Original subtitles

[música instrumental relajante]

[Pardo] Vos podés tener toda la plata,

podés tener todo el poder,

pero la vida... ah...

...la vida es de una fragilidad... Ay, así.

Se te va en un abrir y cerrar de manos.

Mirá, si no, lo que me está pasando con mi hijo.

Lo mandé a la mejor universidad.

Le di todo. Todo.

Aun sabiendo cómo es, porque siempre fue un colgado mi hijo,

igual que la madre.

Los dos, colgados.

Hasta estuve a punto de darle trabajo en mi empresa.

Algo simbólico, ¿no? Por supuesto. Sé que es un inútil.

Ay, ahí, ahí.

Ah...

[mujer] Perdón, Eduardo. Voy por más aceite.

[Pardo] Andá, mi vida. Andá.

Ah...

Como te decía, más allá de la cagada esta que se mandó mi hijo,

yo estoy muy enojado,

muy... muy decepcionado con el sistema este en el que vivimos.

No puede ser que, por un accidente de tránsito común y corriente,

se condene a una familia bien.

Las leyes tendrían que castigar a los delincuentes, a la lacra social.

A todos los que sobran, los marginales.

No a las familias bien, como la nuestra.

Ay, sí. Ahí, nena. Seguí, seguí.

Ah...

No veo la hora que termine

toda esta pesadilla de tener a mi hijo encerrado.

Te juro que es como estar muerto en vida,

saber que tu hijo está encerrado en una cárcel

con estos negros de mierda.

[quejidos]

[suena himno nacional argentino]

[continúa himno nacional]

[himno nacional a lo lejos]

Ustedes se estarán preguntando: "¿Quién es esta tipa?".

Soy Estela Morales.

La nueva interventora aquí,

en San Onofre.

Estoy a cargo de la dirección del penal.

Vengo a implementar nuevas formas

para recuperar el orden en este establecimiento.

Vamos a hacer requisas.

Todos los días.

Y vamos a simplificar el horario de las visitas,

el de las visitas higiénicas también.

Solo van a tener acceso los que tengan buena conducta.

Se va a respetar a rajatabla el horario de la carpintería.

Y se van a suspender las fiestas,

los cumpleaños,

los velorios tumberos

¡y los dichosos carnavales!

[abucheo]

[César] No. Carnavales no.

Ustedes están acá para cumplir una condena.

¡No para joder!

¿Entendido?

Vamos, Capece.

[Capece] Abran paso, señores.

[chiflidos]

[recluso] ¡Aburrida!

Haceme una buena requisa.

¿Cómo estuve, Capece?

Once puntos, señora.

Muy bien, gracias.

Decile a Ramos que me venga a ver, que necesito urgente hablar con él.

No lo vi a Ramos.

¡Terminala con que no lo viste! ¡Dejame de joder!

¡Que venga, que lo espero en el despacho!

[Estela] Que no está... ¿Dónde mierda está?

[Capece] ¡Abriendo los cantos, soretes! ¡A mostrarle el orto a papá!

- ¡Requisa! - ¡Vamos!

¡Háganles mierda los ranchos! ¡Háganles mierda todo!

¡Los quiero ver a todos formados!

¡Formados!

[Capece] ¡Vamos!

¡Vos también! ¿Quién carajo te creés que sos?

¡Vamos, vamos!

[Mario] Te veo remanso a vos, Gabi. Ponete a laburar, gordo. Dale.

Vamos, muchachos. Vamos a desarmar este quilombo.

De una vez por todas, que esta noche pago las pizzas,

la cerveza, bien fresquita...

Y hoy, que estoy en bueno, si se portan bien...

...un violinazo para cada uno.

Venga, le digo. ¿En qué quedó lo de mi primo?

Y, primero, tenemos que cerrar este negocio

porque yo no quiero que la jefa nueva levante la perdiz.

Ahora que juntamos la guita para salir con mi hermano,

no quiero que se me cague eso.

Ah, pero ese huevón no tiene pinta de salir.

Tiene más cara de cadena perpetua, ¿sí o qué?

[risas]

¿Ya saben cuándo se van?

No, todavía no, pero falta poco.

No te olvides de los pobres cuando estés afuera.

Nunca.

Conmigo, para las que sea. Maldita sea, Mario.

- Siempre puede contar conmigo también. - [Calambre] Y conmigo.

¡Ya lo sé, gonorrea!

[risas]

¿De qué se ríen, manga de putos?

¿Qué, están hablando de mí, loco?

¡Si me tienen que decir algo, lo dicen en la cara, giles!

Nadie habla de usted, huevón.

Colombiano traidor, cerrá el orto vos.

¿Y vos qué decís de mí? Gil.

- ¿Qué onda, boludo? - ¿Qué decís?

Pero ¡pará, cabeza de nervio!

¿Qué te crees, el ombligo de San Onofre?

¡Pará con la fafafa! ¡Te da la persecuta!

Fafafa, sí. ¡La concha de tu hermana!

¡Dejá de verduguearme, loco! ¿Te pensás que no me doy cuenta?

¡Están todos hablando y riéndose de mí!

¡Manga de putos! ¡Váyanse a cagar!

Ah, bueno...

Ponele voluntad, la concha de tu madre. Ponele voluntad.

Yo me encargo. Andá. Cerrá la puerta, gracias.

- Pensé que nos veíamos mañana. - Sentate.

Te hice llamar porque tengo que contarte algo.

¿Qué?

Falleció tu papá.

Todavía no se sabe exactamente qué es lo que pasó.

[música suave de piano]

Lo que se sabe es que lo mataron.

Y hay una investigación que está en curso.

¿Por qué?

¿Cómo que amasijaron a Pardo? ¿Qué me estás diciendo, macho?

Es todo lo que sé. Se me ocurrió preguntarte si sabías algo.

Tal vez diste la orden a gente de afuera...

¿La orden? ¿Yo? ¿De matar a la gallina de los huevos de oro? ¿Estás en pedo?

Tal vez porque no lo necesitás más.

Pero yo no fui. Te juro que no fui.

Como sea. El pago ya está.

Estamos esperando la orden del juez que autoriza tu salida y la de tu hermano.

Probablemente, mañana.

¿O sea que la muerte de Pardo no cambia el arreglo nuestro?

Eduardo ya había realizado el pago

y se completó el saldo con el pago de las siliconas.

Están muy contentos con vos en el Poder Judicial.

Sobre todo, Lunati, ¿eh?

Y nadie tenía fe en que lo ibas a conseguir, y acá estamos.

Mmm.

Pero ¿y qué pasa con la interventora esta?

La interventora no tiene otra opción.

Tiene que acatar la orden de un juez.

¿Seguro?

Borges, mañana vas a ser un ciudadano libre,

con derechos y obligaciones.

"Derechos"...

Mirá vos.

Llegaste acá midiéndote la poronga conmigo.

Y ahora venís y me cumplís como un ñorse.

Te voy a confesar algo.

Yo no tengo la poronga tan larga, con perdón de la expresión,

pero tampoco la tengo tan limpia.

Por eso soy uno de los mejores abogados del país.

Gracias.

Gracias, che.

- Un gustazo. - Lo mismo digo.

La próxima cagada que me mande, te voy a llamar a vos.

Directamente, sin intermediarios.

¿Te pensás mandar muchas, che?

Me aburro, ¿viste?

Ah...

No sé qué decirte.

Por ahí te hace bien hablar.

No sé.

No entiendo nada.

Ni por qué lo mataron, ni quién fue...

Aparte, la última vez que vino a verme, discutimos refuerte.

Yo voy a hablar con mi viejo y te va a seguir ayudando, de verdad.

No va a pasar nada.

- Va a estar todo bien, de verdad. - No.

- Sí, va a estar todo bien. - No.

No me merezco que me ayudes.

¿Por qué decís eso?

¡Soy una mierda de persona! ¿Me entendés?

No es así. Vos sabés que no es así.

Vos sos un buen pibe.

No.

Tenés a tu vieja.

Que no vino a verme ni una vez.

Me tenés a mí.

¿Hasta cuándo, Luna?

Mirá lo que es este lugar de mierda. Vos no te merecés venir acá.

No es el mejor lugar del mundo...

...pero, por lo menos, podemos estar solos.

Me parece muy bien que trabajen,

que hagan algo por la Patria.

La gente de bien trabaja para pagar sus impuestos.

Y, con los impuestos, los mantenemos a ustedes,

que se la llevan bien de arriba.

¿Qué pasa? ¿Y a este qué le pasa?

Le encontramos una faca, paco y un celular.

¡Transas y faloperos, directo al buzón!

Queda poco lugar en el buzón.

¡Vos hacé lo que yo te digo!

¡Si no alcanzan, inauguramos más buzones!

- ¡Buena, guacho! - ¡Dale, puto!

¡Dale!

- ¡Ole! - ¡Epa!

¡Dale, boludo! ¡Pedro, dale!

- ¡Máximo! - ¡Metela!

[multitud] ¡Gol!

¡Dale, bloqueemos, dale!

- ¡Salir, hay que salir! - ¡Uh!

¡Gol!

¡Dale, pelado! ¡Queremos ver!

- ¡Dale, boludo! - ¡Al centro!

- ¡Uh! - ¡Eh!

¡Adelante!

¡Máximo!

- ¡Máximo! - ¡Mirá, mirá!

¡Dale, pateala!

- [César] ¿Qué hacés, hermano? - ¡Pará, loco!

¿No escucharon lo que dijo la jefa? Se acabó la joda acá.

Rati botón, ¿no te alcanzó con dar vuelta la covacha?

Cerrá el orto o terminás en el buzón.

Acá se hace lo que dice la señora directora.

¡Ay, la señora directora!

Manga de tragalácteos.

¿A quién le decís? ¡Botón de mierda, la puta que te parió!

- [Amaya] Llévense esa porquería. - [César] ¡Se llevan la pileta!

[Bruni] ¡La pileta no!

[Bruni] ¡La pileta no! ¡Sabés que nos estamos cagando de calor!

Métase hielo en el ojete.

Te estoy hablando bien.

¿Para qué te vas a ganar el odio de la gente?

Mirá que, cuando menos te lo esperás, las cosas pueden cambiar.

Las cosas ya están cambiando, Bruni. Tomátelas.

Colaborá. Vamos.

¡Dale, dale! ¡Todos, todos, loco, dale!

[abucheos]

¡Putos!

- [Arnold] ¡La concha de tu madre! - ¡Vamos, guacho!

¡Dale, guacho! ¡Caminá!

¡Todos, vamos! ¡Vamos a hacer quilombo, putos! ¡Dale!

[Mario] Estos murgueros de mierda, la puta madre que los parió.

Desenchufale la aspiradora a este.

En cualquier momento, tenemos otro velorio.

Sí. En serio, che. Pará con esa porquería.

- Vení a brindar acá con los muchachos. - Chupame el orto.

¡Vení a comer algo! ¡Buenas cosas!

[todos] ¡Buenas cosas!

- [Mario] ¡Salud! - [Morcilla] Me gustó esa, Mario.

[Dios] Eh, Mocazo, vení.

Vení, sentate conmigo. Vení, no te juntés con esta chusma.

Mirá, te preparé un par de liñitas para vos.

Dale. Date unos palazos.

¿Qué pasa? ¿Estás careta?

Mataron a mi viejo.

¿Cómo que lo mataron, Moco? ¿Qué decís?

- Eh, ¿qué decís? ¿Quién mató a tu viejo? - No sé.

- ¿Quién te dijo? - Emma.

Concha de la lora, concha de su madre, hijos de puta.

Tranquilo, Moco.

Tranquilo.

[Dios] Va a estar todo bien.

No pasa nada.

Tranquilo, Moco.

Te doy las condolencias mías y de los muchachos, pibe.

Qué cagada, ¿eh?

¿Quién habrá sido? ¿No, Mario?

Ahora que palmó tu viejo,

¿quién va a poner la tarasca para que la banda te siga cuidando?

¿Qué decís, Mario? ¿Qué importa eso ahora?

Sí que importa. Importa.

Muerto papá banca, muerto el hijo banquero.

Mi papá ya te pagó.

Tu viejo me pagó para que te cuidáramos hasta que saliéramos de acá,

pero le tenía que seguir garpando a la banda, que te va a cuidar.

¿De dónde va a salir la tarasca para Barny, para el Colombiano,

Morcilla, Calambre?

¿Qué querés, que te cuidemos gratarola?

Vas a tener que entregar el ocote así. [risa burlona]

Cerrá el orto, gordo puto. Callate la boca.

No sé, puedo llamar a mi familia y que les den plata.

Pero no puedo pensar en eso ahora.

No, tranquilo. Ahora tranquilo, Moco.

Y bue, no pensés. No pensés.

Sí, hagamos una cosa. Rompamos el contrato y listo, ¿eh?

- [Morcilla] Rompamos un ocote de paso. - Esa es otra posibilidad, pero bueno...

Ustedes se ríen, pero bueno...

Cuando un negocio sale mal, ¿qué vas a hacer?

- [Morcilla] Si sale mal, sale mal. - ¿Qué están diciendo?

¿Qué dicen, manga de giles? ¿Qué les pasa, loco?

Cuando nosotros nos vayamos, ustedes lo cubren porque es mi amigo.

Vos te fuiste de la banda, no te querías juntar con esta chusma,

así que lo que digas me lo paso por el quinto forro de las bolas.

¿Sabés qué, Borges?

Vos sos un hijo de mil puta.

Te llenaste de guita conmigo, ¿y ahora me vas a dejar tirado?

Escuchame, pendejo. ¿Vos sabés con quién estás hablando?

No me dijiste un "gracias" y fui como tu papá acá adentro.

Andate a la concha de tu madre.

- Mi mamá es sagrada. - La mía también.

[James] ¡Somos del mismo pabellón!

¿Qué importa, Colombiano? Es amigo mío el Moco. ¡No lo tocan!

Y para vos también hay.

Decidí si te quedás con este traidor o conmigo.

Todos tienen que decidir. Vos también, Barny.

- Chupame la pija. - Chupámela vos, gil. Traidor.

¿Sabés que tenés razón?

¿Vos querés defender a este pedazo de sorete?

Me parece bárbaro. Júntense y tómensela al patio,

así tenemos más lugar, vamos a estar más cómodos.

¿Ves que sos un gordo gil?

¿Sabés qué? Me voy al patio.

Con mi amigo, el único que vale la pena acá.

Son todos unos garcas ustedes. Todos unos garcas son.

Unos garcas. Vamos, Moco. Vamos.

¡Soltame, Mario!

- Vení acá. - ¡Eh, Diosito, eh!

- ¡Eh, Diosito, por favor! - [Morcilla] Quedate quieto.

- ¡Por favor! - Quieto. Tranquilo.

Vení, pelotudo, no te podés ir al patio.

Nosotros ya garpamos, Diosito.

Estamos esperando que llamen. Hacemos el bolsito y nos vamos.

Te voy a explicar unas cosas.

Vení. Te voy a explicar cuántos pares son tres botas.

Quieto te quedás. Quieto.

[continúa protesta]

[Estela] Cómo son estos negros, ¿eh? Mirá vos.

Les cortás la joda, los ponés a laburar

y te meten un piquete.

¡Qué hijos de puta!

Usted dirá cómo procedemos, señora.

¡Hay que reprimir! ¡Y fuerte, eh!

Se tienen que terminar las mafias acá adentro.

¿Viste que lo mataron a Pardo? ¿Al empresario?

- ¿Lo mataron? - ¡Lo mataron!

Y la patada vino de acá adentro, porque es lo que hacen estos tipos.

Aprietan a los familiares.

Andá, andá a controlarme el patio.

Cómo no.

¡Capece!

¿Dónde está Ramos?

No lo vi.

Nosotros no necesitamos más ni a Pardo ni al pendejo.

Escuchame bien a mí.

¿Sabés qué son estos números?

¿Sabés qué significa esto?

Toda esta guita nos está esperando ahí afuera.

Son más de tres palos verdes.

Sí.

Hijo de puta.

Y es toda nuestra, ¿eh?

Tuya y mía.

Es tanta que nos podemos rascar las bolas hasta que nos sangre el escroto.

[Cristian] ¡Eh, eh!

- Musa, musa, musa. - ¡Eh, déjenme!

- ¡Déjenme! - [Morcilla] Calmate.

Podemos armar una empresa

donde no tengamos que poner la jeta.

No entiendo, Marito...

¿En qué momento hicimos tanta plata?

Empezamos el día que volteamos al Sapo Quiroga.

[Morcilla] ¡Calmate, calmate! Calmate, pendejo. Calmate.

¡No, no!

- [Cristian] ¡Ey! - El laboratorio,

el negocio en Europa con las tetas...

Todo fue mucho mejor de lo que nosotros pensábamos.

Yo sé que está todo mal entre nosotros.

Pero somos millonarios, boludo.

Ey.

Dejate de joder con el pendejo.

Dale, hermanito.

Millonarios.

[Cristian] ¡Eh, Diosito!

¡Eh, Diosito!

¡Eh!

- [Cristian] ¡Eh! - [Morcilla] ¡Vamos! ¡Fuera! Tranquilo.

[Mario] Sentate, che.

[James] Para que se relaje.

Es de la buena.

[Calambre] Dale, dale, Moco.

- [Morcilla] ¿Tanto quilombo? - [Cristian] Pará, dale.

- Tenés que irte. - Dale, bancátela.

- Son órdenes, son órdenes. Tomátelas. - Dale.

[continúa protesta]

¡Puto!

[chiflidos]

¡Dale, puto! ¡Dale!

[alboroto]

¡Papá!

[música de acción]

¿Por qué no venís? ¡Vení, hijo de puta, vení!

[Capece] ¿Qué carajo pasa, negros villeros?

¿Qué pasa, mierdas?

¡Vení!

- ¡Vuelvan a sus ranchos, soretes! - ¡Qué aliento a rati!

¡Dale, dale, dale!

- ¡La concha de tu madre! - [Capece] ¡Negros del orto! ¡Soretes!

¡Puto, la concha de tu madre!

¡La concha de tu madre!

[Bruni] ¡Hijos de puta!

[Capece] ¡Puerta!

[reclusos] ¡Eh, eh, eh!

[César] ¡Vamos, vamos, guacho, dale!

[vítores]

[reclusos] ¡Eh, eh, eh, eh!

¡Vamos, vamos, vamos!

Con permiso, ¿se puede?

Sí, pasá.

Me volví a pelear con mi hermano. Está todo mal de nuevo.

Más tarde viene Kalina, si querés hablar con él.

No, no quiero. Necesito otra cosa.

A ver si... usted me puede ayudar, me parece.

Seguro que le quedó por ahí alguna de las pastillas que me convidó,

¿se acuerda?

Lo del otro día fue una excepción. No te puedo dar nada.

Lo del otro día fue una emergencia y esto también. ¿No me va a ayudar?

Sí, te puedo ayudar. Podemos hablar si querés.

¡No, no quiero hablar, loca! ¡Quiero las pastillas estoy diciendo!

Te pido que te retires.

A mí no me hablás así, forra. Dale, ¿dónde están?

- Seguro están acá. - ¡Dejá mis cosas!

- ¡Si no me decís, las busco! - ¡Tranquilo!

- ¡Decime dónde están las pastillas! - ¡Calmate!

¡Decime! ¿Qué me tocás?

- ¡Pará! ¡Tranquilo, tranquilo! - [Estela] ¡Soltá! ¡Soltá a la licenciada!

¡Acá se acabó esto de que los internos amenazan a los empleados!

No la estaba amenazando, ¿eh?

Le estaba pidiendo que me convide con unas pastillas

que ella a veces también toma.

Yo te llego a ver a vos violentando a alguno de mis empleados

¡y te pongo en pelotas y te mando al buzón!

¡Rajá de acá!

Vayan.

¿Qué pasó? ¿Te lastimó?

No, estoy bien.

Emma...

Yo no puedo tener una adicta en mis filas.

Yo entiendo, pero lo que él dice no es cierto.

Mirá, cuando te vi la primera vez, me di cuenta que vos tenías un problema.

A lo mejor a Antín le chupaba un huevo, pero a mí no.

Si vos no estás capacitada para poner los patos en fila,

andate a la calle, acá no te quiero más.

[suena celular]

[protesta a lo lejos]

¿Cómo le va, su señoría? ¿Cómo está, doctor Lunati?

Antín, necesito que mañana me haga un favor.

Necesito que me saque a los Borges

por la calle lateral del penal de San Onofre.

Eso va a ser un poco difícil, doctor,

porque Estela Morales me relevó en el cargo.

[Antín] El penal está intervenido.

¡Chocolate por la noticia! Ya lo sé, Antín.

Le pido un favor especial.

Pero discúlpeme usted.

¿Cómo quiere que haga lo que me pide si no soy más el director del penal?

Eso tendría que pedírselo a Estela Morales ahora.

Mire, mientras menos sepa, es mejor.

Pero le aclaro que la excarcelación no fue nunca firmada.

No puedo hablar con esta señora porque ningún juez la firmó.

Y, entonces, ¿para qué quiere que salgan?

Mire, yo tengo mañana montado un pequeño operativo

con algunos policías

que, cuando salgan estas mierdas por la puerta lateral,

los van a abatir por intento de fuga.

Necesito que usted, con algún guardia amigo que seguro tiene,

me saque estos hermanitos de querusa.

¿Me entiende?

¿Los van a matar?

¿Los quieren hacer mierda para que no quede ningún cabo suelto?

Me hace este favor, y un juez federal va a estar en deuda con usted.

Seguramente, le va a resolver el problema con la interventora.

Cuente conmigo, su señoría. Cuente conmigo.

¡Hijo de puta, hijo de puta, hijo de puta!

[Capece] Tiraron de todo. Piedras, cascotes de este tamaño...

Tuvimos que retroceder.

No queremos terminar en un hospital, tenemos una obra social de mierda.

Ustedes son unos maricones, che.

¿Qué van a pensar en la cúpula policial? ¿Que me cagué?

¡Buscá otra opción!

¿Qué es esto?

Si no apagamos esta caldera, puede ser peligroso, yo sé lo que le digo.

Yo me voy a la mierda.

- ¿A dónde va? - ¡Me voy a tomar un poco de fresco!

¿Abandona el barco ahora?

Pero ¿cómo voy a abandonar el barco, pelotudo?

[protesta a lo lejos]

Sergio Antín.

¡Morales!

La última persona que esperaba encontrarme.

Yo también. Vení, sentate.

[Estela] ¿Qué hacés por acá?

- ¿Te olvidaste que estás suspendido? - Sí, estoy suspendido en la cárcel.

¿Me traés un agua? Gracias.

Me desperté temprano, me sentí solo,

dije: "Voy a dar una vuelta por la cárcel, a ver si veo alguna cara conocida".

Porque la cárcel se extraña, ¿sabés?

Uno se habitúa a la interacción con el preso.

Me levanté, dije: "Voy al penal, doy una vuelta,

veo si puedo ayudar, si necesitás algo...".

Lo único que te pido, Morales,

es que, si hacés declaraciones a la prensa o a la televisión,

no me embarres, porque mi mujer no sabe nada.

- Me mata si se entera. - Quedate tranquilo.

No pienso hacer declaraciones.

Acá está todo bajo control y en orden.

No estoy tan seguro.

¿Qué tenés, buchones?

No, ¿qué buchones? Se escucha el cacerolazo de acá, del bar.

Sí, hay algunos que no están de acuerdo con las cosas que yo les pedí.

Sí. Extrañan la era Antín.

No. No fue eso.

Te pasaste de mambo con la mano dura.

Les diste demasiado palo, y eso no lo aguantan, ¿me entendés?

¿Vos qué harías en mi lugar?

¿Con la política carcelaria en general?

Estudiaste lo mismo que yo, no te puedo dar conceptos generales.

Ahora, si es específico y puntual...

Digo, ahora viene el carnaval.

¿Lo vas a autorizar? ¿Lo vas a prohibir?

¿Lo vas a autorizar con restricciones? A los presos les gusta festejar.

Porque la gente afuera lo festeja.

Y si ellos lo festejan, se sienten libres, como la gente.

Por eso se pintan, bailan, cantan,

se ponen en pedo, se drogan, se empastillan...

Bueno. Pasa eso, pero es cultural.

Me voy.

- Gracias por la compañía. - No, gracias a vos.

- [Estela] Hasta luego. - Paga Antín.

Capece.

¿Sí, jefe?

Mirá, estuve con Estela Morales recién.

La convencí de que deje festejar el carnaval.

Si me hace caso, estamos hechos.

¿Qué necesita?

Quiero que dejes abiertas las rejas del patio

y que puedan circular los internos libremente por toda la cárcel.

Pero eso va a ser un descontrol, jefe.

Eso quiero, que se arme quilombo.

¿Y? ¿Qué vas a hacer?

¿Me vas a obedecer a mí

o le vas a seguir dando bola a esta vieja hija de puta?

[continúa protesta]

Para que vean que tengo buena voluntad,

he decidido autorizar para que festejen el carnaval

por las próximas doce horas.

[reclusos] ¡Vamos!

Yo sé que para ustedes es importante.

Pero ojo, no hagan quilombo.

No se descontrolen.

No se preocupe. No va a haber ningún problema.

[Estela] Espero. Bueno, ¡a festejar!

[César] ¡Vamos, vamos! ¡Desarmen, desarmen, vamos!

¡Desarmen, vamos, vamos! ¡Cada uno a su lugar! ¡Dale!

- [Pedro] ¡Cada uno a su covacha, guacho! - [César] ¡Cada uno a su lugar, va, va!

Concha de su madre...

[César] Dame fuego.

Mal día, ¿no?

[Emma] Ajá.

¿Supiste lo de Eduardo Pardo?

- Eduardo Pardo, Eduardo Pardo... - Sí.

El papá del chiquito este, Cristian.

Ah, sí. Murió.

- Sí. - Eso me tiene mal.

"Murió". Lo ayudaron a que se muera. Bueno, eso dicen en el patio.

¿Qué más dicen?

Bueno, parece que la cosa salió de acá, de San Onofre, la orden.

Pero bueno, eh... Qué sé yo, dicen.

Dicen tantas cosas...

Todos cuentan historias a ver quién tiene la más larga.

Y la verdad, qué sé yo.

¿Me podés ayudar a averiguar qué pasó?

No, yo soy loco, pero boludo no.

Usted sabe que acá los buchones están mal vistos.

No te estoy pidiendo que buchonees a nadie,

solo que me ayudes a averiguar más, nada más.

Este chico está muy mal. Mataron al papá. Se merece saber qué pasó.

Te prometo que queda entre vos y yo. No se va a enterar nadie.

Por favor, ayudame.

Mirá.

¿Qué hacés acá, concha de tu madre? Todo mal con vos.

¿Por qué? Si yo no hice nada.

¿Por qué no te vas a chuparle la pija al puto de Diosito y a Marito Borges, eh?

Necesito algo para fumar.

Fumate esta, puto. Vení, encendela.

Tengo plata.

Tiene plata, che.

Bueno. ¿A ver? Dame.

Dame, la concha de tu madre.

- Listo. Gracias, tomátelas. - No, pero si...

¡A ver, pendejo de mierda! ¡Cerrá el orto! ¡Tomátelas!

Loco, paren. No tengo nada que ver con los Borges.

Ya fueron ellos para mí.

[Fiorito] ¿No tenés nada que ver? ¿Y lo que me hicieron en el dedo, qué?

¿Querés terminar así? ¿Querés que te coja? ¿Querés que te coja, putita?

Fue el Colombiano, no te calentés.

- ¡Concha de tu madre! - Tomátelas. Sacalo, Deto.

- Sacalo de acá, que no lo puedo ni ver. - [Deto] Da, da, da, tocá de acá.

- ¡Tocá, tocá! - Okey...

¡Traidor de mierda! ¡Tocá de acá, dale!

[Bruni] ¿Qué querés?

Voy a durar dos minutos acá adentro así.

Y necesito tu ayuda, Bruni.

¿Yo?

¿Por qué yo te ayudaría a vos?

Porque tengo plata.

Mataron a mi viejo y voy a recibir una herencia.

Pero, para eso, necesito que alguien me cuide.

Así que se la dieron a tu viejo.

Eso te pasa por meterte con los Borges.

Es como caer en una cloaca.

Nunca vas a salir limpio.

Me juego las pelotas, pero me las juego que fueron ellos.

No sé quién fue,

pero no puedo hacer nada al respecto si me matan o cogen acá.

¿Qué piensan, muchachos?

¿Qué hacemos con el pollo que le plantó a Marquitos?

Lo escupió después de que Pantera lo trompeó.

No le hice nada a tu sobrino.

Él me acuchilló porque, no sé, se la agarró conmigo.

[Bruni] Chst, chst.

Dejá de temblar.

Con nosotros, no te va a pasar nada.

No hagamos que la muerte de Marcos no sirva para nada.

Con la guita de este y mi cabeza, vamos a ser los dueños de San Onofre.

Patón,

empezá a ponerlo pillo.

Vamos, pibe.

[música de suspenso]

[ríe]

Llegó el carnaval.

Carnevale.

'Sin carne'.

La preparación antes de la Resurrección.

No hay que alimentar el cuerpo.

No...

El espíritu hay que alimentar.

Y está llegando tu candombe, Panterita.

Dum, dum.

Dum, dudum, dum, dum, dumdum.

¿Escuchás?

Son como el pulso.

Cada vez más rápido.

Eso quiere decir que está llegando el final para vos.

La pregunta es...

¿Estás listo?

[Bruni ríe]

[Bruni ríe]

Mirá que sos escurridizo, ¿eh?

¿Qué... qué querés?

Me imagino que ya estás cansado de morfar ratas.

Vení conmigo. Ya te armé tu covacha en el patio.

¿En el... en el patio?

¿Querés volver a la derecha del Señor?

Digo, porque estoy a punto de convertirme en amo y señor de San Onofre.

Llegó la hora de saldar cuentas.

[música de murga]

[Emma] Hola.

[Ortiz] Hola.

¿Y? ¿Me pudiste averiguar algo?

Algo. Bueno, de las cosas que dicen en el patio.

¿Sabés quién lo mató?

Bruni. Eso dicen.

- ¿Bruni? - Sí.

¿Bruni lo mandó a matar?

Dado que no puede salir de acá, lo más probable es que sí,

que haya mandado a alguien que se ocupó del tema.

- ¿Por qué? No entiendo. - No sé.

Bueno. No pregunte más. Suficiente.

Ya está. Déjelos.

Se arreglan entre ellos. Son como animalitos, déjelos.

No se meta.

Cuídese. ¿Puede ser?

Dale, me voy a cuidar. Te lo prometo. Gracias.

[música de tensión]

[Tubito] ¿Ortiz?

¿Sí?

Usted a mí no me conoce, pero yo a usted sí.

Y no del fútbol, precisamente, que me parece un deporte de mierda.

Veintidós imbéciles atrás de una pelota para empujarla con los pies

y meterla en una red sostenida por tres palos. ¿Me explica?

No sé, pero hace mucho tiempo que es un éxito.

Yo tampoco lo entiendo.

- ¿Algo más? - Sí.

Mi nombre es Juan Carlos Rodríguez,

y le voy a pedir que se mantenga alejado de Emma Molinari, ¿sabe?

- ¿Por qué? - Porque sí.

Porque yo tengo interés en ella hace mucho tiempo.

Mucho antes de que usted entre en esta cárcel.

Tubito, ¿verdad? Usted es Tubito.

El que le da pastillas a la licenciada.

¿Y a usted qué le importa?

Si yo me entero que le da una pastilla más,

esos ojos de topo que tiene se los voy a hundir con estos dos dedos.

Hasta la garganta.

Y se los voy a sacar por la boca o las orejas,

porque no sé muy bien qué orificio voy a elegir,

pero lo miro y se me hacen agua los dedos.

¡Ah!

A propósito, me dicen el Loco Ortiz.

Un gusto conocerlo.

[música de murga a lo lejos]

[Mario] ¿Me estás dejando lindo?

Mirá que quiero salir con la gorda a comer afuera, con Gladys.

No le puedo aparecer como un viejo choto.

[Sandro] Ya terminamos, Borges. Quedó bien.

Ah...

Oíme una cosa. Vení.

Vení. Vení acá.

Lo que pasó en el pabellón fue una cagada.

Fue una cagada grande.

Con Ginna, yo tenía...

...mucho aprecio.

- ¿Qué te voy a decir a vos? Vos lo sabés. - Sí, sí.

Bueno. Decile a Fabiola y a las chicas que no se queden enculadas con los pibes,

si somos todos amigos.

Y vos decile a tu gente que nos cuiden.

No seas boludo, olvidate.

Los van a cuidar.

Y te voy a extrañar.

Yo también.

- Dales un beso a las chicas. - Bueno.

[Sandro] Gracias.

[Mario] ¿Qué tal?

¿Cómo me veo? ¿Eh?

Parece un huevoncito de 15 años.

[Mario] ¡Qué mentirosos hijos de puta!

Y yo les tengo que creer.

Puta madre que los parió. Vengan para acá, vengan.

¡Vengan para acá!

Estas tarjetas de teléfono van para las chicas del pabellón.

- Tomá. Tomá. - Gracias.

[Mario] Vamos a estar conectados.

Este... Colombia.

Te vas a quedar con la pilcha mía porque a este no le van ni las medias.

¿Está?

Bueno...

¡Ah!

Los fierros ya saben dónde están.

¿No se lleva la pistolita?

Te voy a extrañar, Colombiano del orto.

[James] Yo también.

- Yo estoy muy feliz por vos, ¿sabés? - [Mario] Ya sé. Ya sé.

[Mario] Sí...

¡Claro que sí!

- Bueno... - Cuidate.

Pero ya vamos a festejar afuera.

Ahora ustedes se quedan con el negocio.

El patio lo va a manejar Morcilla.

No le den mucha soga a este gordo de mierda.

Ya saben que es muy veleta.

Y yo les prometo que afuera

me voy a ocupar de sacarlos.

Pero bueno, con paciencia y con saliva. Vieron cómo es.

- Sisas. - [Barny] Gracias.

[Capece] Bueno. Vamos, Borges.

[Mario] ¿Vos no saludás, pelotudo?

¿A estos garcas?

No, ¿para qué? Si no los voy a ver más en mi puta vida.

- [Dios] Por suerte. - [Mario] Pelotudo.

- [Capece] Moviendo el orto. - Loco, aflojá, che.

- [Mario] Calambre. - Giles, nos vemos en Cancún.

¡Venga a darme un besito, marica!

No dejó ni las sábanas.

- [Mario] Venís a casa, me imagino. - [Dios] Ni en pedo.

Me las arreglo con algún pibe del barrio.

¡No seas payaso!

Gladys está preparando los festejos. ¿La vas a despreciar así?

Nos está esperando en la puerta.

Bueno, lo lamento por la gorda Gladys, pero, con vos, no quiero saber nada,

así que me das mi parte y listo.

¿La parte de qué?

Lo que me corresponde. La guita que hicimos.

- ¿"Hicimos"? - Sí.

Yo estuve planeando todo y vos lo único que hacías eran cagadas.

Hay guita de la banda ahí.

Y, por lo que escuché, no querés saber más nada.

- No me boludeés, Marito. - ¿O qué?

Che, no rompan las pelotas o me los llevo al buzón.

¡Vamos!

Hola, Osvaldito. ¿Todo bien por ahí?

Sí, sí. Todo bien por acá. ¿Vos dónde andás?

Ay, perdoname que te dejé con todo el fardo, papi.

Me vine a buscar a los chicos al jardín de infantes.

Olvidate, tengo todo bajo control.

Metele pata y andate para casa, que armé alta festichola.

Bueno. Decile a Borges que no se tome todo el whisky.

Está.

[gritos]

¡Gorda, la cana!

¡Nos cagó el juez ese hijo de puta!

¡Policía! ¡Tirate al piso, tirate al piso!

Te estoy deteniendo por la ley 23 737, contrabando de estupefacientes.

Esposalo.

Vamos a limpiar toda esta mierda, nos sirve para la causa.

¡Mala leche, hijo de puta!

Sí, mala leche. Malísima.

Sobre todo, para vos, que estás hasta los huevos.

Lo mismo que tu cuñadito.

Llevate a este sorete.

[Lunati] Limpien toda esta mierda.

No tenés ningún apuro en abrir la puerta vos.

¿Qué te pasa?

- [suena celular] - ¿Te meás de la emoción?

La emoción de no verte más, chupaculos.

Pará, que es Antín.

¿Sí?

- ¿Dónde están? - En la puerta, para salir.

¡No, no! ¡Decile a Capece que no abra! ¡No salgan!

¿Qué mierda pasa?

No sé. Escuchame bien. No salgan.

[suena celular]

¡Atendé, Mario!

- ¿Me estás jodiendo? - ¡No, boludo! ¡Te digo la verdad!

¡No sé qué carajo pasó, pero el trato con Lunati quedó en nada!

¡Estoy con un pie afuera!

- ¿Qué pasa? - Escuchame bien.

Sacás la cabeza y te la van a agujerear. No seas boludo. No salgas.

¿Vos esto lo sabías de antes?

- ¿Por qué no me lo dijiste? - No importa. Te estoy salvando el culo.

Yo me la estoy jugando avisándote, pero te prefiero vivo que muerto.

- Mario, ¿qué pasa? - Hay quilombo.

- ¿Con quién? - Esperá.

- ¿Sí? - Mario, escuchame. Nos cagaron.

Cayó Lunati en la funeraria y se llevaron al Osvaldo.

A nosotros también nos quieren cagar.

- Andate, gorda. Andá. - Pero, Mario...

Pero nada. No hay peros. Andate. Tomátela. ¡Andate, andate!

[suena celular]

[Lunati] Háganlos mierda.

- Abrí, Capece. - ¿Qué pasa?

Abrí. Hijo de mil puta.

Marito, ¿me vas a decir qué pasa o no?

- ¡Mario! - Es una trampa esto.

Hay dos autos llenos de chabones enfierrados hasta las bolas.

- ¿Sí? A ver, abrí, Capece, abrí. - ¡La puta que te parió!

Vení para adentro. ¡Metete para adentro!

- Me voy a la concha de la lora. - ¿Te querés morir?

- ¡Vení! - ¡Soltame, soltame!

Traidor.

Yo acá no me quedo, loco.

¡Bueno, andate! ¡Andate, andate, andate!

[Mario] ¡Andá!

¡Andá, boludo, que yo me quedo mirando cómo te agujerean!

¡Forro!

¡Dale, tarado! ¡Vení para adentro! ¡Cerrá!

- ¡Concha de su madre! - ¡Puta que los reparió!

[música de murga a lo lejos]

- ¿Y? ¿Sabés algo de Cristian? - Parece que lo mandaron al patio.

- ¿Al patio? - Sí.

- Vamos. - ¿A dónde?

[Emma] Puerta.

Puerta.

¡Lunati, la recalcada concha de tu madre!

Cómo nos durmió el hijo de puta ese.

Esta la va a pagar, ¿eh? Te lo juro.

Se la voy a cobrar con intereses al hijo de puta.

[Dios] Y estos villeros de mierda con esas máscaras que se ponen...

[Mario] ¡Carnaval del orto este!

- ¡Respirá hondo, puto! - ¡Dame a mi hermano!

¡Andá a la puta madre que te parió! ¡Soltá, hijo de puta!

[música de murga]

¡Guachos!

[silencio]

Bienvenidos al patio, Borges.

[continúa música de murga]

Subtítulos: Daiana Poti

[tema principal]

♪ No me puedo ir, no puedo escapar ♪

♪ Se me ven por los ojos Las ganas de salir ♪

♪ No me puedo ir, ya no salgo más ♪

♪ Encierro un perro Que suelto para vivir ♪

♪ No me puedo ir ♪

♪ No puedo escapar ♪

♪ Se me ven por los ojos ♪

♪ Las ganas de salir ♪

♪ Este idioma se aprende adentro ♪

♪ A duras penas Hablando con los muertos ♪

♪ Se aprende Solo escuchando el silencio ♪

♪ Mirando para afuera Esta ventana es mi consuelo ♪

♪ En el patio, cuando está fresco ♪

♪ Respiro el aire Que respiran en el cielo ♪

♪ Cuando vuelva a verte, te lo juro ♪

♪ No va a quedar ni uno de los bloques De todos los muros ♪

♪ Ahora que sé lo que es la libertad ♪

♪ Voy a juntar poder para comprármela ♪

♪ Y cuando la tenga, la voy a encerrar ♪

♪ Tengo gente contratada Me la van a vigilar ♪

♪ Quiero que me la cuiden como si fuera ♪

♪ La hija del juez lo peor que hay ♪

♪ En este borde oscuro, me voy a quedar ♪

♪ Y a puertas cerradas, ma-ma-marginal ♪

♪ No me puedo ir, no puedo escapar ♪

♪ Se me ven por los ojos Las ganas de salir ♪

♪ No me puedo ir, ya no salgo más ♪

♪ Encierro un perro Que suelto para vivir ♪

♪ No me puedo ir ♪

♪ No puedo escapar... ♪