Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

ANDREA'S LOVE

Can we go to the processions with you next year?

I don't know. If Mom lets us.

If Mom won't let us, we can sneak out with you.

I don't want to go, I don't like them.

Catch me!

Fidel, Tomás!

Your breakfast?

You have to eat it all.

Eat the pear.

Yes.

- Goodbye.! - Goodbye...

Fidel, Tomás.

Let's go.

You're always late.

I'm sorry, I got held up.

Come on.

- Did you eat the pear? - Yes.

Okay, let's go.

Thank you.

Fidel, Tomás! Your ice cream!

Andrea,

that's enough. Take us to the swings.

This is boring.

Finish your ice cream first.

No, take us now.

You two are such a pain.

Andrea, can we go to the Caleta beach?

Not as good as before but...

it's something.

Run, run, run, run!

Head first!

It's freezing!

Fidel, Tomás! Come on, let's get dressed.

This is your T-shirt, right?

Drop your shoes.

Fidel, Tomás, dinner!

Rock, paper, scissors.

Rock, paper, scissors.

Rock, paper, scissors.

Rock, paper, scissors.

Rock, paper, scissors.

Rock....

Okay, I won.

Andrea.

How do you say "manos" in English?

"Hands."

H, A...

...N, D, S.

Good night.

Mom. I'm awake.

What are you doing awake? Go to sleep, it's late.

- Did you do your homework? - Yes.

Did you guys go to the Caleta?

No. Well, for a little while.

It's too cold out, Andrea.

- Go to sleep. - Okay.

It's very late.

In Roman society we can see that the family was the nucleus.

And in the family,

there's an image called the "pater familias."

The pater familias, just to give you an idea.

Things that today we'd have to go to court to resolve,

the pater familias could,

and had the authority to resolve it.

Could the pater do anything he wanted?

Yes and no.

Yes, he could do anything he wanted

because having custody gave him the authority,

but at the same time, he needed a virtue.

It's not authority to exercise power.

It's authority to help

those beneath you.

The pater familias, the father,

had to help the others.

And that was a Roman virtue called "fides."

Roman fides, to give us an idea,

is the loyalty you must have to those under your command.

The head of the family, the pater familias,

the person you expect to protect you,

must be loyal to those beneath him.

Next week

email me your essays.

No copying from Wikipedia, 3 page minimum.

I'll read emails until Friday.

I don't work weekends, all right? Okay.

Have a good weekend.

- Andrea. - Yes.

- What's wrong? Are you okay? - Yes.

Have you been ill?

Is something wrong?

No.

Then why did you miss class?

I always come to yours.

Right.

Mine, yes, but the other teachers say you've been missing.

I'm your counselor, they tell me everything.

Andrea, is everything okay?

I promise I won't miss again.

I have a lot of confidence in you.

And I don't want you to get lost along the way.

What will your Courts of Cádiz paper be about?

Universal suffrage.

But I don't get why they say "universal" if women couldn't vote.

You're absolutely right, actually.

But you can't judge society 200 years ago

with the values and morals we have right now.

Right.

The little book

about seagulls again?

Yeah, I read it slowly because I like it so much.

Yesterday I saw you

coming to class and you turned around.

- Was there something wrong? - No.

It's just...

sometimes I get tired of school and I go dancing.

- Dancing? - Yeah, with a partner.

That's for old people.

I like the old dances.

But I don't have a dress.

- A dress? - Yeah. It's easy.

There are like 100 people,

dancing a very nice choreography.

With a dress you feel like you're flying.

Look, like that.

Then take me with you.

What for?

You don't know how to dance, they'll notice.

I thought you said it was easy.

Yeah,

- but you won't like it. - How do you know?

I'll take you later on.

- Later on, when? - Later on.

If you knew this boat, why didn't you bring us before?

Because nice things wear out.

And this trip is a secret.

A secret.

That's a sailboat.

Fidel, Tomás. Come on.

Who is that?

Who do you think, dummy?

I may be dumb, but I don't know who he is.

Dad.

Dad?

Why don't we go see him?

Dad doesn't love us anymore.

He doesn't love us?

No.

Why?

Dad loves us.

Then why don't we go see him?

Not today, it's late. Another day, okay?

Come on, let's go.

See who gets there first, run.

...the structures common to all types of cells.

- Do you remember any of them? - The plasma membrane.

- The plasma membrane. - Cytoplasm.

Cytoplasm.

- And ribosomes. - And ribosomes.

Surrounding the plasma membrane we have

the cell wall,

which gives shape to the cell and also protects it.

Then there are some bacteria

that also have a capsule...

Hey, wanna go for a bike ride?

I have to pick up my brothers.

- I can go with you. - Okay.

- What are you doing here? - I want you to come with me somewhere.

Let's go.

- Where are we going? - Somewhere.

Come on.

Can I go with you?

No, it's a family thing. Come on, Andrea.

Andrea, wait.

When are you coming back?

She doesn't know. Come on, Andrea, please.

But Mom, where are we going?

Somewhere.

- I'll call you, okay? - Thank you, goodbye.

- Thank you. - Goodbye.

- Hi, Carmen. - Hi.

- How are you? - Good.

Let's see...

- What are your names? - I'm Fidel.

This is Tomás and that's Andrea.

- What grade are you in? - I'm in third.

I'm in fifth.

- And you? - Eleventh.

Look, I think the kids can wait outside.

- Did you bring the paperwork? - Yes.

Wait here, okay?

I'd rather come in.

It's stuff your mom and I have to talk about.

Stay here and look after your brothers.

Andrea, what does pension mean?

What Mom said before.

It's a place where people sleep.

It's the money Dad has to give us.

- Dad has to give us money? - Yes.

Why doesn't he?

If Daddy gives us money,

I want to buy a spinning top.

Fidel, don't. Sit straight.

Why are we waiting out here?

Because we're accompanying Mom.

And why can't she come alone?

I don't know.

We'll find out.

I want to see Dad.

Me too.

But anyway, we have to wait.

Wait for what?

You're a dumb.

Why am I dumb?

Because you don't understand anything.

No, Fidel, Tomás isn't dumb.

He's younger.

- Yeah, I'm younger, not dumb. - Yes, you are dumb.

- I'll let you know when I hear back. - Thank you.

Everything will work out.

- The case is very clear. - I feel much better now.

And you two behave yourselves, okay?

Your mother

needs you to help her.

Yes, ma'am.

Can I give you a kiss?

And you?

Come on, let's go.

- Goodbye, thank you. - Goodbye.

Abel!

Coming!

- Hi. - Hi.

I wasn't expecting you.

- Here I am. - Should we get our bikes?

Okay.

Try to catch me.

Just as well you didn't come.

It was boring.

We went to see the lawyer and we had to wait outside.

Why did you go to see a lawyer?

My dad stopped giving us money a while ago.

Why don't you ask him?

That's what the lawyer is for.

The money doesn't matter to me.

Besides, I don't get it.

He's my dad, I don't understand why I can't see him.

And why don't you see him?

- My dad doesn't love us. - How could he not love you?

He's your dad. Something must have happened to him.

I'm sure he loves you.

Maybe, but we don't see him, it's like he doesn't love us.

Why don't you go and see him?

We've been waiting for you for an hour.

Fidel and Tomás!

Dinner!

You won't be going

to the port again.

Your brothers told me.

It slipped out.

She made us talk.

In this house we tell the truth.

And the truth is your father left.

I'm the one here taking care of you.

Why do you think I see the lawyer?

You think I want to ask your father for anything?

Not even to see his face.

Why do you go?

To suffer?

To make your brothers suffer?

Don't go back to that boat, especially dragging the boys.

Can't you see he wants nothing to do with us?

He's there living a relaxed life.

He didn't look so relaxed to me.

I think he looked relaxed.

He was with a boy.

You have a brother?

How nice, huh?

How did you find out where he was?

There was an envelope in your drawer.

Don't touch my things again.

I'm not a little girl anymore.

If you told me the truth from the start, this wouldn't happen.

Yes, you are a little girl.

And I can't trust you.

A little girl when you want me to be.

Andrea, come back.

Andrea.

Dad.

You're awake?

I'm not sleepy.

Leave the book, you know it by memory.

I left a crate of fruit they gave me at work in the kitchen.

Go to sleep.

You're still up?

- Mom. - What.

What happened between you and Dad?

I don't want to remember that right now, Andrea.

But did you love him?

Go to sleep.

Good night.

Hello. Where are you going?

To Antonio's.

Where were you?

And the boys?

You forgot about them today, huh?

The school called me and I had to leave work. You think that's normal?

Something could have happened to them!

You're irresponsible.

I'm not their mother.

You're the mother.

Hello.

I'd like to speak to the lawyer.

- Have you got an appointment? - No.

Here it is.

"Visitation agreement."

"Visits must be respected every weekend

from noon Saturday until 10 PM Sunday."

Your mother won't let your father see you?

No, it's not that.

He doesn't come anymore.

He doesn't go to the visits?

Your mom didn't tell me that.

What I want is to see my father.

And I want to know what I can do.

You can tell your mom to request it in her lawsuit.

She has a right to do that.

And I don't?

You're a minor.

What's that got to do with it?

A minor can't act before a judge.

It has to be an adult. That's the law.

Then the law is unfair. What good is it if it can't help me?

It has to be your mother.

What if my mother doesn't want to help me?

I think she'll understand if you explain it to her.

Tell her you want her to request it in her lawsuit.

She won't help me.

Why?

Because she prefers things like they are.

But she's her and you're you.

Wait.

Do you want me to explain it to her?

- Hi. - Hi.

You missed class again yesterday, where were you?

Are you checking up on me now?

- No, not me. - Then don't.

Abel!

Abel!

Sorry about before.

No, it's fine, you're right.

I skipped yesterday to see my dad.

And what did he say?

Nothing. He looked at me and turned around.

He didn't say anything.

Then I went to the lawyer to see what I could do, but...

The lawyer?

Yeah, but she said she couldn't do anything, it has to be my mom.

Then that's it. Just tell your mom.

She won't help me.

Why not? You only want to see your dad.

She made it very clear.

I have to pick up my brothers. Wanna come?

Yeah.

Hello.

- How are the dwarfs? - Good.

- How was school? - Fine.

Go to sleep.

Andrea, can you tell us

- a story? - I don't want a story.

Well, I do.

When your brother was little,

- I sang him songs. - Yes.

It left for Jamaica, heading for New York,

a sailboat,

a sailboat loaded with rum.

And in the middle of the sea,

the ship sank,

because the captain

drank all the rum.

I'm not sorry for the boat, I'm not sorry

for the boat...

Good evening, Mom.

The lawyer called me.

Why did you go and see her?

Couldn't you have told me?

- I knew what you would say. - Of course.

What would I say? That it's nonsense.

You really have to go to a court to get your father to love you?

Then I'm sorry, but you're on your own.

I won't help you beg your dad for his love.

Do you think he cares about us?

- We don't know. - Of course, we don't know.

Because your father doesn't worry about you.

He doesn't even pay his share.

- Maybe he can't. - He can't what?

He can't come? He can't call? He can't pay?

I'm not doing this for me.

I'm doing it for you.

I don't want anything from him, only to see him.

What about us? Your brothers and I

are of no use to you?

Mom...

I know you don't understand, but I'm asking you to please help me.

Even if you don't understand.

What more do you need to realize?

You and I are different.

Your father doesn't want to see you.

You have to stop hurting yourself, sweetheart.

You have to stop dreaming.

Look.

Before all this happened with the lawyer,

I wanted to propose something.

I was thinking that...

you can change your last name.

It's a good solution to leave all this behind.

Oh, you were here.

I was looking for you.

Yeah.

- You okay? - Yeah.

- What did your mom say? - That she won't help me.

Too bad.

Hey, I brought you something.

How cool.

Where did you get it?

My dad gave it to me.

A long time ago, it's for you.

How can it be for me if your dad gave it to you?

I'd like you to have it.

Thank you.

It's very cool.

See you later?

I have to do something with my brothers.

Okay.

- Good morning. - Good morning.

Okay.

How are you, professor?

Great. How are you guys, which is what matters?

Let's see.

An interesting subject today.

We're going to talk about the reign

of Isabella II of Spain.

She became queen when she was only 13 years old.

Does anyone know anything about Isabella Il?

I'll send you a report later.

I'll tell you what they say, okay?

- Okay. - I'll call you.

- Here. - There's only one.

Oh, okay, I forgot.

Bye.

- Hi. - Hi.

Hello, Miss.

Now it's all three of you?

- Hi. - Hello.

Ice cream, okay?

- What flavor? - For me mint and pistachio.

You don't want anything?

For me, strawberry and mint.

Me, mint and strawberry.

Pistachio...

- and mint. - Thank you.

Mint and strawberry.

Mint and strawberry...

- Voilà. - Thank you..

And mint and strawberry.

- How much is it? - 7,50, please.

Do you like to dance?

Yes, but I don't know how.

And you wouldn't like to learn?

Some day.

Watching is nice too.

Andrea.

Your mother doesn't want me to be her lawyer anymore.

But I want to help you.

And how will you do that?

It's more complicated, but it can be done.

We would need an adult.

Someone to represent you.

A legal defender.

It can be a friend or a relative,

but they might not want to go against your mother.

Then you would be my lawyer?

I would work for him or her.

But I'd actually be defending what you want.

I can't pay you.

It's my duty.

- A pleasure. - Anything you need, call me.

Thank you.

Goodbye.

Hey, who was that?

The lawyer.

What's wrong?

Nothing.

I think something's wrong.

Come on.

Time for bed, let's go.

Mom is just tired.

She needs to rest, like you.

- Really? - Yes. Come on, let's go to bed.

- Go to sleep, okay? - Okay.

Mom, wait.

I love you, Mom.

I'm not doing this because I don't love you.

It has nothing to do with you.

It's the only way to get Dad to take care of me.

By suing me?

I can't believe it, really.

- The lawyer's giving you crazy ideas. - No.

She didn't do anything.

I asked her to help me. If it goes to trial, there's a reason.

Only because you want there to be one.

No.

You two got separated.

But we're still your kids, both of yours.

Andrea.

Are you asleep?

No.

I shouldn't have talked to you that way.

I'm sorry.

Your father didn't want to leave.

We always talk about when he walked out, when he left us.

But it wasn't like that.

I've never told you this.

I was the one who wanted to separate from your father.

He didn't take it well.

And he started treating me badly.

I guess he was very hurt because...

Because he wasn't expecting it.

I think he's taking revenge on you because he can't take revenge on me.

But at the beginning he used to come and get us.

Your father thought we'd get back together.

I thought so too.

That's why I said I needed time.

To think.

What happened?

I realized I was better off without him.

And I told him.

And he took it very badly.

And he started threatening me and accusing me of cheating.

And that wasn't true.

The truth is, I've never loved him, Andrea.

Then why did you marry him?

People said he was a good man.

But today I don't know.

If he were, he wouldn't be treating you like this.

Why are you telling me this now?

I don't know.

Maybe I should have done it sooner.

Andrea.

- All three of us? - No, just you.

Take a seat.

- How are you, Andrea? - Good.

Don't worry, this will be very easy.

I just want to talk to you a bit

before the trial and for you to tell me

a little about yourself, okay?

Okay, then tell me

what a normal day in your life is like right now.

Well, I get up,

I make breakfast,

I take my brothers to school and then I go to high school.

I pick them up,

sometimes we go somewhere,

then I take them home and we do our homework.

We have a snack,

and then dinner and I put them to bed.

And after they fall asleep, my mom gets home.

Sometimes we talk for a little while,

and I usually read a bit in bed, before I go to sleep.

And that isn't a lot of work for you?

Being with your brothers,

taking them places, making them dinner?

Well...

Kind of, but we get along well, I like being with them.

And I have a friend, Abel.

- You do? Your best friend? - Yes.

Well...

What do you expect from your father and your mother?

From my mother, nothing.

She's angry right now because she says I sued her, but...

from her, nothing.

No, Andrea, you're not suing your mother.

You're asking her to help you.

And she should have done it a long time ago.

And from your father?

And from my father, I want him to love me.

Well...

For him to take care of me, actually.

Not to solve the whole thing with my dad

seeing us every weekend again,

which is what I would like, after all, but not just that.

That's not even what I want now.

What I want is an answer from him.

For him to tell me in his own words,

look me in the eye and say

either yes, he wants... To explain the situation to me.

No matter if it's good or bad.

If he doesn't love me anymore, fine.

I don't care, but I need to hear it from him.

What's happening. Not my mom, him.

Because my mom...

I don't know if...

If she's telling me the truth, if she's hiding things from me...

You know? She would do anything to avoid this trial.

She could tell me anything

to make me believe it.

Fidel.

Good luck.

- How did it go? - Fine. I don't know.

We'll see.

Will the lawyers come in, please?

What's going on?

I imagine...

the judge will try to reach an agreement before the trial.

There won't be a trial.

I don't know if they'll make a deal or not.

But that's good, Andrea.

Hi, Dad.

Hi.

The judge wants to see the parents and legal defender.

Are they going to hit Daddy?

No, they're not going to hit anyone.

That lady is a know-it-all.

She's the judge.

What do I care?

She's going to tell us what to do.

I don't want to get scolded.

Nobody's going to scold you.

Then they'll scold Mom and Dad.

And from this moment on we will apply...

You have an obligation...

- What happened? - Your father agreed to see you.

He wants to take you to lunch.

And talk.

Can I go too?

No.

First with your sister, then later on with you two.

What happened?

Your father agreed to comply with the visitation agreement.

How about the potato salad?

Sure. And some croquettes.

Excuse me.

To eat, potato salad and croquettes.

And to drink, tap water.

Do you like working at the shipyard?

Yes.

All the big parts don't scare you?

No, it isn't dangerous.

Do you get to ride

- that huge crane? - No, what for?

The view must be really nice.

Yes.

I guess.

I do something else there.

What do you do?

I'm a sprayer.

Sprayer.

It's like painting, well, like sanding parts

but with a high-pressure sandblaster.

We do it with aluminum silicate.

But I don't ride the crane, I'm inside the whole day.

Only the operation technician can go up there.

And the boy you were...

with the other day is your son?

No.

He's...

Berta's son.

Berta is your new wife?

Yes.

I have a question.

The book you gave me,

"Jonathan Livingston Seagull." Why did you give it to me?

I don't remember.

We came here for my communion.

- Where? - Here, this terrace.

That's how I knew

the potato salad was so good.

How about a stroll to stretch our legs?

Okay.

Look, Saint Mary's Church is open.

Wanna go?

You carried this in processions, didn't you?

Not for a long time.

But this is the Christ of Nazareth.

Yes.

But I haven't come in ages.

I have to go.

Why didn't you order?

What?

Why didn't you order at the restaurant?

You're the one who said to go to lunch.

You should have ordered.

Andrea, I don't know if I can love you the way you want me to.

Because of your wife, right?

That's not why.

It's not her fault.

It's me.

Well? How was it?

What?

What happened?

Mom, I'm very tired. I'm going to bed.

Dad isn't coming?

Of course he's coming.

Sorry.

Hi.

The catamaran was late.

- Hi. - Hi, Dad.

Hi, Tomás.

Hi, Fidel.

You guys hungry?

- I am. - Yeah?

Let's get something to eat.

Mom never takes us to places like this.

Because the food isn't very healthy.

Well, I like it.

It's just one day, right?

Right, Fidel?

Yes.

Eat your fries.

I'm going outside to smoke, okay?

Can I order more fries?

Ask your father.

Hey, these are mine.

What do you think of Dad?

What do you think of Dad?

You're not going to say anything?

I have to catch the catamaran.

- Do you need me to take you home? - No, it's fine.

Say goodbye to your sons at least.

Please.

Coming!

Close your eyes.

- Don't open them, no cheating. - No.

Imagine your life in 20 years.

Ugh, how old.

I'll be over 30.

But don't talk.

Close your eyes.