Original subtitles

[voz en TV] ...en el corte que están haciendo...

Estas aceitunas tienen cada vez más carozo,

la concha de su madre.

[periodista] Tras finalizar el tratamiento por su adicción a las drogas,

el futbolista caído en desgracia, Daniel "el Loco" Ortiz,

será trasladado al penal de San Onofre.

¿San Onofre dijo? Subí.

Recordemos que Ortiz fue arrestado el verano pasado en un confuso episodio.

Fue protagonista de una fiesta donde uno de sus allegados terminó muerto.

[Ortiz] Es un malentendido.

- ¿Alguna declaración? - No...

- ¿Habló con su familia? - Esto se aclara en Tribunales.

[periodista] Ahora deberá cumplir su condena en San Onofre

- como un preso común. - Pero qué chimba.

Vamos a tener un compañerito nuevo, hombre.

Vamos a hacer guita con este drogón.

Perdiste la corona, Tubito. Es más famoso que vos.

- Lo mío tiene más mística. - [Mario] Andá a cagar. ¿Vos, mística?

Vamos, James. Apagá, pintó bondi en el patio.

- [Mario] ¡Eh, estamos mirando! - ¡Dale, Marito!

- Pará. - ¡"Mirando" las pelotas, Mario!

¡Hay que dársela a los villeros que se la pusieron al Moco!

¡Tenemos que trabajar! Enfocate, que no nos puede salir mal.

¿Los vamos a dejar así a estos atrevidos?

Nos ocupamos después.

- Mario... - ¡No le pasó un carajo al pibe!

¡La chota, Marito! Se la pusieron por mi culpa, encima.

No voy a dejar que se hagan los vivos.

No seas boludo.

No te encariñés con el pendejo, es un negocio, gil.

¡Mario, el negocio era cuidarlo!

¡Era cuidarlo! ¡Mirá cómo terminó!

¡Todo fileteado!

Mientras no se entere el viejo, está todo bien.

Así que no me rompás más las pelotas durante una semana al menos.

- [suena celular] - ¿Hola?

¿Llegaron?

Bueno, vayan descargando.

Llegaron las tetas, vamos.

Tranquilo, parcerito.

Concha de tu madre. Soltame, soltame.

Permiso.

[Capece] Bueno, fin del recorrido.

La licenciada Molinari.

Hola, Daniel. Mucho gusto.

Mucho gusto. Podés decirme Loco, ¿eh?

Como me dicen mis amigos.

Ya te conoce. Si no parás de salir en los diarios.

Y no por lo que hiciste en la cancha.

Como cuando apareciste en pelotas en los bosques de Palermo.

Bueno, ya está. Vayan, que lo tengo que entrevistar.

- Gracias. - Sentate.

¿Estás bien?

No. Mal.

Mal, pero bien.

O sea, si me tomo una aspirina, me muero.

Y eso está mal, pero también está bien un poco

porque me lo merezco.

Tocaste fondo.

No.

El fondo lo pasé hace tres estaciones.

Yo estoy en el centro de la Tierra.

Con la roca fundida. El magma, como le dicen.

Eso lo aprendí porque yo me drogaba y miraba documentales.

Ahora, si me drogo, me muero.

¿Podré seguir viendo documentales?

¡Eh!

Eh...

Reacciono mal yo.

Me anda bien el acelerador, pero no el freno.

Tengo la cabeza como una jauría de perros

que me mira jadeando, esperando que yo haga algo.

[jadea]

¿Qué esperan?

No sé.

Me acuerdo cuando eras jugador de fútbol.

Mi papá era fanático tuyo. Me llevó varias veces a verte a la cancha.

Bueno, como sea.

Ya pasó.

Eran los buenos tiempos.

La cancha llena, aplausos, fotógrafos...

En un momento, se fueron todos.

No hay más fotógrafos, no hay más aplausos.

Queda la cancha vacía.

¿Usted vio algo más triste que una cancha vacía?

Si querés, te puedo acomodar en algún otro pabellón,

para que estés un poco más tranquilo, alejado de situaciones de consumo.

Nah.

Mándeme con el pueblo...

...que me ama.

[César] ¡Correte! ¡No es con vos la onda! ¡Es con vos!

¿Qué hiciste, pelotudo?

¡Por vos, estamos hasta la pija! ¡Concha de tu madre!

Pensé que era el plan, joder al pendejo y a los Borges.

¿No dijiste que apliquemos mafia?

¡La cosa era de a poco, boludo!

¡Había que envenenarlo con falopa, con merca, eso era!

¡No meterle un facazo!

Lo hecho hecho está.

Tenemos que estar unidos, cuidarnos el culo.

Prestame a alguno para la custodia de Marcos.

[Pedro] Chupame la pija, Bruni.

¿Te pensás que somos guardaespaldas tuyos?

- [César] Shh, ey. - Vos sos el jefe del patio, César.

El que toca a uno toca a todos.

No me puedo meter en esto.

Tu sobrino es grande, que se haga cargo de sus cagadas.

Nos cagaste a todos, la concha de tu madre, forro.

¡Jodete ahora!

¡No me voy a hacer cargo de cagadas ajenas, boludo!

[Marcos] ¡Eu!

Feliz cumple, Pedro.

Gracias, guachín.

[música de cumbia]

♪ Cumbia ♪

¿Y? ¿Estoy bien?

Sí, vos sí.

Yo no.

Me siento culpable de que parezcas una momia.

Recién caigo que me puedo morir acá adentro.

Vos tenías razón, esto no es joda.

Es así, Moquillo.

Como dice Marito: "O cogés o te cogen".

Por eso te llevé al afano, a cortarle los dedos a ese gil.

Todo entrenamiento, ¿entendés? Corte Karate Kid.

Me costó un pinchazo, pero entendí.

- Y ahora vas a garchar a lo loco. - ¡Ay, boludo!

¿Qué llorás? Si es del otro lado.

- Igual duele. - Tapate acá esto, que me da impresión.

Dejá de manosear eso, pajero, que lo necesitamos para otra cosa.

No las estoy manoseando, Mario. Estoy calculando el peso.

Y no te preocupes, son buenas.

Aguantan golpes, pinchaduras. Son de muy buena calidad.

Mejor, porque costaron un huevo.

¿Cuánto tardás en cargar todas estas?

Un par de días.

No.

No. Menos.

Bueno, hay que trabajar horas extras entonces.

Bueno. Colombia.

Colombia. ¡Colombia!

¿Qué pasó?

A trabajar a doble turno.

Si se cansa alguien, poné a otro que no tome merca.

Y, vos, cuidame las tetas como las de tu mujer.

No, tu mujer no, que me quedo sin tetas.

Vamos, vamos. Colombia, ¡vamos!

¿Sabés que las guachitas se calientan con las cicatrices?

- ¿Vos decís? - Sí, boludo. Es así.

El otro día me vino a visitar una turrita del barrio, la Kari,

y me pedía que le muestre las cicatrices, los cortes, todo.

Yo le mostraba.

- ¿Se puede acá? ¿Está bien este? - Sí, está de resaca.

Permiso.

La Kari, viste, me vino a ver.

Ella me pedía que le muestre todos los pinchazos y los cortes.

Y se calentaba cada vez más y garchábamos.

Y mirábamos las cicatrices, todo.

La Kari.

Buena mina, ¿eh?

Tiene lo suyo.

No es la Mecha, pero bue...

¿Quién es la Mecha?

La Mecha es una pibita, ahí...

Ah, una historia larga. No te la voy a contar ahora.

Bue...

No sé si la chica que me gusta es tan fan de las cicatrices.

No le veo esa onda.

¿Cómo sabés?

¿Te la garchaste ya?

No. Ni a ella ni a nadie.

¿Cómo "a nadie"?

¿Sos virgo vos?

¿Nunca mojaste?

[carcajadas]

¿Escuchaste, borracho?

¿En serio nunca mojaste, Moco?

Pará, boludo. En serio, en serio.

Si se llegan a enterar acá, boludo, te agarran de hijo.

[Dios] Vos no digas nada, ¿eh?

[riendo] ¡Chito!

Te voy a traer una pibita para que rompás el invicto.

No, dejá.

Quiero debutar con Luna.

¿Es la pendeja que te gusta?

¿Vos sos loco?

Las primeras veces te mandás cagadas.

Si te gusta en serio, no podés quedar mal.

Tenés que arrancar con una minita cualquiera.

Y ahí vas a la que te gusta.

[puerta abriéndose]

Pardo, tenés visitas.

¿De quién?

No soy tu secretaria, Pardo. Tenés visita. Dale.

Pará. ¿De quién? No lo puede ver cualquiera así.

Si te ve tu viejo así, nos mata.

¿Visita de quién, loco? Te pregunté. Decime, gil, ¿quién vino?

Hace media hora que lo fueron a buscar y no aparece.

- Siénte... - ¿Por qué demora tanto?

- ¿Dónde está? - Acá, en San Onofre.

¿Y por qué demora? ¿O me estás ocultando algo?

Yo no oculto nada.

- Soy el director y tu hijo está bien... - ¿Dónde está? Que lo traigan.

Si pasa algo y no me decís,

- te hago volar a la mierda de acá. - Ahí está.

Hola, pa.

- ¿Cómo estás? - Bien.

- ¿Te tratan bien? - Sí.

- ¿Seguro te tratan bien? - Sí, pa.

Un gusto saludarlo, Eduardo.

[música de tensión]

Él es mi hermano, Juan Pablo.

Él también se ocupa de la seguridad del pibe.

Subencargado de la custodia.

[Mario] Subencargado de la seguridad del niño.

[Dios] Mucho gusto.

Lo tratamos como un rey acá.

- ¿O no, Moco? - Sí.

[Pardo] ¿"Moco"?

¿"Moco" le dijiste?

Sí, acá le decimos así.

- Se llama Cristian. - Sí, sí.

- Cristian. - Sí.

Decile. Decile Cristian.

- Se llama Cristian. - Cristian.

No, pero es verdad.

Acá los Borges me cuidan.

No se me despegan ni un segundo.

Somos como culo y saliva, más o menos.

Además, me enseñan carpintería.

Y la comida, qué sé yo.

- Zafa. - Sí. No es sushi, pero se come.

Y las camas también. No son las mejores, pero uno descansa.

¿Entiende Pardo por qué sostengo

que San Onofre es un establecimiento modelo?

Mire a los Borges, son el ejemplo de resocialización,

ayudan solidariamente a un interno.

Cumplimos con el mandato constitucional de cárceles sanas y limpias.

Nadie le va a tocar un pelo al pibe. Quédese tranquilo.

En serio, pa.

Está todo bien.

Decís "está todo bien", pero no te veo bien.

Está flaco.

Pálido.

[Dios] Al lado de Marito, cualquiera se ve flaco.

[risas]

Bueno, no sale al patio.

No lo dejamos porque es el lugar más peligroso.

- No hay partes riesgosas acá. - Un poco más riesgosa.

Entonces, que no tome sol ahí.

Más vale que no le pase nada

porque, si no, todos los contactos que estoy usando para sacarte de acá

los voy a usar para que te pudras.

¿Te queda claro?

Chiqui.

Una medialuna y un pucho.

Dos de grasa.

Mañana te lo pago.

Mañana me pagás sí o sí porque tenés una cuenta así.

¡Mañana te lo pago, bueno!

¿Mala noche, Ramos?

Mala mañana.

- Con las noches, no tengo problema. - Vení.

A mí tampoco me gusta desayunar sola.

Traeme un té, por favor.

¿Qué querés que te diga?

Para mí, también es una mañana de mierda esta.

Cada vez que vengo a San Onofre...

¡Qué olor a alcohol!

Mmm... Vos sabés que, cuando entré,

me vino como una baranda a alcohol...

Por más que lo quieras disimular tomándote un cafecito

y fumándote esos puchos de mierda que fumás,

la baranda a alcohol no se va, ¿eh?

No es así.

Mirá. No te hagás el boludo.

- ¿Vos querés perder el trabajo? - No, no, no.

Pero necesito que me hagas un favor.

Decime todo lo que sabés de Antín.

Ya te falta poco, nene.

No te cagués la salida por una pelotudez como esta.

Te tenés que cuidar adentro y afuera.

No voy a estar para salvarte cada que te salte la térmica.

- No, ya sé. - ¡"Ya sé" las pelotas! Mirame.

Le prometí a tu vieja que te iba a cuidar. Tenés que ponerte más pillo.

Usá la cabeza. Si no sos tonto vos.

¿O sos tonto?

♪ Ahora está enjaulado ♪

♪ Como un perro atado ♪

♪ Sin su amor, sin su libertad ♪

[suena "En la jaula", de Eric Bobo]

[Marcos] Uy, mirá.

¿No es el Loco Ortiz?

[Bruni] Ja, parece, ¿no?

Era crack el flaco ese.

No como los de ahora, que parecen modelos.

Este es como todos los deportistas, se convierten en viejos chotos.

- ¿Qué hacés? - Mocoso maleducado.

Aprendé a respetar la experiencia.

♪ Ah ♪

♪ Ah ♪

♪ Ah ♪

- [Dios] Eh, Rama. - ¿Sí?

- Dale con ganas, loco. - Bueno.

Presioná fuerte.

Parece que estás acariciando un gato.

Esmerate, Sandrito, ¿eh?

Dejalo bien cheto al pibe.

Vos no te preocupes, va a quedar precioso.

Che, pero ¿no te quema el pelo esto?

[Sandro] No. Usamos buenos productos. ¿Qué te pensás?

Qué coqueto que te pusiste, Moco.

Te tomaste en serio el día de spa.

Pasa que me admira y quiere estar igual de fachero que yo,

pero esta cabellera no cualquier gil la lleva.

[Fabiola] Ay, típico de los leoninos. Brillando siempre.

Mirá cómo me sacaste la ficha, guacha.

La tiene clara la Fabiola. A mí me tira las cartas y la pega siempre.

- [Dios] Ah, ¿sí? - Es un don.

Nene, ¿querés que te tire las cartas

y te diga cuántas minas te vas a levantar con ese nuevo look?

No, gracias. No creo en esas cosas.

Uh.

Pará, Moco. No te la vengás de universitario.

¿Quién sos, gil?

¡Dale fuerte, Rama, te dije!

¡Sacame bien el estrés!

Haceme así, como los cositos esos que te chupan para atrás.

¿Es verdad que en las cartas sale todo?

Corte que, si una ex ingrata me dejó,

¿sale cuándo me va a pasar cabida?

Obvio. En el tarot está todo.

Vení, bombón. Pasemos a mi consultorio.

Bueno, dale. Ginna, después la seguimos.

- [Dios] ¡Esa burra no fue a la escuela! - [risas]

Un guarango como el hermano, pero es puro corazón.

Como el hermano.

No me digas que te comés a uno de los Borges.

- ¿A Diosito? - Ay, no, por favor.

¿A Mario?

No digas nada, ¿eh? En serio te digo.

- Mario se entera y me mata. - Sí, sí. No digo nada. No digo nada.

Mario Borges...

[Mario] Sí, Gladys. Como quedamos.

Cualquier cosa, te aviso.

Sí. Me cuido, gorda. Me cuido...

Bueno, que descanses, mi amor.

Sí, besitos.

Listo.

Mañana empezamos el delivery con los gallegos.

Buena, ¡internacional!

- ¿Está todo bien, Tubito? ¿Todo listo? - Sí, sí. Todo bien.

Digo, las siliconas están perfectas.

Bueno, lo único que queda es guardar las tetas

adentro de los jonca en la carpintería y arafue.

- Hiciste de todos los tamaños... - Hice lo que había.

Espere. ¿Tenemos tantos cajones, Mario?

No importa. Nos ponemos a serruchar, Colombia.

La jefa de Antín duplicó la seguridad alrededor del penal.

No hay otra manera, ¿entendiste?

Entonces, Gladys y el hermano se van a ocupar de la opereta afuera.

Listo.

Si hubiera sido hombre,

la Gladys habría sido más grande que Pablo Emilio, ¿sí o qué?

[música de cumbia]

¿Qué es esa música de mierda?

[alboroto]

[multitud] ¡Nueve!

- ¡Diez! - Esos son la Sub-21.

¡Once! ¡Doce!

Mirá, el de gorrita, el que va adelante, es César.

Es el líder.

Y es el poronga acá, en el patio.

Y los pibitos están siempre con él.

Son buenos pibes, buena madera.

[ríe]Ese que tiraron es el cumpleañero, Pedro Pedraza,

el último niño de raza.

[César] ¡Vamos, Pedrito!

♪ Que los cumplas... ♪

[Ortiz] ¿Y el viejo ese?

[Picachu] Bruni. Fue boxeador o algo así,

pero... creo que nunca ganó nada.

Bueno. No como vos, ¿eh?

Vos sí la hiciste. Ganaste mucho, ¿no?

¿Qué cosa?

De plata.

No sé, no me acuerdo, me la tomé toda.

Por acá entraron departamentos, motos, autos...

[Pedro] ¡Eh, puto! ¡Ey, vas a ver!

Macho, ya te hice de guía turístico.

- ¿Qué vas a llevar? ¿Querés un tatu? - No.

El primero te lo regalo. Cortesía de la casa, de bienvenida.

¿Querés?

- Algo me voy a hacer. - Dale, mirá.

- Todos diseños originales. - No, eso no.

No, algo que tenga sentido. Una mina, ¿qué...?

Significa, no vas a ver más una mina en bolas.

Por eso, no me lo voy a hacer en... Algo que tenga sentido.

El Loco Ortiz.

No lo puedo creer, guachín. ¡El Loco Ortiz, amigo!

- ¿Cómo va? ¿Todo bien? - Bienvenido.

Yo te digo la verdad, no te vi nunca jugar a vos,

pero te conozco de la tele.

- Muy joven. - Qué grande el Loco.

- Tomate algo, Loco. Dale. - No, gracias, está bien. Paso, paso.

¿Fasito?

No, ya está. Ya me fumé todo. Se tapó el filtro.

- ¡Un fasito! - No, ya no da más. No da más.

- Justo hoy un compañero cumple años. - Ah, mirá.

- Eh, una pena. - Vamos a festejar.

- ¿No te hacés unos jueguitos? - Ni para el fútbol.

- [multitud] ¡Dale! - No, ya fue. Ya fue el fútbol también.

- No me puedo ni mover. - ¿Qué onda con vos, Loco?

No jugás a la pelota, no fumás,

no tomás.

Sos medio vende humo vos, ¿no?

Chst, chst, eh. Escuchá lo que está sonando, papá. Mirá.

¡Ese es el Cuis! Escuchá.

- [suena "Crocante"] - ¡Eh, escuchá!

♪ Esa chica está crocante ♪

♪ Y me la voy a comer ♪

[a lo lejos] ♪ Esa chica está crocante... ♪

[música de suspenso]

Que en paz descanse, loco. ¡Qué grande!

- ¿Vos lo conoces al Cuis? - Alguna vez lo escuché.

El chabón era como vos, Loco. Así, famoso. Le pedían fotos y esas cosas.

Pero la quedó acá adentro.

No me vas a comparar con el payaso ese.

- ¡Eh! - [Máximo] ¿Qué payaso, gil?

¿Qué payaso, gil? ¿Qué le decís eso al Cuis? Mi ídolo.

[risas]

- ¡Eh, tranquilo, Máximo! - Vamos, Máximo.

Te salvaste que no te está cagando a palos.

- [César] Bienvenido, Loco. - Gracias.

- Los esperamos allá. - Gracias.

[César] ¡A festejar el cumple de Pedrito!

[Pedro] ¡Me la van a pagar estos putos, loco!

[César] ¡Vamos, loco!

¡Putos de mierda!

[Sapo] ¿Qué pasa, hijo?

¿Qué pasa? ¿No podés dormir?

Pareciera que todos los fantasmas del pasado

vinieron esta noche, ¿no?

Uy, mirá a quién te traje.

Mirá.

Basura.

¡Basura!

Miren cómo me dejaron.

¿Qué les hice yo a ustedes, eh?

¿Qué mierda les hice?

[Sapo] Shh, quieto.

No me lo espantés al Pantera. Tiene que descansar.

[Cuis] ¡Me importa un carajo el Pantera!

Ya no me pueden hacer más nada ustedes dos.

Ya no me pueden lastimar más.

¡Estoy muerto!

Y vos...

...vos te vas a morir acá encerrado, vas a ver.

Te vas a pudrir acá encerrado.

Hijo de puta.

¡Ey! ¡Ey, ey!

No me baje la cabeza. Vamos, arriba.

Este no existe. Vos no existís.

Cerrá el pico.

¿Vos te creías famoso?

Ahora sos famoso.

Gracias a mí.

Te ponen velitas ahí afuera.

En la chota, te van a poner velas a vos.

Vos sos famoso. Y los famosos no lloran, Cuis.

No lloran.

Escuchá.

[suena "Crocante"]

[Sapo] ¡Escuchá!

Ey.

[campanilla]

♪ No te puedo encontrar ♪

♪ Ya me estoy desesperando ♪

♪ Sos salvaje de verdad ♪

♪ El alcohol me está mareando y... ♪

- ♪ La fiesta ♪ - ♪ ¡Terminó! ♪

- ♪ La noche ♪ - ♪ ¡Terminó! ♪

♪ Piñata, se ha roto y terminó ♪

- ♪ Y la fiesta ♪ - ♪ ¡Terminó! ♪

- ♪ La noche ♪ - ♪ ¡Terminó! ♪

♪ Piñata, se ha roto y terminó ♪

¡Arriba!

♪ Llega el fin de semana ♪

♪ Sos mi vicio, mi pecado ♪

♪ Aunque huyas como gata ♪

♪ Yo te busco en todos lados... ♪

Me cago en estos murgueros de mierda y la re puta madre que los parió.

♪ Piñata, se ha roto... ♪

[Dios] Tranquilo, que ya llegamos, ¿eh?

- ♪ La fiesta ♪ - ♪ Terminó ♪

- ♪ La noche ♪ - ♪ Terminó ♪

Bajame.

- ¿Seguro? - Sí.

Pero ¿qué le hiciste al pibe en la cabeza?

¿Qué tul? ¿Eh, Marito? ¿O no que parecemos gemelos?

Sí, son dos gotas de pis.

Qué mala onda que tenés. Eso es de envidioso.

Claro, como tiene cuatro pelos locos...

No me rompás las bolas, Diosito.

Estoy de muy mal humor con estos hijos de puta.

No me dejan pegar un ojo, loco.

[Dios] Los villeros están de festejo.

Deben estar celebrando que te la pusieron, guacho.

Marito,

¿vas a dejar que festejen que se la dieron?

No sé si me joden más los negros o vos.

♪ Piñata, se ha roto... ♪

Estos irrespetuosos se nos ríen en la cara.

- ♪ La fiesta ♪ - ♪ Terminó ♪

¿No hacés nada? Te están mojando la oreja.

¿Te vas a quedar sentado como un panzón, esperando?

[música de suspenso]

Vamos.

¡Ese es el Marito, loco!

- Vas a conocer al Mario de verdad. - [Mario] Vamos, enano.

- Levantate, vamos. - ¡Dale, Jameola!

[Dios] ¡Dale, a levantarse, loco! ¡Dale!

¡Colombia, despertate! ¡Dale, Colombia! ¡Metele!

[Mario] Vamos, con las púas. Agarrá la púa. Dale, vamos.

- ♪ La fiesta ♪ - ♪ Terminó ♪

- ♪ La noche ♪ - ♪ Terminó ♪

[César] ¡Qué culito!

Dale, Pedrito. Vamos, cumpleañero.

Acabá, amigo. Dale.

Última vez que te levanto los pantalones.

Gracias.

[César] ¡Vamos, amiguito!

¡Qué grande, Pedrito! ¡Qué cumpleaños, papá!

- ¡Seco quedó! - [Pedro] Olvidate, perro.

- Cerrá los ojos, hay una sorpresita. - Sí, cierro los ojos.

- [César] ¡Esa! ¡Dale, loco! - ¡Eh, guacho!

[César] Bueno, a la una...

[todos] A las dos y a las...

¡Eh!

- ¡Vamos! - ¡Eh, guacho!

[César] ¡Con esto, das vuelta toda San Onofre!

¡Eh!

¡Cerrá los ojos, que hay más! ¡Dale, guacho!

Dale fueguito, negro.

¡Ahora sí, Pedrito!

¡Tirémosle onda, dale!

- ♪ Que los cumplas feliz ♪ - ¡Dale!

♪ En esta realidad ♪

♪ Que se cumpla el deseo ♪

♪ Sueño de libertad ♪

♪ Que los cumplas feliz ♪

♪ Aunque estés encerrado ♪

♪ Porque sos el loquito ♪

♪ Más picante del condado ♪

- ¡Vamos! - ¡Eh!

Eh, loco, feliz cumpleaños, negro. Te quiero.

[Pedro] Gracias, guachines. Gracias.

Gracias, loco. Gracias.

Feliz cumple, guacho.

Tomá. Abrí, boludo.

Abrilo, dale.

[Marcos] Despacio.

Sub-21, flaco.

Tomá, César.

Sub-21.

- [Marcos] ¿Te gusta o no? - Está cheto, amigo.

¿Querés torta? Vamos a cortar la torta, loco.

- Gracias, vieja. Feliz cumple. - ¡Sigamos festejando, loco!

[chiflidos]

¡Dale! ¡Que siga la fiesta, loco!

[Mario] Pantera.

Hoy tenés horario nocturno.

[James] Vamos, parcero.

[música de cumbia]

♪ Lejos de mi hogar ♪

♪ Lejos de esta, mi ciudad ♪

♪ Lejos está de mí... ♪

[Morcilla] Cincuenta pesitos si le hacés una petaca al negro.

Chupame un huevo.

[Morcilla] ¡Cien! ¡Cien si le hacés una petaca al negro!

♪ Dámelo ♪

♪ Porque las noches son muy... ♪

[se corta música]

[música de tensión]

¡Parecen siameses los pelotudos, che!

[risas]

¿Sacaste a pasear a Ricitos de Oro?

Así te vamos a dejar los pelos del orto, villero.

¿Qué pasa?

No se puede dormir con esta música de mierda.

¿Y por qué no contás ovejitas, che?

[Mario] Vamos a hacer algo mejor.

Alguien tiene que pagar lo que le hicieron al pibe.

- A Marcos no lo tocan. - No. Callate, Bruni.

No.

- Muchachos, tiene problemas. - [Bruni] ¿Qué mierda?

[Marcos] ¿Qué querés, loco? Salí. ¡No lo toqués!

[Calambre] Quietito, quietito.

- [Bruni] ¡Vení vos! - ¡Quietito, quietito!

Vamos a tener una velada pugilística acá, en San Onofre.

¡Quiero verlo!

No lo pelees, Borges. Dejalo a Marcos afuera.

No, señor.

Marquitos la hace,

Marquitos la paga.

- [Bruni] ¡Las manos! - ¡Levantate!

- ¡Dale, Marquitos! - ¡Movete!

[Bruni] ¡Que no te arrincone! ¡Movete, movete!

¡Que no te arrincone, Marcos! ¡Vos podés!

[Fiorito] ¡Dale!

[César] ¡Dale!

[Arnold] ¡Vamos, Marcos!

- [Bruni] ¡Subí las manos! - ¡Marquitos! ¡Dale, Marcos!

[Bruni] ¡Movete!

- ¡Que no te arrincone, Marcos! - ¡Dale, dale!

¡Que no te arrincone, movete, movete!

¡Bien, bien, bien!

- ¡Buenísima! - Dale, Marcos. ¡Vos podés!

- ¡Las manos! - ¡Levantate, Marcos!

- ¡Dale, Marcos! - ¡Subí las manos!

¡Movete!

¡Arriba, Marcos!

¡Hijo de puta!

¡Dale, dale!

¡Levantate!

- ¡Dale, Marquitos! - ¡Levantate, Marquitos!

¡Dale!

[Pedro] ¡No te puede ganar!

¡Basta ya!

¡Basta! Terminá.

¡Ey!

¡Basta!

Basta.

[risa burlona]

Chau.

[risa burlona]

Recién me llamó mi hermana.

Marquitos está muy mal.

¿Cómo?

Dicen que, si se despierta, no va a poder levantarse.

No va a poder caminar, no va a poder...

...hacer nada de nada.

Con toda la energía que él tenía...

Lo dejaron como una planta los hijos de puta.

Y le quedaba tan poco para salir de esta tumba.

¿Con quién se peleó?

¿De verdad no sabe?

- No le conviene hacerse la que no sabe. - No.

Acabo de llegar. Sé que hubo una pelea, pero no sé con quién se peleó,

pero, igual, contame.

Deje.

Cuanto menos sepa, mejor.

Esta boleta la cobro yo personalmente.

Pará, loca. Me la vas a arrancar así.

Hace media hora te la estoy chupando.

Dale, boludo. La tenés reboba.

Estoy con la cabeza en otro lado.

Sí. Las dos cabezas así.

¿Seguís con el velorio?

- ¿Qué velorio? - Eso que te dijo tu psicólogo.

No, nena, no. No es velorio, es duelo.

Yo te voy a hacer arrancar.

- ¿Te monto un rato así? - Pará, Kari. Pará, pará.

- ¡Pará un poco, pará, Kari! - ¿Qué, boludo?

Pará.

¿Qué te pasa? ¿No te caliento?

- ¿No te gustan mis tetas? - Sí, no es eso.

¿Te cogés a alguien acá?

- No, no... - ¡Es eso! ¡Te hiciste puto!

¡No, loca! ¡La puta que te parió! ¡Pará, salí!

¿Qué estás diciendo? No digas boludeces.

Me estás limando el cerebro así.

No se me va a parar por que me rompás las pelotas.

Cuando empezaste con la Mecha, decías lo mismo.

No te daba el cuero para dejarnos a las dos contentas.

¡Callate, loca! ¿Qué estás diciendo? No sabés ni qué estás diciendo.

Seguro pensás en la turra esa todavía.

¡Sí! ¡Sí, la tengo en la cabeza!

¿Qué querés que haga?

¡Intento sacármela y no puedo sacármela de la cabeza!

Tenés que olvidártela.

Salí, Kari. Salí.

¡Te está cagando la vida! ¿No te das cuenta, boludo?

Salí. No entendés cómo es. No entendés nada.

- ¡Sí entiendo! - No sabés cómo es la movida. No sabés.

Callate. No hablés, porque no sabés.

Ayer me tiré las cartas.

Y no sé si creo mucho en esa mierda, pero bueno, salió algo como que...

...como que tengo algo con la Mecha, una historia que no cerró.

¿Y?

Y nada, que estuve pensando que...

...que nosotros no, no vamos a poder seguir así.

¿Qué decís, loco?

Sos gede, pero sos buena mina en el fondo, ¿entendés?

Yo no te quiero joder a vos, ¿viste?

- ¿Y si la Mecha vuelve? - ¡No, no va a volver! ¿Entendés?

¡No puede volver! ¡Grabátelo, grabátelo!

¿Y vos cómo sabés?

¿Cómo sabés que no va a volver?

- ¿De dónde sacaste eso? - No sé. Yo no sé nada.

- ¿Por qué dijiste eso entonces? - ¡No sé!

¿De dónde sacaste eso, eh?

- ¡Me estás lastimando, boludo! - ¡Decime, forra!

- ¡No sé! - ¡Soltame, la concha de tu madre!

- ¡Soltame, hijo de puta! - ¡No lo lastimen!

¡Decime, Kari!

¡Soltame, loco!

Concha de tu madre.

¿Se siente bien, licenciada?

Sí, me bajó un poco la presión.

- ¿Necesita algo? - No.

¿Vamos a la enfermería?

Necesito a un interno, a Juan Carlos.

- ¿Y ese quién es? - Tubito.

Ahí se lo traigo.

Licenciada.

¿Tiene un minuto?

¿Qué querés?

Yo quería pedirle perdón.

Quería pedirle perdón por lo...

...lo del otro día, ¿vio?

Yo no estuve bien, licenciada.

Me fui de boca. Discúlpeme, por favor.

Yo no soy así, licenciada.

Yo soy un caballero.

Pasa que este lugar...

[con voz entrecortada] ...nos termina embarrando la cabeza, ¿vio?

Bueno, usted lo debe saber mejor que nadie acá.

Discúlpeme, por favor.

Yo necesito saber que usted me perdona.

Necesito saberlo. De verdad le digo.

[guardia] Acá está Tubito, licenciada.

No sabe la alegría que me da cada vez que me manda a llamar.

Ni mi esposa me llamaba tanto.

Me quedé sin. ¿Tenés?

- ¿Se las tomó todas? - ¿Tenés o no?

- Para usted, lo que me pida, Emma. - Bueno, andá a buscar.

- ¿Qué mirás? Andá a buscar, dale. - Ya le traigo.

Licenciada.

Emma.

Emmita.

[risa burlona]

Les presento a Osvaldo.

Mi hermano, los gallegos.

¿No había un lugar más divertido?

Esto es un lugar seguro, es de amigos. Acá no nos jode nadie.

Además, no hay muchos lugares donde poder meter cajones de muertos.

¿No, Machado? No queremos levantar la perdiz.

No sea boludo, ¿está?

Está perfecto, Ángel.

No nos gusta cambiar mucho de sitio. Si podéis mantenerlo, mejor.

Como verán, la mercadería está a la vista.

Lo que no estoy viendo es el cash.

Primero es lo primero, Gladys. Los señores quieren testear el producto.

- Es de primera línea, ¿eh? - Está bien.

Hagan lo que tienen que hacer.

Es pura.

- Bueno, por acá, está todo joya. - Muy bien.

Dile a los chavales que pueden empezar.

- Mis saludos a Mario Borges. - Serán dados.

Cada fajo que sale de ese maletín es un mes más preso de tu familia.

Tengo gastos. Es para la caja chica.

Tomá, Machado. Acá tenés la primera cuota.

Escuchame una cosa.

¿Cuánto tiempo falta para poder retirar los autos de la agencia?

Lo que tarden en juntar la plata que se necesita.

Estamos al habla.

Barny, traeme uno que sepa jugar de verdad.

Este es de madera.

[Calambre] Eh, ¿qué te pasa, Moco?

¿Qué te pasa a vos, boludo? Sos malísimo.

Seguro lo llamo a Fiorito y con dos dedos le rompe el orto a este.

A vos te voy a romper el toto, la...

Guacho de mierda.

[todos] ¡Gol!

¡Buena!

¡Pará con tanto quilombo por ese juego de mierda!

¡Che, que no es un partido de verdad! ¡La puta que lo parió, carajo!

[James] ¡Le metió un golazo, Mario!

- Mario. - ¿Mmm?

- Che, loco, correte, no sos invisible. - Cerrá el orto vos, gil.

¿Qué pasó?

Nada, que tengo que hablar con vos de una cosa que me está dando vueltas...

La Mecha.

¿Me estás jodiendo vos?

No. ¿Por qué?

¿Estamos por hacer la entrega y vos me venís a boludear con la Mecha?

¿Vos sos tarado?

No, Mario, quiero saber nomás qué pensás vos,

a ver qué... le puede haber pasado.

- ¿Sabés qué le pasó? - ¿Qué?

Se enganchó un boludo como vos, le comió la cuca y se tomó el palo. Eso.

Dale, gil, te hablo en serio.

Y no sé, hermano. No sé qué le pasó a esta piba, yo qué sé.

Si lo supiera te hubiera dicho, no sé qué le pasó.

Lo que sí sé es que a vos el psicólogo te está comiendo el marulo.

¿Qué hablás? Si no vengo del psicólogo.

¿Y de dónde venís?

¿Qué te importa? ¿Por qué querés saber de dónde vengo?

¿Para qué mierda? ¡Si te chupa tres huevos!

Lo único que te importa son tus negocios. Todos los demás, que se caguen, ¿no?

¿O no que sos un sorete, Mario?

Siempre fuiste un sorete.

Che, ¿no querés jugar un partido?

[Cristian] ¡Ey!

¡Ey!

[Picachu] ¿Seguro querés que te tatúe un gusano?

Sí, un gusano.

Los japoneses, ¿qué dicen? Que hay que ser flexible.

¿Más flexible que un gusano qué tenés?

"El gusano se transforma en mariposa".

Nadie te dice que la mariposa vive un día nada más.

Al día siguiente, se cae al piso, ¿quién se lo come? Los gusanos.

A vos te van a comer los gusanos. A mí me van a comer los gusanos.

A estos... A estos ya los comieron los gusanos.

La cumbia es un gusano.

Odio la cumbia.

Es un gusano que les entra y les va comiendo la cabeza.

[Arnold] No cagués, boludo.

- No va a entrar... - Bueno, es así.

Uy, uy, uy. Pará, pará, pará.

[Bruni] Sos amigo de ese guardia, Ramos. Él me puede meter al buzón.

¿Y qué vas a hacer? ¿Te vas a pelear con el Pantera?

No te importa qué voy a hacer.

Yo ya te dije que no me puedo meter en eso.

El Pantera es un títere.

Si te querés desquitar, agarrá a Borges. Él mandó a boletear a tu sobrino.

Más vale que colabores, César.

¿Me estás amenazando?

Yo no te debo nada a vos.

Me debés que te cagaste en defender a Marcos.

Tu sobrino se mandó solo.

Nadie lo mandó a que pinchara al pendejo.

No me rompás las pelotas, Bruni.

Vos decidís si querés el patio unido...

...o que se parta al medio ahora mismo.

¿Qué pasó? Me preocupaste con el mensaje.

Che, ¿Mario está bien?

- Ey. - Sí, sí, el gordo está bien.

- Ah. - No te llamé por eso.

Te llamé porque quiero que...

...me contés la verdad sobre el tema de la Mecha.

[música suave de piano]

Yo sé que ustedes saben algo.

La Mecha en su vida escribió una carta.

Era guacha, lo que quieras,

pero, si tenía que decirme algo, me lo decía de frente.

Diosito, papi, a veces estas cosas pasan, ¿viste?

Las parejas se pelean, pasan cosas, vos estás acá también.

No es fácil, qué sé yo.

Es como cuando Marito se enfermó y no sabían qué tenía.

Mmm.

Que se estaba volviendo loco.

Era una vena que se le había tapado, no me acuerdo qué.

Y, cuando se enteró, se tranquilizó. ¿Te acordás?

Sí, me acuerdo.

Bueno, es lo mismo. Yo me estoy volviendo loco acá.

Acá adentro no puedo hacer nada, Gladys.

¿Entendés?

Y yo sé que ustedes saben algo más.

Me doy cuenta porque...

...lo percibo.

Ay, Diosito...

A la Mecha la...

...la mataron, gordo.

En un robo, ¿sabés? En el barrio.

¿Quién la mató?

No sabemos.

Fue una lotería. Esas cosas que pasan.

Esa mierda de la inseguridad en el barrio, ¿viste?

Vos sabés cómo es.

¿No me iban a decir, Gladys?

Es que yo quería protegerte, la verdad.

No te lo quería decir.

Porque mirá cómo te ponés.

Sos muy sensi... Yo te conozco, como un nene.

¿Mmm? Como un nene sos.

Diosito, escuchame. Mirame.

Mirame.

Vas a estar bien. Vas a estar bien.

Tenés que seguir, ¿eh?

Hay que seguir.

[Mario] ¡Que te parió!

[Cristian] Peor que Calambre, Mario.

Tengo oxidada la muñeca.

Vos porque te hacés 20 pajas por noche.

Por eso la tenés aceitada.

Por lo menos, me hago la paja.

Qué atrevido que sos, pendejo.

Te voy a reventar la cabeza, hijo de puta.

Che, ¿por qué no se van a falopear a otro lado?

Qué ganas de pegarte un sartenazo que tenés, ¿no?

- Para ver cómo se siente, nomás. - Claro.

Una sola.

Chiquita.

Así después te cago porque vas a venir duro como una piedra.

Pero ¿me escuchaste? Finita y chiquita.

- Y por hoy, porque estamos de festejo. - Okey.

Y si se entera tu viejo, te desenrosco el robinete a patadas.

¿Se entendió?

Sí.

Bien.

Periquita, chiquita, que es tierno el pendejo.

Una periquita. Qué rica.

[James] Hasta el fondo.

[Mario] Dame una cerveza.

[James] Ahora pruébele acá.

- Vamos a festejar. - Sí, señor.

- Salud, muchachos. - Salud.

[música de suspenso]

- [música de cumbia] - ¡Sa!

Oiga, Moco, marica, usted debería estar en reposo.

Tiene esa herida todavía abierta, huevón.

No, no, no. Esta falopa es mágica. Te cura. ¿Me entendés?

[Dios] ¡Me mentiste, hijo de puta!

¡Me mentiste!

- ¡Pará! - ¡Me mentiste, te voy a matar!

- ¿De qué hablás? - ¡Suéltenme! ¡La Mecha está muerta!

¿Cómo te enteraste?

¿Cómo me enteré? ¿Vos me preguntás, forro?

- Calmate. - ¿Vos me preguntás a mí?

Yo te pregunto: ¿por qué está muerta la Mecha?

- Calmate. - ¿Por qué carajo está muerta?

¿Cómo me mentiste así, Mario? ¡La concha de tu madre!

Sos un traidor.

- Dale, huevón. - ¡Decí la verdad!

¡Decime quién fue porque lo mato!

¿Quién fue?

¿Quién fue? Vos tenés que saber.

¡Decime quién fue!

¡Mario, decime quién fue! ¡Vos sabés!

¡Si choreaban en el barrio, vos sabés!

¡No sé quién fue, no sé quién fue!

Y no te lo dije porque sos un flojo de mierda.

Mirá cómo estás, hecho un pelotudo.

Por eso te dejo al margen de todo.

Por drogón. Por calentón.

Me tenés las pelotas acalambradas de tanto reproche con esta pendeja.

Ahora que lo sabés, ¿te sirve para algo?

Decime, a ver. ¿Para qué te sirve?

Me tenés que agradecer que te tuve tanto tiempo al margen de tanto dolor.

Me vas a tener que pedir disculpas, boludo de mierda.

Y no me rompás más las pelotas con esto.

¿Será posible, carajo? ¡Venía todo tan bien!

¡Siempre tiene que haber algo que se pudra en este puto lugar!

¡Me cago en Dios!

[música de acción]

El enemigo es Borges.

El tuyo y el mío.

No tengo nada con vos.

Salí de acá...

...y hagámoslo mierda.

Subtítulos: Daiana Poti

[tema principal]

♪ No me puedo ir, no puedo escapar ♪

♪ Se me ven por los ojos Las ganas de salir ♪

♪ No me puedo ir, ya no salgo más ♪

♪ Encierro un perro Que suelto para vivir ♪

♪ No me puedo ir ♪

♪ No puedo escapar ♪

♪ Se me ven por los ojos ♪

♪ Las ganas de salir ♪

♪ Este idioma se aprende adentro ♪

♪ A duras penas Hablando con los muertos ♪

♪ Se aprende Solo escuchando el silencio ♪

♪ Mirando para afuera Esta ventana es mi consuelo ♪

♪ En el patio, cuando está fresco ♪

♪ Respiro el aire Que respiran en el cielo ♪

♪ Cuando vuelva a verte, te lo juro ♪

♪ No va a quedar ni uno de los bloques De todos los muros ♪

♪ Ahora que sé lo que es la libertad ♪

♪ Voy a juntar poder para comprármela ♪

♪ Y cuando la tenga, la voy a encerrar ♪

♪ Tengo gente contratada Me la van a vigilar ♪

♪ Quiero que me la cuiden como si fuera ♪

♪ La hija del juez lo peor que hay ♪

♪ En este borde oscuro, me voy a quedar ♪

♪ Y a puertas cerradas, ma-ma-marginal ♪

♪ No me puedo ir, no puedo escapar ♪

♪ Se me ven por los ojos Las ganas de salir ♪

♪ No me puedo ir, ya no salgo más ♪

♪ Encierro un perro Que suelto para vivir ♪

♪ No me puedo ir ♪

♪ No puedo escapar... ♪