Original subtitles

[suena "Crocante" en la radio]

[Antín] Este me va, este sobretodo de madera.

[carcajada]

Qué deprimente, ¿no?

Toda la vida, rompiéndote el culo,

pagando impuestos, aguantando gobiernos de mierda,

comprándote la casa, el auto,

todo para terminar enterrado en un cajón de pino barato.

Qué más da si es un pino, si es roble

si los gusanos nos van a morfar a todos igual.

Por eso, ¿sabés qué? Que los gusanos se rebusquen.

A mí que me cremen.

Que me cremen y me tiren las cenizas por el patio de San Onofre

mientras los internos cantan el himno nacional.

[risas]

¿Qué culpa tienen? Los vas a envenenar.

¿Sabés qué me gustaría? Fantasía, ¿no?

Que me cremen y espolvoreen mis cenizas con merca y champán,

lo suban a la punta de la tour Eiffel

y lo desparramen por el cielo de París.

Montparnasse, Montmartre, Sacré Coeur, Notre Dame.

Saint-Denis, la calle de las putas. ¿Conocés París?

Llegué a Longchamps.

¿Sabés que hay olor a faso acá?

Yo siento olor a aserrín quemado.

No. Yo siento olor a faso.

¡Qué mate de mierda que hacés!

¿Sabés cómo vas a extrañar los verdes estos

cuando yo me vaya a la mierda?

Hablando de verde, ¿cómo van las exportaciones a Europa?

Extraordinario.

Me quedan dos entregas, y ya junto la guita

para que el viejo del pendejo nos saque de esta porquería acá.

Y, hablando de guita,

¿cuánto te cobra la Justicia para dejarte en libertad?

¿Qué mierda te importa? ¿Pensás caer en cana?

Me importa porque yo te presenté a Pardo. Yo te armé el negocio.

Ah...

Te posibilité la salida en libertad.

Tengo un plus ahí.

- ¿Sabés cuál va a ser tu plus? - ¿Cuál?

Te voy a regalar un rompecabezas de 100 000 piezas, así no me extrañás...

- Compro. - ...mientras estoy en la calle...

¡Vendido!

- Donde están las putas. ¿Cómo era? - Saint-Denis.

Voy a estar ahí.

Y vos acá, con el rompecabezas...

¿Qué pasó?

Pantera hizo mierda el laboratorio.

- ♪ La fiesta ♪ - ♪ Terminó ♪

Me tengo que ir.

- Los muchachos me necesitan. - Yo me voy también.

[jadea]

¡Mirá qué quilombo! ¡La concha de tu madre!

Faca, empezá a ordenar.

No lo puedo creer, no lo puedo creer

que este hijo de puta arme semejante quilombo, por Dios.

¡A ustedes les pedí que se cuidaran, carajo, también!

La culpa la tenés vos, pelotudo.

¿Qué me acusás a mí?

¿Qué mierda hacías en la cárcel vieja? ¿Te querías ir a algún lado?

¡Sí, me quería escapar, Marito, y buscar al asesino de la Mecha!

- Pero estos soretes me frenaron. - [Mario] Estarías muerto, pelotudo.

Si el Pantera casi te liquida.

- Qué va a liquidar. - ¿Te querés ir?

¡Ponete a laburar!

¡Dame una mano! ¡Empecemos a ordenar este quilombo!

¡Necesitamos tener la cabeza fría! ¡No hacer pelotudeces!

¡A ver si alguna vez tenés dos dedos de frente!

¿Querés dos dedos, Mario?

¡Acá tenés dos dedos, puto! ¡Acá tenés!

¡Y, si querés, te los meto en el fondo del orto, chupapija!

¡Andate a cagar, Mario! Vení, Moco, vámonos.

¿Y encima te ofendés?

- ¿No ves que sos un pelotudo? - ¡Concha de tu madre!

A este pibe le falta un golpe de horno, la concha de su madre.

Y Tubito, internado, y no entregamos más esto.

¡La puta madre que lo parió!

¡Pantera, la concha de tu madre!

¿Qué quiere que hagamos, Mario?

Nada.

Nada.

Voy a hablar con tu primo,

explicarle un poco esta situación y que me dé una prórroga.

No le va a gustar nada eso.

Le dije que ese man es bien visajoso.

[Mario] Y bueno,

que se lo tome con soda como nosotros.

Borges.

Sí.

Para... eh... decirle que hubo un problemita acá.

Y que vamos a tener que postergar un poquito la entrega, ¿sabe?

[Malcom] ¿No es que don Mario Borges siempre cumple?

¡Pues cumpla, huevón!

No, bueno, ya sé.

Venía todo bien, pero bueno, hubo un inconveniente acá.

Pues me lo soluciona a como dé lugar.

Quiero esas tetas a tiempo

o voy a tener que tomar represalias severas.

¿Estamos?

[tono de fin de llamada]

[Emma] Hola.

Hola.

Hola.

Perdón. Se me hizo un poco tarde.

Todo bien.

¿Cómo estás?

Tirando.

¿Tirando bien o tirando mal?

No sé. Afuera era más fácil.

Creo que por eso me mandaba tantas cagadas.

Acá adentro es distinto.

Todo el tiempo pienso cómo pasar el rato sin que me maten

o que me coman la cabeza.

¿Quién te come la cabeza?

Mis ideas. Cosas que tengo en el bocho.

A veces trato de pasar el tiempo cerrando los ojos, pero...

...es peor lo que veo con los ojos cerrados.

Me gusta cómo hablás. Parecés un artista.

Nah.

Toco la guitarra, hago un poco de percusión,

- pero de ahí a ser un artista... - Ah, no sabía.

Me hiciste acordar algo.

Me la regaló un interno.

Antes de irse.

Lo que no sabía es que yo soy malísima para la música.

Tal vez te ayuda para distraerte un poco.

No creo que una armónica sirva, pero bueno, gracias.

Si uno quiere un cambio, tiene que probar algo nuevo.

Yo soy muy mala. Si no, probaría.

Está buena.

Estaba seguro que me mataba, ¿eh?

Lo que más miedo me dio fue pensar que, en el infierno,

me iba a encontrar con mi esposa, mi suegra y mi cuñada.

Dispuestas a romperme las pelotas por toda la eternidad.

De solo pensarlo, me da escalofríos, mirá.

Tu empleado lo pasó peor.

Sí, pobre Rambo.

Era un buen muchacho. Voluntarioso.

No me puedo quejar. Estoy vivo y acá me tratan como un rey.

[Mario] Bueno, me alegra mucho.

Pero te necesitamos en el laboratorio.

Eh... ¿Cómo estás para seguir laburando allá?

Mario...

Yo quiero ir, Mario, pero no me puedo mover.

Tengo una costilla fisurada, los cuatro dedos rotos,

el hombro luxado.

¿Cocino con los dientes?

Me quieren llevar a otro penal para estudiarme.

No, ¿qué otro penal? No, no.

No, no me digas eso. No me digas eso.

Ay...

¿Y si yo me le mido?

Déjeme, yo le hago esa vueltica.

Pero ¿vos fuiste al colegio? ¿Sabés algo de química? Digo, qué sé yo.

Un toquecito, sí.

Y, si Tubito me explica bien, pues...

Pruebe.

[James] El que no arriesga no cruza el río.

Como dicen en el país del Sagrado Corazón.

¿Cómo lo ves?

[tose]

Pasame una libreta que está ahí, abajo de la almohada.

[tosiendo] Despacio, la puta...

Página nueve.

Ahí está todo el procedimiento, cómo es.

Si hacés exactamente lo que dice ahí

o lo que yo te digo, puede ser que funcione.

Igual tenete un matafuegos a mano, por las dudas.

No lo pierdas. Es la Biblia.

- Gracias, Tubito. - La puta que te parió...

[Bruni] Las manos. Subí las manos.

Eso. Movete, vamos. Movete.

[César] Bruni.

¿Tenés un minuto? Tengo algo importante que decirte.

Después siguen, muchachos.

¿Qué pasa?

Pedrito escuchó a Borges hablar con Antín.

Se van antes de cumplir la condena.

Él y Diosito.

¿Cómo?

Lo que escuchás.

[Pedro] Tiene un trato con el padre de Moco.

Dice que le van a dar la salida antes.

¿Estás seguro?

Segurísimo.

Por eso lo cuidan tanto al pibe, porque arreglaron la libertad estos putos.

Ese hijo de puta no se puede ir de acá.

Tiene que pagar lo de mi sobrino con sangre.

Bueno, pero parece que se van a ir igual.

A menos que hagamos algo.

Nosotros estábamos pensando que podemos matar al pibe.

El pibe va a cagar, pero no todavía.

Hay que mandar a matar al padre.

Así se les cae el trato.

El padre, muerto.

El pibe, acá adentro, sin banca.

Va a empezar a ser una carga para los Borges, un motivo de pelea.

Y nunca van a sospechar que la bajada viene desde acá adentro.

Y, menos, del patio.

Fa, mirá que sos inteligente, ¿eh?

No tenemos que dejar que esos hijos de puta salgan.

¡Hay que actuar ya!

¡Pero ya!

[música de suspenso]

¡No, Pantera, por favor! ¡Por favor, no me mates, Pantera!

[llorando] ¡No, no, no! ¡No me mates, Pantera! ¡Por favor!

¡No...!

[gritos]

[Carla] ¡No, no, no!

[Amaya] ¿Está bien, licenciada?

Sí.

García, venite con dos hombres para la enfermería. Urgente.

Vamos, muchachos.

[James] Con cuidadito. Bien ahí, Flaco.

Ya sabe, poquito. Mueva ese meñique.

Ojo porque son bien caras esas.

¡Cómo aprendió!

En la trampa, ahí, bien picadito. Póngale fuerza.

Que quede bien picadito. ¿Listo?

Bien ahí, muchachos. Bien ahí.

Vamos, muchachos, que está saliendo bien el camello.

Con ritmo firme.

¡Se quema, hijueputa!

[James] ¡Les dije con cuidado, huevones!

¿Quieren que explotemos todos o qué?

¡Concentrado, Pancho!

[Mario] ¿Qué pasó?

¿Qué pasó? ¿Qué hay? ¿Qué es este humo?

- Un pequeño descuido. Nada grave. - ¿Un descuido? ¿Nada grave?

¡Las pelotas, viejo! ¡A ver si se despiertan!

¡Necesitamos hacer esta entrega!

¡Póngase a llenar esas tetas como si fueran las de Moria, vamos!

¡Vamos, vos también, mové! ¡Mové el orto!

Escuchame, Colombia, decime que llegamos a tiempo.

Porque a mí me va a explotar el balero.

Estamos haciendo lo posible.

Hagamos lo imposible, o tu primo me cuelga del forro del orto.

Vos, ocupate de sacar el cargamento cuanto antes como sea.

¿Otra vez con los autos gemelos, flaco?

Es lo que hay.

- Pero no podés, tenés que aprender. - Pero me agarraron.

- ¿Qué hacés, Ortiz? ¿Jugamos un picado? - No quiero jugar.

- Mirá qué linda, no te ortivés. - Jugá vos, flaco. Jueguen con él.

No queremos jugar con cualquiera.

- ¿Jugás vos? - ¿Te la bancás?

Como siempre. ¿De qué jugás?

- Yo, de nueve. ¿Vos? - De dos.

- ¿Vamos? Nos falta uno. - Vamos.

- Dale. Vamos. - Dale.

[Ortiz] ¡Vamos, vamos!

¡Fútbol champán!

[Arnold] ¡Dale, dale!

- ¡Dale, dale, dale! - ¡Dale, amigo, dale!

¡Acá, amigo!

- ¡Dale, Pedro! - ¡Pateala!

- ¡Amigo! - ¡Dale, dale, dale!

[multitud] ¡Gol!

Qué manga de muertos estos, ¿eh?

[Ortiz] No, no. Juegan, juegan.

[multitud] ¡Gol!

Me imagino lo que es para vos verlos jugar.

[Ortiz] Nah.

Como que venga Julio Bocca y se siente a verme bailar a mí.

Nah.

[multitud] ¡Gol!

No, en serio, ¿eh? Quería decirte que te admiro mucho.

Gracias por todo lo que nos diste en el fútbol.

- Te admiro. Sos un genio. - Gracias.

- Muchas gracias. - Vos sos un crack del fútbol.

Bue, no es para tanto.

Sí, la única pena es que la gente no te lo reconoce.

Todo lo que te merecés.

- Nunca te lo reconocieron. - Ajá.

Cuando la gente se pone conchuda, se pone conchuda.

- Claro. - No, se ponen duros.

- Te juzgan. - Sí.

Como a vos, cuando tuviste el problemita este con la falopa.

Ahí, ¡zas!

A la mierda. Te hacen la cruz y al cadalso, ¿no?

[multitud] ¡Gol!

Pero bueno, el que esté libre de pecado que tire la primera tuca.

[risa burlona]

[Morcilla] Es así nomás. La misma mierda todo.

Y acá no se trata de una cuestión de educación

ni una condición social, porque es toda la misma mierda.

- ¿No? Imaginate. - [multitud] ¡Gol!

A todos estos villeros del patio los tenés por un lado,

y a la asistente social, por otro. Todos la misma mierda: drogones.

- ¿Emma, decís? No. - Obvio.

Con esa carita de santita que le ves, terrible falopera.

No creo, no creo.

- Se mete pastillas hasta por el ocote. - ¿Decís?

Pero ¡qué no! Es terrible milonguera.

¿Sabés quién le provee? Tubito.

Un genio que tenemos que está cocinando anfetas.

El farmacéutico y la drogona.

[risa burlona]

[multitud] ¡Eh!

¡Puto, puto!

- Así es la vida. - Así es la vida, así es la vida.

Uno no puede zafar del destino.

El que nace falopero muere falopero acá, ¿viste?

- No, eso no es así. - Es así.

Si no, el que nace pelotudo muere pelotudo.

Y... suele pasar.

- Vos tenés una oportunidad todavía. - Suele pasar.

Cuando quieras, pasate y te pegás un nariguetazo.

- Tengo de sobra, ¿eh? - Poquito necesito con este naso.

- [Ortiz] ¡Che, voy a jugar! - ¡Ahí está!

- [Ortiz] ¡A ver! - [Morcilla] ¡Vamos!

¡Corran, manga de empleados públicos!

[Morcilla] ¡Allá, dale! ¡Pateá, negro! ¡Pateá!

¡Allá tenés el arco! ¡Allá tenés el arco, pelotudo!

- ¿Estás bien? ¿Qué te pasó? - Sí.

Nada, estoy bien.

Gracias por venir.

Me encantó que me llames. Yo también te quería ver.

Siempre la pasamos relindo nosotros, ¿no?

Escuchame, Kari.

Vos sos una buena piba.

Y...

...yo te quiero ser sincero, ¿viste?

No te quiero ilusionar al pedo.

¿Qué pasa?

Pasa que yo no te llamé a vos

para lo que te imaginás.

Te llamé porque quiero que me contés lo que sabés de la muerte de la Mecha.

Yo no sé nada de eso, chabón.

Dale, loca. No me chamuyés a mí.

¡Decime la posta porque se quema todo!

- ¿Me estás amenazando? - No, pero decime.

¡Me estás amenazando! ¿Qué mierda te pasa, guacho?

Vos no eras así.

Siempre fuiste bardero, pero ¿matonear a una mina, loco?

La cárcel te volvió un sorete.

Está bien, perdoname.

Perdoname, es que no sé qué más hacer.

¿Sabés lo que es estar acá metido y que todos te mientan?

¿Que nadie te diga la posta?

Dale, Kari. Decime la verdad, loca, dale.

De verdad. Yo no sé nada, Diosito.

Más que yo tenés que saber. Dale, decime la posta, pensá.

Hay rumores en el barrio.

Se dicen cosas, nada más.

¿Qué, qué? ¿Se dicen cosas de qué?

Que lo de la Mecha no fue un robo.

Que los que manejan la movida la hicieron cagar.

No sé por qué.

Pero a vos no te sirve de nada todo ese conventillo barato.

Decime la posta.

¿Mi hermano tuvo algo que ver?

[Mario] Nunca había estado con una profesora.

¡De arte!

[Ginna] Bueno,

es tu primera vez en todo sentido.

[Mario] ¿Eh?

- ¿Ya te agrandaste? Qué boluda. - No.

- Te agrandaste, tarada. - No me agrandé.

[Ginna] Igual, si no me agrando con vos, quedo chiquita.

[Mario] ¿Vos, chiquita?

Qué te vas a quedar chiquita. Mirá lo que sos. "Chiquita".

Ay, chiquita.

¿Y vos estuviste alguna vez con...

...un tipo así, como yo?

Eh...

Qué sé yo, que calza...

Bien dotado. Bien dotado. Bien dotado.

- Bien dotado. - ¿Bien dotado?

Sí. ¿Qué, estoy mal dotado?

¿Qué te hacés el culto?

[Mario] ¿Qué culto?

- ¿"Bien dotado", decís? - Sí, sí. ¿Y qué?

No.

La verdad, nunca estuve con un hombre tan...

...tan viril.

- [Mario resopla] - Tan bien dotado.

- Y tan porongudo como vos. - Ay, qué ordinaria.

- Mario Borges. - Qué ordinaria.

Uh, hija de puta, cómo me calentás.

- Ah, vos, escuchame. ¿Dónde está Mario? - No sé.

- ¿No sabés? - No, no sé.

¿No sabés? No mientas. ¿Qué no vas a saber, puto?

- Si vos no sabés... - ¿Dónde está?

- ¿Dónde, la concha de tu madre? - ¡No sé!

Ya sé dónde está, pedazo de puto. Ya sé dónde está.

[Dios] Puerta.

¡La puerta!

- ¡Abrime la puerta, loco! - No se puede.

- Orden de Borges, no se puede. - Yo también soy Borges. Abrime.

Te arreglás con él.

[Mario] Me prendés fuego. Date vuelta, hija de puta.

Date vuelta, date vuelta.

[Mario] Ay...

A ver.

¡Mario!

¿Qué hacés acá, pelotudo?

- ¿Vos la mataste? - ¡La concha de tu madre!

- ¿De qué hablás? - La Mecha, hijo de puta.

¿La mataste vos, traidor? ¡Traidor hijo de puta!

¿Vos la mataste? ¡Decime si la mataste vos!

- ¡Soltame, soltame! - ¡No, no!

[música suave de piano]

[Fabiola] Che, che, ¿qué son esos gritos?

¿Ginna?

Ginna, Ginna...

¿Qué le hiciste?

Ay, Ginna...

Ginna...

Ginna...

¿Sí? ¿Me asegura que hay un guardia ahí afuera?

Sí.

Sí, está Amaya en la puerta. ¿Qué pasa, tenés miedo?

Me hubiera gustado ser más valiente.

O saber defenderme, pero...

...mi habilidad siempre fue saber usar la cabeza.

Es mejor usar la cabeza que la fuerza, ¿o no?

¿De verdad usted piensa eso?

Sí.

¿Me querés contar qué pasó? ¿Quién te dejó así?

No importa quién.

El tema es que acá adentro las cosas siempre se van de control, ¿sabe?

Es este encierro.

Este encierro que vuelve loco a cualquiera.

Igual, ya no me importa nada a mí.

Porque gracias a la paliza que me dieron es que la tengo acá conmigo.

Me gusta mucho que me venga a visitar.

Pasa un día sin que yo la vea y yo la extraño a usted.

Tengo un regalito para usted, ¿sabe? Una sorpresita.

- [tose] - Despacito.

Ahí abajo.

Hay un pañuelo.

- ¿Esto? - Sí.

Ábralo.

Sí, pero no estoy consumiendo más.

¿Eh?

- Tiré todo lo que tenía, gracias. - Bueno, con más razón.

Con más razón, guárdelas. Yo sé lo que le digo.

No puede dejar de tomar de un día para el otro.

Le aseguro que, en un par de días, va a venir corriendo a pedirme más.

Bueno, pero es la última vez.

Como usted diga.

[Fabiola] Estábamos muy borrachas.

Y Ginna se quiso hacer la modelo, eh...

Se puso unos tacos altos para desfilar,

se resbaló y se dio la cabeza contra el borde de la cama.

Algo huele muy a podrido acá, ¿eh?

¿Nadie la empujó?

[Fabiola] Eh, no. No, no.

- ¿Sola? - Yo la quise agarrar y no pude.

Te pregunto si alguien la tocó, alguien la empujó.

No, nadie.

¿Y ustedes qué estaban haciendo acá, Mario?

Vine a que la piba me recortara el bigote.

- [Antín] ¿Vos le pediste? - [Mario] Cada tanto...

¿Estaba en pedo y le pedís que te corte el bigote?

Yo no sabía que estaba en pedo. Yo cuando vine...

No, no sabía yo.

[Antín] ¿Y vos?

¿Diosito?

¿Qué pasó, Diosito?

Este está pelotudo.

[Antín] Bueno, para mí, está bastante claro.

Esto es muerte dudosa.

¿No, Ramito?

Sí, sí.

[Antín] ¿Capece?

Sí, parece que sí, jefe.

Habrá que instruir un sumario interno

y darle pase a las actuaciones al juez que corresponda.

Y que conste que los Borges

trataron de reanimarla, le hicieron maniobras de resucitación.

[Antín] ¿No?

Sí. Eh, sí...

Vamos, Capece.

Ocupate, Ramito.

[Antín] Que lo parió...

Por favor, ¿me podés mandar un té?

Me acaban de llamar del...

...pabellón de las trans

para avisarme que hubo un accidente,

que hay una chica muerta.

[Estela] Gracias.

¿Me estás escuchando?

Eso fue cualquier cosa menos un accidente.

Pero, exactamente, ¿qué es lo que pasó?

No sé.

Pero un accidente no fue. Los Borges tienen algo que ver.

Antín los está cubriendo.

Qué mierda.

Y San Onofre ya es tierra de nadie, ¿te das cuenta?

[música de suspenso]

[Ramos susurra] Capece. Después seguimos.

Buenos días, señora Morales.

¿Qué tal, Capece?

Ramos, a ver si llegás temprano hoy, ¿eh?

Chiqui, el café te lo pago mañana.

- [Chiqui] Y el de ayer, ¿cuándo? - Pasado.

Me acuerdo de esa noche

en que hicimos el show acá, en el patio,

y nos pusimos a bailar como locas.

[música emotiva]

De repente, el escenario se vino a bajo

y nos hicimos mierda contra el piso.

Te levantaste y seguiste bailando como si nada.

Eso eras vos,

fuerte ante todo.

Te voy a extrañar mucho, amiga.

Espero que,

donde estés,

tengas paz,

que nos cuides...

...y que te estén cuidando como te merecés.

Hasta pronto, mi amor.

Amiga...

[Fabiola] Amiga...

Mi Ginna...

Amiga...

Te quiero mucho, Ginna.

Me seguís mirando así, hija de puta, y te voy a matar.

¿Qué dice la jefa de cárceles más linda, más bella del planeta?

¡Como el culo! ¿Cómo querés que esté?

¡Murió una interna!

¡Una chica del pabellón trans!

Sí, lo sé, lo sé.

¿Sabés el quilombo que implica esto para nosotros?

¿Qué me preguntás? ¿Cómo no voy a saber si soy el director de la cárcel?

Soy el principal implicado.

Ahora, te pregunto:

¿Qué tengo que ver yo con que un travesti o una travesti, como carajo se diga,

se ponga en pedo, se empastille, se drogue, haga el amor,

desfile por arriba de las cuchetas, se caiga y se desnuque?

Mirá, Antín, yo me levanto todas las mañanas y me maquillo

porque me gusta,

¡no porque tengo cara de pelotuda!

Tranquila.

Tenés un preso en la enfermería con los dedos destrozados.

Una golpiza le dieron a un pibe.

- Lo mataron. - Pero no soy Dios.

No digito la vida de todos y cada uno de los internos.

Vos sos el responsable de estos accidentes y son demasiados.

No, son estadísticas. Hay una estacionalidad.

Hay momentos en que hay más casos que en otros.

- Es algo sistémico. - Perdoname.

- ¿Qué? - ¿Es la chica muerta?

¿Qué, la están velando?

- Sí. - Pero ¿qué es esto, una payasada?

No, Estela, es el velorio tumbero. Para ellos, es muy importante.

Esto preexiste a mi llegada a San Onofre, ¿me entendés?

Cuando se muere alguien que quieren, que los internos aprecian,

me piden el patio para despedirlo,

para testimoniarle su cariño antes de llevar el cuerpo.

Es un velorio tumbero.

Tu velorio tumbero

está violando más de cincuenta protocolos.

¡Y vos lo sabés!

Se llegan a enterar los chicos de los derechos humanos

y nos van a culpar a nosotros

de estar encubriendo un posible travesticidio.

- ¡Pelotudo! - No, no.

¡Esto no va más!

- ¿Escuchaste? ¡No va más! - ¿Qué no va más?

- ¿Qué no va más? - ¡Vos como director de la cárcel!

¡Se acabó!

¿Me estás echando?

- Morales, soy yo. - Sí, sí.

La estás pifiando.

Vos sabés de mi vocación, de mi capacidad, de mi entrega.

Sabés que soy incorruptible.

No te calentés.

Si vos no tenés nada que esconder, quedate tranquilo.

Si estoy tranquilo. No estoy nervioso.

- Pero ¿sabés qué? Estoy indignado. - Ah, ¿sí?

Y no me queda otro remedio que pensar

que esto es un resentimiento personal tuyo

por algo que quedó inconcluso entre vos y yo.

- ¿Qué? - Porque no te quise coger.

¡Hijo de puta!

¿Me va a contar por qué le afectó tanto la muerte de la Ginna o qué?

Le tenía cariño.

Era buena piba.

[Mario] Estudiosa. Macanuda.

[James] "Macanuda".

¿Tan chimba como para arriesgarse

a que el Pantera lo sorprenda en medio del patio?

[Mario] El mundo necesita muchas más pibas como esta, Colombia.

[James] Y nosotros necesitamos que usted no se arriesgue.

Acá somos carne de cañón.

La Sub-21.

La gente de Bruni.

El setenta hijueputa del Pantera que anda suelto.

[Pedro] ¡Por Ginna, loco!

Salud.

[Mario] Me preocupan más los traidores de este lado

que los enemigos de enfrente.

¿O vos te creés que lo de la piba fue un accidente?

[James] Entonces, ¿qué mierda pasó?

Diosito me la quiso dar.

Y la piba la ligó porque se metió en el medio.

Esta no se la voy a perdonar nunca a mi hermano.

Nunca.

Che, ¿seguís enojado vos?

¡Che!

¿Qué querés?

¿Te la vas a tomar toda solo?

No. Ahí tenés. Vení, tomá.

¿Vos estás bien o seguís enculado?

No, no estoy bien.

Maté a una persona.

Esta vez fue sin querer.

Bueno, algunas veces también fueron sin querer.

Pero esta vez ni siquiera me di cuenta.

Se me fue la mano con la Ginna.

La pasé para el otro lado.

Y esto es culpa del Marito.

¡Todo es culpa del puto ese, por no decirme la verdad de la Mecha!

Lo tengo que andar persiguiendo y pasan estas cosas, por eso.

¿Cuántas veces le pregunté y se hizo el pelotudo?

¡Como es un traidor, se piensa que todos somos traidores!

¿Entendés cómo es?

No.

Seguís peleado con tu hermano.

¿Qué hermano?

Yo no tengo más hermano, Moco.

Ya está. Se acabó.

Ahora me voy a cortar solo.

Y vas a tener que elegir, Moco.

Vas a tener que elegir: el Marito o soy yo.

[música clásica]

"Círculo de Suboficiales de la Policía Federal,

con respeto y admiración a Sergio Antín".

¿Para qué guardo estas mierdas de estos chotos?

[tocan la puerta]

Sí, adelante.

Permiso.

Pasá. Pasá, Capece. Pasá.

¿Qué pasa? ¿Se está mudando, jefe?

No. Me están mudando.

Estela Morales intervino el penal.

Me suspendió y me está desalojando.

¿Es una joda?

¿Tengo cara de estar jodiendo?

Seguramente, se instala en pocas horas y va a anunciarlo.

Te hice venir porque quiero advertirte

que te va a someter a un exhaustivo interrogatorio.

No se haga problema que sé muy bien qué decir y qué no.

Sí, pero esta hiena es muy turra, muy hija de puta.

Preparate bien el libreto.

Estate prevenido, ¿estamos?

Yo lo tengo al 100 %, jefe.

Al que capaz que le tiene que refrescar la memoria es a Ramos.

[Antín] ¿Qué pasa con Ramos?

[Capece] Hoy a la mañana, estaba en el bar de enfrente,

meta cuchichear con Morales.

Cuando me vieron, se hicieron los boludos, pero esta no me falla.

Mirá a Ramos.

¡Mirá al sorete de Ramos!

No es más hijo de puta porque no tiene tiempo.

Claro, él estaba en la escena del "crimen".

Yo no quiero darle manija, pero siempre supe que era un negro garca.

Como todos los negros. Como todos los negros cabeza.

Vení, Capece.

Quiero decir algo desde lo más profundo de mi corazón.

Yo te admiro y te aprecio por tu labor y tu tarea.

Quiero que sepas que estoy suspendido, no echado,

que voy a volver.

Retrocedo para tomar impulso,

porque yo renazco como el ave Fénix.

Quiero que te encargues de transmitirle a todo el personal subalterno mío

cómo trato yo a los buchones en San Onofre.

¿Está claro?

Cuente con eso, jefe.

Suerte, pibe.

Siempre me hacés la misma, ¿eh? Fijate esta. Creo que tiene 40 pesos.

Joya.

Hola, ¿Vasco?

Soy el César.

¿Eh? No, no. Ojalá. Todavía me quedan un par de años más acá.

¿La familia, bien?

Bien, joya. Escuchá.

Te la hago corta porque me quedo sin crédito.

Te llamo por... por un laburito.

Ajá.

Ah...

No sabía nada. Listo.

Dale, dale. Pasame, pasame.

¿Hola?

¿Qué hacés?

El César habla.

Nada, por un laburito. ¿Vos lo podrás hacer?

Yo recién le comenté a tu papá.

Dale, joya.

Dale.

Yo después te paso las coordenadas.

Listo, gracias.

¿Y? ¿Qué te dijo?

Él no lo va a poder hacer porque se jubiló.

Pero lo hace la hija.

- ¿La piba? - Sí.

Esa pendeja sí que es picante.

[Tubito] No puede dejar de tomar de un día para el otro.

Le aseguro que, en un par de días, va a venir corriendo a pedirme más.

[timbre]

- Hola. - Hola.

Gracias por llamar.

Te extrañé.

Estoy un poco...

Estoy un poco complicado.

En mi casa, las cosas cada vez están peor.

Ahora quiere hacer terapia de pareja, cosa que le dije que no.

En cuanto consiga algo, me voy.

No empieces con eso, basta.

Ey.

Mirame.

Yo sé que esto es difícil para vos.

Si lo es para vos, imaginate para mí.

Tengo a mis hijos en el medio.

No entiendo por qué me contás esto.

Ey, yo te quiero hacer sentir bien.

¿Le dirías a tu mujer que no querés estar más con ella?

No.

La respuesta es no.

¿Qué decís?

Sí, claro que le diría.

Sí.

Es tiempo nada más.

Ey.

Ey.

Es tiempo.

Ey.

Ey.

Ey.

[música de tensión]

¿Leíste el libro de economía que te regalé?

No, pa. No hay tiempo para leer acá.

¿Cómo no? ¿Qué tenés que hacer todo el día?

Estás en una cárcel. ¿Qué hacés?

No es como en las películas. Es más picante, ¿entendés?

¿Es más "picante"?

No conozco el término. ¿Qué quiere decir?

Picante, turbio, peligroso. Se dice así acá.

No podés estar desatento ni un segundo. Y, menos, para leer.

¿Te pasó algo malo? ¿Te hicieron algo, estás bien acá?

- Sí, pa. No te preocupes. Yo estoy bien. - ¿Sí?

Es más, estoy aprendiendo una banda de cosas.

Y, cuando salga, quiero ser tu mano derecha.

Sí, sí. Veo, veo que estás aprendiendo muchas cosas.

Aprendiste a arruinarte la cabeza. ¿Por qué te pintaste el pelo de ese color?

¿Te querés parecer a ese amigo que tenés, al Borges chiquito, el delincuente?

No.

¿Y por qué hablás así?

¿Qué querés ser, un pibe chorro?

¿Qué querés ser, un villerito?

¿Qué te creés, que sos más importante por eso?

Embrutecerse no es endurecerse, ¿eh?

¿Por qué no me tenés fe?

No sabés lo duro que es estar acá adentro.

¿Por qué no venís vos en mi lugar?

Con los Borges, que te miren mal por cheto de mierda.

No es tan fácil.

¿Sabés por qué no estoy adentro? Porque no me mandé cagadas.

Por eso no sé lo que es.

Yo lo único que sé es que todos los meses

tengo que poner la cuota para pagar tu protección.

Y, a esta altura, lo único que espero

es que no seas una carga para mí hasta el día que me muera.

Bueno. ¿Sabés qué? No pagues más por mí.

Olvidate.

Te ahorrás el quilombo de tener un hijo.

Ojalá fuera tan fácil.

Algún día vas a entender que la familia es la familia.

Y jamás se abandona.

Dicho sea de paso, te manda saludos tu madre,

que todavía no se anima a venir de la vergüenza que siente por vos.

Mandale otro.

[César silba melodía]

[Pedro] ¿Qué onda, guacho?

[Bruni] ¿Ya arreglaste?

Ya está todo organizado. Mañana van a hacer el trabajo.

- Oíme, ¿esta gente es confiable? - Sí.

No les vi fallar un tiro en ocho años, quedate tranquilo.

Puntería tiene cualquier boludo.

Ganar por nocaut es otra cosa.

No, pero ellos mataron gente importante.

¿Gente importante de la talla de Eduardo Pardo?

Quedate tranquilo, ¿eh? Va a estar todo bien.

El tipo tiene las horas contadas.

Confiá.

Vamos, chicos.

[Capece] No entendés lo que es urgente, ¿no?

Seguramente, estabas pelotudeando con el telefonito con tu señora.

[Ramos] No tengo esposa.

[Capece] Ah, ¿no?

Mirá vos.

Como siempre te la pasás boludeando con el celular,

mandando mensajitos...

[Ramos] Tengo una novia.

Justo se quedó embarazada la boluda.

[Capece] Ah, bueno.

Felicitaciones.

Debés estar contento que vas a ser papá.

Ahora que lo decís...

Estaba pensando en rajarme a la mierda.

¿Y la vas a dejar sola con el crío?

¿Y qué querés? Yo no quería esto.

Le dije que se cuidara. Hizo lo que quiso.

[música de suspenso]

[Capece] Che, ¿y vos tenés familia?

¿Padres, hermanos y esas cosas?

¿Qué, me estás interrogando vos?

Es que nunca tenemos ni un minuto para hablar entre nosotros.

Igual, si no querés contestarme, no me digas una mierda y chau.

[Ramos] Mi vieja falleció hace poco.

A mi padre nunca lo conocí.

Soy hijo único.

Entonces, no vas a tener a nadie que te extrañe.

[quejidos]

Esto les pasa a los buchones de San Onofre.

Esto es por el director Antín.

Y esto, por dejar a tu mina sola con el pendejo.

Cagate pudriendo solo, hijo de puta.

[Capece canta] ♪ O, dolci baci ♪

♪ O, languide carezze ♪

♪ Mentr'io fremente ♪

♪ Le belle forme disciogliea ♪

♪ Dai veli ♪

♪ Svanì per sempre il sogno mio d'amore ♪

♪ L'ora è fuggita ♪

♪ E muoio disperato ♪

♪ E non ho amato ♪

♪ Tanto la vita ♪

♪ Tanto la vita ♪

Subtítulos: Daiana Poti

[tema principal]

♪ No me puedo ir, no puedo escapar ♪

♪ Se me ven por los ojos Las ganas de salir ♪

♪ No me puedo ir, ya no salgo más ♪

♪ Encierro un perro Que suelto para vivir ♪

♪ No me puedo ir ♪

♪ No puedo escapar ♪

♪ Se me ven por los ojos ♪

♪ Las ganas de salir ♪

♪ Este idioma se aprende adentro ♪

♪ A duras penas Hablando con los muertos ♪

♪ Se aprende Solo escuchando el silencio ♪

♪ Mirando para afuera Esta ventana es mi consuelo ♪

♪ En el patio, cuando está fresco ♪

♪ Respiro el aire Que respiran en el cielo ♪

♪ Cuando vuelva a verte, te lo juro ♪

♪ No va a quedar ni uno de los bloques De todos los muros ♪

♪ Ahora que sé lo que es la libertad ♪

♪ Voy a juntar poder para comprármela ♪

♪ Y cuando la tenga, la voy a encerrar ♪

♪ Tengo gente contratada Me la van a vigilar ♪

♪ Quiero que me la cuiden como si fuera ♪

♪ La hija del juez lo peor que hay ♪

♪ En este borde oscuro, me voy a quedar ♪

♪ Y a puertas cerradas, ma-ma-marginal ♪

♪ No me puedo ir, no puedo escapar ♪

♪ Se me ven por los ojos Las ganas de salir ♪

♪ No me puedo ir, ya no salgo más ♪

♪ Encierro un perro Que suelto para vivir ♪

♪ No me puedo ir ♪

♪ No puedo escapar... ♪