Original subtitles

[mujer 1] No me concentro si tengo hambre.

¿A quién le toca?

- La que pierde lava los platos, ¿eh? - No, no. Los platos los lava el pelotudo.

- ¡Esa! - Eso ya es ley.

- ¿Y? ¿La comida? - ¡Uy!

[música de suspenso]

- ¿Trajiste el pan? - No.

¿Y qué hacés ahí parado?

- Andá a buscar el pan, por favor. - Se puso el delantalcito.

- Prolijín. - Estás todo contrariado. ¿Qué te pasa?

Me amarga la vida con esa cara de víctima que pone.

No me lo banco más.

[carcajadas]

- ¡Sorete flaco! - [mujer 2] ¿Será posible?

[mujer 1] ¿Qué está haciendo la gallina?

[aplaudiendo] ¡Apurate, por favor! ¡Mierda, carajo!

¡No servís para un carajo, carajo!

[mujer 2] ¡Pedazo de inútil, dale!

¿A dónde vas, pelotudo?

Me quiero acostar porque no me siento bien.

Ay, "me quiero acostar porque no me siento bien".

- No se siente bien. - [mujer 3] ¡Andá!

¡Traé la comida! Después, a la cucha. Primero, la comida, dale.

[mujer 2] Vamos. [chista]

¡Dejás de mirar así a mi mamá y te vas a hacer la comida!

Vamos a la mesa.

[mujer 2] ¡Pedazo de inútil! ¡Dale!

[mujer 1] ¡Te detesto! ¡A ver cuándo te morís de una vez!

[carcajadas]

[mujer grita]

[solloza]

Vos lavate bien, Moco, ¿eh? Que ayer te measte todo.

[Cristian] ¡No quiero, no quiero!

¡No quiero, por favor!

- [Dios] ¡Cortale los dedos! - ¡No!

- ¡Ahora vas a ver! - ¡Paren!

¡Cortale los dedos a este putito!

[Dios] Moco, te estoy hablando.

¡Eh, Moco! ¡Te estoy hablando!

[James] Dejá al parcero tranquilo,

que anoche estuvo todo cagado.

[Barny] Está más liviano.

Decile a tus amiguitos que al que le robe a los Borges

le cortamos los dedos.

[llora]

[Dios] Le cortamos los dedos...

[música de tensión]

¡Eh, Moco!

[riendo] ¡Este me hace reír! Mirá cómo se quedó.

¡Dale, loco! ¿En qué estás pensando?

[Mario] El pibe está traumatizado. Dejate de hinchar.

Bueno, Marito.

Vos me pediste que lo pasee por el tren fantasma.

Ahora hacete cargo vos.

Ey.

Metele, nene, que no te podés quedar solo acá.

Dale.

Ponete vivo.

[Dios] ¡Dale, Moco!

[César] Borges, la puta madre que te parió.

Hay que hacerlos mierda ya.

¿Por qué no los prendemos fuego? Mirá.

Podría ser cualquiera de nosotros.

¿A quién van a hacer mierda, guacho?

Tienen arreglo con Antín y los pitufos. Mirá lo que me hicieron.

- ¿Vos dijiste algo? - [Fiorito] No, amigo.

Yo soy chorro, guacho. Yo no soy ningún botón.

Está bien.

Se metieron con uno de la banda.

La van a pagar.

- ¿Estamos? - De una, amigo.

- ¿Mmm? - Obvio, guacho.

[César] Concha de tu madre, Borges hijo de puta.

El pescado es muy chico y son muchas las cabezas para repartir.

- ¿Qué? ¿No alcanza la plata? - ¡Shh!

[Mario] Me metí en mucho quilombo.

Son muchos los compromisos.

El boga,

el juez, el fiscal,

está el primo del Colombiano

y la guita que se queda el hijo de mil puta de Antín.

- ¿Y si nos borramos? - [susurrando] Hablá bajo.

Usamos cajones y no pagamos peaje a nadie.

- Me parece una boludez. - ¿Por qué?

No rajamos en la excursión al cementerio, ¿nos vamos a rajar de acá?

¿Sos gil vos?

Además, ahí no me metés ni con Sophia Loren.

- Ni en pedo me meto. - Uh, seguís con esa pesadilla.

No es pesadilla, pelotudo.

Se llama fobia y es más común de lo que te creés.

¿Sabés cuántos se cagan todo pensando que los van a enterrar vivos?

¿No voy a saber?

El cagazo que me pegué cuando me caí en esa tumba.

Además, te dije como 20 veces que nos tenemos que ir bien.

Me quiero jubilar, Diosito.

¿Te creés que tengo ganas de andar jugando al fugitivo

los años que me quedan?

Ya está, entendí.

No te pongás ortiva como siempre, no seas negativo.

Y dejate de joder.

Pasame eso, loco. Pasámelo.

Pasámelo.

Este es como para un guachín, ¿no?

- Chiquitito. - Mmm.

Pobrecito.

Con una porquería así con doble fondo, ¿sabés la de merca que sacamos?

Ah, ¿viste, puto? Te gustó mi idea, gil.

¿Viste?

No sé qué hago acá adentro encerrado.

Tendría que estar manejando una empresa con las ideas que se me ocurren.

¿Por qué mejor no te ocupás del pibe?

Mirá la cara larga que tiene.

Lo único que nos falta es que se cuelgue con los cordones de las zapatillas.

Mario, no les des ideas. No le des ideas.

La cruz.

[Mario] Hinchapelotas. ¿El presente como en el colegio?

[Dios] ¡Eh, Moco!

¿Qué pasa? Acá se hacen los cajones nomás, no murió nadie.

Cambiá esa cara de monja malcogida. Vamos, dale.

- Diosito. - Firmá vos, gordo. Ya sabés cómo es.

Que te parió...

Yo sé lo que te pasa a vos.

Seguís asustado por lo que viste ayer.

Pero tranquilo, a vos no te va a pasar nada.

Tu viejo nos gatilla para cuidarte.

Cambiá la cara. Vamos a meterle un poco de onda.

Vamos a jugar a la Play, a tomar una.

No tengo ganas.

Qué actitud de mierda, Moco, que tenés.

Si no fuera por nosotros, a vos te cogen en dos minutos.

Serías la cenicienta de San Onofre.

¿Por qué no te vas a la concha de tu hermana, pelotudo?

Eh, ¿qué puteás, gil? ¿Qué me puteás a mí?

¿Querés otro roscazo? ¿Querés que te surta, concha de tu madre?

¿Me venís a putear a mí, gil? Te estoy cuidando, soy tu amigo acá.

¡Tomá otro roscazo!

Te vas a ir al pabellón en penitencia hasta que se me canten las pelotas.

¿Me vas a venir a putear a mí? Andá.

Sí, metete ese dedo en el culo, en el culito.

¡Pendejo atrevido!

[Mario] ¿Te enamoraste de mí que venís más que mi mujer a pedirme guita?

Tu mujer no te va a sacar de acá.

¿Pudiste juntar el monto que acordamos?

Ah, veo que viene de apriete este.

Va a comenzar la feria.

Vamos a tener que recalcular los intereses.

¡Eh!

¿Qué pasa, tanto apuro? ¿Les están rematando los yates? ¿Qué pasó?

Borges, hay mucha gente que tengo que arreglar en el medio.

Si no contás con el capital, la operación se puede caer.

Mirá vos...

Si se cae la gestión, puedo hacer que alguien se caiga arafue.

¿Vos me estás amenazando?

[chista] No.

No, pensé que te habías venido a medir la tolaspi.

La chota.

Perdón, la garompa.

Lo que acordamos no es un capricho.

Y no estamos hablando de miembros. Estamos hablando de tu libertad.

Si no podés contar con el capital para afrontar los gastos,

vamos a tener que postergar la gestión.

¿Me prestás el teléfono? El mío se quedó sin batería.

¿Querés cobrar?

[suena celular]

- ¿Quién habla? - Soy yo, gorda.

Hay un cambio de planes.

La guita que le íbamos a dar al primo de James se la damos al boga.

¿Vos estás loco? ¿Querés que nos maten, Marito?

Hacé lo que te digo, que yo me ocupo de manejar al colombiano.

[Gladys] En un rato, viene un urso a cobrar su parte.

- ¿Qué le digo cuando viene? - Gordita de mi corazón...

Decile que hable con Mario Borges.

Te voy a mandar al boga ahora

y yo me ocupo del resto, ¿eh?

Te mando un besito, gordita.

¿Y si nos tomamos un whiskito?

Gracias, no. No bebo.

¿No tomás?

¿Kalomi?

Tenemos.

[silba]

[Cristian] Vos sos Ramos, ¿no?

Depende para qué.

- Yo soy Cristian. - Sí, ya sé, pibe. ¿Qué pasa?

Necesito pedirte un favor.

Mirá, no te puedo sacar.

Órdenes estrictas de Antín y de Borges, ¿estamos?

Así que jodete.

No quiero que me saques.

Quiero que consigas las piedritas que me dieron los de la Sub-21.

Pero ¿qué carajo te pasa?

¿Me viste cara de dealer a mí?

Está muy difícil eso acá, pibe.

Muy difícil.

Dale, si nadie está careta acá.

Seguro algo me podés conseguir.

¿Por qué no le pedís a tus compañeritos de pabellón, eh?

Pedile a la niñera esa que te acompaña siempre.

Quieren que esté careta.

Pero no se van a enterar.

Aparte, te puedo pagar.

Tengo plata.

Sos atrevido, nene, ¿eh?

Plata, plata. "Tengo plata".

Ustedes, los chetos, piensan que la plata arregla todo, ¿no?

Dale, Ramos. ¿Qué querés, si no?

¡Qué cara! ¿Qué pasa?

¿Querés un vaso con agua?

¿Algo más fuerte tenés?

No, tengo solo agua.

Esto es un espacio de confianza. Podés hablar.

Tiene que ver con mi familia. En realidad, con mi hermana.

¿Qué pasa con ella?

Está cogiendo con alguien de acá, de la cárcel.

¿Y cuál es el problema?

Que no está eligiendo con quién acostarse.

A mi hermana la están obligando. La están extorsionando.

Le dicen que, si no entrega, me van a matar.

Usted ya sabe cómo son las cosas acá adentro.

Los del patio no valemos un carajo.

- ¿Quién la obliga? - No lo puedo decir.

Confiá en mí.

- No puedo. - Si no me contás, no te puedo ayudar.

¿Quién es?

Buenísimo el mate. Caliente como pedo de batata.

Ay, para el jefecito, guardamos la mejor yerba.

Parece que al patroncito le gusta que le suden un poquito.

Pará, boludo. ¿Tenés tres manos?

Ay, ¡cómo sabés! ¿Te gusta?

Vení.

A mí me gustan las mujeres, ¿entendiste?

Sí.

Las mujeres de verdad.

Bueno, bueno. Todos los hombres dicen lo mismo.

Después, les mostramos las tetas

y se ponen como orangutanes en celo.

- Si lo sabré yo. - Con esas tetas que tenés, querida...

Esos dos globos son míos, ¿eh? Yo le hice el contacto a la Ginna.

¿Sabés una cosa, Borges?

Yo le gestioné las siliconas al 90 % de las chicas en la villa.

Es verdad, mi amor. Mirá las mías.

¿Querés ver cómo me quedaron?

- No, guardá. - Mirá que están duritas.

Bueno, bueno. No, no sabía.

- Qué buena comisión te llevás. - No seas malpensado, che.

Es un bien que se le hace a la comunidad. Tetas baratas y de buena calidad.

Y yo ayudo. Por eso me gano mis buenos mangos.

No como otros mierdas que inyectan cualquier cosa.

- Hasta aceite de avión les ponen. - [Ginna] Sí, es verdad.

Hacen lo que quieren. Total, el cuerpo lo pone una.

- ¿Te estás haciendo la carmela, Borges? - No.

No, unos retoques. Y sociales.

Cómo te gusta hacer sociales acá, ¿eh?

Terminá, que vas a hacer sociales a Tribunales con el juez.

Justito.

- Eso era la semana que viene. - Qué sé yo. Te debe extrañar mucho.

Dale, que te está esperando la limusina.

- Chau. ¿Me sacaste el champú? - Ya está.

- Te esperamos, Borges. - Sí, sí. Después... otro día vuelvo.

¡Cómo me gusta el bigotito...!

Me huele para el orto esto, ¿eh?

A tu causa y la mía la llevan jueces distintos.

¿Cuántas posibilidades hay de que nos lleven el mismo día?

Sisas.

Pero todo bien. Es la paranoia, Mario.

No es paranoia.

Yo sé lo que te digo.

No me gusta un carajo esto.

Traémelo a Morcilla.

Sí, licenciada.

[Morcilla] Todo exceso es malo en la vida.

Tengan cuidado con esto, que les hace mierda el cerebro.

De a poquito, tranquilo.

[Robles] ¿Qué meás ahí? Concha de tu madre. Tomátela.

- No abusen. - Morcilla, te quiere ver la licenciada.

- Dale, caminá, la concha de... - Pero pará.

¿Qué puta te pasa, pelado de mierda?

Despacito conmigo.

¿Qué te pasa? ¿Qué te pensás que sos vos, eh?

¿Eh?

Licenciada...

¿Cómo le va? Tanto tiempo.

¿Qué pasa?

¿Le quedó miedo de salir a caminar por el patio?

¿Eh?

Quería saber cómo andabas. Hace mucho que no venís por la oficina.

¿Yo? Lo más bien.

¿Algo más?

Sí.

Que dejes de joder con los familiares de los internos.

Epa. Licenciada, a mí me parece que usted se quedó viviendo en el pasado.

¿Eh?

Yo no obligo a nadie a hacer nada por plata.

Soy un hombre nuevo. ¿No se da cuenta?

Claro, antes les pagabas para prostituirse y ahora las extorsionás, ¿o no?

Si fuera por mí, les pagaría.

Pasa que vos me cagaste el negocio y ando corto de efectivo.

No te pido por favor. Te digo que la cortes...

¿O qué? ¿O qué?

Vos a mí no me advertís nada. Yo te advierto a vos.

Dejá de meter las narices en quilombos ajenos,

porque, si no, me voy a meter con vos, conchuda.

¿Me entendiste? Tengo información, tengo datos tuyos.

Sé que lo visitás muy seguido a Tubito.

No sé qué decís.

O te lo estás cogiendo

o de repente te está gustando mucho el polvito mágico.

Y la verdad, yo no creo que al culorroto ese

se le pare la pija a esta altura de la vida.

No tengo idea de qué hablás.

La licenciada, tan respetable.

Terrible falopera resultaste vos.

[risa burlona]

¿Querés un caramelito?

¿Eh?

Mirá, licenciada, para que te quede bien claro.

No te metas con mi quilombo.

¿Me entendés?

- Yo no te tengo miedo, Morcilla. - Ah, ¿no?

Entonces, te voy a reforzar bien.

Llega a salir esta información y a vos se te caga la carrera, mujer.

Aflojá porque, si no, te voy a mandar a visitar con unos amigos a tu domicilio,

así cerrás bien el ocote de una buena vez.

A lo mejor, te hacen el favor y todavía te gusta, ¿no?

Vení, dame un beso. Vení.

¿Qué mirás, vigilante de cartón?

¡Pelado chupapija!

¿Querés saber por qué me dicen Morcilla? ¡Vení!

[risa burlona]

Bueno, muchachos, se remata la última.

Vayan aflojando con el pajarito, que les hace mierda el cerebro.

Cincuenta pesitos la cerveza.

El que no tiene me entrega la colita y le doy el cajón.

[Morcilla ríe]

[música de suspenso]

[con acento colombiano] Bienvenido.

¿Qué pasa, parcero?

No pasa nada, parce.

A ver, adelante.

[hombre] ¿Qué hubo?

¡Vamos!

Vamos.

[quejidos]

[disparos]

[gruñe]

Señor juez.

Amigo Borges.

No pensé que lo iba a tener que mandar a llamar así.

Al menos, no tan pronto.

Me retrasé en un pago, pero, en unos días, resuelvo eso.

Póngase serio, hombre.

Es una promesa de Borges.

Esa gonorrea prometió por su nombre y salió falseto.

Pero nosotros somos familia. Es mi hermano, somos familia, ¿no?

[gruñe]

Primo, si Borges dice que le va a cumplir, le va a cumplir.

Cállese, primo, que con usted no estoy hablando.

[Malcom] Ave María, Borges.

Le abrí las puertas de mi negocio confiando en que usted iba a ser distinto.

La gente es una mierda.

- [James] ¡Ey, ey, ey! - [Mario] Pará, la puta que te parió.

Dígame, a ver, dónde está mi plata.

En unos días te la traigo con intereses. Cobrás intereses, colombiano.

No se lo repito.

Me la gasté. Me la gasté.

Me la gasté en mi libertad, pero, en unas horas, te lo resuelvo.

Espere, Malcom. Piense un poquito.

Si lo mata, no hay platica. ¿O a quién puta le va a cobrar?

Escuchalo, tiene razón.

Me matás a mí, okey. Estoy muerto.

¿Y a quién se la cobrás? ¿Dónde está la guita?

La guita está en...

...en las tetas, está en las tetas de las mujeres. Está adentro.

¿Qué me está diciendo, hombre?

Yo tengo un negocio grande,

que es mandar toda la merca para Europa, eso.

Tengo un proveedor de siliconas, las tetas de las minas.

Adentro de la silicona va, no es chamuyo. Decíselo, por favor.

Escúchelo, parcero.

Es severo negocio, pero ¡baje estos hijueputas fierros ya!

¡Cállese!

¿Por qué no me dijo antes? ¿O pensaba sacarme del medio?

¿Sacarte? Vos tenés la tuya, sos de la familia.

Pero no soy pelotudo, tenía que ordenar el pensamiento para decírtelo.

Bueno, ya está. Ya te lo dije.

Cuénteme una cosita entonces...

¿Cómo piensan meter mi polvo blanco dentro de la silicona

sin que la tomba la pille?

[Tubito] Nunca hice una cosa así, Mario.

[Mario] Siempre hay una primera vez, macho.

[Tubito] No es hacer pan con chicharrones.

[Mario] ¿Te vas a cagar ahora? ¿Justo ahora?

No, pero una cosa es que te cocine un poco de anfetas

y otra cosa muy distinta es disolver la cocaína,

inyectarla en una prótesis mamaria

y, mediante un proceso químico que no te explico porque no entenderías,

- precipitarla para volverla sólida. - Escuchame, Tubito.

No te pregunto si tenés ganas de hacerlo ni si tenés tiempo para hacerlo.

Te estoy diciendo que busques la manera de hacerlo, ¿entendiste?

- Está bien. Sí, entendí. - Bien.

Bueno, pero hay varias cosas que hay que tener en cuenta.

¿Qué? A ver.

Primero, necesito los materiales, Mario.

De eso me ocupo yo.

Segundo, si sale mal,

el producto podría perder algunas propiedades en el proceso químico.

No puede salir mal.

No puede salir mal. Bueno...

Tercero,

las condiciones del lugar: esto es inapropiado, muy precario.

Pensá que, si algo hace combustión, volamos por el aire.

- No se puede trabajar así. - Cuarto.

¡No me rompás las pelotas!

Te lastraste medio árbol genealógico

y ahora te preocupás por si se prende fuego una ollita.

No es una ollita.

¡No me pongás de mal humor, que tuve un día de mierda!

Haceme la lista y terminemos con esta gilada.

Bueno, te hago la lista, me traés los materiales

y después me tomo cinco días para estudiar el proceso.

¿Te estoy hablando en chino yo? ¿No me entendiste?

Tenés 48 horas para traerme la primera muestra.

- ¿Cuarenta y...? - ¡No me interrumpas!

Tenés 48 horas para traerme la muestra, ¿entendiste?

¡Poné a trabajar a estos giles! ¡Prueba y error!

Pero ¡la concha de la lora, loco!

- Lo que usted diga, patrón. - Callate, no me gustan los chupaculos.

Esto tiene que salir bien. El laburo es grande.

[Gladys] Trajiste forros, ¿no?

No, no pensé que íbamos a garchar.

Ah, bueno, ¿vos qué pensás, que venís a tomar el té con leche?

Siempre que venís a una higiénica, traés forros.

¿Qué, no cogés en la primera cita?

¡Vamos! Que, con Diosito, ya tienen historial, ¿o no?

Sí, bueno, pero hace mil que no nos vemos.

Primero, quería hablar, ver qué onda, no sé.

Cuando conoció a la Mecha, me cortó los pelos.

Sí, te quedaste enganchada. ¡Esa historia me la sé de memoria!

Esta es tu oportunidad, mami.

Sí, ya sé.

Escuchame, no le nombrés a la Mecha.

Él no sabe que está muerta.

¿Cómo no sabe?

No. ¿Vos qué querés, hacerlo mierda, eh?

- No. No, ni ahí. - Bueno.

Si lo haría mierda, ¿por qué sigue pensando en esa turra?

¡Ay, querida! Pero ¿vos me escuchás cuando yo te hablo?

¿Por qué carajo creés que te traje acá?

Está bien. Ya entendí, Gladys.

- Por mí no se va a enterar. - Ni por vos ni por nadie, ¿escuchaste?

De verdad te lo digo.

La podés pasar muy mal con nosotros.

¿Estamos?

Sí.

Dale, corazón. Bajá.

- ¡Y bueno, boludo! - No te enojés, guacho, dale.

¡Almácigo de putos jugando al culo roto!

[Deto] Dale, gordo, andá...

- [risa burlona] - A este gordo hay que hacerlo mierda.

Tranquilo, tranquilito, amigo.

Dejámelo a mí. Me dura menos que un pancho.

¡Pará, Máximo! Pará, amigo, dale, seguí jugando, dale.

Yo a ese gordo hijo de puta lo tengo acá.

¿Por qué, amigo? ¿Qué pasa?

Se coge a mi hermana.

¿Se está cogiendo a la Popi?

¿Sabés qué, negrito?

Yo también me la recogería a tu hermana porque está rebuena.

[Máximo] Pará, vos. Es la hermana.

[Fiorito] ¿Qué sos, tarado? ¿Sos tonto? Manejate.

[César] Pará, amigo, sentate.

¿Qué pasa con vos, amigo?

- Disculpá. - No se la coge porque quiere, pelotudo.

La está amenazando.

Le dice que, si no entrega...

...me mata a mí y a nuestra familia.

¿Qué va a matar ese gordo salame?

Pará, Máximo. Eh, no lo cebés.

Ya no sé qué hacer, César.

Gordo transa, hay que hacerlo mierda.

Por favor, dejámelo, que lo fajo.

Eh, loco, paren un poquito, hermano.

Necesitamos darle tranquilidad.

[Arnold] Dice que sabe dónde vivimos.

A la Popi no le queda otra, amigo, que voltearse a este hijo de puta.

[Máximo] Dejámelo.

[César] Bueno, pará, Máximo. Tranquilizate. No es el momento, pará.

Si quieren, lo achuro por ustedes.

¿Y vos quién sos? ¿Quién te mandó?

Sí, ¿quién te preguntó?

Loco, no es tu hermana, así que no te metás.

- Vuele. Dale, dale, tuqui, tuqui. - Dale, dale.

- [Pedro] Allá está tu papá, andá. - [César] Raje.

Necesito pipas, paco, lo que tengan, para el pichón de los Borges.

¿Eh? A ese turro no le des nada.

Es el gil que lo agarró a Fiorito.

El pibe tiene razón.

[César] ¿Ustedes están en pelotudos?

¿Dónde mierda están?

¿No se dan cuenta que el plan está funcionando?

Entre más careta lo quiera Borges, más enganchado lo vas a tener.

Exactamente.

Exactamente.

Tomá.

[Ramos] Esa.

El plan está funcionando, muchachos. ¿Quedó claro?

¿Qué hacés vos acá?

Hola, ¿qué tal, Gladys? Hola, ¿qué tal, Kari?

Escuchame, no seas bruto.

¿Vino la Kari a visitarte y la tratás así? Vamos.

Hola, Diosito.

Sentate, mejor. Dale.

[Dios] Hola, Kari.

¿En serio viniste a verme?

Sí, hace bocha que te quería ver, pero no sé, no me animaba.

¿Hice mal?

Está preciosa, ¿no? ¿No está divina?

No hiciste mal, está todo piola con vos.

Pasa que me sorprendiste nomás.

Terminá de sorprenderte. El regalito.

- ¿Es para mí esto? - Mmm.

[Dios] ¡Uh!

Pastafrola, ¿ves?

La otra mitad se la quedó Capece, el forrazo.

De membrillo.

Más vale. La batata es para los caretas.

- Gracias. - [Gladys] ¿Por qué no van al cuartito?

La comen, charlan y se ponen al día, que hace un montón que no se ven.

¿Está? Vayan, papi.

[Dios] Dale. Vamos, dale, sí.

[Gladys] Llevalos para que se diviertan.

- Vení. - [Karina] Es mi primera vez acá.

- [Capece] Sin tocarse. - [Dios] Bueno, loco.

Así es la gorra.

[Antín] ¿Qué es esto?

Esos son los materiales que necesita Tubito

para convertir la merluza de sólida a líquida y de líquida a sólida.

Pero ¿quién te crees que soy, el pibe de los mandados?

No, si querés, voy yo al supermercado con un changuito, ningún problema.

Me habilitás la salida. Lo pido a domicilio, no tengo drama.

- Te doy la tarjeta, te comprás whisky. - No es mala idea.

No te hagás el pelotudo...

¿Cómo mierda consigo todo esto sin levantar la perdiz?

Algo se te va a ocurrir.

Cuanto antes esté esto,

antes está la merluza adentro de las tetas de goma

y antes cobramos.

[Antín] Andá, tetas de goma, andá.

Sonreí, que te vas a poder hacer el quincho en el fondo de tu casa.

Andá, tetas de goma, andá.

Me voy a chupar una teta de goma.

Estás lindo, guacho.

No, más o menos.

Posta te digo.

Pensé que te iba a encontrar hecho mierda, refisura.

Pero estás recheto.

Vos estás linda.

Hacía un montón que no te veía.

Sí, desde que me cortaste el rostro.

Pero no fue de mala onda, ¿eh?

Pasa que pintó el noviazgo con la Mecha y bueno, no me gusta jugar a dos puntas.

Me enteré que no están más juntos.

No. No, ya hace un tiempo que no.

Me dejó por carta la guacha. ¿Podés creer?

En su vida me escribió una puta carta.

Es más, ni sabía que sabía escribir.

El problema soy yo, tengo que superar el duelo y eso.

Yo te voy a ayudar a olvidarla, Diosito.

La Mecha fue.

Pará...

¿Qué pasa? ¿No te gusto más?

No, no es eso, no.

No, Kari. Si estás repotra vos.

Pasa que...

...me agarraste desprevenido, ¿viste?

No había pensado en garchar.

Eso nomás.

Bueno.

Podemos... hablar un rato si querés.

Sí.

Sí, podemos hablar.

Si querés, te chupo las tetas y vamos viendo de a poco.

Bueno.

Vamos viendo de a poco.

[música de cumbia]

¿Te gustó la pastafrola que te traje?

Sí, me encantó.

La hice yo.

Estoy vendiendo en el barrio, como changa.

Siempre te quedó rica la pastafrola.

Bueno, otro día te puedo traer más.

[continúa música de cumbia]

¿Cómo la vas llevando?

¿Qué cosa?

Acá adentro, en San Onofre.

¿Qué te pasa? ¿No querés hablar?

No tengo un buen día.

¿Por qué? ¿Qué pasó?

¿Algo con un interno? ¿Me querés contar?

[Barny] ¡Dale, Colombia!

No.

Entonces, ¿por qué decís que no tuviste un buen día?

No sé.

Mirá, la idea de estas entrevistas es que puedas hablar para desahogarte.

Si te ponés así, para mí, es imposible ayudarte.

Y sí, es imposible.

Bueno.

¿Algo más que me quieras contar?

[chista]

Disculpe, licenciada. Me llevo a Pardo.

Llevátelo. Nos vemos la semana que viene.

Bueno.

[Cristian] Permiso.

Doctora, necesito urgentemente hablar con vos.

No aguanto más.

- No puedo dormir. - ¿No podés?

Hace tres días que estoy loco porque duermo una hora por día.

- Y me pongo mal. - Ah.

- ¿Estás consumiendo, tomando algo? - No, pero no puedo dormir.

¿Y por qué pensás que no dormís?

[ríe]

Sí, duermo como un bebé, como un bebé.

Ay, tomátela. Te lo pido por favor.

Marito.

- Ah, ¿qué hacés? - Bien.

Me dijo la Gladys que estuviste con esta minita.

¿Cómo se llama...? Karina.

Ah, sí. La Kari. Sí, tuve visita higiénica.

No sabés lo bueno que estuvo.

Al principio, no me prendía el motor. Te voy a decir la verdad.

Pero la guacha, repiola.

Me esperó, me esperó, me esperó hasta que me prendí como un toro, Marito.

- Me alegro. Después me contás. - Pará, ¿cómo te fue con el juez?

Después te cuento.

Pará. ¿A dónde vas tan apurado, loco?

¿Qué tenés? ¿Cagadera?

¿Qué pasa? El Colombiano andaba igual.

¿En qué gilada andan ustedes dos?

Tengo cosas que hacer, Diosito.

¿No me vas a contar?

Ahora no.

- [tocan la puerta] - Adelante.

Permiso.

Antín, está el interno que pidió ver.

- ¿Morcilla? - Sí, Morcilla.

Que pase.

Señor Morcilla, adelante.

[música clásica]

¡Adelante, "Mocilla"! ¿Cómo andás, "Mocilla"?

¿Cómo le va, jefe?

Bien, bien. ¿Cómo van las cosas?

Bien, ahí, tirando.

Primera vez que venís a mi despacho, ¿no?

- Sí. - Si no me equivoco.

Tomá asiento.

¿Te puedo ofrecer algo de tomar?

Lo que usted quiera, usted dirá.

No, lo que usted quiera. ¿Qué quiere? ¿Café quiere?

- ¿O prefiere un whiskicito? - Ah, esa es más fácil.

Un whisky.

- ¿Nacional o importado? ¿Qué te gusta? - Importado si se puede.

- [Antín] Mirá vos. - Sí.

[Antín] Juancito el Caminador.

[risa burlona]

Caminador.

Tomá.

Pero muchas gracias. Muchas gracias.

Bueno, me alegro que todo marche bien. Salud.

Uh, ¡es del bueno bueno este!

- Es buenazo. - ¡Sí!

Sí, se siente.

Che, ya que estás pasando un buen momento acá conmigo,

quiero aprovechar para preguntarte algo

y que me contestes con sinceridad.

Cómo no.

- ¿Serás capaz de ser sincero? - Pero ¡para eso estamos!

Sinceridad es mi segundo nombre.

[risa burlona]

A ver si lo honrás.

Mirá.

[música de tensión]

¿Y eso?

Ese sos vos.

- [Morcilla] Sí. - [Antín] La otra es Emma.

[carraspea]

- ¿Te acordás de esta situación? - Estamos conversando.

Parece que no estás conversando solamente.

Parece que la estás apretando.

No, pero, en realidad, para ser sincero...

...le tuve que poner todos los palitos sobre las eñes a esta.

Porque así, con esa cara de santita que tiene,

es terrible falopera esta, ¿eh?

- ¿Emma, falopera? - A Tubito le anda comprando pastis.

Aparte, es una buchona de mierda.

Pero, aunque sea buchona, ¿por qué te permitís apretarla?

Simplemente, le sugerí yo que...

...no se meta más con, con mis cosas.

¡Oíme, hijo de puta! ¡La concha de tu madre!

¡En tu reputa vida vuelvas a tocar a alguien de mi personal!

- ¿Me oís, hijo de puta? - ¡Sí!

- ¡Contestá! ¡Contestá! - ¡Sí, sí!

[Antín] ¡Félix!

Llevátelo al hijo de puta.

[Félix] ¡Arriba! ¡Vamos, carajo, movete rápido!

¡Rápido, carajo! ¡Te movés!

¡Afuera!

Tomá.

[chifla]

Aquí tenés lo que me pediste.

[Cristian] Genio. ¿Cuánto te debo?

Nada.

Un regalo de tus amiguitos de la Sub-21.

[música de cumbia]

[voces indistintas]

[risas]

[chico] ¡Ladrón, ladrón!

¡Pero sí, pero sí!

- [bocinazo] - ¡Guarda, Cristian!

[Cristian] ¡Ayúdenme!

[llora]

¡Perdón! Perdón...

Perdón, perdón.

Ayudame...

- Bueno, ya está, ya está. - Berraco.

- ¡Cortale los dedos, Moco! - ¡No!

- ¡Sí, cortale! - ¡No, por favor, no puedo!

¡Te estoy diciendo que no quiero!

Perdón, perdón...

- [Cristian] ¡Por favor! - [Dios] ¡No te salvás vos, puto!

¡Mirá que no te salvás!

¡Paren!

Muchachos, recién venimos de ver a Fiorito con el Deto.

Se le está yendo el efecto, está peor que nunca.

Hecho mierda.

Tenemos que vengarnos de estos hijos de mil puta sea como sea.

Hay que hacerlos mierda.

Vos, piola, que te queda poco para salir.

Algo tenemos que hacer, porque hoy fue Fiorito,

pero mañana es Arnold o cualquiera de nosotros, muchachos.

¿Hasta cuándo vamos a aguantar?

Marquitos tiene razón.

Yo también quiero hacer quilombo, pero coincido con Bruni.

Hay que usar la cabeza, ser inteligentes y buscar el momento adecuado.

Por ahí, si nos apuramos, perdemos, loco.

Licenciada Molinari, con usted quería hablar.

- ¿Algún problema? - Todo el mundo me pregunta lo mismo.

Digo: "Quiero hablar. ¿Qué tal?". "¿Algún problema?".

Será porque siempre acá hay algún problema, ¿no?

No, no. Bueno, pero los solucionamos los problemas.

Y, a propósito, ahora traigo una solución, no un problema.

No entiendo.

Para el problema que tuvo con Morcilla.

[música de suspenso]

[Antín] Hablé con él, le expliqué.

Entendió.

[Emma] ¿Qué problema?

[Antín] ¿Cómo qué problema? Que te estuvo apretando.

Lo vi en un video de vigilancia en mi despacho.

Y sé también de las habladurías que dicen que usted se droga.

Con nuestra gente, no.

[quejidos]

Con nuestra gente, no, Morcilla.

Yo no creo en esas habladurías y la puedo defender de Morcilla.

Pero, si esos chismes llegan a oídos de Estela Morales,

la cosa se puede complicar

porque es una mujer muy exigente, muy despiadada,

por lo cual le propongo que hagamos un frente común, ¿se entiende?

Sí, se entiende.

Y no se preocupe, lo de Morcilla está solucionado.

Cualquier cosa, me llama.

[Dios] ¡Dale, dale!

[Barny] ¡Dale, Colombia!

¡Otra vez, Colombia, dale!

- ¡Dale! - [Fiorito grita]

Te comunicaste con Eduardo Pardo.

En este momento, no te puedo atender. Dejame tu mensaje.

[pitido]

Hola, pa, soy yo.

Estos tipos que me pusiste para cuidarme, los Borges, están completamente locos.

- ¿Qué mierda hiciste, falopero? - [James] ¡Mario, todo bien!

Primero, me llevaron a robar un restorán.

[grita]

Segundo, querían que le corte los dedos a un preso.

Tercero, me tienen encerrado acá, en un pabellón horrible

con un olor a mierda increíble.

Después, que el que me cuida me vive cagando a cachetazos.

¿Qué boqueás? ¿Qué boqueás, boludo?

Necesito que me ayudes, pa.

Soy tu hijo, contestame el teléfono por lo menos, hacé algo.

[operadora] Su mensaje ha sido grabado.

Para escuchar el mensaje nuevamente, marque uno.

Para eliminarlo, marque dos.

Hola, pa, soy yo.

Necesito que me saques de acá.

Estos tipos que me pusiste para cuidarme, los Borges, están completamente locos.

Primero, me...

[operadora] Su mensaje ha sido eliminado.

Para grabar otro mensaje, marque...

[tono de llamada]

[suena celular]

¿Hola?

Hola, Luna. Soy Cristian.

Hola.

Qué bueno que me llamaste.

Tenía ganas de escucharte un rato.

¿Estás bien?

Yo estoy bien.

¿Vos cómo andas? ¿Qué andabas haciendo?

[Luna] Yo acabo de salir de terapia.

Una joda increíble. Muy divertido.

Y ahora voy a estudiar.

Nada, tremendo embole.

No sabés lo que daría por embolarme con vos un rato.

Sí, yo también.

Te extraño.

¿Cuándo me venís a visitar de nuevo?

Me quedé sin dientitos, aparte.

¿Cuánto pesa, Faca?

[Faca] Quince gramos.

Bueno, una vez pisado, lo disolvemos. ¿En qué lo disolvemos, Rambo?

- En agua, por supuesto. - Muy bien.

[Tubito] Ahora vamos a pasar al proceso de decantación.

Hidróxido de amonio.

[Tubito] ¡No, no, pará! ¿Qué le ponés?

¡Esto es nitrato de plata, idiota!

¿Por qué te adelantás a hacer las cosas?

¡Vos hacé lo que yo te digo, no lo que a vos te parece, carajo!

[resopla]

Bueno, vamos a hacer la precipitación ahora.

Ponele un gotero de hidróxido de amonio.

A ver, ¿qué hicimos mal? No entiendo.

No, esperá, esperá. Esperá.

Ay...

Ay...

La concha de su madre.

[Fiorella] Mirá cómo te dejaron esos forros de mierda.

Yo sé que duele, ¿eh?

Pero te tengo que desinfectar. Bebé, esa pielcita que tenés.

¿Qué pasó?

Nada, no importa.

¿Cómo no importa? Dale, contame qué pasó.

Una pavada. Un ajuste de cuentas.

Mirame.

No hay secretos acá, ¿no?

Me cogí a la hermana de Arnold y se me armó la goma.

¿Qué?

¿Cómo que te cogiste a la hermana de Arnold?

- Shh, tranquila. - ¿Desde cuándo buscás minas?

- Shh, ¡tranquila, Fiorella! - ¡Tranquila nada!

- ¡Pará! ¿Estás loca? - ¿Eh? ¿Me corneaste con una conchita?

- ¡Shh! - ¿Eh?

¿Sabés lo que sos vos?

Sos un puto negador. Eso es lo que...

A mí no me decís puto.

Acá el puto sos vos.

¿Está claro?

¿Ves?

¿Eh?

Sos el puto más negador del mundo.

¿Vos te pensás que es fácil para mí esto?

¿Eh?

Yo creía que, a esta altura de mi vida, iba a estar haciendo la plancha

como el más poronga de San Onofre.

Y todos me tienen de pelotudo acá.

Bueno, ya está. Ya pasó.

Perdoname.

Dame.

Dame la mano.

Salí.

Salí.

¿Dónde te duele? ¿Ahí?

Salí, salí, salí.

Yo sé cómo sacarte este dolor.

[música de cumbia]

¡Ah!

Cocaína en estado puro.

Cocaína líquida.

- [Antín] ¿Eso es cocaína? - Exacto.

Y esta es la cocaína vuelta a su estado natural.

- Esa está lista para consumo. - Exactamente.

En la conversión, podemos perder entre un 5 % o un 7 %, más o menos.

¿No se puede perder menos?

- Te dije que era un mago este. - No es magia. Es química, Mario.

Usamos el efecto salting out para precipitar la mayor cantidad...

¿El efecto qué?

Salting out, la utilización del hidróxido de amonio para recuperar...

Dejate de hinchar las pelotas con la enciclopedia.

No voy a aprender un porongo.

Pará, es un genio el hombre.

Si la va a seguir haciendo él. ¿Me voy a poner yo?

- Dejate de hinchar las pelotas. - Bueno, la verdad, te felicito.

- Muchas gracias. - Listo, no te necesitamos más.

- Podés irte. - Bien, permiso.

¡Chinao! No, no, no.

Dejalo, que así lo, lo...

- Sí, tenemos que analizarlo. - Control de calidad.

¡Chinao!

Andá nomás.

Te dije que era un negoción esto de meter la merluza líquida

en las tetas de goma.

- ¡Esa es buena combinación! - ¿Cuál?

Tetas y cocaína.

Pegarse un sartenazo arriba de un pezón...

¡Qué hijo de puta!

¡Qué pedazo de hijo de puta!

- ¿Qué talco? - Está buena, ¿eh?

Che, ¿no hay una salsita para esto? Está más seco que lengua de loro.

[Patón] Me gusta mucho cómo mejoró Marquitos.

Que suba un poquito más las manos.

- ¿Escuchaste? Trescientas veces lo dije. - Estoy escuchando.

Eh, vieja. ¿No hay mandarina?

No, no hay más.

- Eh, Picachu. - ¿Qué?

- ¡Dame tu mandarina! - ¿Qué hacés? Ni en pedo.

¿Qué te pasa, la concha de tu madre?

¡Ey, ey, ey!

[alboroto]

[Félix] ¿Qué te pasa, pelotudo? ¿Qué te pasa, forro?

[Picachu] ¡Pará, no hice nada! ¡Yo no hice nada, loco!

El Tony.

- ¡Vamos, vamos! - ¡Puto, puto!

¿Qué le pasa?

[guardia] Vos siempre haciendo quilombo. Vamos, vamos.

Así le voy a dar a la putita de tu hermana que provocó al Morcilla.

Si vuelve a visitarte,

te mato a vos y la mato a ella.

- ¿A quién, la concha...? - Te voy a hacer jugo.

¿A quién vas a hacer jugo? ¡Concha de tu hermana!

[alboroto]

Escuchá. Quedate acá, que es peligroso.

¿Está buena?

Ah, no es carretillera, está buenísima.

Eh, te dije que era un negocio esto.

Dos palabras voy a decir.

Impe. Cable.

¡Moco, Moco!

¡Moco, Moco!

¡James, el Moco!

- Por tus ideas. - Sí.

Es pis de gato.

¿Qué carajo pasa?

[Antín] Uy, la puta que me parió.

El pibe.

¿Estás bien? ¿Qué pasó? ¡Moco!

[música de tensión]

[Cristian] Ay, ay...

Tranquilo, Moco. Tranquilo.

¡Enfermera!

¡Enfermera!

Subtítulos: Daiana Poti

[tema principal]

♪ No me puedo ir, no puedo escapar ♪

♪ Se me ven por los ojos Las ganas de salir ♪

♪ No me puedo ir, ya no salgo más ♪

♪ Encierro un perro Que suelto para vivir ♪

♪ No me puedo ir ♪

♪ No puedo escapar ♪

♪ Se me ven por los ojos ♪

♪ Las ganas de salir ♪

♪ Este idioma se aprende adentro ♪

♪ A duras penas Hablando con los muertos ♪

♪ Se aprende Solo escuchando el silencio ♪

♪ Mirando para afuera Esta ventana es mi consuelo ♪

♪ En el patio, cuando está fresco ♪

♪ Respiro el aire Que respiran en el cielo ♪

♪ Cuando vuelva a verte, te lo juro ♪

♪ No va a quedar ni uno de los bloques De todos los muros ♪

♪ Ahora que sé lo que es la libertad ♪

♪ Voy a juntar poder para comprármela ♪

♪ Y cuando la tenga, la voy a encerrar ♪

♪ Tengo gente contratada Me la van a vigilar ♪

♪ Quiero que me la cuiden como si fuera ♪

♪ La hija del juez lo peor que hay ♪

♪ En este borde oscuro, me voy a quedar ♪

♪ Y a puertas cerradas, ma-ma-marginal ♪

♪ No me puedo ir, no puedo escapar ♪

♪ Se me ven por los ojos Las ganas de salir ♪

♪ No me puedo ir, ya no salgo más ♪

♪ Encierro un perro Que suelto para vivir ♪

♪ No me puedo ir ♪

♪ No puedo escapar... ♪