Original subtitles

[música de suspenso]

[sirenas de policía]

[sirenas de policía se alejan]

[joven] Dale, gato. ¿A ver los huevos que tenés?

¡Dale, gato! ¡Vení!

[continúa música de suspenso]

[chifla]

[música rock por la radio]

Buenas.

Acá faltan 2000.

No, es lo que habíamos quedado.

¿En qué quedamos, hermano?

Me cae bien este.

Tomá.

Son tres, te pedí cuatro yo.

Al tuyo le faltan unos retoques todavía.

La foto que nos mandaste no sirve. Muy narigón estás ahí.

[hombre] Esperame afuera.

Venga con papito.

Espectacular.

Tomá.

¿Todo bien?

La nariz, me dejaste la misma.

El coche. Cero kilómetro no conseguimos, pero esto, nunca taxi ni patrullero.

Vamos.

Chau, lindo.

[hombre] Dale, subí, vení.

Tocá de acá.

[bebé llora]

- Llegaste. - Sí.

- ¿Y? - Está todo bien.

Te amo.

Tené a mano los pasaportes.

Sí.

[agente] Apague el motor.

[en portugués] Buen día.

- Papeles del auto y documentación. - Sí.

- ¿Los chicos son sus hijos? - Sí.

[en portugués] Mi marido no entiende español.

Estamos volviendo de las vacaciones.

[música de suspenso]

- Están tardando mucho, ¿no? - No, es normal.

- ¿Qué haces? - Nada. No pasa nada, tranquila.

Esperá un poquito.

¿Disfrutaron el país?

Sí, mucho.

[en portugués] Buen viaje.

¿Qué pasa?

[Miguel] Lucas, despertate.

[Emma] Pará, Miguel. ¡Pará!

- [Miguel] Agarrá, papi. - [bebé llora]

Vení para acá. Mi amor.

Vení, papito.

Vení. Subite al camión.

- ¡Subite! - ¡No! ¡No quiero!

¡Emma! ¿Qué es lo que no entendés?

Te agarran conmigo, sos cómplice, te sacan a los nenes. ¿Querés eso?

¡Por favor, no te vayas!

[sirenas se acercan]

[Miguel] ¡Tomátela! ¡Dejame la moto!

¡Levantá las manos!

- ¡Quieto! - ¡Ya está!

¡Arriba las manos!

[gritos]

¡Concha de tu madre!

[guardia 1] ¡Dale!

[guardia 2] Vamos. De cara al alambrado, vamos.

Muevan. Al alambrado, vamos.

De espaldas.

Vamos. Ahí, de espaldas.

Media vuelta.

¿Vamos a tomar la comunión? ¿Qué onda?

Queridos amigos,

soy el padre Ramón

y quiero darles la bienvenida a Puente Viejo.

Sé que puede sonar raro darles la bienvenida a un lugar así,

que, para muchos, significa el final del camino.

Pero, para esos, tengo una buena noticia.

Dios no los abandonó.

- Porque Dios nunca nos abandona. - ¿Vos creés en Dios?

En Dios, sí. En estos intermediarios, no.

Es como pegar con un tranza pudiendo cultivar en tu patio.

[guardia 3] Está. Gracias, padre.

Al padre Ramón ya lo van a conocer mejor cuando estén ingresados.

Él se ocupa de sus almas…

y yo me ocupo de lo que queda de ustedes.

Su trabajo es encontrar el lado bueno

en ustedes.

Pero, entre ustedes y yo, sabemos que eso no existe.

¿Es tu primera vez?

Perdoná si estoy muy confianzudo. Necesito hablar, si no, pienso mucho.

¿Quién carajo te dio permiso de hablar?

[guardia 3] ¡Un tiernito!

A este le rompen el culo antes de que amanezca mañana.

Acuérdense lo que les digo.

Abrí.

[guardia 2] ¡Circulen!

Miguel Palacios.

Toda una celebridad.

Colega nuestro de la fuerza.

Hasta que se le ocurrió matar a un comisario.

Colega no.

Vos abrís y cerrás puertas. Vos sos candado, yo fui rati.

Para los pollitos en fuga, tenemos una bienvenida especial.

¡La concha de tu madre!

- ¡Dale en el ojete! - ¡La concha de tu madre!

¡Fuerte, loco! ¡Más fuerte! ¡Ahí!

¡Así! ¡Tomá!

¿Vos te pensabas que la pasabas mal en San Onofre?

[ruido de cortadora de pelo]

¡Dale, grandote, dale!

- ¡Concha de tu madre! - Dale.

- Sacale la remera. - ¡Ya está! Ya está, loco.

¡Concha de tu hermana!

Levantate, hijo de puta.

[risas]

Levantate, dale.

Levantate, te dije.

Ya está. Ya…

Así que yo soy candado, ¿no?

Ya está…

Vos sos chorro.

[Miguel] ¡Pará!

¡Ya está! ¡No!

¡Ya está!

- [chiflidos] - ¡Linda!

- Vení… - ¡Vamos, bebé!

- [chiflidos] - ¡Dale murra!

Mirá qué colita tiene la nena, ¿eh?

¡Hermosa!

¡Estamos manija, papu!

[joven] Dale, inválido. Jugá, dale.

A tu casa.

¿Aguanta el chirlo esa cola?

- ¿Cómo estamos? - [chiflidos]

Uh, amigo, ese está peor que yo.

Qué linda colita, papu.

Mirá quién vino. Andá a avisar.

No está bueno estar en bolas acá, amigo.

Agarrá.

Va de onda.

¿Qué me vas a pedir a cambio?

¡Oh!

¡Mirá quién está acá, che!

¡Qué sorpresa!

No te va a pedir nada.

¿Qué hacés, César?

Arnold.

Yo soy el Bromas. Este villero, el Labia.

Él, Estalone.

- Y el cara de pija este es el Dengue. - ¿Cara de pija?

[César] ¿Y vos?

¿Cómo hay que presentarte?

¿Pastor, te decían?

Ah, ¡no! Cierto que resultó que te llamás Palacios, ¿no?

Y que sos rati.

Un rati al que cagan a palos otros ratis.

Qué curioso, ¿no? Parece una película.

Yo no te mentí, loco.

Cuando te conocí en San Onofre, ya no era rati.

Mirá vos, no era rati el chabón.

Vos sos como nosotros.

Te damos la ropa y parecemos buenos.

Pero no somos buenos, ¿eh?

¡Vamos, vayan a ver si llueve!

¿Es este?

- Sí. - Es ese.

Ahí lo tenés al hereje de mierda ese.

Cómo quisiera clavarlo en la cruz, otra que Cristo.

Igual ahora tenemos otra misa.

Vos, monaguillo.

Vení, Coco te quiere ver.

¡Dale!

[música de rock]

♪ Navegaste en mi… ♪

¡Coco!

Acá tenés tu monaguillo.

Y nos cruzamos a Aquino, pero no le aplicamos el castigo divino

porque nos cruzamos a esta bolsa de mierda y te la trajimos.

Muy bien.

"De policía a prófugo" es el nombre de tu película, ¿no, Palacios?

¿Es así?

Acá adentro me llamo Pastor.

La persona que era no existe más.

Ah, poeta.

Yo creo que la persona que eras existe y es policía.

Y acá no nos gustan para nada los policías.

En cambio, vos no sabés quiénes somos nosotros,

quién es mi familia.

¿Sabés qué hacíamos? Robábamos camiones de caudales en la ruta.

Y ganábamos fortunas, ¡y estábamos tan bien!

Nos asociamos con un comisario.

Hasta que un día le agarró una locura, le agarró una ambición.

Y se quedó con todo lo nuestro. ¿Y sabés qué hizo con la familia?

¡Nos enterró acá! ¿Entendés?

Y resulta que ese comisario es el comisario que vos mataste.

¿Te acordás?

Sí.

Y por eso…

terminaste en cana.

¡Mirá las formas en que se presenta el Señor!

Hizo que vos seas el instrumento de mi venganza.

Miguel, Pastor, Palacios, como carajo te llames…

estoy agradecido.

Parate.

Te voy a dar mi bendición.

En el nombre del Padre, del Hijo…

y del Espíritu Santo.

Amén.

Acá, nadie te va joder porque fuiste cana.

Tenés mi bendición.

Andá.

[Coco] ¡Eu!

Alelí, dame esa bolsita que te di antes.

Alelí.

Divina.

Tomá.

Las cosas que te sacaron, como muestra de buena voluntad.

Brian.

Pastor.

Un gusto, Pastor.

[Bardo] ¿Mezclás las cartas?

Ay, nena, rallá con más ganas. Mirá, dejame.

Así, con fuerza, como si fuera una pija bien parada.

¡Qué desubicada!

¡Eh! ¿Qué pasa? ¿En casa no hay atención?

- ¿Qué onda? - Y bueno, ¿viste lo que dijo?

[risas]

[Bardo] Dale. Se dice "miembro".

Oíme, pajero.

- ¿La cortamos? - Ustedes también.

- Nos cagaron a pedos. - Listo.

Gobernado.

¿Qué haces, viejo?

[Coco] Vamos a agradecer.

Señor, te agradecemos la comida que vamos a recibir,

y por velar todas nuestras noches.

Si la muerte nos toma en el sueño,

que nos tome con la panza llena y el corazón tranquilo.

[todos] Amén.

[notificación de celular]

Pará. ¿Hace falta?

¿Es necesario que en la mesa estén las maquinitas?

Hay apuestas, tengo que controlar.

No dije nada.

No entiendo a la gente que juega y no tiene para pagar.

Mi viejo me enseñó que el azar es el dios de los débiles.

Y nosotros, la gente fuerte,

justamente, le tiene que arrebatar…

a esa gente lo que tiene.

¿Por qué?

¿Por qué?

¡Por la fe!

¡El hombre no tiene techo!

El hombre puede hacer lo que quiera, ¡es inmortal!

El hombre puede dominar el mundo por la fe.

Igual, con la fe sola, no hacemos nada, ¿no?

Digo, yo soy un hombre de fe.

Para ser un hombre de fe, tenés que ponerle el pecho a lo que venga.

Está bien, la fe mueve montañas.

Está todo bien con eso, de verdad.

Pero ¿qué pasa si la montaña no se mueve?

¡Yo la paso por arriba! ¿Entendés? La atravieso.

¿Listo? ¿Terminaste ahí?

Escúchenme, chicos.

Cuando caímos acá,

nos tiraron a un pozo negro lleno de mierda.

Nosotros no elegimos sentarnos a llorar, porque tenemos fe en nosotros.

¿Qué elegimos? Trabajamos.

Metimos huevos.

Creímos en nosotros.

Y ahora, ¿qué?

¡Nadie nos toca el culo!

Sí, mirá todo esto, qué…

¡Hay que aplicar más mafia, loco!

Yo con Aquino hubiese aplicado más mafia para dar el ejemplo.

Igual que hoy con ese rati de mierda.

Lo hubiese cagado a trompadas. Yo no coincido con vos.

Violencia y fe.

Oíme una cosa.

¿Por qué hoy me estás contradiciendo?

Sabés que no te mato porque sos el padre de mi nieta.

- ¡Perdoname! - ¿Eh?

¡Perdoname!

[Coco] Mirá.

Mirame.

Soy yo.

Soy yo.

- Agarrala, gil. - Chancho va.

Dale.

¡Chancho!

[hombre] ¡Te exploto acá, salchicha!

- [gemidos] - Callate, que te exploto acá.

Cerrá la boca, pedazo de salchicha.

¡Vení para acá!

¡Te inflo!

- [gemidos] - ¡Cerrá la boca! ¡Cerrá la boca!

Quedate quieto, gil.

¡Quedate ahí! ¿Qué no?

- ¡Cerrá la boca! - ¡Ayuda!

- Cerrá la boca. - Acá no te va a ayudar nadie.

Abrí las piernitas.

[Brian grita y llora]

- ¡Quedate quieto! - ¡No!

- Sí, mi reina. Así. - ¡No!

[Dengue] ¿Y estos payasos?

[multitud grita]

¡Puto!

[llora]

[guardia] ¡Silencio, soretes!

¡Silencio! Llévenselo.

Abrí.

Hubiese preferido conocerte en otras circunstancias, che.

¡Tan famoso que te hiciste!

Toda la policía buscándote.

Tu cara en los diarios.

En la tele.

Ahora entiendo por qué.

¡Sos bravo, eh!

Cuando me nombraron director,

todo el mundo me advertía que ese pulmón central era un peligro.

Una tentación para que los internos jugaran a tirarse de clavado.

Pero yo les aseguré que,

mientras estuviese al frente de Puente Viejo,

eso acá no iba a pasar.

Entraron a violarse a un pibe. ¿Eso sí puede pasar?

Eso a mí no me interesa.

Le quitaste la vida a uno de mis internos.

Y vas a tener que pagar.

Esta artritis me está matando.

No me hace bien…

bajar hasta acá, che.

Con esta humedad.

Otro motivo para castigarte.

Yo te voy a bajar esos humos con los que llegaste.

Y si pensás que no tenés nada que perder porque te dieron cadena perpetua,

sabé que hay otros infiernos

peores que un encierro de por vida.

Esto no es San Onofre, Palacios.

En Puente Viejo, hay reglas claras.

Y hay que cumplirlas.

Se queda acá un mes.

[gritos de otro interno]

- Sacale. - Ya está, loco.

[Emma] ¿Cómo que no está?

Lo llevaron al juzgado.

- Ayer dijeron lo mismo. - Le dije lo que sé.

- Despeje, hay más gente. - No me voy a ir. Llamá a un supervisor.

¡No se puede!

Trabajé en el servicio penitenciario más que vos. No me hablés así.

- Quiero al director Galván. - Eleve una solicitud.

Cuando se la aprueben, le dan un turno.

Adelante, por favor.

¡Concha de tu madre!

- Hola. - Hola.

Gracias por venir.

¿Querés algo para tomar?

No puedo, tengo que volver enseguida.

¿Cómo va todo?

Mi nena ayer empezó primer grado.

¿Tu nena? ¿Te casaste?

¿Te sorprende?

No.

¿Qué pasa, Emma? ¿Qué necesitás?

Mi pareja está adentro, no me lo dejan ver.

- ¿Tu pareja? - Sí.

¿Te enganchaste con un interno? ¿Quién?

Miguel Palacios.

Ah, el que era policía.

Sí. Nadie me explica nada.

Y no conozco a nadie acá adentro. No sé qué hacer.

Decime la verdad.

¿Está en el buzón?

Se peleó con un interno.

Y el otro terminó muerto.

No te enteraste porque acá las cosas no pasan para afuera.

Pero adentro se castigan igual.

Teóricamente, el buzón no existe, pero lo usan igual.

Necesito que me ayudes.

- No puedo, Emma. Nos tienen cagando. - Mirá, es solo esto.

Quiero que le lleves esta carta.

Hay un poco de plata.

Dásela a él o usala vos.

Lo que necesites.

Por favor, estoy desesperada.

Por favor.

[Miguel] No… No.

- [guardia] Cómo te dieron. - Ya está, ya está.

Tranquilo.

- Tranquilo. - No.

Esto te manda tu mujer.

Pero ¿como para leer cartas estás vos?

Yo te voy a ayudar.

[guardia silba melodía]

Necesito un poco de agua.

Esto te va a ayudar.

Me matan de sed, hermano.

No…

No, dale, hermano.

¡No, no!

¡No, no!

[voz de Emma] Amor:

No tener noticias tuyas hace los días más largos y difíciles.

Ojalá este papelito sirva

para que, a pesar del encierro, puedas sentirnos un poco más cerca.

Sé que estás viviendo un infierno,

pero te pido que resistas.

Sigo dispuesta a dejar mi nombre, mi vida y todo por vos.

Te voy a esperar siempre.

Pase lo que pase.

El tiempo que haga falta.

Te amo.

Emma.

[jadea]

[voz de Miguel] "Busca la libertad que sabe cara

quien por ella de vida se desnuda".

¿Quién será el hijo de puta que inventó la corbata?

No es funcional, no sirve para una mierda.

No te tapa el frío un carajo.

Y encima te asfixia.

Como la realidad de este país,

que, cuando estás trabajando para cumplir tus sueños,

hay una banda de ineptos hijos de puta en el gobierno

que no saben ganar una reelección.

Tranquilo, Antín.

¿Quién le quita lo bailado?

¡Pero es que yo quiero seguir bailando, pelado!

No quiero mirar desde un costado la pista y ver cómo bailan los demás.

¿O vos no le tomaste el gustito a esta vida?

Estar bien trajeado, con guita, la heladera llena, un buen auto.

¡Cogés rico, pelado!

Bueno, se hace lo que se puede.

¡Qué país generoso!

Y nos vamos a quedar afuera, la concha del zapallo.

Como sabe que me queda poco tiempo en la secretaría,

me quiere cagar y no pagar nada.

- ¿Tan sorete es? - ¿Galván?

Recontra sorete. Un mierda, un hijo de puta.

Es un penitenciario de la vieja generación.

Más viejo que la puerta.

¿Y la visita para qué es?

Es para explicarle al Matusalén este cómo son las cosas.

A ver por qué Puente Viejo

es el único penal que no nos pasa el diezmo a la secretaría.

Ya lo vamos a coger bien.

Y en seco.

[puerta se abre]

Un mes de buzón, Palacios.

Felicitaciones.

Ahora,

te voy a poner presentable para que vuelvas con la población.

No tengas miedo, tranquilo.

Tranquilo.

Dale, movete.

¡Benito Galván!

El más grande de los directores penitenciarios

de la historia humana.

"¡Galván, Galván, por el culo te la dan!".

¿Te acordás cuando te jodía con eso?

¿Cómo va, Benito?

Acá, ya me ve.

La vida me sonríe, secretario.

No, "secretario" nada.

Los cargos los dejamos afuera.

A mí me decís Sergio o Antín.

Cargos que hoy ocupamos

y mañana no se sabe.

"Mañana es mejor", decía Luis Alberto Spinetta.

¿Escuchaste ese tema?

¿Te gusta Spinetta? ¿Sabés quién es? No tenés idea.

¿Qué lo trae por acá, Sergio?

Vamos al grano, dijo el choclo.

Me trae un tema contable. Un tema económico, de vento.

Sabés que, desde que estoy al frente

de la Secretaría de Seguridad de la Nación,

noto que, en el sistema de recaudación, Puente Viejo no figura.

- Antín, con todo respeto. - Sí.

Yo nunca giré ningún sobre.

No puede ser. ¿Cómo que "nunca giré ningún sobre"?

Es imposible.

Creer o reventar.

¡Reventar! Toda la vida, reventar.

¿O sea que toda la plata que no has girado te la has quedado?

Perdón, me expresé mal.

¿Por qué?

En Puente Viejo, no pasamos ningún sobre porque acá no hay ningún kiosco.

- ¿Ningún kiosco? - No.

En Puente Viejo, los internos hacen tareas obligatorias.

Hay orden.

No fomentamos vicios.

O sea, no hay de donde sacar ganancias.

¿En serio me decís?

Mi esposa cobra su jubilación,

yo, mi sueldo de funcionario público.

Tenemos un departamentito en Miramar.

Cuando no lo usamos con mis hijas y mis nietos,

lo alquilamos durante la temporada.

¿Para qué queremos más?

A esta altura de la vida, no voy a comprometer mis creencias

para hacer negocios non sanctos.

Ojo, no lo juzgo.

Cada uno elige si se va al infierno.

Pero, en mi cárcel,

las cosas se hacen a mi manera.

[guardia] Tomate tu tiempo.

Sacate la baranda de muerto, así volvés a la vida.

[música suave de piano]

Mirá, infectado no lo veo.

Pero está un poco inflamado.

Si se infecta, me pego un tiro en la cabeza.

Igual sabés que la colostomía no es para siempre, ¿no?

Te lo pueden volver a cerrar.

- ¿En serio me decís? - Claro.

Tenés que mandar una carta a dirección, te ponen en una lista.

- Tardan, pero te lo hacen. - Mirá vos.

Ya estamos.

- ¿Ya estamos? - Sí.

Me voy a anotar.

Gracias.

¿Todo bien, nena?

Sí. Todo bien.

No te vi en la confitería.

Desayuné en casa hoy.

¿Sola?

Sí.

¿Terminaste con este? Lo llevo.

Sí, terminé.

"Este" tiene nombre, ¿sabés?

No entendés nada, ¿no?

¿Querés ir al pabellón?

¿O querés ir al buzón de mierda?

Con el buzón, vivo todos los días. No tengo problema.

Pero las minas me dan bola.

Callate la boca, puto de mierda.

Me voy a encargar de vos en otro momento.

[César se queja]

[música de cumbia villera]

Mirá a este.

Muchas gracias por lo que hiciste, loco.

De verdad, no sé cómo agradecerte.

Brian, limpiate el naso, que tenés la pipa llena de moco.

Y vos, Pastor, portate bien con el pibe.

¿Por qué no se van a la concha de su madre?

Ey, ¿qué la agitás? Te estamos tirando flores, ortiva.

"Tocan a uno, tocan a todos". ¿Cómo era eso?

Se lo iban a coger y se hicieron los dormidos.

Bien que saltaste por el pibe. Yo también me paro de manos.

Pero saltar es difícil.

[Brian] Son buenos pibes, te juro.

Cuando te llevaron, me estuvieron bancando piola.

Repiola, de verdad.

[César] Vos cerrá el orto y agradecé.

Porque tiene razón.

Pasa por pelotudos como vos que no se saben cuidar.

Y te digo una cosa:

acá sí tocan a uno y tocan a todos, ¿quedó claro?

Y para el que no se acuerda,

nosotros jugábamos a las cartas cuando se lo llevaron a Brian, ¿está?

Intenté verte mil veces, te lo juro.

Contame cómo andan los chicos.

¿Cómo están? ¿Te las arreglás con la gorda?

Mirame.

Sé lo que pasó acá adentro.

No tenés que ocultarme nada.

Ey.

Te amo.

Yo no quise arrastrarte a esto.

Pensé que podía salir bien, que podíamos…

armar algo juntos.

¿Y Luqui qué dice? ¿Cómo anda? ¿Pregunta por mí?

[Emma] Todo el tiempo.

- Quería venir, pero no lo dejé. - No quiero que lo traigas.

[Emma] Quiero que lo pienses.

Yo crecí sin mi papá, y es muy duro.

No quiero que vengas acá, Emma.

No te quiero arruinar más la vida.

No es algo que puedas decidir vos.

Vos sos mi familia, Miguel.

No te voy a dejar nunca.

[música de cumbia villera]

La última vez, estabas abajo mío y te había mandado para el otro lado.

Aunque te digan Dios, ni en el cielo te quieren.

Bienvenidos a Puente Viejo.

Bienvenidos al infierno.

¡Los hermanos Borges!

[guardia] El director los quiere ver.

[aplaude] ¡Vamos, marmotas! ¡Vamos!

Una fila ahí.

[Dios] ¡Concha de su madre, loco!

¿Qué te pasa, boludo?

¡No puede ser! ¿Qué hace ese hijo de puta ahí?

¡Lo vi y no lo podía creer!

Cerrá la boca, pelotudo,

que Pastor no te cagó la vida a vos solo, sino a todos.

Ah, ¿sí? ¿Y por qué no hicieron nada ahí afuera?

Porque recién entramos. Estamos de regalo.

Andá a cagar.

¿Y podés cerrar la boca, que no estamos solos?

¡Adelante, Borges!

No sean tímidos.

Andá, nomás.

Es un gusto conocerlo, Galván.

De usted me hablaron…

muy bien.

No se me haga el buenito, Mario.

Sé perfecto con los bueyes que aro.

¡Dios santo!

¿Nunca le hicieron ortodoncia a este chico?

Le tiene miedo a los dentistas.

Lo que no se agarra a tiempo crece torcido.

Quiero advertirles que esto no es San Onofre.

No, por supuesto que no.

No sabe cómo quedó eso.

Y todos sabemos por responsabilidad de quiénes.

Pero eso acá no va a pasar.

Yo no soy como el lánguido de Antín.

No permito que los presos manejen mi cárcel.

Sin embargo, me llegó el rumor

de que acá hay un tal Coco que es el que corta el bacalao, jefe.

No se me haga el alumno contestador, ya está grande para eso.

Coco es un interno que lleva tiempo en el penal

y comprende la necesidad de que la vida carcelaria tenga orden.

Acá imperan dos leyes:

la mía…

y la de Dios.

Ustedes están aquí para cumplir con sus penas.

Y si Dios quiere, purgar sus pecados.

Yo tengo el encargo de garantizar que lo hagan como corresponde.

Por el bien del sistema carcelario y de Cristo.

[Mario] Créame, Galván.

El tiempo que me queda lo quiero vivir en paz.

Y usted créame que me cuesta creerle.

Voy a estar vigilándolos personalmente

para volver a encarrilarlos en cuanto se desvíen.

[internos gritan]

- Che, Marito. - ¿Mm?

- Es una bosta este lugar. - Tan bueno como cualquiera para empezar.

No te hagás el loquito, que nos garchan a todos.

¿Por mi culpa nos van a garchar? Dejate de joder, Mario.

Esto es una bosta en serio.

[James] El olor a mierda que hay acá.

- ¡Y a pata! - [Barny] Puta madre.

Rancheamos acá, no hay nadie.

- ¿Rancheamos acá? - [Barny] Sí.

Está ocupado, pa.

- Ah, ¿sí, hijo? - Sí.

Pero yo no veo a nadie.

¿Por qué no hablamos como gente civilizada?

Podemos comprar los colchones. En cuanto me traigan la tarasca…

Busquen otro lugar. Váyanse a la concha de su madre.

Ahí tienen espacio.

[Dios] Vamos, Marito. Después vemos.

- [Mario] Dale. - [Dios] Chau, loco.

[Barny] Concha de tu madre…

- [Mario] Puta madre. - Ahí está nuestra bienvenida.

Te dije, Marito. ¿Te dije o no te dije?

- ¿Qué? - Que este lugar era una bosta.

Hay que bancar hasta que cambie la suerte.

¿Y si no cambia?

[Dios] Es como te digo, Colombia. El Marito está despegado, está despegado.

Una vez se tragó una hormiga y la cagó viva a la media hora.

- ¡No hable mierda, marica! - ¡Te juro por Dios!

¡La cagó viva, yo la vi!

Estaba viva cuando la tragó.

No es que resucitó en las entrañas del gordo, pero ¡igual!

Media hora la chabona entre el estiércol del Marito.

¡Se dio un baño de mierda!

¡Dejate de joder!

Hablando de todo un poco…

¿Por qué no largás la merluza que tenés escondida? Ya te la vi.

Ah, ¡hijoeputa!

¡Usted tiene un radar de perico en esas ñatas, huevón!

Radar de perico y nariz de tucán. Dale.

Está custodiada por María.

Venite con María. Dame un saque de eso.

Vamos para acá. ¿Cómo la conseguiste tan rápido?

¡Contactos, papi! Contactos.

Unos compatriotas.

¿Unos colombianos?

Sí, huevón.

De la Virgen para Diosito.

Todo el mundo afuera.

Está toda cortada con laxante. Ya me estoy cagando.

- Dale, dale. - ¡Dale!

[Aquino] Vamos.

[Aquino] Ya está todo cocinado.

El Coco se baña solo. Después va al comedor y come postre.

Es el único momento que no lo cuidan los hijos.

Arreglé con el rati y nos libera la zona.

Nosotros agarramos y lo carancheamos entre los tres, ¿está?

- [hombre 1] Dale. - [hombre 2] Vamos.

Pepito y Carloncha parecemos.

[Mario] ¿Dónde están estos pelotudos?

Sí, dónde estarán, ¿no?

Ey, ¿Patón?

- ¿Qué hacés? - ¿Qué hacés, Borges?

¿Cómo andás?

- Bien, ¿vos? - Bien.

- [Mario] ¿Hace mucho estás acá? - Y… ya hace un tiempo.

¿Todo bien? Digo, entre nosotros.

Todo bien, sí.

- [Mario] Bueno, después te busco. - Dale.

Vengan cuando quieran, que nosotros les limpiamos el bulín.

Marito. Barny.

Estábamos en la lavandería, lavando la ropa.

Con mucho jabón en polvo, veo.

- ¿No? - Sí.

Sí. Suavizante, todo.

Venga, le digo.

Cuéntele, pues.

¿Qué?

Eh… Vení, Marito, sentate acá.

- ¿Qué pasó? - Escuchá, Mario.

¿Le cuento?

Estábamos lavando la ropa,

y de repente entraron unos tipos.

Empezaron a hablar en voz baja,

pero nosotros nos escabullimos y pudimos escuchar todo.

Y empezaron a…

a planificar una… como…

eh…

- Emboscada. - Sí.

Se la van a dar al Coco, Marito.

Lo van a agarrar desprevenido en la ducha…

¡No, no escuchó bien!

En el comedor, huevón.

[Dios] ¿En el comedor?

Sí, parece que a ese man lo dejan solo en el comedor en las noches.

Mirá vos…

Cabeza de fémur, el soldadito de Galván.

¡Qué bueno eso, nene!

Muy bien.

Los dos, los dos. No te quito mérito.

- [Dios] Sí, los dos. - No te pongás celoso.

- Dupla. - [Dios] Sí.

Discúlpenme. ¿Puedo seguir barriendo?

¿O me van a chupar la pija sentados ahí?

[Mario] ¡Qué feo, Barny! Me da impresión. Seguí limpiando.

[Barny] ¡No se pueden ni reír!

¡Te recabió, puto!

¡Dale, puto!

[Mario] Quedate ahí.

[James] Venga.

[Mario] Qué malo que sos.

[Mario] ¿Estás bien?

¿Ustedes quién carajo son?

Mario Borges.

Dame.

Dame eso.

Dámelo.

Correte. Vos también.

¿Y? ¿Ahora? ¿Qué sentís, hijo de puta?

¿Eh?

Síganme.

¡Vamos!

¿Y cómo se enteraron?

[Dios] Todo empezó cuando estábamos con el Colombia, aquel de allá…

Saludá, James.

Yo le contaba la historia cuando Marito cagó una hormiga viva… ¿Te acordás?

Una Navidad en lo de Gladys.

- Ya está. - Me llamaste…

¡Ya está!

[Mario] Mi hermano y el colombiano estaban en la lavandería.

Y escucharon cuando llegaron unos giles

y empezaron a revisar el plan de cómo te iban a pasar a valores.

Ahí vienen, me avisan,

y empezamos a organizar la defensa y salimos a buscarte.

¡Haceme reír las bolas, defensa! ¿No le habrán hecho la cama ustedes?

¡Te está diciendo que los vimos!

- ¡Eu! - Lo escuchamos.

[Mario] Disculpame, Coco.

Con respeto, ¿te puedo decir Coco?

Mis muchachos y yo pusimos el cuero para rescatarte.

Si no, ahora, te estabas enfriando en la morgue.

¿Está?

Igual no me cierra el tema…

Si tenían la data, ¿por qué no me avisaron?

- Saben quién soy. - Por eso.

Porque sabemos quién sos, decidimos meter la cuchara,

rescatarte y que quede bien claro que nosotros jugamos para vos.

Si hubiésemos tenido tiempo, te avisábamos, ¿y qué ganábamos?

¿Un gracias y un "nos vemos en Jamaica"? ¡Dale, Coco! ¿Cuál es?

Lo hicieron para sacar provecho.

Eso es una mirada tuya. Después de todo, no está mal, ¿no?

¿A quién no le gusta ser reconocido?

[Dios] Y sí.

Hay que ver cómo hacemos con los fiambres ahí tirados.

- Se está encargando mi gente. - Bueno.

Estamos bien.

Como reconocimiento,

¿qué quieren?

En principio, un lugar para ranchear, donde tirar los huesos.

Hacete cargo.

[Bardo] Vamos, moviendo las cachas.

Correte, vamos.

Correte, barba, dale.

¡Vamos! ¡Tómense el palo!

Dale, tómense el palo. Esto es de los Borges.

- ¿Por qué? - ¡Porque lo digo yo, concha de tu madre!

¡Tomátelas!

- ¡Pará! - ¡Vamos, piquen!

¡Concha de tu madre!

Cortitos como manga de chaleco hay que tenerlos. Se te paran de manos.

Sí, estoy de acuerdo.

- Picantes. - Sí.

Acomoden los bagallos. Esto es suyo. Cualquier cosa…

- Gracias. - Chau.

[Dios] Ustedes se pueden quedar. Hay lugar para todos.

La hicimos bien.

- Sí. - [Mario] ¡La hicimos bien!

Ahora hay que bancar los trapos, defender el territorio ganado.

- Así que estén vivos. - Sí.

Bueno. Y como siempre,

¿quién fue el que trajo el dato que nos salvó el culo?

[James] "Como siempre". ¿Y yo qué? ¡Yo también ayudé!

- No sé, no me acuerdo. - Son dos boludos, se agrandaron.

- Sí, ¿qué no? - [Mario] ¡Gente grande, carajo!

- [James] Somos una dupla. - Qué pobreza. ¿Y la birra para cuándo?

[guardia] ¡Borges!

- ¿Qué? - Tenés visita.

¿Eh?

- [Dios] ¿Cómo? - Que tenés visita.

Terminó el horario de visita.

¿Quién me visita a esta hora?

Es confidencial. Cerrá el orto y vení.

No vayas, Marito. Esto huele mal.

Más allá del olor a pata que hay acá.

No, no. Debe ser el boga que mandó Gladys.

- ¿Seguro? - Sí.

Yo lo acompaño, Mario.

No. Empiecen a acomodar.

Se van a morfar, nos vemos después.

- No hagan cagadas. - [Dios] No.

¿Qué me señalás a mí? ¿Yo, qué?

- [Dios] ¡Avisá cualquier cosa! - Sí.

Hijo de…

Callate o te reviento, la reconcha de tu madre.

Tranquilo, cabeza, que sos el anfitrión y vengo a visitarte a tu casa nueva.

Me tenés que garpar la tremenda cagada que me hiciste.

Estás chivo porque pensás que te afané.

Imaginate yo, que estoy seguro de que me afanaste.

Vos estás a todo culo, Antín, ahora que sos secretario de la garompa.

Soy el secretario de Seguridad de la Nación.

Trato directo con el presidente las 24 horas.

[Antín] Escuchame, hijo de puta.

Me dijiste que el rescate por el secuestro de la hija del juez Lunati

eran tres palos verdes.

A mí me quedaban 300 000 gringas.

¿Sí o no?

Cuando abrí el maletín y conté, había 186 000 dólares.

¿Dónde carajo están los 114 000 que faltan?

Me hacés reír el culo, Antín.

Con los kioscos que tenés, ¿venís a apretar a un preso?

- Andá a cagar. - Oíme, pelotudo.

El país está en crisis, perdimos las elecciones.

¿Sabés a dónde se fue el dólar?

- ¿A dónde se fue? - A la renegrida concha de tu madre.

Y vos no sos un preso común y corriente.

Sos un hijo de puta que sabe demasiadas cosas sobre mí.

Hacé aparecer la guita

porque reviento a la puta de tu mujer, al dientudo de tu hermano

y a vos te capo con un vidrio, ¿escuchás, hijo de puta?

No jodás conmigo.

[Antín] Vamos, Capece.

¡Bravo! ¡Sopita no quiero, mamá!

Me llevo la mandarina.

La criolla.

La típica criolla.

Es raro verlos por acá.

Bueno, a ver, ¡la monada!

A ver si dejás de comer. Atrevido, estoy hablando.

Quiero que vean a esta gente acá. ¿La ven bien?

¿La ven o no?

Esta gente tiene el visto bueno de Coco.

Así que la primera es aviso, la segunda es correctivo, ¿está claro?

- ¿Está claro o no está claro? - [internos] Sí…

Cualquier cosa, avisan.

[Dios] Gracias, loco. Nos vemos.

¿Escuchaste, Pastor?

¿Escuchaste o no escuchaste?

Ahora rancheamos con el más poronga, nosotros.

Te estoy hablando, maleducado.

¿Qué sos, sordo?

¡Verdad que no es Pastor!

No es Pastor, es Miguel.

Este tiene dos nombres, ya lo van a conocer mejor.

Vamos, nuevito.

¿Te hiciste amigo de las chicas? No te van a salvar el culo.

Dame una bandejita, mi rey.

No, salsa no, que me da reflujo.

Qué ganas de romperle la cabeza. ¡Lo tengo tan cerquita!

Déjelo, Mario dijo que estuviéramos tranquilos.

No, no pasa nada.

¿Les dijiste a todos la verdad? ¿O no?

¿Te hiciste el boludo? ¿Saben ustedes?

¡Escúchenme un segundo, manga de muertos de hambre!

¿Ustedes sabían que este es cobani?

¿Que es yuta?

¿Que es rati?

¿Gato, bigote?

Lleva la marca de la gorra en la cabeza.

Ya lo saben todos acá.

[Dios] ¿Qué me importa? Concha de tu hermana.

[Dios] Mirá cómo se acomodó. Ya tiene el cirquito armado.

- ¿Cómo puede ser? - [Barny] Sentate.

- A morfar. Sentate. - Sí, me siento.

- A morfar. - No lo puedo creer.

Pará. Le voy a decir una cosa. Pará. Una última cosa.

¡Voy a decir una última cosa y no hablo más!

¡Tengan cuidado con este!

Porque a nosotros nos cagó la vida en San Onofre.

A todos los de San Onofre.

- Es un traidor. ¿O no? - [Barny] ¡Sí!

Claro. Todos lo odian.

Todos.

Hasta la puta esa de la Molinari lo debe odiar.

Vení, la concha…

[alboroto]

[Dios] ¡Concha de tu madre, negro de mierda!

Ya vas a ver, hijo de puta. Ya vas a ver.

Fue tu culpa esto, Miguel.

Cuando salgamos, te espero.

- Callate la boca, gil. - Concha de tu madre.

Juan Pablo Borges.

Mirá que te lo advertí personalmente.

El gil este me provocó.

Y vos, Palacios…

Pensé que habías aprendido de tus días en el buzón.

¿Qué nos va a hacer?

Ustedes me obligan a actuar así.

Pero…

de algún modo, tienen que entender.

Podría usar métodos para purgar pecados más…

sofisticados.

Pero sería gastar pólvora en chimangos.

Por suerte, tengo mano de obra calificada,

especializada… en este tipo de casos.

Porque, con gente como ustedes,

solo funciona la brutalidad más primitiva.

El macho alfa que somete a los esbirros

haciendo uso de su instrumento más básico.

Ahora, el dilema es…

a cuál de los dos usamos como ejemplo

para que el otro…

entienda.

Podría hacerles elegir a cara o ceca, pero…

me van a hacer perder tiempo.

Así que…

¿cara o ceca?

¿Cara o ceca?

Vos, con ese rostro, siempre vas a ser cara.

¿Qué me vas a hacer, hijo de puta?

¿Qué me vas a hacer?

¿Qué me vas a hacer?

Dale, soltame. Sacame de acá.

Soltame. Salí, la concha de tu madre.

Ah, sí.

A más tierna edad…

¡Soltame!

…mejor quedan grabadas las lecciones

en la mente y el cuerpo.

¡Suéltenme!

¡Suéltenme!

[grita]

[música de cumbia villera]

[L-Gante] ♪ Nosotros también tenemos códigos. ♪

♪ Bizarrap, grabá este villarrap. ♪

♪ Yo tengo esta pinta ♪

♪ porque pintó visera, gafas, zarpado conjuntón. ♪

♪ No me cabe que me falten el respeto. ♪

♪ No me apures, que yo siempre ando bien suelto. ♪

♪ Y ya me conocen por varios barrios. ♪

♪ Caemos de chetos y no compro con los otarios. ♪

♪ Todos los pibes de la calle están luchando pa' comer. ♪

♪ Yo tengo pa' preguntar y también pa' responder. ♪

♪ Y conmigo no te creas que me va a callar cualquiera. ♪

♪ Mi pueblo me crio para defenderme con quien sea. ♪

♪ Hay muchos que no bancan nada si te los cruzás sin chapa. ♪

♪ Yo ando de noche fumando y la envidia mata. ♪

♪ Me quiere parar la gorra. ♪

♪ Que no espere que corra. ♪

♪ Yo ando tranqui solo tomando una birra y fumando unas secas. ♪

♪ Siempre en la esquina, atento, para que lo sepas. ♪

♪ Si me va a parar la gorra, ♪

♪ que no espere que corra. ♪

♪ Yo ando tranqui solo tomando una birra y fumando unas secas. ♪

♪ Siempre en la esquina, atento, para que lo sepas. ♪

♪ ¿Que qué? Rosca donde vivimos los pibitos, somos vagos. ♪

♪ La humildad es en la calle y la calle sabe cómo hago ♪

♪ para que arranquen y dejarlos bien callados. ♪

♪ Siempre con los ojos tumbados y un vinito en una botella cortada. ♪

♪ Que, si pinta de noche, me identifican. ♪

♪ Vamos tirando humo… ♪

Subtítulos: Daiana Poti