ Yo ando tranqui solo tomando una birra y fumando unas secas. ♪

♪ Siempre en la esquina, atento, para que lo sepas. ♪

♪ Si me va a parar la gorra, ♪

♪ que no espere que corra. ♪

♪ Yo ando tranqui solo tomando una birra… ♪

Subtítulos: Daiana Poti