Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,160 --> 00:00:20,320
[música de suspenso]
2
00:00:55,280 --> 00:00:57,760
[sirenas de policía]
3
00:01:01,560 --> 00:01:03,960
[sirenas de policía se alejan]
4
00:01:08,120 --> 00:01:10,920
[joven] Dale, gato.
¿A ver los huevos que tenés?
5
00:01:11,000 --> 00:01:12,720
¡Dale, gato! ¡Vení!
6
00:01:18,760 --> 00:01:20,760
[continúa música de suspenso]
7
00:01:24,560 --> 00:01:26,000
[chifla]
8
00:02:00,120 --> 00:02:02,160
[música rock por la radio]
9
00:02:03,960 --> 00:02:04,800
Buenas.
10
00:02:20,880 --> 00:02:21,960
Acá faltan 2000.
11
00:02:26,600 --> 00:02:28,560
No, es lo que habíamos quedado.
12
00:02:32,040 --> 00:02:33,760
¿En qué quedamos, hermano?
13
00:02:35,080 --> 00:02:36,480
Me cae bien este.
14
00:02:38,120 --> 00:02:38,960
Tomá.
15
00:02:42,560 --> 00:02:44,480
Son tres, te pedí cuatro yo.
16
00:02:44,560 --> 00:02:46,560
Al tuyo le faltan unos retoques todavía.
17
00:02:46,640 --> 00:02:49,600
La foto que nos mandaste no sirve.
Muy narigón estás ahí.
18
00:02:54,640 --> 00:02:56,160
[hombre] Esperame afuera.
19
00:03:26,240 --> 00:03:28,080
Venga con papito.
20
00:03:38,720 --> 00:03:39,560
Espectacular.
21
00:03:41,000 --> 00:03:41,840
Tomá.
22
00:03:46,720 --> 00:03:47,920
¿Todo bien?
23
00:03:48,560 --> 00:03:50,080
La nariz, me dejaste la misma.
24
00:03:52,720 --> 00:03:57,840
El coche. Cero kilómetro no conseguimos,
pero esto, nunca taxi ni patrullero.
25
00:03:57,920 --> 00:03:58,760
Vamos.
26
00:03:59,920 --> 00:04:01,080
Chau, lindo.
27
00:04:24,120 --> 00:04:25,640
[hombre] Dale, subí, vení.
28
00:04:31,640 --> 00:04:32,480
Tocá de acá.
29
00:04:43,800 --> 00:04:45,800
[bebé llora]
30
00:05:06,120 --> 00:05:07,880
- Llegaste.
- Sí.
31
00:05:08,440 --> 00:05:09,960
- ¿Y?
- Está todo bien.
32
00:05:14,000 --> 00:05:14,880
Te amo.
33
00:06:00,040 --> 00:06:01,480
Tené a mano los pasaportes.
34
00:06:02,240 --> 00:06:03,080
Sí.
35
00:06:11,880 --> 00:06:13,440
[agente] Apague el motor.
36
00:06:14,400 --> 00:06:15,640
[en portugués] Buen día.
37
00:06:16,640 --> 00:06:19,400
- Papeles del auto y documentación.
- Sí.
38
00:06:23,240 --> 00:06:25,840
- ¿Los chicos son sus hijos?
- Sí.
39
00:06:29,320 --> 00:06:31,360
[en portugués]
Mi marido no entiende español.
40
00:06:31,440 --> 00:06:33,440
Estamos volviendo de las vacaciones.
41
00:06:46,960 --> 00:06:48,960
[música de suspenso]
42
00:07:11,160 --> 00:07:13,560
- Están tardando mucho, ¿no?
- No, es normal.
43
00:07:30,320 --> 00:07:33,160
- ¿Qué haces?
- Nada. No pasa nada, tranquila.
44
00:07:36,280 --> 00:07:37,320
Esperá un poquito.
45
00:07:41,040 --> 00:07:42,160
¿Disfrutaron el país?
46
00:07:43,120 --> 00:07:44,240
Sí, mucho.
47
00:07:52,800 --> 00:07:54,000
[en portugués] Buen viaje.
48
00:08:16,240 --> 00:08:17,080
¿Qué pasa?
49
00:08:33,920 --> 00:08:35,480
[Miguel] Lucas, despertate.
50
00:08:36,560 --> 00:08:39,240
[Emma] Pará, Miguel. ¡Pará!
51
00:08:39,320 --> 00:08:41,560
- [Miguel] Agarrá, papi.
- [bebé llora]
52
00:08:42,920 --> 00:08:44,800
Vení para acá. Mi amor.
53
00:08:45,560 --> 00:08:46,640
Vení, papito.
54
00:08:47,400 --> 00:08:48,760
Vení. Subite al camión.
55
00:08:48,840 --> 00:08:50,520
- ¡Subite!
- ¡No! ¡No quiero!
56
00:08:50,600 --> 00:08:52,680
¡Emma! ¿Qué es lo que no entendés?
57
00:08:52,760 --> 00:08:56,120
Te agarran conmigo, sos cómplice,
te sacan a los nenes. ¿Querés eso?
58
00:08:57,880 --> 00:08:59,400
¡Por favor, no te vayas!
59
00:08:59,480 --> 00:09:02,320
[sirenas se acercan]
60
00:09:30,280 --> 00:09:32,280
[Miguel] ¡Tomátela! ¡Dejame la moto!
61
00:11:20,120 --> 00:11:21,120
¡Levantá las manos!
62
00:11:21,200 --> 00:11:22,400
- ¡Quieto!
- ¡Ya está!
63
00:11:22,480 --> 00:11:23,600
¡Arriba las manos!
64
00:12:35,480 --> 00:12:37,480
[gritos]
65
00:12:56,560 --> 00:12:57,960
¡Concha de tu madre!
66
00:12:58,040 --> 00:12:58,880
[guardia 1] ¡Dale!
67
00:13:16,600 --> 00:13:19,240
[guardia 2] Vamos.
De cara al alambrado, vamos.
68
00:13:21,280 --> 00:13:23,280
Muevan. Al alambrado, vamos.
69
00:13:26,040 --> 00:13:27,200
De espaldas.
70
00:13:29,440 --> 00:13:30,920
Vamos. Ahí, de espaldas.
71
00:13:36,280 --> 00:13:37,440
Media vuelta.
72
00:13:45,200 --> 00:13:47,000
¿Vamos a tomar la comunión? ¿Qué onda?
73
00:13:50,880 --> 00:13:52,280
Queridos amigos,
74
00:13:53,040 --> 00:13:54,320
soy el padre Ramón
75
00:13:54,400 --> 00:13:57,200
y quiero darles
la bienvenida a Puente Viejo.
76
00:13:57,280 --> 00:14:00,360
Sé que puede sonar raro
darles la bienvenida a un lugar así,
77
00:14:00,440 --> 00:14:03,320
que, para muchos, significa
el final del camino.
78
00:14:03,400 --> 00:14:06,120
Pero, para esos, tengo una buena noticia.
79
00:14:07,120 --> 00:14:09,040
Dios no los abandonó.
80
00:14:10,000 --> 00:14:12,960
- Porque Dios nunca nos abandona.
- ¿Vos creés en Dios?
81
00:14:14,280 --> 00:14:16,560
En Dios, sí. En estos intermediarios, no.
82
00:14:17,520 --> 00:14:20,400
Es como pegar con un tranza
pudiendo cultivar en tu patio.
83
00:14:20,480 --> 00:14:22,200
[guardia 3] Está. Gracias, padre.
84
00:14:23,600 --> 00:14:27,520
Al padre Ramón ya lo van a conocer mejor
cuando estén ingresados.
85
00:14:28,120 --> 00:14:30,280
Él se ocupa de sus almas…
86
00:14:31,360 --> 00:14:33,680
y yo me ocupo de lo que queda de ustedes.
87
00:14:34,840 --> 00:14:37,720
Su trabajo es encontrar el lado bueno
88
00:14:38,560 --> 00:14:39,400
en ustedes.
89
00:14:40,640 --> 00:14:43,880
Pero, entre ustedes y yo,
sabemos que eso no existe.
90
00:14:46,680 --> 00:14:48,040
¿Es tu primera vez?
91
00:14:52,480 --> 00:14:56,320
Perdoná si estoy muy confianzudo.
Necesito hablar, si no, pienso mucho.
92
00:14:56,400 --> 00:14:58,560
¿Quién carajo te dio permiso de hablar?
93
00:15:06,160 --> 00:15:07,480
[guardia 3] ¡Un tiernito!
94
00:15:08,000 --> 00:15:10,840
A este le rompen el culo
antes de que amanezca mañana.
95
00:15:10,920 --> 00:15:12,640
Acuérdense lo que les digo.
96
00:15:13,400 --> 00:15:14,240
Abrí.
97
00:15:18,160 --> 00:15:19,280
[guardia 2] ¡Circulen!
98
00:15:25,000 --> 00:15:26,560
Miguel Palacios.
99
00:15:27,800 --> 00:15:28,800
Toda una celebridad.
100
00:15:30,080 --> 00:15:31,680
Colega nuestro de la fuerza.
101
00:15:31,760 --> 00:15:35,040
Hasta que se le ocurrió matar
a un comisario.
102
00:15:36,040 --> 00:15:36,880
Colega no.
103
00:15:38,320 --> 00:15:41,160
Vos abrís y cerrás puertas.
Vos sos candado, yo fui rati.
104
00:15:44,240 --> 00:15:48,080
Para los pollitos en fuga,
tenemos una bienvenida especial.
105
00:15:48,160 --> 00:15:49,760
¡La concha de tu madre!
106
00:15:49,840 --> 00:15:52,200
- ¡Dale en el ojete!
- ¡La concha de tu madre!
107
00:15:52,280 --> 00:15:54,120
¡Fuerte, loco! ¡Más fuerte! ¡Ahí!
108
00:15:54,200 --> 00:15:56,400
¡Así! ¡Tomá!
109
00:15:57,240 --> 00:16:00,000
¿Vos te pensabas
que la pasabas mal en San Onofre?
110
00:16:00,080 --> 00:16:02,040
[ruido de cortadora de pelo]
111
00:16:07,560 --> 00:16:08,760
¡Dale, grandote, dale!
112
00:16:08,840 --> 00:16:10,920
- ¡Concha de tu madre!
- Dale.
113
00:16:11,680 --> 00:16:14,560
- Sacale la remera.
- ¡Ya está! Ya está, loco.
114
00:16:14,640 --> 00:16:15,760
¡Concha de tu hermana!
115
00:16:21,000 --> 00:16:22,480
Levantate, hijo de puta.
116
00:16:22,560 --> 00:16:23,880
[risas]
117
00:16:24,760 --> 00:16:25,760
Levantate, dale.
118
00:16:26,520 --> 00:16:27,760
Levantate, te dije.
119
00:16:31,680 --> 00:16:34,280
Ya está. Ya…
120
00:16:36,320 --> 00:16:38,240
Así que yo soy candado, ¿no?
121
00:16:41,640 --> 00:16:42,480
Ya está…
122
00:16:42,560 --> 00:16:43,720
Vos sos chorro.
123
00:16:50,040 --> 00:16:51,320
[Miguel] ¡Pará!
124
00:16:52,360 --> 00:16:54,200
¡Ya está! ¡No!
125
00:16:54,280 --> 00:16:55,280
¡Ya está!
126
00:17:14,560 --> 00:17:16,240
- [chiflidos]
- ¡Linda!
127
00:17:18,120 --> 00:17:19,720
- Vení…
- ¡Vamos, bebé!
128
00:17:19,800 --> 00:17:21,720
- [chiflidos]
- ¡Dale murra!
129
00:17:22,840 --> 00:17:25,080
Mirá qué colita tiene la nena, ¿eh?
130
00:17:25,800 --> 00:17:27,200
¡Hermosa!
131
00:17:27,280 --> 00:17:28,920
¡Estamos manija, papu!
132
00:17:29,560 --> 00:17:31,440
[joven] Dale, inválido. Jugá, dale.
133
00:17:31,520 --> 00:17:33,120
A tu casa.
134
00:17:34,760 --> 00:17:36,160
¿Aguanta el chirlo esa cola?
135
00:17:36,240 --> 00:17:38,440
- ¿Cómo estamos?
- [chiflidos]
136
00:17:38,520 --> 00:17:40,680
Uh, amigo, ese está peor que yo.
137
00:17:40,760 --> 00:17:42,400
Qué linda colita, papu.
138
00:17:42,480 --> 00:17:45,160
Mirá quién vino. Andá a avisar.
139
00:17:58,760 --> 00:18:00,920
No está bueno estar en bolas acá, amigo.
140
00:18:01,600 --> 00:18:02,600
Agarrá.
141
00:18:03,760 --> 00:18:04,600
Va de onda.
142
00:18:05,400 --> 00:18:06,920
¿Qué me vas a pedir a cambio?
143
00:18:09,360 --> 00:18:11,360
¡Oh!
144
00:18:11,440 --> 00:18:13,480
¡Mirá quién está acá, che!
145
00:18:14,480 --> 00:18:15,920
¡Qué sorpresa!
146
00:18:16,920 --> 00:18:18,040
No te va a pedir nada.
147
00:18:21,520 --> 00:18:22,440
¿Qué hacés, César?
148
00:18:25,120 --> 00:18:26,160
Arnold.
149
00:18:28,000 --> 00:18:30,320
Yo soy el Bromas. Este villero, el Labia.
150
00:18:30,400 --> 00:18:31,280
Él, Estalone.
151
00:18:31,800 --> 00:18:34,640
- Y el cara de pija este es el Dengue.
- ¿Cara de pija?
152
00:18:34,720 --> 00:18:35,840
[César] ¿Y vos?
153
00:18:36,920 --> 00:18:38,320
¿Cómo hay que presentarte?
154
00:18:38,960 --> 00:18:40,160
¿Pastor, te decían?
155
00:18:40,720 --> 00:18:45,120
Ah, ¡no! Cierto que resultó
que te llamás Palacios, ¿no?
156
00:18:45,200 --> 00:18:46,640
Y que sos rati.
157
00:18:46,720 --> 00:18:48,920
Un rati al que cagan a palos otros ratis.
158
00:18:49,000 --> 00:18:51,400
Qué curioso, ¿no? Parece una película.
159
00:18:52,480 --> 00:18:53,840
Yo no te mentí, loco.
160
00:18:54,880 --> 00:18:57,280
Cuando te conocí en San Onofre,
ya no era rati.
161
00:18:58,160 --> 00:19:00,000
Mirá vos, no era rati el chabón.
162
00:19:01,200 --> 00:19:02,680
Vos sos como nosotros.
163
00:19:02,760 --> 00:19:04,680
Te damos la ropa y parecemos buenos.
164
00:19:06,400 --> 00:19:08,120
Pero no somos buenos, ¿eh?
165
00:19:10,080 --> 00:19:11,760
¡Vamos, vayan a ver si llueve!
166
00:19:19,920 --> 00:19:20,920
¿Es este?
167
00:19:21,000 --> 00:19:22,800
- Sí.
- Es ese.
168
00:19:25,560 --> 00:19:27,680
Ahí lo tenés al hereje de mierda ese.
169
00:19:28,200 --> 00:19:30,920
Cómo quisiera clavarlo en la cruz,
otra que Cristo.
170
00:19:37,080 --> 00:19:38,800
Igual ahora tenemos otra misa.
171
00:19:39,600 --> 00:19:40,520
Vos, monaguillo.
172
00:19:42,360 --> 00:19:44,160
Vení, Coco te quiere ver.
173
00:19:47,400 --> 00:19:49,040
¡Dale!
174
00:19:55,240 --> 00:19:56,840
[música de rock]
175
00:20:05,560 --> 00:20:09,040
♪ Navegaste en mi… ♪
176
00:20:09,920 --> 00:20:10,800
¡Coco!
177
00:20:12,760 --> 00:20:14,200
Acá tenés tu monaguillo.
178
00:20:15,040 --> 00:20:18,160
Y nos cruzamos a Aquino,
pero no le aplicamos el castigo divino
179
00:20:18,240 --> 00:20:21,440
porque nos cruzamos a esta bolsa de mierda
y te la trajimos.
180
00:20:24,160 --> 00:20:25,120
Muy bien.
181
00:20:29,840 --> 00:20:33,440
"De policía a prófugo" es el nombre
de tu película, ¿no, Palacios?
182
00:20:35,080 --> 00:20:36,000
¿Es así?
183
00:20:37,280 --> 00:20:38,840
Acá adentro me llamo Pastor.
184
00:20:40,200 --> 00:20:41,600
La persona que era no existe más.
185
00:20:41,680 --> 00:20:42,880
Ah, poeta.
186
00:20:43,400 --> 00:20:46,200
Yo creo que la persona que eras
existe y es policía.
187
00:20:47,760 --> 00:20:50,240
Y acá no nos gustan
para nada los policías.
188
00:20:50,320 --> 00:20:53,160
En cambio, vos no sabés
quiénes somos nosotros,
189
00:20:53,240 --> 00:20:55,040
quién es mi familia.
190
00:21:03,800 --> 00:21:07,160
¿Sabés qué hacíamos?
Robábamos camiones de caudales en la ruta.
191
00:21:07,240 --> 00:21:10,880
Y ganábamos fortunas,
¡y estábamos tan bien!
192
00:21:12,200 --> 00:21:14,000
Nos asociamos con un comisario.
193
00:21:14,640 --> 00:21:18,720
Hasta que un día le agarró una locura,
le agarró una ambición.
194
00:21:18,800 --> 00:21:22,200
Y se quedó con todo lo nuestro.
¿Y sabés qué hizo con la familia?
195
00:21:22,880 --> 00:21:25,320
¡Nos enterró acá! ¿Entendés?
196
00:21:25,840 --> 00:21:30,200
Y resulta que ese comisario
es el comisario que vos mataste.
197
00:21:30,280 --> 00:21:31,520
¿Te acordás?
198
00:21:35,160 --> 00:21:36,000
Sí.
199
00:21:36,080 --> 00:21:37,160
Y por eso…
200
00:21:38,040 --> 00:21:39,600
terminaste en cana.
201
00:21:40,200 --> 00:21:42,440
¡Mirá las formas
en que se presenta el Señor!
202
00:21:42,520 --> 00:21:46,000
Hizo que vos seas
el instrumento de mi venganza.
203
00:21:47,280 --> 00:21:50,600
Miguel, Pastor, Palacios,
como carajo te llames…
204
00:21:52,280 --> 00:21:53,760
estoy agradecido.
205
00:21:53,840 --> 00:21:54,680
Parate.
206
00:22:00,800 --> 00:22:02,520
Te voy a dar mi bendición.
207
00:22:03,440 --> 00:22:06,200
En el nombre del Padre, del Hijo…
208
00:22:09,080 --> 00:22:10,400
y del Espíritu Santo.
209
00:22:11,200 --> 00:22:12,040
Amén.
210
00:22:14,280 --> 00:22:18,000
Acá, nadie te va joder porque fuiste cana.
211
00:22:19,160 --> 00:22:20,760
Tenés mi bendición.
212
00:22:23,640 --> 00:22:24,760
Andá.
213
00:22:28,080 --> 00:22:29,160
[Coco] ¡Eu!
214
00:22:32,320 --> 00:22:35,040
Alelí, dame esa bolsita que te di antes.
215
00:22:37,240 --> 00:22:38,160
Alelí.
216
00:22:39,960 --> 00:22:40,840
Divina.
217
00:22:42,880 --> 00:22:43,720
Tomá.
218
00:22:44,320 --> 00:22:47,400
Las cosas que te sacaron,
como muestra de buena voluntad.
219
00:23:40,400 --> 00:23:41,240
Brian.
220
00:23:42,320 --> 00:23:43,480
Pastor.
221
00:23:43,560 --> 00:23:44,960
Un gusto, Pastor.
222
00:24:50,120 --> 00:24:51,600
[Bardo] ¿Mezclás las cartas?
223
00:24:51,680 --> 00:24:54,720
Ay, nena, rallá con más ganas.
Mirá, dejame.
224
00:24:55,720 --> 00:24:58,640
Así, con fuerza,
como si fuera una pija bien parada.
225
00:24:58,720 --> 00:24:59,640
¡Qué desubicada!
226
00:24:59,720 --> 00:25:02,120
¡Eh! ¿Qué pasa? ¿En casa no hay atención?
227
00:25:02,200 --> 00:25:04,440
- ¿Qué onda?
- Y bueno, ¿viste lo que dijo?
228
00:25:04,520 --> 00:25:05,800
[risas]
229
00:25:10,440 --> 00:25:12,560
[Bardo] Dale. Se dice "miembro".
230
00:25:13,760 --> 00:25:14,720
Oíme, pajero.
231
00:25:17,680 --> 00:25:19,680
- ¿La cortamos?
- Ustedes también.
232
00:25:20,280 --> 00:25:22,640
- Nos cagaron a pedos.
- Listo.
233
00:25:23,160 --> 00:25:24,400
Gobernado.
234
00:25:29,320 --> 00:25:30,520
¿Qué haces, viejo?
235
00:25:34,080 --> 00:25:35,520
[Coco] Vamos a agradecer.
236
00:25:36,120 --> 00:25:39,360
Señor, te agradecemos
la comida que vamos a recibir,
237
00:25:40,160 --> 00:25:43,560
y por velar todas nuestras noches.
238
00:25:44,240 --> 00:25:47,040
Si la muerte nos toma en el sueño,
239
00:25:47,120 --> 00:25:50,400
que nos tome con la panza llena
y el corazón tranquilo.
240
00:25:53,040 --> 00:25:54,240
[todos] Amén.
241
00:25:55,560 --> 00:25:56,920
[notificación de celular]
242
00:25:57,720 --> 00:25:59,320
Pará. ¿Hace falta?
243
00:25:59,400 --> 00:26:01,960
¿Es necesario
que en la mesa estén las maquinitas?
244
00:26:02,040 --> 00:26:04,000
Hay apuestas, tengo que controlar.
245
00:26:05,200 --> 00:26:06,040
No dije nada.
246
00:26:06,120 --> 00:26:08,840
No entiendo a la gente que juega
y no tiene para pagar.
247
00:26:08,920 --> 00:26:12,760
Mi viejo me enseñó
que el azar es el dios de los débiles.
248
00:26:12,840 --> 00:26:15,040
Y nosotros, la gente fuerte,
249
00:26:15,120 --> 00:26:17,960
justamente, le tiene que arrebatar…
250
00:26:21,040 --> 00:26:23,680
a esa gente lo que tiene.
251
00:26:23,760 --> 00:26:24,880
¿Por qué?
252
00:26:25,720 --> 00:26:26,600
¿Por qué?
253
00:26:28,080 --> 00:26:29,600
¡Por la fe!
254
00:26:31,680 --> 00:26:33,280
¡El hombre no tiene techo!
255
00:26:33,360 --> 00:26:36,960
El hombre puede hacer lo que quiera,
¡es inmortal!
256
00:26:37,880 --> 00:26:41,400
El hombre puede dominar
el mundo por la fe.
257
00:26:46,600 --> 00:26:49,080
Igual, con la fe sola,
no hacemos nada, ¿no?
258
00:26:55,120 --> 00:26:57,120
Digo, yo soy un hombre de fe.
259
00:26:57,200 --> 00:27:01,040
Para ser un hombre de fe,
tenés que ponerle el pecho a lo que venga.
260
00:27:03,000 --> 00:27:05,640
Está bien, la fe mueve montañas.
261
00:27:05,720 --> 00:27:07,840
Está todo bien con eso, de verdad.
262
00:27:08,760 --> 00:27:11,040
Pero ¿qué pasa si la montaña no se mueve?
263
00:27:11,120 --> 00:27:13,600
¡Yo la paso por arriba!
¿Entendés? La atravieso.
264
00:27:18,080 --> 00:27:20,480
¿Listo? ¿Terminaste ahí?
265
00:27:20,560 --> 00:27:21,920
Escúchenme, chicos.
266
00:27:22,000 --> 00:27:23,720
Cuando caímos acá,
267
00:27:23,800 --> 00:27:26,680
nos tiraron a un pozo negro
lleno de mierda.
268
00:27:26,760 --> 00:27:31,520
Nosotros no elegimos sentarnos a llorar,
porque tenemos fe en nosotros.
269
00:27:31,600 --> 00:27:33,840
¿Qué elegimos? Trabajamos.
270
00:27:33,920 --> 00:27:35,280
Metimos huevos.
271
00:27:35,360 --> 00:27:36,880
Creímos en nosotros.
272
00:27:37,480 --> 00:27:38,920
Y ahora, ¿qué?
273
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
¡Nadie nos toca el culo!
274
00:27:43,800 --> 00:27:45,520
Sí, mirá todo esto, qué…
275
00:27:46,520 --> 00:27:48,560
¡Hay que aplicar más mafia, loco!
276
00:27:49,160 --> 00:27:52,680
Yo con Aquino hubiese aplicado más mafia
para dar el ejemplo.
277
00:27:52,760 --> 00:27:54,960
Igual que hoy con ese rati de mierda.
278
00:27:55,040 --> 00:27:57,760
Lo hubiese cagado a trompadas.
Yo no coincido con vos.
279
00:27:58,960 --> 00:28:00,240
Violencia y fe.
280
00:28:01,040 --> 00:28:02,120
Oíme una cosa.
281
00:28:02,200 --> 00:28:06,640
¿Por qué hoy me estás contradiciendo?
282
00:28:06,720 --> 00:28:09,440
Sabés que no te mato
porque sos el padre de mi nieta.
283
00:28:09,520 --> 00:28:10,560
- ¡Perdoname!
- ¿Eh?
284
00:28:10,640 --> 00:28:11,800
¡Perdoname!
285
00:28:20,600 --> 00:28:21,640
[Coco] Mirá.
286
00:28:23,000 --> 00:28:23,960
Mirame.
287
00:28:28,360 --> 00:28:29,200
Soy yo.
288
00:28:31,520 --> 00:28:32,480
Soy yo.
289
00:28:46,880 --> 00:28:48,440
- Agarrala, gil.
- Chancho va.
290
00:28:48,520 --> 00:28:49,960
Dale.
291
00:28:50,040 --> 00:28:51,440
¡Chancho!
292
00:29:07,400 --> 00:29:09,120
[hombre] ¡Te exploto acá, salchicha!
293
00:29:09,200 --> 00:29:11,400
- [gemidos]
- Callate, que te exploto acá.
294
00:29:11,480 --> 00:29:13,760
Cerrá la boca, pedazo de salchicha.
295
00:29:13,840 --> 00:29:15,520
¡Vení para acá!
296
00:29:15,600 --> 00:29:17,120
¡Te inflo!
297
00:29:17,200 --> 00:29:20,560
- [gemidos]
- ¡Cerrá la boca! ¡Cerrá la boca!
298
00:29:21,120 --> 00:29:22,680
Quedate quieto, gil.
299
00:29:23,960 --> 00:29:25,280
¡Quedate ahí! ¿Qué no?
300
00:29:26,640 --> 00:29:28,600
- ¡Cerrá la boca!
- ¡Ayuda!
301
00:29:28,680 --> 00:29:31,120
- Cerrá la boca.
- Acá no te va a ayudar nadie.
302
00:29:31,200 --> 00:29:33,200
Abrí las piernitas.
303
00:29:35,080 --> 00:29:36,240
[Brian grita y llora]
304
00:29:36,320 --> 00:29:37,920
- ¡Quedate quieto!
- ¡No!
305
00:29:39,760 --> 00:29:41,400
- Sí, mi reina. Así.
- ¡No!
306
00:29:52,240 --> 00:29:53,640
[Dengue] ¿Y estos payasos?
307
00:29:58,360 --> 00:29:59,600
[multitud grita]
308
00:30:12,920 --> 00:30:14,240
¡Puto!
309
00:30:31,440 --> 00:30:33,680
[llora]
310
00:30:52,600 --> 00:30:54,440
[guardia] ¡Silencio, soretes!
311
00:30:54,520 --> 00:30:56,120
¡Silencio! Llévenselo.
312
00:31:13,800 --> 00:31:14,920
Abrí.
313
00:31:52,960 --> 00:31:57,320
Hubiese preferido conocerte
en otras circunstancias, che.
314
00:32:00,800 --> 00:32:03,120
¡Tan famoso que te hiciste!
315
00:32:03,960 --> 00:32:06,160
Toda la policía buscándote.
316
00:32:07,000 --> 00:32:08,480
Tu cara en los diarios.
317
00:32:09,080 --> 00:32:10,360
En la tele.
318
00:32:10,960 --> 00:32:12,800
Ahora entiendo por qué.
319
00:32:12,880 --> 00:32:14,480
¡Sos bravo, eh!
320
00:32:16,200 --> 00:32:18,120
Cuando me nombraron director,
321
00:32:19,200 --> 00:32:22,840
todo el mundo me advertía
que ese pulmón central era un peligro.
322
00:32:24,560 --> 00:32:29,720
Una tentación para que los internos
jugaran a tirarse de clavado.
323
00:32:31,000 --> 00:32:32,480
Pero yo les aseguré que,
324
00:32:32,560 --> 00:32:36,320
mientras estuviese
al frente de Puente Viejo,
325
00:32:37,760 --> 00:32:39,320
eso acá no iba a pasar.
326
00:32:42,960 --> 00:32:46,360
Entraron a violarse a un pibe.
¿Eso sí puede pasar?
327
00:32:46,440 --> 00:32:48,280
Eso a mí no me interesa.
328
00:32:49,320 --> 00:32:51,920
Le quitaste la vida a uno de mis internos.
329
00:32:52,680 --> 00:32:54,080
Y vas a tener que pagar.
330
00:33:00,480 --> 00:33:02,840
Esta artritis me está matando.
331
00:33:08,960 --> 00:33:10,280
No me hace bien…
332
00:33:12,280 --> 00:33:13,840
bajar hasta acá, che.
333
00:33:14,760 --> 00:33:16,000
Con esta humedad.
334
00:33:19,760 --> 00:33:21,840
Otro motivo para castigarte.
335
00:33:25,320 --> 00:33:28,160
Yo te voy a bajar
esos humos con los que llegaste.
336
00:33:29,280 --> 00:33:33,160
Y si pensás que no tenés nada que perder
porque te dieron cadena perpetua,
337
00:33:34,720 --> 00:33:37,000
sabé que hay otros infiernos
338
00:33:37,600 --> 00:33:39,680
peores que un encierro de por vida.
339
00:33:44,520 --> 00:33:47,000
Esto no es San Onofre, Palacios.
340
00:33:49,000 --> 00:33:51,440
En Puente Viejo, hay reglas claras.
341
00:33:52,400 --> 00:33:53,800
Y hay que cumplirlas.
342
00:33:56,480 --> 00:33:57,920
Se queda acá un mes.
343
00:34:36,480 --> 00:34:39,640
[gritos de otro interno]
344
00:35:00,320 --> 00:35:01,960
- Sacale.
- Ya está, loco.
345
00:35:09,240 --> 00:35:10,800
[Emma] ¿Cómo que no está?
346
00:35:11,480 --> 00:35:12,720
Lo llevaron al juzgado.
347
00:35:12,800 --> 00:35:15,480
- Ayer dijeron lo mismo.
- Le dije lo que sé.
348
00:35:15,560 --> 00:35:19,320
- Despeje, hay más gente.
- No me voy a ir. Llamá a un supervisor.
349
00:35:19,400 --> 00:35:20,240
¡No se puede!
350
00:35:20,320 --> 00:35:23,280
Trabajé en el servicio penitenciario
más que vos. No me hablés así.
351
00:35:23,360 --> 00:35:25,880
- Quiero al director Galván.
- Eleve una solicitud.
352
00:35:25,960 --> 00:35:28,080
Cuando se la aprueben, le dan un turno.
353
00:35:28,160 --> 00:35:29,360
Adelante, por favor.
354
00:35:59,800 --> 00:36:00,880
¡Concha de tu madre!
355
00:36:14,560 --> 00:36:15,800
- Hola.
- Hola.
356
00:36:16,640 --> 00:36:17,800
Gracias por venir.
357
00:36:18,560 --> 00:36:19,960
¿Querés algo para tomar?
358
00:36:20,040 --> 00:36:22,240
No puedo, tengo que volver enseguida.
359
00:36:22,320 --> 00:36:23,400
¿Cómo va todo?
360
00:36:24,880 --> 00:36:26,600
Mi nena ayer empezó primer grado.
361
00:36:27,480 --> 00:36:28,960
¿Tu nena? ¿Te casaste?
362
00:36:29,800 --> 00:36:30,680
¿Te sorprende?
363
00:36:31,520 --> 00:36:32,360
No.
364
00:36:34,160 --> 00:36:35,800
¿Qué pasa, Emma? ¿Qué necesitás?
365
00:36:35,880 --> 00:36:38,400
Mi pareja está adentro,
no me lo dejan ver.
366
00:36:39,480 --> 00:36:41,000
- ¿Tu pareja?
- Sí.
367
00:36:41,080 --> 00:36:43,120
¿Te enganchaste con un interno? ¿Quién?
368
00:36:44,080 --> 00:36:45,360
Miguel Palacios.
369
00:36:46,960 --> 00:36:48,280
Ah, el que era policía.
370
00:36:48,360 --> 00:36:49,840
Sí. Nadie me explica nada.
371
00:36:50,400 --> 00:36:52,920
Y no conozco a nadie acá adentro.
No sé qué hacer.
372
00:36:53,440 --> 00:36:54,760
Decime la verdad.
373
00:36:55,880 --> 00:36:57,160
¿Está en el buzón?
374
00:37:01,440 --> 00:37:02,880
Se peleó con un interno.
375
00:37:03,880 --> 00:37:05,640
Y el otro terminó muerto.
376
00:37:05,720 --> 00:37:09,040
No te enteraste
porque acá las cosas no pasan para afuera.
377
00:37:09,120 --> 00:37:11,200
Pero adentro se castigan igual.
378
00:37:11,880 --> 00:37:14,800
Teóricamente, el buzón no existe,
pero lo usan igual.
379
00:37:16,360 --> 00:37:17,760
Necesito que me ayudes.
380
00:37:19,720 --> 00:37:23,240
- No puedo, Emma. Nos tienen cagando.
- Mirá, es solo esto.
381
00:37:23,800 --> 00:37:25,480
Quiero que le lleves esta carta.
382
00:37:25,560 --> 00:37:26,960
Hay un poco de plata.
383
00:37:28,080 --> 00:37:29,960
Dásela a él o usala vos.
384
00:37:30,040 --> 00:37:31,360
Lo que necesites.
385
00:37:32,760 --> 00:37:34,440
Por favor, estoy desesperada.
386
00:37:35,720 --> 00:37:36,720
Por favor.
387
00:37:57,480 --> 00:37:59,440
[Miguel] No… No.
388
00:37:59,960 --> 00:38:02,680
- [guardia] Cómo te dieron.
- Ya está, ya está.
389
00:38:03,320 --> 00:38:04,160
Tranquilo.
390
00:38:06,720 --> 00:38:08,120
- Tranquilo.
- No.
391
00:38:22,280 --> 00:38:24,000
Esto te manda tu mujer.
392
00:38:25,040 --> 00:38:27,120
Pero ¿como para leer cartas estás vos?
393
00:38:31,560 --> 00:38:32,720
Yo te voy a ayudar.
394
00:38:38,160 --> 00:38:41,000
[guardia silba melodía]
395
00:38:50,840 --> 00:38:52,440
Necesito un poco de agua.
396
00:38:56,280 --> 00:38:57,760
Esto te va a ayudar.
397
00:38:57,840 --> 00:38:59,320
Me matan de sed, hermano.
398
00:39:01,160 --> 00:39:02,000
No…
399
00:39:02,080 --> 00:39:03,520
No, dale, hermano.
400
00:39:10,480 --> 00:39:12,240
¡No, no!
401
00:39:15,560 --> 00:39:17,000
¡No, no!
402
00:40:11,880 --> 00:40:12,960
[voz de Emma] Amor:
403
00:40:13,760 --> 00:40:17,400
No tener noticias tuyashace los días más largos y difíciles.
404
00:40:17,480 --> 00:40:18,960
Ojalá este papelito sirva
405
00:40:19,040 --> 00:40:22,760
para que, a pesar del encierro,puedas sentirnos un poco más cerca.
406
00:40:22,840 --> 00:40:24,880
Sé que estás viviendo un infierno,
407
00:40:25,960 --> 00:40:27,600
pero te pido que resistas.
408
00:40:29,720 --> 00:40:32,960
Sigo dispuesta a dejarmi nombre, mi vida y todo por vos.
409
00:40:33,880 --> 00:40:35,440
Te voy a esperar siempre.
410
00:40:36,440 --> 00:40:37,320
Pase lo que pase.
411
00:40:38,560 --> 00:40:40,160
El tiempo que haga falta.
412
00:40:41,000 --> 00:40:41,840
Te amo.
413
00:40:44,640 --> 00:40:45,480
Emma.
414
00:41:53,640 --> 00:41:55,600
[jadea]
415
00:43:01,560 --> 00:43:04,120
[voz de Miguel]
"Busca la libertad que sabe cara
416
00:43:04,200 --> 00:43:07,040
quien por ella de vida se desnuda".
417
00:43:18,160 --> 00:43:20,760
¿Quién será el hijo de puta
que inventó la corbata?
418
00:43:20,840 --> 00:43:23,160
No es funcional, no sirve para una mierda.
419
00:43:23,240 --> 00:43:25,120
No te tapa el frío un carajo.
420
00:43:25,200 --> 00:43:26,560
Y encima te asfixia.
421
00:43:27,600 --> 00:43:29,360
Como la realidad de este país,
422
00:43:29,440 --> 00:43:32,960
que, cuando estás trabajando
para cumplir tus sueños,
423
00:43:33,040 --> 00:43:36,160
hay una banda
de ineptos hijos de puta en el gobierno
424
00:43:36,240 --> 00:43:38,000
que no saben ganar una reelección.
425
00:43:38,080 --> 00:43:40,080
Tranquilo, Antín.
426
00:43:40,680 --> 00:43:42,080
¿Quién le quita lo bailado?
427
00:43:42,160 --> 00:43:44,880
¡Pero es que yo
quiero seguir bailando, pelado!
428
00:43:44,960 --> 00:43:48,640
No quiero mirar desde un costado la pista
y ver cómo bailan los demás.
429
00:43:48,720 --> 00:43:51,040
¿O vos no le tomaste
el gustito a esta vida?
430
00:43:51,800 --> 00:43:55,920
Estar bien trajeado, con guita,
la heladera llena, un buen auto.
431
00:43:56,000 --> 00:43:57,680
¡Cogés rico, pelado!
432
00:43:58,280 --> 00:44:00,000
Bueno, se hace lo que se puede.
433
00:44:00,080 --> 00:44:01,120
¡Qué país generoso!
434
00:44:01,200 --> 00:44:03,640
Y nos vamos a quedar afuera,
la concha del zapallo.
435
00:44:03,720 --> 00:44:06,520
Como sabe que me queda
poco tiempo en la secretaría,
436
00:44:06,600 --> 00:44:08,960
me quiere cagar y no pagar nada.
437
00:44:09,040 --> 00:44:10,680
- ¿Tan sorete es?
- ¿Galván?
438
00:44:10,760 --> 00:44:13,280
Recontra sorete.
Un mierda, un hijo de puta.
439
00:44:13,360 --> 00:44:15,640
Es un penitenciario
de la vieja generación.
440
00:44:15,720 --> 00:44:16,960
Más viejo que la puerta.
441
00:44:17,880 --> 00:44:19,400
¿Y la visita para qué es?
442
00:44:19,480 --> 00:44:23,440
Es para explicarle al Matusalén este
cómo son las cosas.
443
00:44:23,520 --> 00:44:25,640
A ver por qué Puente Viejo
444
00:44:25,720 --> 00:44:28,760
es el único penal
que no nos pasa el diezmo a la secretaría.
445
00:44:29,360 --> 00:44:30,960
Ya lo vamos a coger bien.
446
00:44:31,600 --> 00:44:32,560
Y en seco.
447
00:44:35,880 --> 00:44:38,000
[puerta se abre]
448
00:44:47,840 --> 00:44:49,600
Un mes de buzón, Palacios.
449
00:44:50,760 --> 00:44:52,040
Felicitaciones.
450
00:44:52,120 --> 00:44:52,960
Ahora,
451
00:44:53,520 --> 00:44:57,440
te voy a poner presentable
para que vuelvas con la población.
452
00:44:57,520 --> 00:44:59,120
No tengas miedo, tranquilo.
453
00:44:59,200 --> 00:45:01,280
Tranquilo.
454
00:45:26,680 --> 00:45:27,920
Dale, movete.
455
00:45:47,680 --> 00:45:49,040
¡Benito Galván!
456
00:45:49,120 --> 00:45:51,600
El más grande
de los directores penitenciarios
457
00:45:51,680 --> 00:45:53,080
de la historia humana.
458
00:45:53,160 --> 00:45:55,400
"¡Galván, Galván, por el culo te la dan!".
459
00:45:56,000 --> 00:45:58,080
¿Te acordás cuando te jodía con eso?
460
00:45:58,600 --> 00:45:59,960
¿Cómo va, Benito?
461
00:46:00,040 --> 00:46:01,280
Acá, ya me ve.
462
00:46:01,880 --> 00:46:03,720
La vida me sonríe, secretario.
463
00:46:03,800 --> 00:46:05,200
No, "secretario" nada.
464
00:46:05,280 --> 00:46:06,920
Los cargos los dejamos afuera.
465
00:46:07,000 --> 00:46:09,440
A mí me decís Sergio o Antín.
466
00:46:09,520 --> 00:46:11,800
Cargos que hoy ocupamos
467
00:46:12,440 --> 00:46:14,360
y mañana no se sabe.
468
00:46:15,040 --> 00:46:18,400
"Mañana es mejor",
decía Luis Alberto Spinetta.
469
00:46:18,480 --> 00:46:19,920
¿Escuchaste ese tema?
470
00:46:20,000 --> 00:46:22,920
¿Te gusta Spinetta?
¿Sabés quién es? No tenés idea.
471
00:46:23,480 --> 00:46:26,240
¿Qué lo trae por acá, Sergio?
472
00:46:27,440 --> 00:46:29,320
Vamos al grano, dijo el choclo.
473
00:46:30,280 --> 00:46:33,920
Me trae un tema contable.
Un tema económico, de vento.
474
00:46:34,000 --> 00:46:36,840
Sabés que, desde que estoy al frente
475
00:46:36,920 --> 00:46:39,160
de la Secretaría
de Seguridad de la Nación,
476
00:46:39,240 --> 00:46:44,320
noto que, en el sistema de recaudación,
Puente Viejo no figura.
477
00:46:45,360 --> 00:46:47,600
- Antín, con todo respeto.
- Sí.
478
00:46:47,680 --> 00:46:49,520
Yo nunca giré ningún sobre.
479
00:46:50,480 --> 00:46:53,080
No puede ser.
¿Cómo que "nunca giré ningún sobre"?
480
00:46:53,160 --> 00:46:54,560
Es imposible.
481
00:46:54,640 --> 00:46:56,000
Creer o reventar.
482
00:46:56,080 --> 00:46:57,840
¡Reventar! Toda la vida, reventar.
483
00:46:57,920 --> 00:47:01,600
¿O sea que toda la plata
que no has girado te la has quedado?
484
00:47:01,680 --> 00:47:03,240
Perdón, me expresé mal.
485
00:47:03,320 --> 00:47:04,160
¿Por qué?
486
00:47:04,240 --> 00:47:09,080
En Puente Viejo, no pasamos ningún sobre
porque acá no hay ningún kiosco.
487
00:47:10,760 --> 00:47:12,480
- ¿Ningún kiosco?
- No.
488
00:47:12,560 --> 00:47:15,840
En Puente Viejo,
los internos hacen tareas obligatorias.
489
00:47:15,920 --> 00:47:17,400
Hay orden.
490
00:47:17,480 --> 00:47:19,280
No fomentamos vicios.
491
00:47:21,280 --> 00:47:24,880
O sea, no hay de donde sacar ganancias.
492
00:47:25,400 --> 00:47:26,680
¿En serio me decís?
493
00:47:27,280 --> 00:47:29,360
Mi esposa cobra su jubilación,
494
00:47:29,440 --> 00:47:31,840
yo, mi sueldo de funcionario público.
495
00:47:32,360 --> 00:47:34,240
Tenemos un departamentito en Miramar.
496
00:47:34,320 --> 00:47:36,840
Cuando no lo usamos
con mis hijas y mis nietos,
497
00:47:36,920 --> 00:47:39,320
lo alquilamos durante la temporada.
498
00:47:40,760 --> 00:47:41,920
¿Para qué queremos más?
499
00:47:43,960 --> 00:47:47,760
A esta altura de la vida,
no voy a comprometer mis creencias
500
00:47:47,840 --> 00:47:49,840
para hacer negocios non sanctos.
501
00:47:51,760 --> 00:47:53,240
Ojo, no lo juzgo.
502
00:47:53,320 --> 00:47:56,120
Cada uno elige si se va al infierno.
503
00:47:57,200 --> 00:47:58,640
Pero, en mi cárcel,
504
00:47:59,840 --> 00:48:01,880
las cosas se hacen a mi manera.
505
00:48:31,440 --> 00:48:32,920
[guardia] Tomate tu tiempo.
506
00:48:33,720 --> 00:48:36,320
Sacate la baranda de muerto,
así volvés a la vida.
507
00:48:50,400 --> 00:48:52,640
[música suave de piano]
508
00:49:01,640 --> 00:49:03,560
Mirá, infectado no lo veo.
509
00:49:03,640 --> 00:49:05,720
Pero está un poco inflamado.
510
00:49:06,400 --> 00:49:08,760
Si se infecta,
me pego un tiro en la cabeza.
511
00:49:10,480 --> 00:49:13,840
Igual sabés que la colostomía
no es para siempre, ¿no?
512
00:49:13,920 --> 00:49:15,600
Te lo pueden volver a cerrar.
513
00:49:15,680 --> 00:49:17,160
- ¿En serio me decís?
- Claro.
514
00:49:17,240 --> 00:49:21,080
Tenés que mandar una carta a dirección,
te ponen en una lista.
515
00:49:21,160 --> 00:49:23,600
- Tardan, pero te lo hacen.
- Mirá vos.
516
00:49:23,680 --> 00:49:24,680
Ya estamos.
517
00:49:24,760 --> 00:49:26,280
- ¿Ya estamos?
- Sí.
518
00:49:27,080 --> 00:49:28,320
Me voy a anotar.
519
00:49:30,120 --> 00:49:30,960
Gracias.
520
00:49:33,400 --> 00:49:34,640
¿Todo bien, nena?
521
00:49:37,840 --> 00:49:39,640
Sí. Todo bien.
522
00:49:40,520 --> 00:49:42,240
No te vi en la confitería.
523
00:49:43,360 --> 00:49:44,560
Desayuné en casa hoy.
524
00:49:45,320 --> 00:49:46,160
¿Sola?
525
00:49:49,040 --> 00:49:49,880
Sí.
526
00:49:52,680 --> 00:49:54,240
¿Terminaste con este? Lo llevo.
527
00:49:55,640 --> 00:49:56,760
Sí, terminé.
528
00:50:01,480 --> 00:50:03,040
"Este" tiene nombre, ¿sabés?
529
00:50:05,920 --> 00:50:07,520
No entendés nada, ¿no?
530
00:50:07,600 --> 00:50:09,080
¿Querés ir al pabellón?
531
00:50:09,160 --> 00:50:10,880
¿O querés ir al buzón de mierda?
532
00:50:11,560 --> 00:50:14,400
Con el buzón, vivo todos los días.
No tengo problema.
533
00:50:15,360 --> 00:50:17,000
Pero las minas me dan bola.
534
00:50:19,920 --> 00:50:21,920
Callate la boca, puto de mierda.
535
00:50:23,320 --> 00:50:25,440
Me voy a encargar de vos en otro momento.
536
00:50:26,840 --> 00:50:28,200
[César se queja]
537
00:50:39,040 --> 00:50:41,440
[música de cumbia villera]
538
00:51:00,040 --> 00:51:01,120
Mirá a este.
539
00:51:12,440 --> 00:51:14,880
Muchas gracias por lo que hiciste, loco.
540
00:51:14,960 --> 00:51:16,800
De verdad, no sé cómo agradecerte.
541
00:51:16,880 --> 00:51:19,880
Brian, limpiate el naso,
que tenés la pipa llena de moco.
542
00:51:19,960 --> 00:51:23,280
Y vos, Pastor, portate bien con el pibe.
543
00:51:24,120 --> 00:51:26,520
¿Por qué no se van
a la concha de su madre?
544
00:51:27,040 --> 00:51:30,320
Ey, ¿qué la agitás?
Te estamos tirando flores, ortiva.
545
00:51:32,400 --> 00:51:34,680
"Tocan a uno, tocan a todos".
¿Cómo era eso?
546
00:51:35,560 --> 00:51:38,000
Se lo iban a coger
y se hicieron los dormidos.
547
00:51:39,880 --> 00:51:42,880
Bien que saltaste por el pibe.
Yo también me paro de manos.
548
00:51:43,400 --> 00:51:44,720
Pero saltar es difícil.
549
00:51:45,720 --> 00:51:48,320
[Brian] Son buenos pibes, te juro.
550
00:51:48,400 --> 00:51:51,840
Cuando te llevaron,
me estuvieron bancando piola.
551
00:51:52,440 --> 00:51:53,760
Repiola, de verdad.
552
00:51:55,600 --> 00:51:57,560
[César] Vos cerrá el orto y agradecé.
553
00:51:58,240 --> 00:51:59,480
Porque tiene razón.
554
00:51:59,560 --> 00:52:02,120
Pasa por pelotudos como vos
que no se saben cuidar.
555
00:52:08,320 --> 00:52:09,360
Y te digo una cosa:
556
00:52:10,160 --> 00:52:13,000
acá sí tocan a uno
y tocan a todos, ¿quedó claro?
557
00:52:14,440 --> 00:52:16,320
Y para el que no se acuerda,
558
00:52:16,400 --> 00:52:20,560
nosotros jugábamos a las cartas
cuando se lo llevaron a Brian, ¿está?
559
00:52:50,760 --> 00:52:53,200
Intenté verte mil veces, te lo juro.
560
00:53:06,880 --> 00:53:08,480
Contame cómo andan los chicos.
561
00:53:08,560 --> 00:53:10,720
¿Cómo están?
¿Te las arreglás con la gorda?
562
00:53:22,920 --> 00:53:23,760
Mirame.
563
00:53:26,760 --> 00:53:28,280
Sé lo que pasó acá adentro.
564
00:53:29,320 --> 00:53:31,120
No tenés que ocultarme nada.
565
00:53:34,720 --> 00:53:35,560
Ey.
566
00:53:36,120 --> 00:53:37,280
Te amo.
567
00:53:52,320 --> 00:53:54,360
Yo no quise arrastrarte a esto.
568
00:53:56,880 --> 00:53:59,320
Pensé que podía salir bien, que podíamos…
569
00:54:00,160 --> 00:54:01,760
armar algo juntos.
570
00:54:06,360 --> 00:54:09,760
¿Y Luqui qué dice?
¿Cómo anda? ¿Pregunta por mí?
571
00:54:09,840 --> 00:54:11,120
[Emma] Todo el tiempo.
572
00:54:12,400 --> 00:54:15,400
- Quería venir, pero no lo dejé.
- No quiero que lo traigas.
573
00:54:15,480 --> 00:54:17,120
[Emma] Quiero que lo pienses.
574
00:54:18,280 --> 00:54:20,520
Yo crecí sin mi papá, y es muy duro.
575
00:54:22,800 --> 00:54:24,800
No quiero que vengas acá, Emma.
576
00:54:25,480 --> 00:54:27,560
No te quiero arruinar más la vida.
577
00:54:28,800 --> 00:54:31,040
No es algo que puedas decidir vos.
578
00:54:34,840 --> 00:54:36,640
Vos sos mi familia, Miguel.
579
00:54:38,960 --> 00:54:40,600
No te voy a dejar nunca.
580
00:54:47,760 --> 00:54:50,360
[música de cumbia villera]
581
00:55:37,280 --> 00:55:40,720
La última vez, estabas abajo mío
y te había mandado para el otro lado.
582
00:55:42,520 --> 00:55:44,960
Aunque te digan Dios,
ni en el cielo te quieren.
583
00:55:50,240 --> 00:55:52,200
Bienvenidos a Puente Viejo.
584
00:55:56,600 --> 00:55:58,280
Bienvenidos al infierno.
585
00:56:01,240 --> 00:56:02,840
¡Los hermanos Borges!
586
00:56:03,480 --> 00:56:05,360
[guardia] El director los quiere ver.
587
00:56:07,360 --> 00:56:10,160
[aplaude] ¡Vamos, marmotas! ¡Vamos!
588
00:56:33,360 --> 00:56:34,320
Una fila ahí.
589
00:56:35,360 --> 00:56:37,040
[Dios] ¡Concha de su madre, loco!
590
00:56:37,120 --> 00:56:38,320
¿Qué te pasa, boludo?
591
00:56:38,400 --> 00:56:40,800
¡No puede ser!
¿Qué hace ese hijo de puta ahí?
592
00:56:40,880 --> 00:56:42,480
¡Lo vi y no lo podía creer!
593
00:56:42,560 --> 00:56:44,040
Cerrá la boca, pelotudo,
594
00:56:44,120 --> 00:56:47,160
que Pastor no te cagó la vida a vos solo,
sino a todos.
595
00:56:47,240 --> 00:56:49,960
Ah, ¿sí?
¿Y por qué no hicieron nada ahí afuera?
596
00:56:50,040 --> 00:56:52,800
Porque recién entramos. Estamos de regalo.
597
00:56:52,880 --> 00:56:53,800
Andá a cagar.
598
00:56:53,880 --> 00:56:56,400
¿Y podés cerrar la boca,
que no estamos solos?
599
00:56:57,240 --> 00:56:58,880
¡Adelante, Borges!
600
00:56:59,560 --> 00:57:00,920
No sean tímidos.
601
00:57:02,240 --> 00:57:03,480
Andá, nomás.
602
00:57:09,000 --> 00:57:10,920
Es un gusto conocerlo, Galván.
603
00:57:11,000 --> 00:57:12,960
De usted me hablaron…
604
00:57:14,440 --> 00:57:15,520
muy bien.
605
00:57:17,160 --> 00:57:19,160
No se me haga el buenito, Mario.
606
00:57:19,240 --> 00:57:21,320
Sé perfecto con los bueyes que aro.
607
00:57:31,440 --> 00:57:33,080
¡Dios santo!
608
00:57:34,440 --> 00:57:37,440
¿Nunca le hicieron ortodoncia
a este chico?
609
00:57:38,040 --> 00:57:40,000
Le tiene miedo a los dentistas.
610
00:57:40,680 --> 00:57:43,440
Lo que no se agarra a tiempo
crece torcido.
611
00:57:44,760 --> 00:57:48,240
Quiero advertirles
que esto no es San Onofre.
612
00:57:49,360 --> 00:57:51,080
No, por supuesto que no.
613
00:57:51,880 --> 00:57:53,400
No sabe cómo quedó eso.
614
00:57:56,160 --> 00:57:59,120
Y todos sabemos
por responsabilidad de quiénes.
615
00:57:59,200 --> 00:58:00,800
Pero eso acá no va a pasar.
616
00:58:01,840 --> 00:58:04,080
Yo no soy como el lánguido de Antín.
617
00:58:04,160 --> 00:58:06,720
No permito
que los presos manejen mi cárcel.
618
00:58:08,400 --> 00:58:10,200
Sin embargo, me llegó el rumor
619
00:58:10,280 --> 00:58:14,360
de que acá hay un tal Coco
que es el que corta el bacalao, jefe.
620
00:58:14,440 --> 00:58:18,440
No se me haga el alumno contestador,
ya está grande para eso.
621
00:58:18,960 --> 00:58:22,400
Coco es un interno
que lleva tiempo en el penal
622
00:58:23,120 --> 00:58:26,280
y comprende la necesidad
de que la vida carcelaria tenga orden.
623
00:58:28,360 --> 00:58:30,240
Acá imperan dos leyes:
624
00:58:31,080 --> 00:58:32,080
la mía…
625
00:58:33,720 --> 00:58:35,360
y la de Dios.
626
00:58:37,560 --> 00:58:40,320
Ustedes están aquí
para cumplir con sus penas.
627
00:58:42,040 --> 00:58:45,480
Y si Dios quiere, purgar sus pecados.
628
00:58:46,240 --> 00:58:51,000
Yo tengo el encargo de garantizar
que lo hagan como corresponde.
629
00:58:51,600 --> 00:58:54,960
Por el bien del sistema carcelario
y de Cristo.
630
00:58:55,800 --> 00:58:57,200
[Mario] Créame, Galván.
631
00:58:57,720 --> 00:59:01,440
El tiempo que me queda
lo quiero vivir en paz.
632
00:59:03,320 --> 00:59:05,880
Y usted créame que me cuesta creerle.
633
00:59:06,760 --> 00:59:09,360
Voy a estar vigilándolos personalmente
634
00:59:10,440 --> 00:59:13,360
para volver a encarrilarlos
en cuanto se desvíen.
635
00:59:28,240 --> 00:59:30,600
[internos gritan]
636
01:00:06,640 --> 01:00:08,160
- Che, Marito.
- ¿Mm?
637
01:00:09,000 --> 01:00:12,200
- Es una bosta este lugar.
- Tan bueno como cualquiera para empezar.
638
01:00:12,280 --> 01:00:14,640
No te hagás el loquito,
que nos garchan a todos.
639
01:00:14,720 --> 01:00:17,840
¿Por mi culpa nos van a garchar?
Dejate de joder, Mario.
640
01:00:19,520 --> 01:00:21,440
Esto es una bosta en serio.
641
01:00:21,960 --> 01:00:23,840
[James] El olor a mierda que hay acá.
642
01:00:23,920 --> 01:00:25,720
- ¡Y a pata!
- [Barny] Puta madre.
643
01:00:26,840 --> 01:00:28,440
Rancheamos acá, no hay nadie.
644
01:00:28,520 --> 01:00:30,080
- ¿Rancheamos acá?
- [Barny] Sí.
645
01:00:30,160 --> 01:00:31,080
Está ocupado, pa.
646
01:00:32,560 --> 01:00:34,120
- Ah, ¿sí, hijo?
- Sí.
647
01:00:34,960 --> 01:00:36,280
Pero yo no veo a nadie.
648
01:00:36,360 --> 01:00:38,720
¿Por qué no hablamos
como gente civilizada?
649
01:00:38,800 --> 01:00:42,360
Podemos comprar los colchones.
En cuanto me traigan la tarasca…
650
01:00:42,440 --> 01:00:44,920
Busquen otro lugar.
Váyanse a la concha de su madre.
651
01:00:45,000 --> 01:00:46,400
Ahí tienen espacio.
652
01:00:46,480 --> 01:00:48,760
[Dios] Vamos, Marito. Después vemos.
653
01:00:48,840 --> 01:00:50,600
- [Mario] Dale.
- [Dios] Chau, loco.
654
01:00:50,680 --> 01:00:52,200
[Barny] Concha de tu madre…
655
01:00:55,880 --> 01:00:58,720
- [Mario] Puta madre.
- Ahí está nuestra bienvenida.
656
01:01:00,280 --> 01:01:02,360
Te dije, Marito. ¿Te dije o no te dije?
657
01:01:02,440 --> 01:01:04,520
- ¿Qué?
- Que este lugar era una bosta.
658
01:01:04,600 --> 01:01:07,360
Hay que bancar hasta que cambie la suerte.
659
01:01:08,800 --> 01:01:10,200
¿Y si no cambia?
660
01:01:18,920 --> 01:01:23,560
[Dios] Es como te digo, Colombia.
El Marito está despegado, está despegado.
661
01:01:23,640 --> 01:01:26,720
Una vez se tragó una hormiga
y la cagó viva a la media hora.
662
01:01:26,800 --> 01:01:29,520
- ¡No hable mierda, marica!
- ¡Te juro por Dios!
663
01:01:29,600 --> 01:01:31,400
¡La cagó viva, yo la vi!
664
01:01:31,480 --> 01:01:32,920
Estaba viva cuando la tragó.
665
01:01:33,000 --> 01:01:36,280
No es que resucitó
en las entrañas del gordo, pero ¡igual!
666
01:01:36,360 --> 01:01:39,760
Media hora la chabona
entre el estiércol del Marito.
667
01:01:39,840 --> 01:01:41,520
¡Se dio un baño de mierda!
668
01:01:42,120 --> 01:01:43,160
¡Dejate de joder!
669
01:01:49,280 --> 01:01:50,760
Hablando de todo un poco…
670
01:01:52,840 --> 01:01:56,040
¿Por qué no largás la merluza
que tenés escondida? Ya te la vi.
671
01:01:56,680 --> 01:01:58,520
Ah, ¡hijoeputa!
672
01:01:58,600 --> 01:02:01,720
¡Usted tiene un radar de perico
en esas ñatas, huevón!
673
01:02:02,800 --> 01:02:05,160
Radar de perico y nariz de tucán. Dale.
674
01:02:05,760 --> 01:02:07,440
Está custodiada por María.
675
01:02:07,520 --> 01:02:09,800
Venite con María. Dame un saque de eso.
676
01:02:09,880 --> 01:02:12,520
Vamos para acá.
¿Cómo la conseguiste tan rápido?
677
01:02:12,600 --> 01:02:15,240
¡Contactos, papi! Contactos.
678
01:02:16,280 --> 01:02:17,960
Unos compatriotas.
679
01:02:19,440 --> 01:02:20,640
¿Unos colombianos?
680
01:02:21,280 --> 01:02:22,480
Sí, huevón.
681
01:02:23,640 --> 01:02:25,320
De la Virgen para Diosito.
682
01:02:25,400 --> 01:02:26,480
Todo el mundo afuera.
683
01:02:26,560 --> 01:02:29,080
Está toda cortada con laxante.
Ya me estoy cagando.
684
01:02:29,680 --> 01:02:31,560
- Dale, dale.
- ¡Dale!
685
01:02:32,440 --> 01:02:33,760
[Aquino] Vamos.
686
01:02:37,360 --> 01:02:38,920
[Aquino] Ya está todo cocinado.
687
01:02:39,680 --> 01:02:42,920
El Coco se baña solo.
Después va al comedor y come postre.
688
01:02:43,000 --> 01:02:45,600
Es el único momento
que no lo cuidan los hijos.
689
01:02:46,320 --> 01:02:48,440
Arreglé con el rati y nos libera la zona.
690
01:02:48,520 --> 01:02:52,000
Nosotros agarramos
y lo carancheamos entre los tres, ¿está?
691
01:02:53,520 --> 01:02:55,400
- [hombre 1] Dale.
- [hombre 2] Vamos.
692
01:03:19,320 --> 01:03:21,080
Pepito y Carloncha parecemos.
693
01:03:22,920 --> 01:03:25,040
[Mario] ¿Dónde están estos pelotudos?
694
01:03:25,640 --> 01:03:27,320
Sí, dónde estarán, ¿no?
695
01:03:31,120 --> 01:03:32,760
Ey, ¿Patón?
696
01:03:33,720 --> 01:03:35,880
- ¿Qué hacés?
- ¿Qué hacés, Borges?
697
01:03:37,240 --> 01:03:38,200
¿Cómo andás?
698
01:03:38,280 --> 01:03:39,480
- Bien, ¿vos?
- Bien.
699
01:03:40,200 --> 01:03:43,560
- [Mario] ¿Hace mucho estás acá?
- Y… ya hace un tiempo.
700
01:03:43,640 --> 01:03:45,920
¿Todo bien? Digo, entre nosotros.
701
01:03:48,600 --> 01:03:50,360
Todo bien, sí.
702
01:03:50,440 --> 01:03:53,320
- [Mario] Bueno, después te busco.
- Dale.
703
01:03:57,520 --> 01:04:00,520
Vengan cuando quieran,
que nosotros les limpiamos el bulín.
704
01:04:01,120 --> 01:04:02,280
Marito. Barny.
705
01:04:02,360 --> 01:04:04,920
Estábamos en la lavandería,
lavando la ropa.
706
01:04:05,000 --> 01:04:06,840
Con mucho jabón en polvo, veo.
707
01:04:06,920 --> 01:04:07,920
- ¿No?
- Sí.
708
01:04:08,520 --> 01:04:10,120
Sí. Suavizante, todo.
709
01:04:10,200 --> 01:04:11,760
Venga, le digo.
710
01:04:11,840 --> 01:04:13,440
Cuéntele, pues.
711
01:04:14,320 --> 01:04:15,240
¿Qué?
712
01:04:15,320 --> 01:04:18,000
Eh… Vení, Marito, sentate acá.
713
01:04:22,560 --> 01:04:24,400
- ¿Qué pasó?
- Escuchá, Mario.
714
01:04:25,080 --> 01:04:26,240
¿Le cuento?
715
01:04:27,400 --> 01:04:29,080
Estábamos lavando la ropa,
716
01:04:29,680 --> 01:04:32,640
y de repente entraron unos tipos.
717
01:04:32,720 --> 01:04:35,120
Empezaron a hablar en voz baja,
718
01:04:35,200 --> 01:04:39,640
pero nosotros nos escabullimos
y pudimos escuchar todo.
719
01:04:40,800 --> 01:04:42,200
Y empezaron a…
720
01:04:43,040 --> 01:04:45,800
a planificar una… como…
721
01:04:46,920 --> 01:04:47,920
eh…
722
01:04:49,040 --> 01:04:50,560
- Emboscada.
- Sí.
723
01:04:50,640 --> 01:04:52,680
Se la van a dar al Coco, Marito.
724
01:04:53,720 --> 01:04:55,960
Lo van a agarrar desprevenido en la ducha…
725
01:04:56,040 --> 01:04:57,680
¡No, no escuchó bien!
726
01:04:57,760 --> 01:04:59,120
En el comedor, huevón.
727
01:04:59,200 --> 01:05:00,320
[Dios] ¿En el comedor?
728
01:05:00,400 --> 01:05:04,000
Sí, parece que a ese man
lo dejan solo en el comedor en las noches.
729
01:05:05,120 --> 01:05:06,120
Mirá vos…
730
01:05:06,200 --> 01:05:08,600
Cabeza de fémur, el soldadito de Galván.
731
01:05:08,680 --> 01:05:10,880
¡Qué bueno eso, nene!
732
01:05:10,960 --> 01:05:12,200
Muy bien.
733
01:05:12,280 --> 01:05:15,440
Los dos, los dos. No te quito mérito.
734
01:05:15,520 --> 01:05:17,920
- [Dios] Sí, los dos.
- No te pongás celoso.
735
01:05:18,000 --> 01:05:19,440
- Dupla.
- [Dios] Sí.
736
01:05:19,520 --> 01:05:21,520
Discúlpenme. ¿Puedo seguir barriendo?
737
01:05:21,600 --> 01:05:24,080
¿O me van a chupar la pija sentados ahí?
738
01:05:24,160 --> 01:05:27,440
[Mario] ¡Qué feo, Barny!
Me da impresión. Seguí limpiando.
739
01:05:27,520 --> 01:05:29,080
[Barny] ¡No se pueden ni reír!
740
01:06:14,320 --> 01:06:15,880
¡Te recabió, puto!
741
01:06:20,120 --> 01:06:22,200
¡Dale, puto!
742
01:06:30,160 --> 01:06:31,240
[Mario] Quedate ahí.
743
01:06:34,800 --> 01:06:35,840
[James] Venga.
744
01:06:41,800 --> 01:06:43,280
[Mario] Qué malo que sos.
745
01:06:52,680 --> 01:06:53,920
[Mario] ¿Estás bien?
746
01:06:54,440 --> 01:06:55,840
¿Ustedes quién carajo son?
747
01:07:00,760 --> 01:07:01,920
Mario Borges.
748
01:07:11,640 --> 01:07:12,680
Dame.
749
01:07:14,000 --> 01:07:15,040
Dame eso.
750
01:07:17,520 --> 01:07:18,520
Dámelo.
751
01:07:21,400 --> 01:07:22,880
Correte. Vos también.
752
01:07:31,160 --> 01:07:33,720
¿Y? ¿Ahora? ¿Qué sentís, hijo de puta?
753
01:07:34,680 --> 01:07:35,760
¿Eh?
754
01:07:47,080 --> 01:07:47,960
Síganme.
755
01:07:52,320 --> 01:07:53,480
¡Vamos!
756
01:08:07,760 --> 01:08:09,120
¿Y cómo se enteraron?
757
01:08:10,760 --> 01:08:14,080
[Dios] Todo empezó cuando estábamos
con el Colombia, aquel de allá…
758
01:08:14,160 --> 01:08:15,160
Saludá, James.
759
01:08:16,000 --> 01:08:19,760
Yo le contaba la historia cuando Marito
cagó una hormiga viva… ¿Te acordás?
760
01:08:19,840 --> 01:08:21,320
Una Navidad en lo de Gladys.
761
01:08:21,400 --> 01:08:22,600
- Ya está.
- Me llamaste…
762
01:08:22,680 --> 01:08:23,720
¡Ya está!
763
01:08:25,880 --> 01:08:29,320
[Mario] Mi hermano y el colombiano
estaban en la lavandería.
764
01:08:29,400 --> 01:08:31,440
Y escucharon cuando llegaron unos giles
765
01:08:31,520 --> 01:08:35,320
y empezaron a revisar
el plan de cómo te iban a pasar a valores.
766
01:08:35,400 --> 01:08:37,280
Ahí vienen, me avisan,
767
01:08:38,280 --> 01:08:42,080
y empezamos a organizar la defensa
y salimos a buscarte.
768
01:08:43,680 --> 01:08:47,200
¡Haceme reír las bolas, defensa!
¿No le habrán hecho la cama ustedes?
769
01:08:47,280 --> 01:08:49,080
¡Te está diciendo que los vimos!
770
01:08:49,160 --> 01:08:50,600
- ¡Eu!
- Lo escuchamos.
771
01:08:51,920 --> 01:08:53,640
[Mario] Disculpame, Coco.
772
01:08:54,720 --> 01:08:56,560
Con respeto, ¿te puedo decir Coco?
773
01:08:58,840 --> 01:09:01,600
Mis muchachos y yo
pusimos el cuero para rescatarte.
774
01:09:01,680 --> 01:09:04,120
Si no, ahora,
te estabas enfriando en la morgue.
775
01:09:05,240 --> 01:09:06,200
¿Está?
776
01:09:11,880 --> 01:09:14,160
Igual no me cierra el tema…
777
01:09:14,240 --> 01:09:16,400
Si tenían la data,
¿por qué no me avisaron?
778
01:09:16,480 --> 01:09:17,920
- Saben quién soy.
- Por eso.
779
01:09:18,000 --> 01:09:20,640
Porque sabemos quién sos,
decidimos meter la cuchara,
780
01:09:20,720 --> 01:09:24,320
rescatarte y que quede bien claro
que nosotros jugamos para vos.
781
01:09:24,920 --> 01:09:27,960
Si hubiésemos tenido tiempo,
te avisábamos, ¿y qué ganábamos?
782
01:09:28,040 --> 01:09:32,000
¿Un gracias y un "nos vemos en Jamaica"?
¡Dale, Coco! ¿Cuál es?
783
01:09:33,200 --> 01:09:34,880
Lo hicieron para sacar provecho.
784
01:09:36,120 --> 01:09:39,440
Eso es una mirada tuya.
Después de todo, no está mal, ¿no?
785
01:09:39,520 --> 01:09:41,880
¿A quién no le gusta ser reconocido?
786
01:09:43,720 --> 01:09:44,920
[Dios] Y sí.
787
01:09:45,800 --> 01:09:48,840
Hay que ver cómo hacemos
con los fiambres ahí tirados.
788
01:09:48,920 --> 01:09:50,920
- Se está encargando mi gente.
- Bueno.
789
01:09:54,480 --> 01:09:55,320
Estamos bien.
790
01:09:59,760 --> 01:10:01,000
Como reconocimiento,
791
01:10:01,880 --> 01:10:02,920
¿qué quieren?
792
01:10:04,080 --> 01:10:07,440
En principio, un lugar para ranchear,
donde tirar los huesos.
793
01:10:09,800 --> 01:10:11,040
Hacete cargo.
794
01:10:11,120 --> 01:10:13,120
[Bardo] Vamos, moviendo las cachas.
795
01:10:14,480 --> 01:10:15,400
Correte, vamos.
796
01:10:16,400 --> 01:10:18,680
Correte, barba, dale.
797
01:10:18,760 --> 01:10:20,560
¡Vamos! ¡Tómense el palo!
798
01:10:20,640 --> 01:10:23,120
Dale, tómense el palo.
Esto es de los Borges.
799
01:10:23,200 --> 01:10:25,800
- ¿Por qué?
- ¡Porque lo digo yo, concha de tu madre!
800
01:10:25,880 --> 01:10:27,080
¡Tomátelas!
801
01:10:27,160 --> 01:10:28,760
- ¡Pará!
- ¡Vamos, piquen!
802
01:10:28,840 --> 01:10:29,840
¡Concha de tu madre!
803
01:10:31,440 --> 01:10:35,120
Cortitos como manga de chaleco
hay que tenerlos. Se te paran de manos.
804
01:10:35,200 --> 01:10:36,600
Sí, estoy de acuerdo.
805
01:10:36,680 --> 01:10:37,680
- Picantes.
- Sí.
806
01:10:37,760 --> 01:10:40,800
Acomoden los bagallos.
Esto es suyo. Cualquier cosa…
807
01:10:40,880 --> 01:10:41,800
- Gracias.
- Chau.
808
01:10:43,560 --> 01:10:46,400
[Dios] Ustedes se pueden quedar.
Hay lugar para todos.
809
01:10:46,960 --> 01:10:48,080
La hicimos bien.
810
01:10:48,160 --> 01:10:50,640
- Sí.
- [Mario] ¡La hicimos bien!
811
01:10:50,720 --> 01:10:53,880
Ahora hay que bancar los trapos,
defender el territorio ganado.
812
01:10:53,960 --> 01:10:55,800
- Así que estén vivos.
- Sí.
813
01:10:55,880 --> 01:10:57,680
Bueno. Y como siempre,
814
01:10:57,760 --> 01:11:00,480
¿quién fue el que trajo el dato
que nos salvó el culo?
815
01:11:01,640 --> 01:11:04,480
[James] "Como siempre". ¿Y yo qué?
¡Yo también ayudé!
816
01:11:04,560 --> 01:11:07,680
- No sé, no me acuerdo.
- Son dos boludos, se agrandaron.
817
01:11:07,760 --> 01:11:10,160
- Sí, ¿qué no?
- [Mario] ¡Gente grande, carajo!
818
01:11:10,240 --> 01:11:13,880
- [James] Somos una dupla.
- Qué pobreza. ¿Y la birra para cuándo?
819
01:11:13,960 --> 01:11:15,000
[guardia] ¡Borges!
820
01:11:15,640 --> 01:11:17,240
- ¿Qué?
- Tenés visita.
821
01:11:17,320 --> 01:11:18,160
¿Eh?
822
01:11:18,680 --> 01:11:20,760
- [Dios] ¿Cómo?
- Que tenés visita.
823
01:11:20,840 --> 01:11:22,400
Terminó el horario de visita.
824
01:11:22,480 --> 01:11:24,080
¿Quién me visita a esta hora?
825
01:11:24,160 --> 01:11:26,400
Es confidencial. Cerrá el orto y vení.
826
01:11:27,000 --> 01:11:29,720
No vayas, Marito. Esto huele mal.
827
01:11:31,440 --> 01:11:33,600
Más allá del olor a pata que hay acá.
828
01:11:33,680 --> 01:11:36,280
No, no. Debe ser el boga que mandó Gladys.
829
01:11:36,360 --> 01:11:37,480
- ¿Seguro?
- Sí.
830
01:11:37,560 --> 01:11:38,760
Yo lo acompaño, Mario.
831
01:11:38,840 --> 01:11:40,760
No. Empiecen a acomodar.
832
01:11:40,840 --> 01:11:42,840
Se van a morfar, nos vemos después.
833
01:11:42,920 --> 01:11:44,760
- No hagan cagadas.
- [Dios] No.
834
01:11:45,320 --> 01:11:47,640
¿Qué me señalás a mí? ¿Yo, qué?
835
01:11:50,120 --> 01:11:52,320
- [Dios] ¡Avisá cualquier cosa!
- Sí.
836
01:12:17,920 --> 01:12:18,960
Hijo de…
837
01:12:19,040 --> 01:12:21,240
Callate o te reviento,
la reconcha de tu madre.
838
01:12:21,320 --> 01:12:26,160
Tranquilo, cabeza, que sos el anfitrión
y vengo a visitarte a tu casa nueva.
839
01:12:27,400 --> 01:12:31,080
Me tenés que garpar
la tremenda cagada que me hiciste.
840
01:12:31,160 --> 01:12:33,240
Estás chivo porque pensás que te afané.
841
01:12:33,320 --> 01:12:35,960
Imaginate yo,
que estoy seguro de que me afanaste.
842
01:12:36,040 --> 01:12:40,120
Vos estás a todo culo, Antín,
ahora que sos secretario de la garompa.
843
01:12:40,200 --> 01:12:42,640
Soy el secretario
de Seguridad de la Nación.
844
01:12:42,720 --> 01:12:45,720
Trato directo
con el presidente las 24 horas.
845
01:12:48,760 --> 01:12:50,760
[Antín] Escuchame, hijo de puta.
846
01:12:51,800 --> 01:12:55,400
Me dijiste que el rescate por el secuestro
de la hija del juez Lunati
847
01:12:55,480 --> 01:12:57,040
eran tres palos verdes.
848
01:12:57,720 --> 01:13:00,720
A mí me quedaban 300 000 gringas.
849
01:13:00,800 --> 01:13:01,680
¿Sí o no?
850
01:13:01,760 --> 01:13:05,680
Cuando abrí el maletín y conté,
había 186 000 dólares.
851
01:13:05,760 --> 01:13:08,280
¿Dónde carajo están
los 114 000 que faltan?
852
01:13:08,360 --> 01:13:10,320
Me hacés reír el culo, Antín.
853
01:13:10,400 --> 01:13:13,200
Con los kioscos que tenés,
¿venís a apretar a un preso?
854
01:13:13,280 --> 01:13:15,640
- Andá a cagar.
- Oíme, pelotudo.
855
01:13:15,720 --> 01:13:18,120
El país está en crisis,
perdimos las elecciones.
856
01:13:18,200 --> 01:13:20,400
¿Sabés a dónde se fue el dólar?
857
01:13:20,480 --> 01:13:23,240
- ¿A dónde se fue?
- A la renegrida concha de tu madre.
858
01:13:23,320 --> 01:13:25,640
Y vos no sos un preso común y corriente.
859
01:13:25,720 --> 01:13:29,280
Sos un hijo de puta
que sabe demasiadas cosas sobre mí.
860
01:13:29,360 --> 01:13:30,760
Hacé aparecer la guita
861
01:13:30,840 --> 01:13:34,080
porque reviento a la puta de tu mujer,
al dientudo de tu hermano
862
01:13:34,160 --> 01:13:37,080
y a vos te capo con un vidrio,
¿escuchás, hijo de puta?
863
01:13:37,160 --> 01:13:38,640
No jodás conmigo.
864
01:13:43,440 --> 01:13:44,720
[Antín] Vamos, Capece.
865
01:13:52,240 --> 01:13:55,280
¡Bravo! ¡Sopita no quiero, mamá!
866
01:13:56,760 --> 01:13:58,160
Me llevo la mandarina.
867
01:13:58,240 --> 01:13:59,280
La criolla.
868
01:13:59,360 --> 01:14:00,480
La típica criolla.
869
01:14:00,560 --> 01:14:02,360
Es raro verlos por acá.
870
01:14:03,720 --> 01:14:05,120
Bueno, a ver, ¡la monada!
871
01:14:06,000 --> 01:14:08,920
A ver si dejás de comer.
Atrevido, estoy hablando.
872
01:14:09,000 --> 01:14:12,320
Quiero que vean a esta gente acá.
¿La ven bien?
873
01:14:12,400 --> 01:14:13,800
¿La ven o no?
874
01:14:14,320 --> 01:14:16,640
Esta gente tiene el visto bueno de Coco.
875
01:14:16,720 --> 01:14:21,400
Así que la primera es aviso,
la segunda es correctivo, ¿está claro?
876
01:14:21,480 --> 01:14:24,120
- ¿Está claro o no está claro?
- [internos] Sí…
877
01:14:24,920 --> 01:14:26,080
Cualquier cosa, avisan.
878
01:14:26,160 --> 01:14:28,520
[Dios] Gracias, loco. Nos vemos.
879
01:14:29,960 --> 01:14:31,600
¿Escuchaste, Pastor?
880
01:14:32,320 --> 01:14:33,880
¿Escuchaste o no escuchaste?
881
01:14:33,960 --> 01:14:36,640
Ahora rancheamos
con el más poronga, nosotros.
882
01:14:37,640 --> 01:14:39,280
Te estoy hablando, maleducado.
883
01:14:39,360 --> 01:14:40,680
¿Qué sos, sordo?
884
01:14:41,200 --> 01:14:43,240
¡Verdad que no es Pastor!
885
01:14:43,320 --> 01:14:45,040
No es Pastor, es Miguel.
886
01:14:45,120 --> 01:14:48,200
Este tiene dos nombres,
ya lo van a conocer mejor.
887
01:14:48,280 --> 01:14:49,280
Vamos, nuevito.
888
01:14:50,160 --> 01:14:53,480
¿Te hiciste amigo de las chicas?
No te van a salvar el culo.
889
01:14:55,280 --> 01:14:57,240
Dame una bandejita, mi rey.
890
01:14:58,800 --> 01:15:00,800
No, salsa no, que me da reflujo.
891
01:15:01,960 --> 01:15:04,760
Qué ganas de romperle la cabeza.
¡Lo tengo tan cerquita!
892
01:15:04,840 --> 01:15:07,800
Déjelo, Mario dijo
que estuviéramos tranquilos.
893
01:15:07,880 --> 01:15:09,520
No, no pasa nada.
894
01:15:09,600 --> 01:15:12,480
¿Les dijiste a todos la verdad? ¿O no?
895
01:15:13,880 --> 01:15:16,120
¿Te hiciste el boludo? ¿Saben ustedes?
896
01:15:16,200 --> 01:15:18,880
¡Escúchenme un segundo,
manga de muertos de hambre!
897
01:15:20,160 --> 01:15:22,240
¿Ustedes sabían que este es cobani?
898
01:15:23,200 --> 01:15:24,320
¿Que es yuta?
899
01:15:24,920 --> 01:15:26,320
¿Que es rati?
900
01:15:26,920 --> 01:15:28,120
¿Gato, bigote?
901
01:15:28,760 --> 01:15:31,000
Lleva la marca de la gorra en la cabeza.
902
01:15:32,960 --> 01:15:34,400
Ya lo saben todos acá.
903
01:15:39,320 --> 01:15:41,520
[Dios] ¿Qué me importa?
Concha de tu hermana.
904
01:15:45,400 --> 01:15:48,680
[Dios] Mirá cómo se acomodó.
Ya tiene el cirquito armado.
905
01:15:48,760 --> 01:15:50,760
- ¿Cómo puede ser?
- [Barny] Sentate.
906
01:15:50,840 --> 01:15:52,680
- A morfar. Sentate.
- Sí, me siento.
907
01:15:52,760 --> 01:15:54,760
- A morfar.
- No lo puedo creer.
908
01:15:55,320 --> 01:15:58,480
Pará. Le voy a decir una cosa.
Pará. Una última cosa.
909
01:15:58,560 --> 01:16:01,000
¡Voy a decir una última cosa
y no hablo más!
910
01:16:02,000 --> 01:16:03,880
¡Tengan cuidado con este!
911
01:16:03,960 --> 01:16:06,640
Porque a nosotros
nos cagó la vida en San Onofre.
912
01:16:06,720 --> 01:16:08,560
A todos los de San Onofre.
913
01:16:08,640 --> 01:16:11,160
- Es un traidor. ¿O no?
- [Barny] ¡Sí!
914
01:16:12,360 --> 01:16:14,360
Claro. Todos lo odian.
915
01:16:15,400 --> 01:16:16,240
Todos.
916
01:16:16,760 --> 01:16:19,120
Hasta la puta esa de la Molinari
lo debe odiar.
917
01:16:20,080 --> 01:16:21,040
Vení, la concha…
918
01:16:21,120 --> 01:16:23,480
[alboroto]
919
01:16:35,000 --> 01:16:37,160
[Dios] ¡Concha de tu madre,
negro de mierda!
920
01:16:50,520 --> 01:16:52,760
Ya vas a ver, hijo de puta. Ya vas a ver.
921
01:17:16,960 --> 01:17:18,440
Fue tu culpa esto, Miguel.
922
01:17:20,400 --> 01:17:22,120
Cuando salgamos, te espero.
923
01:17:22,200 --> 01:17:24,520
- Callate la boca, gil.
- Concha de tu madre.
924
01:17:37,000 --> 01:17:38,760
Juan Pablo Borges.
925
01:17:39,480 --> 01:17:41,480
Mirá que te lo advertí personalmente.
926
01:17:42,360 --> 01:17:43,880
El gil este me provocó.
927
01:17:47,880 --> 01:17:50,640
Y vos, Palacios…
928
01:17:51,240 --> 01:17:54,080
Pensé que habías aprendido
de tus días en el buzón.
929
01:17:56,360 --> 01:17:57,480
¿Qué nos va a hacer?
930
01:18:01,360 --> 01:18:03,520
Ustedes me obligan a actuar así.
931
01:18:04,120 --> 01:18:05,120
Pero…
932
01:18:06,200 --> 01:18:08,360
de algún modo, tienen que entender.
933
01:18:10,880 --> 01:18:14,640
Podría usar métodos
para purgar pecados más…
934
01:18:15,560 --> 01:18:16,920
sofisticados.
935
01:18:18,880 --> 01:18:21,160
Pero sería gastar pólvora en chimangos.
936
01:18:25,920 --> 01:18:28,760
Por suerte, tengo mano de obra calificada,
937
01:18:30,040 --> 01:18:34,120
especializada… en este tipo de casos.
938
01:18:36,360 --> 01:18:38,800
Porque, con gente como ustedes,
939
01:18:39,400 --> 01:18:42,520
solo funciona la brutalidad más primitiva.
940
01:18:43,440 --> 01:18:47,800
El macho alfa que somete a los esbirros
941
01:18:48,400 --> 01:18:51,360
haciendo uso de su instrumento más básico.
942
01:18:58,360 --> 01:19:00,000
Ahora, el dilema es…
943
01:19:01,960 --> 01:19:05,120
a cuál de los dos usamos como ejemplo
944
01:19:05,640 --> 01:19:07,160
para que el otro…
945
01:19:08,400 --> 01:19:09,320
entienda.
946
01:19:09,920 --> 01:19:12,400
Podría hacerles elegir
a cara o ceca, pero…
947
01:19:14,200 --> 01:19:16,040
me van a hacer perder tiempo.
948
01:19:18,920 --> 01:19:20,080
Así que…
949
01:19:21,400 --> 01:19:22,920
¿cara o ceca?
950
01:19:28,840 --> 01:19:30,200
¿Cara o ceca?
951
01:19:47,400 --> 01:19:50,560
Vos, con ese rostro,
siempre vas a ser cara.
952
01:19:59,320 --> 01:20:01,200
¿Qué me vas a hacer, hijo de puta?
953
01:20:02,640 --> 01:20:03,960
¿Qué me vas a hacer?
954
01:20:08,280 --> 01:20:09,600
¿Qué me vas a hacer?
955
01:20:14,600 --> 01:20:16,960
Dale, soltame. Sacame de acá.
956
01:20:20,240 --> 01:20:22,920
Soltame. Salí, la concha de tu madre.
957
01:20:31,200 --> 01:20:32,120
Ah, sí.
958
01:20:33,160 --> 01:20:34,520
A más tierna edad…
959
01:20:35,480 --> 01:20:36,560
¡Soltame!
960
01:20:36,640 --> 01:20:39,880
…mejor quedan grabadas las lecciones
961
01:20:40,400 --> 01:20:41,840
en la mente y el cuerpo.
962
01:20:41,920 --> 01:20:42,800
¡Suéltenme!
963
01:20:43,320 --> 01:20:44,480
¡Suéltenme!
964
01:20:44,560 --> 01:20:47,480
[grita]
965
01:21:03,560 --> 01:21:05,880
[música de cumbia villera]
966
01:21:05,960 --> 01:21:09,240
[L-Gante]
♪ Nosotros también tenemos códigos. ♪
967
01:21:22,280 --> 01:21:25,240
♪ Bizarrap, grabá este villarrap. ♪
968
01:21:25,320 --> 01:21:26,600
♪ Yo tengo esta pinta ♪
969
01:21:26,680 --> 01:21:30,520
♪ porque pintó visera, gafas,zarpado conjuntón. ♪
970
01:21:30,600 --> 01:21:33,040
♪ No me cabe que me falten el respeto. ♪
971
01:21:33,120 --> 01:21:35,680
♪ No me apures,que yo siempre ando bien suelto. ♪
972
01:21:35,760 --> 01:21:38,200
♪ Y ya me conocen por varios barrios. ♪
973
01:21:38,280 --> 01:21:40,680
♪ Caemos de chetosy no compro con los otarios. ♪
974
01:21:40,760 --> 01:21:43,560
♪ Todos los pibes de la calleestán luchando pa' comer. ♪
975
01:21:43,640 --> 01:21:46,240
♪ Yo tengo pa' preguntary también pa' responder. ♪
976
01:21:46,320 --> 01:21:49,080
♪ Y conmigo no te creasque me va a callar cualquiera. ♪
977
01:21:49,160 --> 01:21:51,680
♪ Mi pueblo me criopara defenderme con quien sea. ♪
978
01:21:51,760 --> 01:21:54,800
♪ Hay muchos que no bancan nadasi te los cruzás sin chapa. ♪
979
01:21:54,880 --> 01:21:57,080
♪ Yo ando de noche fumandoy la envidia mata. ♪
980
01:21:57,160 --> 01:21:59,400
♪ Me quiere parar la gorra. ♪
981
01:21:59,920 --> 01:22:01,760
♪ Que no espere que corra. ♪
982
01:22:01,840 --> 01:22:05,360
♪ Yo ando tranqui solo tomando una birray fumando unas secas. ♪
983
01:22:05,440 --> 01:22:07,840
♪ Siempre en la esquina,atento, para que lo sepas. ♪
984
01:22:07,920 --> 01:22:10,320
♪ Si me va a parar la gorra, ♪
985
01:22:10,880 --> 01:22:12,680
♪ que no espere que corra. ♪
986
01:22:12,760 --> 01:22:16,560
♪ Yo ando tranqui solo tomando una birray fumando unas secas. ♪
987
01:22:16,640 --> 01:22:19,040
♪ Siempre en la esquina,atento, para que lo sepas. ♪
988
01:22:19,120 --> 01:22:22,200
♪ ¿Que qué? Rosca donde vivimoslos pibitos, somos vagos. ♪
989
01:22:22,280 --> 01:22:24,960
♪ La humildad es en la calley la calle sabe cómo hago ♪
990
01:22:25,040 --> 01:22:27,160
♪ para que arranqueny dejarlos bien callados. ♪
991
01:22:27,240 --> 01:22:30,480
♪ Siempre con los ojos tumbadosy un vinito en una botella cortada. ♪
992
01:22:30,560 --> 01:22:32,960
♪ Que, si pinta de noche,me identifican. ♪
993
01:22:33,040 --> 01:22:34,400
♪ Vamos tirando humo… ♪
994
01:22:34,480 --> 01:22:38,960
Subtítulos: Daiana Poti
72790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof