Original subtitles

[Mario] ¡No! ¡Soltá, la concha de tu madre!

[música de murga a lo lejos]

[Dios] ¡Soltame, villero de mierda!

[Dios] ¡Soltame, pedazo de puto!

[Bruni] Los hermanos Borges...

[Bruni] ¿Pensaron que se la iban a llevar toda la vida de arriba?

[Mario] ¿Vas a plantar un árbol, Bruni? No te hacía jardinero.

Voy a enterrar a un hijo de puta.

[Cristian] ¡Bruni!

A Diosito dejalo.

¿Querés acompañarlo?

Agrandamos la fosa.

¿Te hacés el vivo con estos cagones con mascarita?

¡Den la cara, pedazos de putos!

[Bruni] ¿Querés que dé la cara?

¿Quién no la da? ¿Quién no la da? ¿Quién? ¿Quién?

Pegame un tiro a mí, pelotudo. ¿Qué hacés todo este circo...?

No te quiero matar, pedazo de mierda.

Te voy a dar a elegir.

¿Te entierro vivo a vos o a tu hermano?

¡Ni se te ocurra, viejo puto! ¡Ni se te ocurra, eh!

A mí no me diste esa opción, y eso que te la pedí.

Y mandaste a hacer mierda al más débil, a Marquitos.

¿Quién va a garpar por eso? ¿Vos o tu hermano?

Matame a mí, hijo de puta.

- [Dios] ¡Vos no, Mario! - [Bruni] ¡Callate!

- ¡Matame a mí! ¡A Marito no! - ¡Dejá a mi hermano tranquilo!

Metete conmigo, hijo de puta.

¿Qué? ¿Te querés cobrar la de tu sobrino?

[Mario] Y bueno, ¡empezá a palear, puto de agua!

[Bruni] Cambié de opinión.

- Entiérrenlo a este. - [Mario] ¡No! ¡Diosito no!

[Mario] ¡Diosito no, hijo de puta!

[enmascarado] ¡Caminá!

[Mario] ¡A mi hermano no!

[Mario] ¡Diosito no!

- [Bruni] ¡Me sellan la trampa! - [Mario] ¡Hijo de puta!

[enmascarado] ¡Tranquilo!

Perdiste antes de ponerte los guantes. Quiero verte sufrir.

¡Con Diosito, no! ¡Con Diosito, no!

Pensé que tu peor miedo era que te entierren vivo, pero no...

Lo peor es que te maten a tu hermano.

Ahora vas a ver cómo la persona que más querés

muere de la peor manera que te puedas imaginar.

[Bruni ríe a carcajadas]

¡Te voy a romper todo! ¡Concha de tu madre!

[enmascarado 2] ¡Dale!

- ¡Diosito! - ¡Dale!

- [Bruni] ¡Más! - [Mario] ¡Diosito! ¡Diosito no!

¡Diosito no!

¡Dale!

- [Bruni ríe] - ¡No!

[Mario] ¡Hijo de puta!

¡Diosito!

¡Diosito!

[grita]

- ¡Diosito! - [hombre] ¡Dale!

¡Ay, hermano!

¡Hijos de puta!

¡Diosito!

¡Marito!

[Mario grita]

¡Marito, sacame de acá!

¡Mario!

[Dios] ¡Mario!

¡Marito, sacame de acá!

¡Sáquenme de acá!

¡Mario!

¡Sáquenme!

¡Mario!

[Dios] ¡Mario!

[Mario] ¡Matame a mí, hijo de mil puta!

¡Matame porque te voy a matar yo, sorete!

¡Pantera, la concha de tu hermana! ¡Te voy a matar!

¡Mario, sacame!

¡Con Diosito, no, hijo de puta!

¡Te voy a matar!

- [Bruni] Llévenlo al laboratorio. - ¡Mario!

Quiero conocer ese lugar famoso donde tanto laburaste.

[Mario] Hijo de put...

¡Hijo de puta, concha de tu madre!

¡Hijo de puta!

Buen trabajo, nene.

[Bruni] Hacete cargo del patio.

Quiero que seas mi mano derecha.

- ¿Qué decís? - Tranquilo...

¿Qué decís, hijo de puta? ¡Nosotros teníamos un arreglo!

¿No era que había que matar a los Borges?

Se me ocurrió algo mejor.

Voy a manejar San Onofre. Sin los Borges, la tengo servida.

La guita de Cristian, la lealtad de Pantera, mi gente...

- ¿En serio? - No te preciso más, somos campeones.

¿Vos me estás hablando en serio?

Tengo mucha memoria, ¿sabés?

La Sub-21 pudo proteger a Marquitos, pero se cagó en él.

Agradezcan que no les cobro esa factura y tómenselas.

¡Vamos, aire!

- ¿Me estás hablando en serio? - ¡A cagar, vamos!

- ¡Hijo de puta! - ¡Hijo de mil puta!

¡Bruni, la concha de tu madre!

- ¡Garca de mierda! - ¡Hijo de puta!

- ¡Vámonos! - ¡Garca!

- ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Hijo de puta!

- ¡La concha de tu madre, Bruni! - Patón...

Llevame al laboratorio.

[jadea]

[música de murga]

- ¡Emma! - No tengo tiempo ahora, Tubito.

- Solo quería decir... - Ahora no. Hablamos después.

¡Te digo que ahora no! ¿Qué parte no entendés? ¡Soltame!

[carcajadas de mujeres]

[mujer] ¡Mierda, carajo! ¡No servís para un carajo, carajo!

No... no...

[carcajadas de mujeres]

Qué pocilga.

Sos puro humo.

Pensé que eras una mente criminal superior,

pero sos un aficionado, Borges.

Y vos sos un sorete.

Si no estuvieran estos mulos acá, te rompo el orto, hijo de puta.

- Ah, ¿sí? - Sabés que sí.

Vuelvan al patio, muchachos. Diviértanse en el corso.

Yo arreglo una cosita con el caballero. Los alcanzo enseguida.

[Patón] Vamos, vamos.

[Mario] Ah...

Ah...

Por Marquitos.

No me vas a durar ni un round.

[música de murga a lo lejos]

[suena celular]

Capece.

[Capece] Empezó el descontrol y va en aumento.

Mandame videítos, así veo cómo va creciendo el quilombo.

Le corto porque se me perdieron los Borges.

¿Cómo que se te perdieron? ¡Pelotudo!

[grita]

[grita]

[Romina] ¡No, no!

¡Cristian!

[Cristian] ¿Qué hacés?

- ¡Es peligroso que estés en el patio! - Me cuida Bruni...

¿Bruni? ¡Bruni lo mató a tu papá!

- ¿Qué? - ¡Lo que escuchás! ¡Vení!

- ¡Vamos a la oficina! - ¡No!

¡Cristian! ¡Cristian!

[Dios] ¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Mario!

¡Mario, sacame de acá!

¡Mario, sacame!

Te dije que no me ibas a durar ni un round.

Mirá lo que encontré

en tu laboratorio de cuarta.

¿Qué será?

Vamos a probar.

[Mario grita]

¡Ojo por ojo, hijo de puta!

¡Dejá de gritar, che!

[Mario continúa gritando]

¡Ay! ¡Ay!

¿Por qué me dejó con la palabra en la boca, Emma?

¡Yo solo quería decirle que estaba hermosa!

¡Ay, soltame! ¡Ay!

Hay una tribu indígena que tiene una tradición muy rara.

¿Sabe cuál es?

¡Que las parejas que se forman en carnaval siguen juntas para toda la vida!

¿No le parece hermoso? ¿Eh?

Soltame...

[música de suspenso]

Diga que está todo bien y se va a entrevistar conmigo

o se come un puntazo.

¿Todo bien, licenciada?

[Emma] Sí. Voy con Juan Carlos a mi oficina.

Salga de esta mugre.

[grita]

[jadea]

- [Emma jadea] - [Tubito] ¡Camine!

¡Cállese!

¿Entrevistándose con ese futbolista? ¿Eh?

¿Usted cree que yo soy estúpido?

¿Que no me doy cuenta que me está engañando?

¡Perra!

¡Sh! ¡Que se calle, le dije!

Y se queda quieta.

Siempre supe que había algo muy especial entre nosotros.

- [grita] - Sí.

¡Algo muy hermoso y muy fuerte! Sí.

¡Usted me entendía a mí!

¡Hasta que me empezó a tratar igual que las hijas de puta de mi familia!

¡Son todas iguales!

¡Ay, tan linda!

Yo le voy a enseñar.

Abra esa boquita que tiene...

- Abra la boca. - ¡No!

¡No!

¡Abra la boca o le atravieso la garganta!

Ahí está.

Relájese, relájese...

[Tubito] ¡Como a mí me gusta!

[Ortiz] ¡Te dije que no le dieras más pastillas!

¡Te dije!

[Ortiz] Ya está.

Bueno, bueno. Ya está. Ya pasó.

[grita]

¡Tomá!

¡Nunca más vas a tocar a una mujer!

[grita]

[Ortiz] Ya.

[Emma] ¡Femicida de mierda!

[Ortiz] Está bien, ya pasó.

[Emma] Ay, no...

¡Ayuda!

[quejidos de Ortiz]

¡Ayuda!

¡Ayuda!

[Mario] Ay...

Ay, ay...

Mataste a la única persona que me importaba en la vida.

Sos la lacra de San Onofre.

Hasta acá llegaste.

Ay...

¿Estás bien?

[Mario] ¿Quién? ¿Quién?

[Cristian] ¡Yo!

Gracias, nene.

No lo hice por vos.

Lo hice por mi viejo.

Ayudame, ayudame...

[Mario] Diosito... Diosito...

No, no.

Hay que ir a buscar a los otros

y llevarlos al... al patio del árbol.

- Solos no podemos... - Okey.

Ayudame...

[Barny] ¡Qué quilombo hacen estos negros de mierda!

¿Tanto ruido por un puto carnaval?

Con tal de apretar el pomo, cualquier cosa...

[Cristian] ¡Pantera tiene a Diosito!

- ¿Qué hace acá, marica? - ¡Pantera tiene a Diosito!

- Los Borges están en la lleca. - ¡No!

¡Me mandó Mario a buscarlos! ¡Vamos! ¡La concha de la lora! ¡Dale, Calambre!

[Barny] ¡Vamos, vamos!

Ay, ay...

Diosito...

- ¡Baje, baje! - ¡Salga!

¡Sí, Shango!

Ay, Diosito... ¡Bancame!

¡Ay, puta!

[James] ¡Ahí está!

[Barny] ¡Correte, correte!

- [James] ¿Qué pasa, Mario? - ¡Agarrame!

[Mario] Ay...

- [Mario] Ay, ay... - [Barny] ¡Vamos, vamos!

- ¡Ay! ¡Bancá, hermano! - [James] ¡Vamos, pues! ¡Vamos, pues!

¡Mové de ahí, hijo de puta!

¡Sacame vos, Borges!

[disparo]

[James] ¡Quieto, pirobo!

- [Barny] ¡Mario, pará! - [Morcilla] ¡Tranquilo!

- ¡Dejá a los chicos! - ¡Levantate, levantate! ¡Arriba!

- ¡Tranquilo, Mario! - ¡Caven, carajo!

- ¡Caven! ¡Más rápido! - ¡Palas, palas!

¡Vamos, chicos! ¡Caven más rápido!

- ¡Caven más rápido! - ¡Meté pala!

¡Barny, ya sé por dónde sale ese hijueputa!

¡Traémelo! ¡Traémelo!

- ¡Vamos, Morcilla! - [Morcilla] ¡Acá, acá! ¡Sacá acá!

[Mario] ¡Dame!

¡Bancá, Dios!

[Cristian] ¡Ayuden!

[Mario] ¡Bancá, hermano!

[Mario] ¡Bancá!

[Cristian] ¡Vamos, mierda!

Aguantá, que ya llegamos.

¡Ayuda!

¡Ayuda!

[Emma] Ya llegamos...

¡Ayuda!

- [Capece] ¿Qué pasa, licenciada? - ¡Fue Tubito!

¡Y Ramos está muerto!

[Capece] ¡Rápido! ¡A la enfermería!

¡Vamos! ¡Guardia, guardia!

- ¡Hacé palanca! - ¡Ya está, Diosito!

[Mario] ¡Dale, hija de puta!

[Mario] ¡Hacé palanca! ¡Hacé palanca, dale!

- ¡Subilo! - ¡Dale, gil, subilo!

¡Vení, Diosito!

¡Dejalo, dejalo! ¡No lo toqués! ¡No lo toqués!

Contestame.

Mirame a los ojos.

¡Volvé y unilo!

¡No te podés ir! ¡Peleá vos conmigo!

[Cristian] Pobre Dios...

[Mario] ¡Respirá! ¡Volvé, volvé!

¡Volvé, pelotudo!

[Mario] Perdoname.

Perdoname, perdoname...

Sí.

¡Ay, hermano! ¡Ay!

¡Te quiero, nene! ¡Te quiero, pendejo!

Te quiero, hermanito. Te quiero.

Te quiero.

¿Querías carnaval?

Ahí tenés carnaval, conchuda hija de puta y la reputa madre que te parió.

[música de murga a lo lejos]

Señor procurador, ¿cómo le va? Sergio Antín lo molesta.

- Permiso. - ¿Qué mierda está pasando, Capece?

Atacaron a la licenciada.

- ¿Quiénes? - Hay presos heridos y muertos.

- ¿Muertos? - Encontraron a Bruni...

...y encontraron a...

- ...a Ramos en la cárcel vieja. - ¡No!

- [suena celular] - Estos hijos de puta no perdonan a nadie.

Es Ludueña.

Sí, ¿procurador?

Bueno.

Lo espero, doctor.

Dice que le llegaron rumores

de que había disturbios en el penal.

¿Quién fue el hijo de puta que mandó información?

[César] ¡Agárrenlo!

¡Eh, dale!

[Barny] ¡Acá, acá! ¡Correte!

[James] ¡Quietos, pues, maricones, que este es mío!

[gatilla en falso]

[Barny] ¡Quieto, hijo de puta! ¡Quieto! Quedate ahí.

¡Dios!

[Barny] Quieto.

Déjenmelo a mí.

[recluso] ¡Dale, matalo!

¡Esa!

[James] ¡Dale, Dios! ¡Con todo, parcero!

[James] ¡Fuerte!

- ¡Fuerte! - ¡Dale, Dios!

¡Fuerza, Dios!

¡Matalo, matalo!

- ¡Dale, Dios! - ¡Matalo, matalo!

- [Mario] ¡Dale, Dios! - ¡Hacelo mierda!

[Calambre] ¡Dale, que sos vos!

[Mario] ¡Dale! ¡Bien! ¡Esa!

¡Dale!

- ¡Dale, dale! - ¡Otra, otra!

[Cristian] ¡Dale!

[todos] ¡Uh!

¡Hacelo pija! ¡Morite de una vez!

[James] ¡Arriba, pues! ¡Arriba, pues, Dios!

[Morcilla] ¡Matalo, matalo, matalo!

[James] ¡Con todo, parcero!

[gruñe]

[alboroto]

¡Concha de tu madre!

[James] ¡Tírelo, pues!

[Cristian] ¡Dale, que vos podés!

[Morcilla] ¡Chupapitos del Sapo!

¡Dale, Dios!

¡Dale!

¡Hacelo mierda! ¡Hacelo mierda, Dios!

[vítores]

¡Uh!

[Barny] ¡La concha de tu madre!

¡Levantate, Dios!

[Cristian] ¡Levantate, Dios!

¡Dios!

- ¡Levantate, dale! - ¡Hijo de puta!

[vítores]

[Cristian] ¡Bien, Dios!

[Barny] ¡Tomá! ¡Tomá, hijo de puta!

[Mario] ¡Esa, esa, esa!

[Cristian] ¡Dale, Dios!

¡Tartamudo de mierda, morite!

[Cristian] ¡Parate!

¡Dale, dale!

[Cristian] ¡Sí!

[James] ¡Vamos, Dios!

¡Sí!

¡La concha de tu madre, morite de una vez!

[Calambre] ¡Liquidalo!

- ¡Esa, Dios! - ¡Liquidalo, Diosito!

¡Dale!

¡Ey, dale!

- ¡Dale! - ¡Vamos!

¡Ahí va, ahí va, ahí va!

[Morcilla] ¡Dale, dale, vamos!

- ¡Dale, Dios, dale! - ¡Vamos!

¡Dale, Dios!

¡Ahora hacelo vos, hijo de puta!

[vítores]

- ¡Tomá, puto! - ¡Dale!

¡Con el pie! ¡Sí!

- [Cristian] ¡Dale, Dios! - [Barny] ¡Sí!

- [Calambre] ¡Bien, Diosito! - ¡Puto de mierda!

[Barny] ¡Bien, papá!

¡Vamos!

- ¡Esa, papá, esa! - ¡Vamos, Dios!

[Barny] ¡Vamos!

¡Bien!

¡Hijo de puta, morite! ¡Morite, puto!

¡Vamos!

¡Esa!

¡Sí!

[Barny] ¡Esa!

[James] ¡Esa!

¡Esa, carajo!

[Barny] ¡Esa!

Vení, Pantera. Vení.

Arrastrate.

[música suave de cello]

[Sapo] Pero levantá la cabeza de la mierda.

Porque nosotros estamos por encima de la mierda.

Se te acabó el carnaval, Pantera.

Vení con nosotros.

Los marginales también tenemos nuestro cielo.

No todo es sufrimiento.

Acá...

...nosotros somos los héroes.

Dale, vení.

Ya es hora de descansar.

- [Morcilla] ¡Vamos, Diosito! - [Cristian] ¡Dale, Dios!

- ¡Los Borges, hijueputa! - ¡Vamos, carajo!

- ¡Vamos los Borges, carajo! - ¡Gonorrea!

- [James] ¡Vamos, carajo! - [Barny] ¡Vamos los Borges!

[Barny] ¡Vamos los Borges, carajo!

¡Epa! ¿Qué hacés acá vos?

¿Quién te permitió la entrada? ¿Se puede saber?

[Ludueña] Orden mía.

Perdón, doctor. Yo lo esperaba a usted solo.

Vine a hacer efectiva la inmediata restitución

del director Antín en su cargo.

Me parece una mala decisión que está tomando, pero usted sabrá.

La mala decisión fue suya al suspenderlo a Antín sin consultarme.

El resultado, desastroso.

Disturbios, muertes... incluso la de un guardiacárcel.

Sí. Fue una tremenda pérdida la de Ramos.

[suena celular]

Perdón. Permiso.

¿Así que lamentás mucho la pérdida de Ramos?

Profundamente.

¿Viste que te dije que esto no es para cualquiera?

Tarde o temprano te vas a tropezar.

Y yo voy a estar ahí para terminar de hundirte, Antín.

¿Y cómo estás tan segura?

Porque sos un trucho.

Porque está en tu naturaleza mandarte cagadas.

Mirá.

Yo tengo todo el tiempo del mundo todavía.

Y, ya que tenés tiempo...

¿Sí?

...¿por qué no nos echamos un buen polvo?

¿Y a vos te da?

Intento.

¿Por qué no te vas a la puta madre que te recontra parió?

Porque no tengo tiempo.

Hacete un tiempito.

[música clásica]

¡Vamos, vamos, vamos!

- ¡Dale, loco! - [Morcilla] ¡Afuera, mierda! ¡Afuera!

- ¡Afuera, mierda, afuera! - ¡La concha de tu madre!

- ¡Pará, guacho! - ¡Fuera!

- ¡Fuera! - ¡Al patio! ¡Dale!

- ¡Afuera, afuera, dale! - ¡Vamos!

- ¡Afuera, mierda, dale! - [Morcilla] ¡Afuera, afuera!

[Morcilla] ¡Juira, juira!

[Calambre] ¡Abran paso, mierda!

[Mario] Como es costumbre...

...después de una guerra...

...hay que pagar las deudas.

¡Aflojando bien los culos!

[risa burlona]

[Mario] No sé quiénes le dieron una mano a Bruni y al Pantera

para hacer esta cagada,

pero a algunos los tengo fichados, ¿no es así?

[Barny] ¡Andá al piso! ¡Sorete!

[Morcilla] ¡Metete ahí, negro de mierda! ¡Ahí abajo!

- ¡Negro de mierda! - [Mario] ¡Soltame! ¡Mi hermano!

¡Dos dedos! ¡Vení, puto! ¿Te pensás que no te vi el otro día?

- ¡Al piso! - ¡No tengo nada que ver!

¡Arrodillate! ¿Que no tenés nada que ver?

¡Mucha mascarita, pero se te ve la mano, boludo!

[risa burlona de Morcilla]

[Morcilla] Hay que ser boludo, ¿eh?

[Morcilla] Me los voy a empomar uno por uno a ustedes.

¿Sí?

Y a vos...

...te voy a hacer tomar la leche chocolatada todas las mañanas.

[risa burlona]

Mirá, Fiore. ¿Te gusta? Mirá lo que es esta.

A este podemos llevarlo a casa.

¿Eh?

Y lo ponemos en la mesita de luz...

¡No me toqués, hijo de puta!

[Morcilla ladra]

[Morcilla] Ojo, ¿eh? Con mi autito, no, ¿eh?

¡Con mi autito, no te metás!

[Mario] ¡Ey, ey, ey!

Acá no.

[James] Arriba, pues, hijueputa.

- ¡Arriba, pues! - Arriba.

- ¡Dale, caminá! - ¡Arriba! ¡Caminá, mierda!

[Calambre] Dale, dale, mierda...

Voy a hacer una pregunta

por una única vez.

¿Hay alguien más que haya tenido las pelotas suficientes

como para tratar de voltear a Mario Borges?

[Dios] ¡Qué silencio, eh!

¿Qué están esperando, que cante?

[Mario ríe]

[Mario] Bueno...

Vamos a declararle una tregua al patio,

pero vamos a hacer algunas normas que hay que cumplir.

Al que no le gusta...

...ya sabe lo que le espera, ¿no?

Morcilla, el patio es tuyo.

¡Sí, señor!

¿Escucharon?

¿De quién es el patio?

¿Escucharon, mierda?

A partir de este momento,

el único habilitado a vender la falopa en el patio

es el pabellón de los Borges.

¿Está claro?

¿Estamos bien?

César, ¿qué onda, loco?

Estos garcas se acaban de llevar a nuestro amigo Fiorito, loco.

¿No vamos a hacer nada?

¿No era que, si tocaban a uno, tocaban a todos?

No.

No vamos a hacer nada.

Ahora hay que mantener el patio unido.

Y esperar que llegue el momento.

Si es que llega.

¿Te enteraste que lo trasladaron a Rodríguez?

Sí.

A un penal de máxima seguridad, donde debería haber estado siempre.

También me enteré que usted se va.

Me fueron.

Son unos corruptos estos tipos.

Nos odian. Nos tienen pánico.

Porque no tenemos pija

y porque no se pueden medir con nosotras.

¿Vos te ocupaste de lo tuyo?

Sí.

Vos sos la persona más valiosa que hay en este lugar.

El resto es una mierda.

Chau, Emma.

Cuidate mucho.

Gracias.

[Estela] Hasta luego.

[quejidos]

[Gladys] Nos volvemos a ver, doctor.

- [Ángel] Gladys... - ¿Mmm?

Fue todo un malentendido.

¿Un malentendido? Mirá vos.

Entendieron mal y se quedaron con la guita para liberar a mi marido y a mi cuñado.

Encima, alguien nos botoneó

y nos tuvimos que comer una mierda de allanamiento

y nos vaciaron el rancho.

¿Dónde estaba?

- En un hotel. - Ah, ¿te estabas haciendo romper el orto?

- No es lo mío. - Eh, decime la verdad.

- Gladys, no. - Esto... ¿esto sabés por qué es?

- ¡Por robarle a los Borges! - ¡No!

[grita]

¡Gladys, dejame hacer un llamadito!

[Gladys] ¿Un llamadito?

¿Tan fácil tenías la solución? Sos un hijo de puta.

- Y esto de ahora es por el allanamiento. - ¡No!

- Y porque se quedaron con todo. Ahí está. - ¡Gladys, no!

[grita]

[Ángel] ¡Hija de puta!

¡Gorda hija de puta!

Y esto es por el Osvaldo, que por tu culpa está en cana.

[música de suspenso]

[Gladys] Lleváselo al Faustino, al cementerio.

Que lo pase por el crematorio.

[Gladys] ¿Unos mates? Debe estar caliente todavía.

No me quiero manchar porque el pantalón es nuevo, che.

El Marito no la podía creer que vos mataste al viejo borracho, ¿no?

[Dios] ¿Eh, Marito?

Mario.

[Barny] Ey, Mario.

[Dios] Dejalo. Está así desde que nos cagaron la salida.

- Es que nos hicieron el amague. - [Barny] Sí.

¿Quién iba a pensar que el Moco marica, que nadie daba dos pesos por él,

terminaba salvando al patrón? ¿Sí o qué?

[risas]

[Barny] ¡Esa!

[Dios] ¡Eh, loco! Y yo, ¿qué onda? Lo hice cagar fuego al Pantera, ¿eh?

¿Nadie me felicita o me festeja?

- [Calambre] ¡Animal! - Salí, alcahuete.

[Amaya] ¡Pardo!

La licenciada te quiere ver antes de que te vayas.

- Ahí voy. - ¡Ahora!

Hablás con ella y después te vas.

Bueno. Pará, rati. ¿Qué, estás apurado?

Bueno, Mocazo. ¿Te vas entonces?

- Parece. - Te vamos a extrañar, putín, ¿eh?

Ah, no seas maraca.

Me pongo sentimentaloide.

Che, Moco. Ya sabés cómo es.

Cuando llegués al otro penal, parate de manos, no seas gil.

Ya lo hablamos nosotros.

Cualquier cosa, me avisás

y los Borges aplicamos mafia desde San Onofre a todos los penales.

Bueno, te tomo la palabra.

- Tomate un saque de merca mejor. - No, ahora no.

- [Cristian] Mario. - ¿Mmm?

Nos vemos, nene.

Sin rencores.

Sin rencores.

- ¡Guacho! - ¡Barny!

- ¡Colombia! - Parcero.

- Calambre. - Guacho.

- Nos vemos del otro lado. - Dale.

[Dios] Nos vemos, Mocazo.

- ¡O cogés o te cogen! - [Barny] ¡Sí, señor!

- ¡Dale! - Miralo, cómo aprendió.

[Cristian] Chau, guacho.

- Te quiero, ¿sabés? - Yo también.

Mandá saludos.

[Dios] Andá, andá.

[Calambre] ¡Dale!

- ¿Estás bien? - Sí.

El penal donde vas a ir ahora es de régimen abierto.

Ahí vas a poder estar más tranquilo.

Vas a tener más comodidades, ¿sabés?

Incluso, si querés, vas a poder estudiar una carrera.

- No. ¿Una carrera, yo? - Y sí...

- ¿No me dijiste que te gustaba la música? - Sí.

¿Y que querías hacer algo para que tu papá esté orgulloso?

Sí.

Bueno.

Vas a tener la oportunidad de estudiar.

Desde donde esté, va a estar muy orgulloso de vos.

Gracias.

¿Te puedo dar un abrazo?

Sí.

Andá.

Las manos.

- Espero volver a verte. - Nos vamos a volver a ver.

Chau.

¿Qué pasa, Mario, que lo veo tan calladito?

Estoy pensando cómo recuperar la guita que nos cagó el hijo de puta de Lunati.

Yo le traigo el remedio para esa tristeza.

Le traigo información recién salidita del horno.

Y, ahora que el huevoncito se fue, le puedo contar.

¿Cómo es eso?

Dizque, Amaya.

- ¿Todo vientos? - Todo bien.

Ande, le digo.

¿Me puede decir quién vino a visitar al Moco marica de Pardo?

[James] "Catalina Crocci".

¡Qué nombre delicioso!

[James] Parece que al Moco marica

lo venía a visitar una hembrita lo más de chimba.

Y el guarda me contó que la berraquita, cuando venía, se cambiaba el nombre.

Largá.

[James] La hija del juez Lunati.

Le dije que le iba a cambiar esa cara.

[Lunati] No quiero que vuelvas a verlo, te dije.

- Menos mal que lo ibas a ayudar. - ¿Te parece que no lo ayudé?

Hice que lo trasladen a un penal modelo, que es como estar en un club.

Bastante caro me salió.

Gracias por llevarlo a un hotel cinco estrellas.

No me provoques.

Quiero que entres al colegio.

Cuando salgas, con tu custodio, te vas a tu psicóloga

y tratás todos estos temitas que tenés.

¿Estamos?

¿Por qué no te vas un poquito a la mierda?

No me faltes el respeto, ¿sí?

Hacé lo que te digo.

[música clásica]

[suena celular]

Doctor Lunati. ¿Cómo está, su señoría? ¿Cómo le va?

Antín, ¿me puede explicar por qué carajo no salieron los Borges

por la calle lateral, como le pedí?

Fue imposible, doctor,

porque Morales tenía todo el penal ultravigilado.

Era imposible que mis hombres hicieran eso.

Yo le pido mil disculpas.

Mi abogado de máxima confianza desapareció desde que no se hizo el trabajo.

Y parecería que no lo voy a volver a ver, ¿me entiende?

Pero ¿y yo qué tengo que ver, doctor?

Si usted tiene un tema personal con los Borges,

arréglelo directamente con ellos.

¿Desprecia la mano de un juez federal?

Puedo hacer que le devuelvan el cargo.

Yo le diría de tenerme como amigo.

Doctor, doctor, perdóneme.

El cargo de director de San Onofre ya lo recuperé yo

y sin la ayuda de ningún juez federal.

Yo le agradezco su interés,

pero, mientras menos sepa yo, mejor para mí.

Buenos días.

Andá a la puta que te parió.

[Barny] ¿Listo?

Uy, Dios. La concha de tu hermana.

¿Cómo va eso?

- [Barny] Todo bien. - [Dios] Bien, un lujo. Fijate.

Ah, quedó piola esto, ¿eh? Está muy bien.

Está muy bien.

Uh, Mario. ¡Ese ojo, loco! ¡Mirá lo que parecés, un perro siberiano!

- Pelotudo. - [Dios] ¡Qué impresión!

¿Está todo bien? ¿Las armas? ¿Los fierros? ¿Todo?

- [James] Fierros, listos. - ¡Bien!

Les presento al Panza Sosa. Lo trasladaron hace poquito.

Lo puse a trabajar, es de confianza.

- Panza. - [Barny] ¿Qué hacés?

Vení, Diosito, vení. Vení acá. Arrimate, Barny. Vení.

Revisemos la logística por última vez.

La piba sale del tordo a las cinco de la tarde.

La pasan a buscar el culata y el fercho.

Ustedes son cuatro. Ellos son dos.

O sea, la mitad.

Sí.

Sí. Entonces, los aprietan y los reducen. Una cosa fácil, ¿sí?

Un trabajo sencillo.

Muy sencillo, sí.

Bien, Diosito. Suerte. Chau.

[Barny] Vamos en esa. Vamos, ¿eh?

[Mario] Vamos, vamos.

[Dios] ¡Vení para acá! ¡Vení! ¡Dale!

- [Luna] ¿Qué es este lugar? - [James] Una suite cinco estrellas.

[Lunati] Espero, de verdad, que no le toques un pelo a mi hija.

¿Qué te pasa, Lunati? ¿Estás nervioso?

- ¡Alto, alto! - ¡Al piso!

[Lunati] Palacios, si querés seguir viviendo,

entrás a la cárcel de San Onofre,

encontrás a Borges...

- Bienvenido al equipo. - Gracias.

...y averiguás dónde mierda está mi hija.

[grita]

- ¡Ahora sos pollo! - ¡Hijo de puta!

[Lunati] Lo más probable es que te toque vivir

un par de situaciones violentas.

Uh...

No me peleés, no me peleés, que te tengo miedo.

[Dios] No me golpeés.

No queremos violencia acá. No venimos al mundo a matar gente.

[Mario] ¿A quién te vas a coger?

[Antín] ¿Cómo se te ocurre secuestrar a una hija de un juez

y meterla en mi cárcel? ¡En mi cárcel!

A Lunati le quieren cobrar un botín que les afanó a los Borges.

[Fernando] Más de tres palos verdes.

¡Borges, sos un genio!

Yo a vos te ayudo, y vos me ayudás a iniciar el fin del ciclo Borges.

[Miguel] A la pendeja la van a mover.

[gritos]

[Lunati] Lunita...

[Lunati] ¡Como quieras!

Estoy embarazada.

¿Qué hacés? ¡La concha de tu madre!

- [Miguel] Necesito salir. - [Antín] ¿Tenés que matar a alguien?

Ahora sos pollo.

Chau, Lunati.

- Empieza la guerra. - ¿Y?

Quiero saber de qué lado estás.

[Mario] Que vendan falopa en el patio ya me ofende.

Porque ese es un negocio mío.

Pero que se metan en el pabellón a chorearme los clientes,

¿se creen que están en la Salada?

¡Concha de tu hermana! ¡Dale, puto!

[alboroto]

¡Esta cárcel es mía, hijo de mil putas!

Al que viola mi ley le hago romper el ojete.

¡No, no te zarpés, puto! ¡No!

Vos tenés 24 horas para tomártelas del patio.

¡Tomá!

- ¿Qué te parece esto? - ¡No!

[Gladys] Quiero que averigües quién mierda mató a mi hermano

¡y lo hagas cagar fuego como se merece!

¡La concha de tu madre!

¡Te metiste con la familia, hijo de mil puta!

[Mario] ¿Sabés cómo descartábamos la basura cuando era pibe?

La prendíamos fuego.

[habla en japonés]

Dice que este tal Pastor es policía.

¿Qué?

- ¡Pará! - ¡Callate, la puta madre!

¿Te tengo que coger para que me hagas caso?

[Dios] ¿La sentís?

♪ ¡Libertad! ♪

[Mario] Nosotros tenemos que preparar un asado enorme allá afuera, en el patio.

¿Sabés qué asado vamos a hacer?

♪ Vamos, Argentina, la puta que lo parió ♪

[Mario] Me caías bien.

[Mario] Que no sufra, cocinalo.

¡Se prende fuego la villa, muchachos!

¡Se prende fuego!

¡Cerrá la puerta!

[disparos]

¡Ayudalo! ¡Ayudalo!

- [James] ¡Ayudalo, huevón! - ¡Salvámelo!

¡Salvámelo, salvámelo!

Zafé, ¿no? El Barba va a tener que esperar.

[sirenas]

Por hallarlos material y penalmente responsables

de los delitos de...

...robo agravado por el uso de armas de fuego,

secuestro extorsivo,

resistencia y atentado a la autoridad,

homicidios múltiples,

portación de armas de guerra,

tráfico de drogas y asociación ilícita,

la Cámara resuelve

condenar a los acusados

a prisión perpetua.

Dispóngase el traslado al Complejo Penitenciario Federal

de Máxima Seguridad N.o 11,

conocido como penal de Puente Viejo.

Retírenlos.

Éramos reyes en San Onofre.

[Mario] ¡Reyes, la concha de su madre!

Ahora nos mandan a este reclusorio del orto.

No vamos a salir en la puta vida. El año de la poronga vamos a salir.

Tranquilo, Mario.

Y, encima, el hijueputa de Antín quedó verga para arriba

con toda nuestra platica.

¡Ese gato hijo de puta que siempre cae parado!

Barba, dame una. Dame una a favor, que me quiero matar...

Bueno, Marito. Calmate un poco, loco.

No te hagas mala sangre por el hijo de puta de Antín.

Ya lo vamos a agarrar al puto ese.

Ya lo vamos a agarrar.

Somos los hermanos Borges, gil.

¿Eh? ¿O te olvidaste todas las que pasamos?

¿Cuántas veces estuvimos por quedarla y zafamos?

¡Lo dejamos con la pija así de dura a Dios!

¿O no?

¿Sabés las ganas que debe tener de vernos las caras?

¡No! ¿Le vamos a dar el gusto?

¡Nos vas a tener que esperar, gil!

¡Seguí manejando todo ahí arriba, acá abajo estamos nosotros!

Qué hijo de puta que soy.

¿Te acordás cuando éramos chicos?

Bah, yo era chico, porque vos siempre fuiste viejo y gordo.

¿Te acordás que, si venían a decirme algo, les dabas un sopapo?

¿Y, si alguno te decía "gordo", yo corría y te lo iba a buscar?

¿Eh?

¿Te acordás o no?

Éramos así nosotros, Mario.

¿Entendés? Siempre unidos.

Somos como Shrek y el burro.

Juntos para todos lados.

¡Como la hormiga y el oso hormiguero!

Ah, no. Esos no. Esos se llevaban mal, ¿no?

Pero bueno, Marito, el tema es que somos inseparables.

Y eso no va a cambiar nunca.

¡Porque somos de fierro, loco! ¡Y estos putos también son de fierro!

¡Somos la banda de los Borges y estamos preparados para la guerra!

¿Sí o qué, Colombia?

Sisas.

- [Barny] Somos. - Somos.

- Somos. - Sí.

Somos la banda de los Borges, carajo.

¡Sí! ¡Sí, Marito!

¡Nos merecemos a veces un milagro!

Y ocurrirán.

[alboroto]

[música de suspenso]

Marito,

¿vos estás viendo lo mismo que yo?

¿Esta gonorrea acaso no se había fugado o qué?

[Mario] Parece que no.

Pero está bien ubicado acá este.

Subtítulos: Daiana Poti

[tema principal]

♪ No me puedo ir, no puedo escapar ♪

♪ Se me ven por los ojos Las ganas de salir ♪

♪ No me puedo ir, ya no salgo más ♪

♪ Encierro un perro Que suelto para vivir ♪

♪ No me puedo ir ♪

♪ No puedo escapar ♪

♪ Se me ven por los ojos ♪

♪ Las ganas de salir ♪

♪ Este idioma se aprende adentro ♪

♪ A duras penas Hablando con los muertos ♪

♪ Se aprende Solo escuchando el silencio ♪

♪ Mirando para afuera Esta ventana es mi consuelo ♪

♪ En el patio, cuando está fresco ♪

♪ Respiro el aire Que respiran en el cielo ♪

♪ Cuando vuelva a verte, te lo juro ♪

♪ No va a quedar ni uno de los bloques De todos los muros ♪

♪ Ahora que sé lo que es la libertad ♪

♪ Voy a juntar poder para comprármela ♪

♪ Y cuando la tenga, la voy a encerrar ♪

♪ Tengo gente contratada Me la van a vigilar ♪

♪ Quiero que me la cuiden como si fuera ♪

♪ La hija del juez lo peor que hay ♪

♪ En este borde oscuro, me voy a quedar ♪

♪ Y a puertas cerradas, ma-ma-marginal ♪

♪ No me puedo ir, no puedo escapar ♪

♪ Se me ven por los ojos Las ganas de salir ♪

♪ No me puedo ir, ya no salgo más ♪

♪ Encierro un perro Que suelto para vivir ♪

♪ No me puedo ir ♪

♪ No puedo escapar... ♪