Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,400 --> 00:00:22,560
[mujer 1]
No me concentro si tengo hambre.
2
00:00:22,640 --> 00:00:23,520
¿A quién le toca?
3
00:00:23,600 --> 00:00:28,440
- La que pierde lava los platos, ¿eh?
- No, no. Los platos los lava el pelotudo.
4
00:00:28,520 --> 00:00:30,360
- ¡Esa!
- Eso ya es ley.
5
00:00:30,440 --> 00:00:32,680
- ¿Y? ¿La comida?
- ¡Uy!
6
00:00:32,760 --> 00:00:34,320
[música de suspenso]
7
00:00:34,400 --> 00:00:35,920
- ¿Trajiste el pan?
- No.
8
00:00:36,000 --> 00:00:37,480
¿Y qué hacés ahí parado?
9
00:00:37,560 --> 00:00:41,160
- Andá a buscar el pan, por favor.
- Se puso el delantalcito.
10
00:00:41,240 --> 00:00:43,760
- Prolijín.
- Estás todo contrariado. ¿Qué te pasa?
11
00:00:43,840 --> 00:00:46,840
Me amarga la vida
con esa cara de víctima que pone.
12
00:00:46,920 --> 00:00:48,040
No me lo banco más.
13
00:00:50,600 --> 00:00:52,440
[carcajadas]
14
00:00:54,560 --> 00:00:56,840
- ¡Sorete flaco!
- [mujer 2] ¿Será posible?
15
00:00:56,920 --> 00:00:59,160
[mujer 1] ¿Qué está haciendo la gallina?
16
00:00:59,240 --> 00:01:03,280
[aplaudiendo] ¡Apurate, por favor!
¡Mierda, carajo!
17
00:01:03,360 --> 00:01:05,880
¡No servís para un carajo, carajo!
18
00:01:05,960 --> 00:01:07,800
[mujer 2] ¡Pedazo de inútil, dale!
19
00:01:15,200 --> 00:01:17,000
¿A dónde vas, pelotudo?
20
00:01:17,960 --> 00:01:20,360
Me quiero acostar
porque no me siento bien.
21
00:01:20,440 --> 00:01:22,920
Ay, "me quiero acostar
porque no me siento bien".
22
00:01:23,000 --> 00:01:25,680
- No se siente bien.
- [mujer 3] ¡Andá!
23
00:01:25,760 --> 00:01:29,120
¡Traé la comida! Después, a la cucha.
Primero, la comida, dale.
24
00:01:29,200 --> 00:01:30,680
[mujer 2] Vamos. [chista]
25
00:01:30,760 --> 00:01:33,760
¡Dejás de mirar así a mi mamá
y te vas a hacer la comida!
26
00:01:33,840 --> 00:01:34,880
Vamos a la mesa.
27
00:01:35,360 --> 00:01:37,400
[mujer 2] ¡Pedazo de inútil! ¡Dale!
28
00:01:37,480 --> 00:01:40,440
[mujer 1] ¡Te detesto!
¡A ver cuándo te morís de una vez!
29
00:01:40,520 --> 00:01:42,720
[carcajadas]
30
00:01:57,040 --> 00:01:58,440
[mujer grita]
31
00:02:08,240 --> 00:02:10,240
[solloza]
32
00:02:53,800 --> 00:02:57,080
Vos lavate bien, Moco, ¿eh?
Que ayer te measte todo.
33
00:02:57,680 --> 00:03:00,080
[Cristian] ¡No quiero, no quiero!
34
00:03:00,160 --> 00:03:01,880
¡No quiero, por favor!
35
00:03:01,960 --> 00:03:04,560
- [Dios] ¡Cortale los dedos!
- ¡No!
36
00:03:05,920 --> 00:03:07,320
- ¡Ahora vas a ver!
- ¡Paren!
37
00:03:07,400 --> 00:03:09,120
¡Cortale los dedos a este putito!
38
00:03:09,200 --> 00:03:10,760
[Dios] Moco, te estoy hablando.
39
00:03:11,920 --> 00:03:13,880
¡Eh, Moco! ¡Te estoy hablando!
40
00:03:14,280 --> 00:03:16,400
[James] Dejá al parcero tranquilo,
41
00:03:16,760 --> 00:03:18,520
que anoche estuvo todo cagado.
42
00:03:20,840 --> 00:03:22,120
[Barny] Está más liviano.
43
00:03:23,600 --> 00:03:26,560
Decile a tus amiguitos
que al que le robe a los Borges
44
00:03:26,960 --> 00:03:28,280
le cortamos los dedos.
45
00:03:28,360 --> 00:03:29,200
[llora]
46
00:03:29,280 --> 00:03:31,360
[Dios] Le cortamos los dedos...
47
00:03:31,920 --> 00:03:33,920
[música de tensión]
48
00:03:53,520 --> 00:03:54,520
¡Eh, Moco!
49
00:03:56,280 --> 00:03:59,320
[riendo] ¡Este me hace reír!
Mirá cómo se quedó.
50
00:03:59,640 --> 00:04:01,880
¡Dale, loco! ¿En qué estás pensando?
51
00:04:03,640 --> 00:04:06,280
[Mario] El pibe está traumatizado.
Dejate de hinchar.
52
00:04:06,800 --> 00:04:07,840
Bueno, Marito.
53
00:04:08,400 --> 00:04:11,040
Vos me pediste
que lo pasee por el tren fantasma.
54
00:04:11,880 --> 00:04:13,360
Ahora hacete cargo vos.
55
00:04:20,080 --> 00:04:20,920
Ey.
56
00:04:21,480 --> 00:04:24,040
Metele, nene,
que no te podés quedar solo acá.
57
00:04:24,640 --> 00:04:25,480
Dale.
58
00:04:25,920 --> 00:04:27,000
Ponete vivo.
59
00:04:29,400 --> 00:04:30,840
[Dios] ¡Dale, Moco!
60
00:04:45,240 --> 00:04:47,480
[César] Borges,
la puta madre que te parió.
61
00:04:47,560 --> 00:04:49,280
Hay que hacerlos mierda ya.
62
00:04:49,760 --> 00:04:51,800
¿Por qué no los prendemos fuego? Mirá.
63
00:04:52,080 --> 00:04:53,880
Podría ser cualquiera de nosotros.
64
00:04:53,960 --> 00:04:55,640
¿A quién van a hacer mierda, guacho?
65
00:04:55,720 --> 00:04:58,960
Tienen arreglo con Antín y los pitufos.
Mirá lo que me hicieron.
66
00:05:00,880 --> 00:05:03,240
- ¿Vos dijiste algo?
- [Fiorito] No, amigo.
67
00:05:03,320 --> 00:05:06,160
Yo soy chorro, guacho.
Yo no soy ningún botón.
68
00:05:06,720 --> 00:05:07,560
Está bien.
69
00:05:10,920 --> 00:05:12,800
Se metieron con uno de la banda.
70
00:05:14,720 --> 00:05:15,760
La van a pagar.
71
00:05:16,560 --> 00:05:18,080
- ¿Estamos?
- De una, amigo.
72
00:05:18,160 --> 00:05:20,040
- ¿Mmm?
- Obvio, guacho.
73
00:05:21,440 --> 00:05:23,840
[César] Concha de tu madre,
Borges hijo de puta.
74
00:05:35,080 --> 00:05:38,880
El pescado es muy chico
y son muchas las cabezas para repartir.
75
00:05:40,960 --> 00:05:42,920
- ¿Qué? ¿No alcanza la plata?
- ¡Shh!
76
00:05:43,920 --> 00:05:45,720
[Mario] Me metí en mucho quilombo.
77
00:05:45,800 --> 00:05:47,320
Son muchos los compromisos.
78
00:05:47,400 --> 00:05:48,320
El boga,
79
00:05:48,840 --> 00:05:50,560
el juez, el fiscal,
80
00:05:50,960 --> 00:05:52,560
está el primo del Colombiano
81
00:05:52,960 --> 00:05:55,560
y la guita que se queda
el hijo de mil puta de Antín.
82
00:05:58,120 --> 00:06:00,480
- ¿Y si nos borramos?
- [susurrando] Hablá bajo.
83
00:06:00,560 --> 00:06:02,760
Usamos cajones
y no pagamos peaje a nadie.
84
00:06:03,320 --> 00:06:05,280
- Me parece una boludez.
- ¿Por qué?
85
00:06:05,680 --> 00:06:09,080
No rajamos en la excursión al cementerio,
¿nos vamos a rajar de acá?
86
00:06:09,160 --> 00:06:10,440
¿Sos gil vos?
87
00:06:11,640 --> 00:06:13,960
Además, ahí no me metés
ni con Sophia Loren.
88
00:06:14,040 --> 00:06:16,680
- Ni en pedo me meto.
- Uh, seguís con esa pesadilla.
89
00:06:16,760 --> 00:06:18,080
No es pesadilla, pelotudo.
90
00:06:18,160 --> 00:06:20,640
Se llama fobia
y es más común de lo que te creés.
91
00:06:20,720 --> 00:06:23,560
¿Sabés cuántos se cagan todo
pensando que los van a enterrar vivos?
92
00:06:23,640 --> 00:06:24,800
¿No voy a saber?
93
00:06:24,880 --> 00:06:27,360
El cagazo que me pegué
cuando me caí en esa tumba.
94
00:06:30,560 --> 00:06:33,720
Además, te dije como 20 veces
que nos tenemos que ir bien.
95
00:06:35,200 --> 00:06:36,920
Me quiero jubilar, Diosito.
96
00:06:37,000 --> 00:06:39,680
¿Te creés que tengo ganas
de andar jugando al fugitivo
97
00:06:39,760 --> 00:06:41,200
los años que me quedan?
98
00:06:41,280 --> 00:06:42,240
Ya está, entendí.
99
00:06:42,320 --> 00:06:44,840
No te pongás ortiva como siempre,
no seas negativo.
100
00:06:45,320 --> 00:06:46,760
Y dejate de joder.
101
00:06:49,040 --> 00:06:50,880
Pasame eso, loco. Pasámelo.
102
00:06:51,840 --> 00:06:52,920
Pasámelo.
103
00:06:55,240 --> 00:06:56,960
Este es como para un guachín, ¿no?
104
00:06:57,400 --> 00:06:58,720
- Chiquitito.
- Mmm.
105
00:06:59,240 --> 00:07:00,400
Pobrecito.
106
00:07:00,840 --> 00:07:04,560
Con una porquería así con doble fondo,
¿sabés la de merca que sacamos?
107
00:07:06,520 --> 00:07:09,040
Ah, ¿viste, puto? Te gustó mi idea, gil.
108
00:07:10,200 --> 00:07:11,280
¿Viste?
109
00:07:11,360 --> 00:07:13,320
No sé qué hago acá adentro encerrado.
110
00:07:13,400 --> 00:07:16,960
Tendría que estar manejando una empresa
con las ideas que se me ocurren.
111
00:07:20,200 --> 00:07:22,240
¿Por qué mejor no te ocupás del pibe?
112
00:07:22,320 --> 00:07:24,200
Mirá la cara larga que tiene.
113
00:07:24,640 --> 00:07:28,560
Lo único que nos falta es que se cuelgue
con los cordones de las zapatillas.
114
00:07:28,640 --> 00:07:30,760
Mario, no les des ideas. No le des ideas.
115
00:07:31,320 --> 00:07:32,440
La cruz.
116
00:07:32,520 --> 00:07:35,080
[Mario] Hinchapelotas.
¿El presente como en el colegio?
117
00:07:35,160 --> 00:07:36,160
[Dios] ¡Eh, Moco!
118
00:07:38,480 --> 00:07:41,360
¿Qué pasa? Acá se hacen los cajones nomás,
no murió nadie.
119
00:07:41,440 --> 00:07:44,200
Cambiá esa cara de monja malcogida.
Vamos, dale.
120
00:07:44,880 --> 00:07:47,560
- Diosito.
- Firmá vos, gordo. Ya sabés cómo es.
121
00:07:47,640 --> 00:07:48,920
Que te parió...
122
00:07:53,200 --> 00:07:54,760
Yo sé lo que te pasa a vos.
123
00:07:54,840 --> 00:07:57,080
Seguís asustado por lo que viste ayer.
124
00:07:58,800 --> 00:08:00,960
Pero tranquilo,
a vos no te va a pasar nada.
125
00:08:01,360 --> 00:08:03,200
Tu viejo nos gatilla para cuidarte.
126
00:08:03,280 --> 00:08:05,680
Cambiá la cara.
Vamos a meterle un poco de onda.
127
00:08:05,760 --> 00:08:07,640
Vamos a jugar a la Play, a tomar una.
128
00:08:09,120 --> 00:08:10,120
No tengo ganas.
129
00:08:10,880 --> 00:08:12,840
Qué actitud de mierda, Moco, que tenés.
130
00:08:14,080 --> 00:08:17,080
Si no fuera por nosotros,
a vos te cogen en dos minutos.
131
00:08:17,520 --> 00:08:19,360
Serías la cenicienta de San Onofre.
132
00:08:21,800 --> 00:08:24,520
¿Por qué no te vas
a la concha de tu hermana, pelotudo?
133
00:08:24,600 --> 00:08:27,240
Eh, ¿qué puteás, gil? ¿Qué me puteás a mí?
134
00:08:27,320 --> 00:08:30,560
¿Querés otro roscazo?
¿Querés que te surta, concha de tu madre?
135
00:08:30,920 --> 00:08:34,480
¿Me venís a putear a mí, gil?
Te estoy cuidando, soy tu amigo acá.
136
00:08:34,560 --> 00:08:35,920
¡Tomá otro roscazo!
137
00:08:36,480 --> 00:08:40,240
Te vas a ir al pabellón en penitencia
hasta que se me canten las pelotas.
138
00:08:41,200 --> 00:08:43,320
¿Me vas a venir a putear a mí? Andá.
139
00:08:43,920 --> 00:08:46,720
Sí, metete ese dedo en el culo,
en el culito.
140
00:08:46,800 --> 00:08:48,000
¡Pendejo atrevido!
141
00:09:00,880 --> 00:09:04,560
[Mario] ¿Te enamoraste de mí que venís
más que mi mujer a pedirme guita?
142
00:09:05,200 --> 00:09:07,080
Tu mujer no te va a sacar de acá.
143
00:09:07,760 --> 00:09:09,840
¿Pudiste juntar el monto que acordamos?
144
00:09:09,920 --> 00:09:13,120
Ah, veo que viene de apriete este.
145
00:09:13,760 --> 00:09:15,120
Va a comenzar la feria.
146
00:09:15,600 --> 00:09:18,000
Vamos a tener que recalcular
los intereses.
147
00:09:18,080 --> 00:09:19,680
¡Eh!
148
00:09:20,640 --> 00:09:24,760
¿Qué pasa, tanto apuro?
¿Les están rematando los yates? ¿Qué pasó?
149
00:09:25,560 --> 00:09:28,640
Borges, hay mucha gente
que tengo que arreglar en el medio.
150
00:09:29,160 --> 00:09:32,320
Si no contás con el capital,
la operación se puede caer.
151
00:09:33,880 --> 00:09:34,920
Mirá vos...
152
00:09:36,560 --> 00:09:40,960
Si se cae la gestión,
puedo hacer que alguien se caiga arafue.
153
00:09:43,960 --> 00:09:45,440
¿Vos me estás amenazando?
154
00:09:45,840 --> 00:09:47,920
[chista] No.
155
00:09:48,400 --> 00:09:50,920
No, pensé que te habías venido
a medir la tolaspi.
156
00:09:51,360 --> 00:09:52,280
La chota.
157
00:09:52,840 --> 00:09:54,880
Perdón, la garompa.
158
00:09:56,720 --> 00:09:58,600
Lo que acordamos no es un capricho.
159
00:09:58,680 --> 00:10:02,160
Y no estamos hablando de miembros.
Estamos hablando de tu libertad.
160
00:10:02,680 --> 00:10:06,200
Si no podés contar con el capital
para afrontar los gastos,
161
00:10:06,280 --> 00:10:08,560
vamos a tener que postergar la gestión.
162
00:10:17,760 --> 00:10:20,800
¿Me prestás el teléfono?
El mío se quedó sin batería.
163
00:10:24,120 --> 00:10:25,240
¿Querés cobrar?
164
00:10:41,200 --> 00:10:42,320
[suena celular]
165
00:10:43,520 --> 00:10:45,680
- ¿Quién habla?
- Soy yo, gorda.
166
00:10:45,760 --> 00:10:46,960
Hay un cambio de planes.
167
00:10:47,040 --> 00:10:50,360
La guita que le íbamos a dar
al primo de James se la damos al boga.
168
00:10:50,440 --> 00:10:52,760
¿Vos estás loco?
¿Querés que nos maten, Marito?
169
00:10:52,840 --> 00:10:56,160
Hacé lo que te digo,
que yo me ocupo de manejar al colombiano.
170
00:10:56,240 --> 00:10:58,680
[Gladys] En un rato,viene un urso a cobrar su parte.
171
00:10:58,800 --> 00:11:01,880
- ¿Qué le digo cuando viene?
- Gordita de mi corazón...
172
00:11:01,960 --> 00:11:03,880
Decile que hable con Mario Borges.
173
00:11:03,960 --> 00:11:05,600
Te voy a mandar al boga ahora
174
00:11:05,680 --> 00:11:07,360
y yo me ocupo del resto, ¿eh?
175
00:11:07,440 --> 00:11:09,160
Te mando un besito, gordita.
176
00:11:14,400 --> 00:11:16,280
¿Y si nos tomamos un whiskito?
177
00:11:17,400 --> 00:11:19,440
Gracias, no. No bebo.
178
00:11:19,520 --> 00:11:20,400
¿No tomás?
179
00:11:21,160 --> 00:11:22,000
¿Kalomi?
180
00:11:23,960 --> 00:11:25,000
Tenemos.
181
00:11:36,520 --> 00:11:37,400
[silba]
182
00:11:39,560 --> 00:11:41,080
[Cristian] Vos sos Ramos, ¿no?
183
00:11:41,840 --> 00:11:43,000
Depende para qué.
184
00:11:43,880 --> 00:11:46,280
- Yo soy Cristian.
- Sí, ya sé, pibe. ¿Qué pasa?
185
00:11:47,560 --> 00:11:49,160
Necesito pedirte un favor.
186
00:11:50,800 --> 00:11:52,080
Mirá, no te puedo sacar.
187
00:11:52,520 --> 00:11:55,320
Órdenes estrictas
de Antín y de Borges, ¿estamos?
188
00:11:55,760 --> 00:11:56,800
Así que jodete.
189
00:11:57,120 --> 00:11:58,520
No quiero que me saques.
190
00:11:59,720 --> 00:12:02,760
Quiero que consigas las piedritas
que me dieron los de la Sub-21.
191
00:12:03,720 --> 00:12:05,600
Pero ¿qué carajo te pasa?
192
00:12:06,600 --> 00:12:08,600
¿Me viste cara de dealer a mí?
193
00:12:12,200 --> 00:12:14,320
Está muy difícil eso acá, pibe.
194
00:12:15,920 --> 00:12:17,280
Muy difícil.
195
00:12:17,880 --> 00:12:19,920
Dale, si nadie está careta acá.
196
00:12:20,440 --> 00:12:22,200
Seguro algo me podés conseguir.
197
00:12:22,640 --> 00:12:25,720
¿Por qué no le pedís
a tus compañeritos de pabellón, eh?
198
00:12:28,000 --> 00:12:30,760
Pedile a la niñera esa
que te acompaña siempre.
199
00:12:31,880 --> 00:12:33,560
Quieren que esté careta.
200
00:12:34,520 --> 00:12:36,160
Pero no se van a enterar.
201
00:12:36,680 --> 00:12:37,920
Aparte, te puedo pagar.
202
00:12:38,840 --> 00:12:39,920
Tengo plata.
203
00:12:42,480 --> 00:12:44,000
Sos atrevido, nene, ¿eh?
204
00:12:44,640 --> 00:12:46,920
Plata, plata. "Tengo plata".
205
00:12:49,160 --> 00:12:52,120
Ustedes, los chetos,
piensan que la plata arregla todo, ¿no?
206
00:12:55,400 --> 00:12:57,280
Dale, Ramos. ¿Qué querés, si no?
207
00:13:09,160 --> 00:13:10,480
¡Qué cara! ¿Qué pasa?
208
00:13:11,320 --> 00:13:12,600
¿Querés un vaso con agua?
209
00:13:12,680 --> 00:13:13,920
¿Algo más fuerte tenés?
210
00:13:15,120 --> 00:13:16,560
No, tengo solo agua.
211
00:13:17,560 --> 00:13:19,840
Esto es un espacio de confianza.
Podés hablar.
212
00:13:22,200 --> 00:13:25,720
Tiene que ver con mi familia.
En realidad, con mi hermana.
213
00:13:26,200 --> 00:13:27,320
¿Qué pasa con ella?
214
00:13:27,400 --> 00:13:30,040
Está cogiendo con alguien
de acá, de la cárcel.
215
00:13:31,400 --> 00:13:32,560
¿Y cuál es el problema?
216
00:13:32,640 --> 00:13:34,920
Que no está eligiendo con quién acostarse.
217
00:13:35,320 --> 00:13:38,600
A mi hermana la están obligando.
La están extorsionando.
218
00:13:38,920 --> 00:13:41,360
Le dicen que, si no entrega,
me van a matar.
219
00:13:41,440 --> 00:13:43,800
Usted ya sabe
cómo son las cosas acá adentro.
220
00:13:43,880 --> 00:13:46,040
Los del patio no valemos un carajo.
221
00:13:46,400 --> 00:13:48,560
- ¿Quién la obliga?
- No lo puedo decir.
222
00:13:48,640 --> 00:13:49,480
Confiá en mí.
223
00:13:49,560 --> 00:13:52,360
- No puedo.
- Si no me contás, no te puedo ayudar.
224
00:13:54,440 --> 00:13:55,400
¿Quién es?
225
00:13:59,240 --> 00:14:02,360
Buenísimo el mate.
Caliente como pedo de batata.
226
00:14:02,440 --> 00:14:05,280
Ay, para el jefecito,
guardamos la mejor yerba.
227
00:14:05,360 --> 00:14:08,320
Parece que al patroncito
le gusta que le suden un poquito.
228
00:14:08,400 --> 00:14:10,120
Pará, boludo. ¿Tenés tres manos?
229
00:14:10,200 --> 00:14:12,040
Ay, ¡cómo sabés! ¿Te gusta?
230
00:14:12,120 --> 00:14:12,960
Vení.
231
00:14:13,920 --> 00:14:16,160
A mí me gustan las mujeres, ¿entendiste?
232
00:14:16,240 --> 00:14:17,080
Sí.
233
00:14:17,680 --> 00:14:18,880
Las mujeres de verdad.
234
00:14:18,960 --> 00:14:21,840
Bueno, bueno.
Todos los hombres dicen lo mismo.
235
00:14:21,920 --> 00:14:23,840
Después, les mostramos las tetas
236
00:14:23,920 --> 00:14:26,200
y se ponen como orangutanes en celo.
237
00:14:26,720 --> 00:14:29,600
- Si lo sabré yo.
- Con esas tetas que tenés, querida...
238
00:14:30,960 --> 00:14:34,240
Esos dos globos son míos, ¿eh?
Yo le hice el contacto a la Ginna.
239
00:14:34,320 --> 00:14:35,560
¿Sabés una cosa, Borges?
240
00:14:35,960 --> 00:14:40,320
Yo le gestioné las siliconas
al 90 % de las chicas en la villa.
241
00:14:40,400 --> 00:14:42,600
Es verdad, mi amor. Mirá las mías.
242
00:14:42,680 --> 00:14:44,240
¿Querés ver cómo me quedaron?
243
00:14:44,320 --> 00:14:46,480
- No, guardá.
- Mirá que están duritas.
244
00:14:46,560 --> 00:14:48,120
Bueno, bueno. No, no sabía.
245
00:14:48,720 --> 00:14:51,920
- Qué buena comisión te llevás.
- No seas malpensado, che.
246
00:14:52,000 --> 00:14:55,760
Es un bien que se le hace a la comunidad.
Tetas baratas y de buena calidad.
247
00:14:55,840 --> 00:14:58,840
Y yo ayudo.
Por eso me gano mis buenos mangos.
248
00:14:58,920 --> 00:15:01,400
No como otros mierdas
que inyectan cualquier cosa.
249
00:15:01,480 --> 00:15:04,800
- Hasta aceite de avión les ponen.
- [Ginna] Sí, es verdad.
250
00:15:04,880 --> 00:15:07,560
Hacen lo que quieren.
Total, el cuerpo lo pone una.
251
00:15:07,640 --> 00:15:10,560
- ¿Te estás haciendo la carmela, Borges?
- No.
252
00:15:11,000 --> 00:15:13,320
No, unos retoques. Y sociales.
253
00:15:13,400 --> 00:15:15,720
Cómo te gusta hacer sociales acá, ¿eh?
254
00:15:16,520 --> 00:15:19,720
Terminá, que vas a hacer sociales
a Tribunales con el juez.
255
00:15:19,800 --> 00:15:20,680
Justito.
256
00:15:21,640 --> 00:15:25,120
- Eso era la semana que viene.
- Qué sé yo. Te debe extrañar mucho.
257
00:15:25,600 --> 00:15:27,640
Dale, que te está esperando la limusina.
258
00:15:30,480 --> 00:15:32,760
- Chau. ¿Me sacaste el champú?
- Ya está.
259
00:15:32,840 --> 00:15:36,040
- Te esperamos, Borges.
- Sí, sí. Después... otro día vuelvo.
260
00:15:36,120 --> 00:15:38,560
¡Cómo me gusta el bigotito...!
261
00:15:52,960 --> 00:15:54,640
Me huele para el orto esto, ¿eh?
262
00:15:56,480 --> 00:15:58,800
A tu causa y la mía
la llevan jueces distintos.
263
00:16:00,080 --> 00:16:03,000
¿Cuántas posibilidades hay
de que nos lleven el mismo día?
264
00:16:03,920 --> 00:16:04,800
Sisas.
265
00:16:05,640 --> 00:16:08,400
Pero todo bien. Es la paranoia, Mario.
266
00:16:08,960 --> 00:16:10,200
No es paranoia.
267
00:16:11,280 --> 00:16:12,400
Yo sé lo que te digo.
268
00:16:13,880 --> 00:16:15,440
No me gusta un carajo esto.
269
00:16:24,040 --> 00:16:25,320
Traémelo a Morcilla.
270
00:16:25,800 --> 00:16:26,840
Sí, licenciada.
271
00:16:31,400 --> 00:16:33,600
[Morcilla] Todo exceso es malo en la vida.
272
00:16:34,160 --> 00:16:37,560
Tengan cuidado con esto,
que les hace mierda el cerebro.
273
00:16:37,640 --> 00:16:39,480
De a poquito, tranquilo.
274
00:16:39,560 --> 00:16:42,320
[Robles] ¿Qué meás ahí?
Concha de tu madre. Tomátela.
275
00:16:42,400 --> 00:16:45,280
- No abusen.
- Morcilla, te quiere ver la licenciada.
276
00:16:45,360 --> 00:16:47,560
- Dale, caminá, la concha de...
- Pero pará.
277
00:16:47,640 --> 00:16:49,920
¿Qué puta te pasa, pelado de mierda?
278
00:16:50,000 --> 00:16:51,200
Despacito conmigo.
279
00:16:51,280 --> 00:16:53,840
¿Qué te pasa?
¿Qué te pensás que sos vos, eh?
280
00:16:54,560 --> 00:16:55,560
¿Eh?
281
00:16:59,960 --> 00:17:01,400
Licenciada...
282
00:17:02,000 --> 00:17:03,680
¿Cómo le va? Tanto tiempo.
283
00:17:04,600 --> 00:17:05,560
¿Qué pasa?
284
00:17:06,480 --> 00:17:08,920
¿Le quedó miedo
de salir a caminar por el patio?
285
00:17:09,000 --> 00:17:09,920
¿Eh?
286
00:17:10,000 --> 00:17:13,840
Quería saber cómo andabas.
Hace mucho que no venís por la oficina.
287
00:17:14,560 --> 00:17:16,040
¿Yo? Lo más bien.
288
00:17:18,240 --> 00:17:19,120
¿Algo más?
289
00:17:19,920 --> 00:17:20,760
Sí.
290
00:17:21,840 --> 00:17:24,520
Que dejes de joder
con los familiares de los internos.
291
00:17:24,920 --> 00:17:28,960
Epa. Licenciada, a mí me parece
que usted se quedó viviendo en el pasado.
292
00:17:29,400 --> 00:17:30,240
¿Eh?
293
00:17:30,320 --> 00:17:33,080
Yo no obligo a nadie
a hacer nada por plata.
294
00:17:33,920 --> 00:17:35,840
Soy un hombre nuevo. ¿No se da cuenta?
295
00:17:35,920 --> 00:17:39,840
Claro, antes les pagabas para prostituirse
y ahora las extorsionás, ¿o no?
296
00:17:39,920 --> 00:17:41,960
Si fuera por mí, les pagaría.
297
00:17:42,040 --> 00:17:45,240
Pasa que vos me cagaste el negocio
y ando corto de efectivo.
298
00:17:45,320 --> 00:17:47,680
No te pido por favor.
Te digo que la cortes...
299
00:17:47,760 --> 00:17:49,600
¿O qué? ¿O qué?
300
00:17:49,680 --> 00:17:52,200
Vos a mí no me advertís nada.
Yo te advierto a vos.
301
00:17:52,280 --> 00:17:54,720
Dejá de meter las narices
en quilombos ajenos,
302
00:17:54,800 --> 00:17:57,360
porque, si no,
me voy a meter con vos, conchuda.
303
00:17:57,440 --> 00:18:00,360
¿Me entendiste?
Tengo información, tengo datos tuyos.
304
00:18:00,440 --> 00:18:02,600
Sé que lo visitás muy seguido a Tubito.
305
00:18:02,680 --> 00:18:03,520
No sé qué decís.
306
00:18:04,640 --> 00:18:06,160
O te lo estás cogiendo
307
00:18:06,640 --> 00:18:09,400
o de repente te está gustando mucho
el polvito mágico.
308
00:18:09,480 --> 00:18:11,920
Y la verdad,
yo no creo que al culorroto ese
309
00:18:12,000 --> 00:18:14,320
se le pare la pija
a esta altura de la vida.
310
00:18:15,320 --> 00:18:17,160
No tengo idea de qué hablás.
311
00:18:17,840 --> 00:18:20,440
La licenciada, tan respetable.
312
00:18:20,960 --> 00:18:23,840
Terrible falopera resultaste vos.
313
00:18:23,920 --> 00:18:25,120
[risa burlona]
314
00:18:25,880 --> 00:18:27,200
¿Querés un caramelito?
315
00:18:27,800 --> 00:18:28,640
¿Eh?
316
00:18:30,280 --> 00:18:34,400
Mirá, licenciada,
para que te quede bien claro.
317
00:18:37,480 --> 00:18:39,280
No te metas con mi quilombo.
318
00:18:40,120 --> 00:18:41,160
¿Me entendés?
319
00:18:41,240 --> 00:18:43,880
- Yo no te tengo miedo, Morcilla.
- Ah, ¿no?
320
00:18:43,960 --> 00:18:45,840
Entonces, te voy a reforzar bien.
321
00:18:46,920 --> 00:18:50,680
Llega a salir esta información
y a vos se te caga la carrera, mujer.
322
00:18:51,640 --> 00:18:57,240
Aflojá porque, si no, te voy a mandar
a visitar con unos amigos a tu domicilio,
323
00:18:57,320 --> 00:18:59,720
así cerrás bien el ocote de una buena vez.
324
00:19:00,200 --> 00:19:03,200
A lo mejor, te hacen el favor
y todavía te gusta, ¿no?
325
00:19:04,400 --> 00:19:06,440
Vení, dame un beso. Vení.
326
00:19:11,120 --> 00:19:13,440
¿Qué mirás, vigilante de cartón?
327
00:19:14,040 --> 00:19:15,600
¡Pelado chupapija!
328
00:19:15,920 --> 00:19:18,480
¿Querés saber
por qué me dicen Morcilla? ¡Vení!
329
00:19:18,560 --> 00:19:19,560
[risa burlona]
330
00:19:22,120 --> 00:19:24,720
Bueno, muchachos, se remata la última.
331
00:19:25,200 --> 00:19:28,440
Vayan aflojando con el pajarito,
que les hace mierda el cerebro.
332
00:19:28,520 --> 00:19:30,000
Cincuenta pesitos la cerveza.
333
00:19:30,080 --> 00:19:32,920
El que no tiene
me entrega la colita y le doy el cajón.
334
00:19:33,640 --> 00:19:34,640
[Morcilla ríe]
335
00:19:35,080 --> 00:19:37,080
[música de suspenso]
336
00:20:06,720 --> 00:20:08,600
[con acento colombiano] Bienvenido.
337
00:20:16,440 --> 00:20:17,720
¿Qué pasa, parcero?
338
00:20:18,240 --> 00:20:19,760
No pasa nada, parce.
339
00:20:19,840 --> 00:20:21,040
A ver, adelante.
340
00:20:23,240 --> 00:20:24,200
[hombre] ¿Qué hubo?
341
00:20:24,640 --> 00:20:25,560
¡Vamos!
342
00:20:27,560 --> 00:20:28,440
Vamos.
343
00:20:54,840 --> 00:20:56,520
[quejidos]
344
00:21:00,960 --> 00:21:03,200
[disparos]
345
00:21:03,920 --> 00:21:05,200
[gruñe]
346
00:21:15,000 --> 00:21:16,080
Señor juez.
347
00:21:18,120 --> 00:21:19,600
Amigo Borges.
348
00:21:19,960 --> 00:21:22,520
No pensé que lo iba a tener
que mandar a llamar así.
349
00:21:23,480 --> 00:21:24,840
Al menos, no tan pronto.
350
00:21:25,200 --> 00:21:28,080
Me retrasé en un pago,
pero, en unos días, resuelvo eso.
351
00:21:28,720 --> 00:21:30,360
Póngase serio, hombre.
352
00:21:30,440 --> 00:21:32,160
Es una promesa de Borges.
353
00:21:33,240 --> 00:21:36,400
Esa gonorrea prometió por su nombre
y salió falseto.
354
00:21:42,480 --> 00:21:45,680
Pero nosotros somos familia.
Es mi hermano, somos familia, ¿no?
355
00:21:45,760 --> 00:21:46,720
[gruñe]
356
00:21:48,760 --> 00:21:53,600
Primo, si Borges dice que le va a cumplir,
le va a cumplir.
357
00:21:53,680 --> 00:21:56,160
Cállese, primo,
que con usted no estoy hablando.
358
00:21:56,960 --> 00:21:58,440
[Malcom] Ave María, Borges.
359
00:21:58,520 --> 00:22:02,320
Le abrí las puertas de mi negocio
confiando en que usted iba a ser distinto.
360
00:22:04,720 --> 00:22:06,040
La gente es una mierda.
361
00:22:06,120 --> 00:22:09,880
- [James] ¡Ey, ey, ey!
- [Mario] Pará, la puta que te parió.
362
00:22:11,160 --> 00:22:13,400
Dígame, a ver, dónde está mi plata.
363
00:22:13,480 --> 00:22:17,120
En unos días te la traigo con intereses.
Cobrás intereses, colombiano.
364
00:22:17,720 --> 00:22:19,080
No se lo repito.
365
00:22:20,840 --> 00:22:22,960
Me la gasté. Me la gasté.
366
00:22:25,200 --> 00:22:29,120
Me la gasté en mi libertad,
pero, en unas horas, te lo resuelvo.
367
00:22:30,400 --> 00:22:32,680
Espere, Malcom. Piense un poquito.
368
00:22:32,760 --> 00:22:36,000
Si lo mata, no hay platica.
¿O a quién puta le va a cobrar?
369
00:22:36,080 --> 00:22:37,840
Escuchalo, tiene razón.
370
00:22:37,920 --> 00:22:39,720
Me matás a mí, okey. Estoy muerto.
371
00:22:39,800 --> 00:22:42,400
¿Y a quién se la cobrás?
¿Dónde está la guita?
372
00:22:43,560 --> 00:22:44,640
La guita está en...
373
00:22:48,000 --> 00:22:51,360
...en las tetas, está en las tetas
de las mujeres. Está adentro.
374
00:22:51,440 --> 00:22:53,000
¿Qué me está diciendo, hombre?
375
00:22:53,480 --> 00:22:55,360
Yo tengo un negocio grande,
376
00:22:55,760 --> 00:22:58,440
que es mandar toda la merca
para Europa, eso.
377
00:22:58,520 --> 00:23:01,280
Tengo un proveedor de siliconas,
las tetas de las minas.
378
00:23:01,360 --> 00:23:04,760
Adentro de la silicona va, no es chamuyo.
Decíselo, por favor.
379
00:23:04,840 --> 00:23:06,000
Escúchelo, parcero.
380
00:23:06,680 --> 00:23:10,120
Es severo negocio,
pero ¡baje estos hijueputas fierros ya!
381
00:23:10,200 --> 00:23:11,320
¡Cállese!
382
00:23:11,400 --> 00:23:14,320
¿Por qué no me dijo antes?
¿O pensaba sacarme del medio?
383
00:23:14,400 --> 00:23:16,920
¿Sacarte? Vos tenés la tuya,
sos de la familia.
384
00:23:17,000 --> 00:23:20,520
Pero no soy pelotudo, tenía que ordenar
el pensamiento para decírtelo.
385
00:23:20,600 --> 00:23:22,360
Bueno, ya está. Ya te lo dije.
386
00:23:23,040 --> 00:23:25,040
Cuénteme una cosita entonces...
387
00:23:25,120 --> 00:23:28,000
¿Cómo piensan meter mi polvo blanco
dentro de la silicona
388
00:23:28,080 --> 00:23:29,760
sin que la tomba la pille?
389
00:23:38,240 --> 00:23:40,240
[Tubito] Nunca hice una cosa así, Mario.
390
00:23:40,320 --> 00:23:42,600
[Mario] Siempre hay
una primera vez, macho.
391
00:23:42,680 --> 00:23:44,960
[Tubito] No es hacer pan con chicharrones.
392
00:23:45,040 --> 00:23:47,400
[Mario] ¿Te vas a cagar ahora?
¿Justo ahora?
393
00:23:47,480 --> 00:23:50,280
No, pero una cosa
es que te cocine un poco de anfetas
394
00:23:50,360 --> 00:23:53,240
y otra cosa muy distinta
es disolver la cocaína,
395
00:23:53,320 --> 00:23:55,400
inyectarla en una prótesis mamaria
396
00:23:55,480 --> 00:23:59,000
y, mediante un proceso químico
que no te explico porque no entenderías,
397
00:23:59,080 --> 00:24:01,880
- precipitarla para volverla sólida.
- Escuchame, Tubito.
398
00:24:01,960 --> 00:24:06,160
No te pregunto si tenés ganas de hacerlo
ni si tenés tiempo para hacerlo.
399
00:24:06,240 --> 00:24:09,520
Te estoy diciendo que busques
la manera de hacerlo, ¿entendiste?
400
00:24:10,840 --> 00:24:12,800
- Está bien. Sí, entendí.
- Bien.
401
00:24:13,560 --> 00:24:17,080
Bueno, pero hay varias cosas
que hay que tener en cuenta.
402
00:24:18,040 --> 00:24:19,320
¿Qué? A ver.
403
00:24:19,400 --> 00:24:22,240
Primero, necesito los materiales, Mario.
404
00:24:22,680 --> 00:24:23,920
De eso me ocupo yo.
405
00:24:24,320 --> 00:24:26,320
Segundo, si sale mal,
406
00:24:26,400 --> 00:24:30,360
el producto podría perder
algunas propiedades en el proceso químico.
407
00:24:31,240 --> 00:24:32,360
No puede salir mal.
408
00:24:33,760 --> 00:24:35,400
No puede salir mal. Bueno...
409
00:24:36,480 --> 00:24:37,440
Tercero,
410
00:24:37,920 --> 00:24:41,160
las condiciones del lugar:
esto es inapropiado, muy precario.
411
00:24:41,240 --> 00:24:44,040
Pensá que, si algo hace combustión,
volamos por el aire.
412
00:24:44,120 --> 00:24:46,240
- No se puede trabajar así.
- Cuarto.
413
00:24:46,320 --> 00:24:48,320
¡No me rompás las pelotas!
414
00:24:48,400 --> 00:24:51,080
Te lastraste medio árbol genealógico
415
00:24:51,160 --> 00:24:53,880
y ahora te preocupás
por si se prende fuego una ollita.
416
00:24:53,960 --> 00:24:54,840
No es una ollita.
417
00:24:54,920 --> 00:24:57,520
¡No me pongás de mal humor,
que tuve un día de mierda!
418
00:24:57,600 --> 00:24:59,800
Haceme la lista
y terminemos con esta gilada.
419
00:25:01,600 --> 00:25:03,960
Bueno, te hago la lista,
me traés los materiales
420
00:25:04,040 --> 00:25:06,720
y después me tomo cinco días
para estudiar el proceso.
421
00:25:07,240 --> 00:25:10,240
¿Te estoy hablando en chino yo?
¿No me entendiste?
422
00:25:10,720 --> 00:25:13,200
Tenés 48 horas
para traerme la primera muestra.
423
00:25:13,280 --> 00:25:15,320
- ¿Cuarenta y...?
- ¡No me interrumpas!
424
00:25:15,400 --> 00:25:19,320
Tenés 48 horas
para traerme la muestra, ¿entendiste?
425
00:25:19,400 --> 00:25:22,040
¡Poné a trabajar a estos giles!
¡Prueba y error!
426
00:25:22,960 --> 00:25:24,920
Pero ¡la concha de la lora, loco!
427
00:25:25,000 --> 00:25:28,360
- Lo que usted diga, patrón.
- Callate, no me gustan los chupaculos.
428
00:25:29,560 --> 00:25:32,480
Esto tiene que salir bien.
El laburo es grande.
429
00:25:35,280 --> 00:25:36,800
[Gladys] Trajiste forros, ¿no?
430
00:25:37,240 --> 00:25:38,960
No, no pensé que íbamos a garchar.
431
00:25:39,040 --> 00:25:42,280
Ah, bueno, ¿vos qué pensás,
que venís a tomar el té con leche?
432
00:25:42,360 --> 00:25:44,680
Siempre que venís a una higiénica,
traés forros.
433
00:25:45,960 --> 00:25:47,840
¿Qué, no cogés en la primera cita?
434
00:25:47,920 --> 00:25:50,640
¡Vamos! Que, con Diosito,
ya tienen historial, ¿o no?
435
00:25:50,720 --> 00:25:52,880
Sí, bueno, pero hace mil que no nos vemos.
436
00:25:53,600 --> 00:25:56,240
Primero, quería hablar,
ver qué onda, no sé.
437
00:25:56,320 --> 00:25:58,600
Cuando conoció a la Mecha,
me cortó los pelos.
438
00:25:58,680 --> 00:26:01,760
Sí, te quedaste enganchada.
¡Esa historia me la sé de memoria!
439
00:26:01,840 --> 00:26:03,760
Esta es tu oportunidad, mami.
440
00:26:03,840 --> 00:26:05,120
Sí, ya sé.
441
00:26:05,200 --> 00:26:08,240
Escuchame, no le nombrés a la Mecha.
442
00:26:08,560 --> 00:26:10,120
Él no sabe que está muerta.
443
00:26:10,200 --> 00:26:11,160
¿Cómo no sabe?
444
00:26:11,240 --> 00:26:14,040
No. ¿Vos qué querés, hacerlo mierda, eh?
445
00:26:14,120 --> 00:26:15,920
- No. No, ni ahí.
- Bueno.
446
00:26:16,000 --> 00:26:18,840
Si lo haría mierda,
¿por qué sigue pensando en esa turra?
447
00:26:18,920 --> 00:26:21,920
¡Ay, querida!
Pero ¿vos me escuchás cuando yo te hablo?
448
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
¿Por qué carajo creés que te traje acá?
449
00:26:24,400 --> 00:26:26,120
Está bien. Ya entendí, Gladys.
450
00:26:26,720 --> 00:26:30,080
- Por mí no se va a enterar.
- Ni por vos ni por nadie, ¿escuchaste?
451
00:26:30,640 --> 00:26:32,120
De verdad te lo digo.
452
00:26:32,200 --> 00:26:34,040
La podés pasar muy mal con nosotros.
453
00:26:35,000 --> 00:26:35,840
¿Estamos?
454
00:26:37,400 --> 00:26:38,240
Sí.
455
00:26:39,520 --> 00:26:40,560
Dale, corazón. Bajá.
456
00:26:44,360 --> 00:26:47,160
- ¡Y bueno, boludo!
- No te enojés, guacho, dale.
457
00:26:47,240 --> 00:26:49,960
¡Almácigo de putos jugando al culo roto!
458
00:26:50,040 --> 00:26:51,560
[Deto] Dale, gordo, andá...
459
00:26:51,640 --> 00:26:54,560
- [risa burlona]
- A este gordo hay que hacerlo mierda.
460
00:26:54,640 --> 00:26:56,600
Tranquilo, tranquilito, amigo.
461
00:26:56,680 --> 00:26:59,040
Dejámelo a mí.
Me dura menos que un pancho.
462
00:26:59,120 --> 00:27:02,000
¡Pará, Máximo!
Pará, amigo, dale, seguí jugando, dale.
463
00:27:02,080 --> 00:27:04,400
Yo a ese gordo hijo de puta lo tengo acá.
464
00:27:05,600 --> 00:27:07,040
¿Por qué, amigo? ¿Qué pasa?
465
00:27:09,000 --> 00:27:10,200
Se coge a mi hermana.
466
00:27:17,040 --> 00:27:18,680
¿Se está cogiendo a la Popi?
467
00:27:21,880 --> 00:27:22,920
¿Sabés qué, negrito?
468
00:27:23,000 --> 00:27:25,960
Yo también me la recogería a tu hermana
porque está rebuena.
469
00:27:26,040 --> 00:27:27,880
[Máximo] Pará, vos. Es la hermana.
470
00:27:27,960 --> 00:27:30,400
[Fiorito] ¿Qué sos, tarado?
¿Sos tonto? Manejate.
471
00:27:30,480 --> 00:27:31,960
[César] Pará, amigo, sentate.
472
00:27:32,040 --> 00:27:33,560
¿Qué pasa con vos, amigo?
473
00:27:34,640 --> 00:27:37,200
- Disculpá.
- No se la coge porque quiere, pelotudo.
474
00:27:38,600 --> 00:27:39,640
La está amenazando.
475
00:27:39,720 --> 00:27:41,560
Le dice que, si no entrega...
476
00:27:42,000 --> 00:27:43,840
...me mata a mí y a nuestra familia.
477
00:27:44,240 --> 00:27:46,240
¿Qué va a matar ese gordo salame?
478
00:27:46,320 --> 00:27:47,960
Pará, Máximo. Eh, no lo cebés.
479
00:27:49,080 --> 00:27:50,480
Ya no sé qué hacer, César.
480
00:27:51,200 --> 00:27:53,400
Gordo transa, hay que hacerlo mierda.
481
00:27:53,480 --> 00:27:55,240
Por favor, dejámelo, que lo fajo.
482
00:27:55,320 --> 00:27:57,360
Eh, loco, paren un poquito, hermano.
483
00:27:57,440 --> 00:27:59,200
Necesitamos darle tranquilidad.
484
00:27:59,800 --> 00:28:01,520
[Arnold] Dice que sabe dónde vivimos.
485
00:28:03,160 --> 00:28:06,600
A la Popi no le queda otra, amigo,
que voltearse a este hijo de puta.
486
00:28:06,680 --> 00:28:07,720
[Máximo] Dejámelo.
487
00:28:07,800 --> 00:28:11,960
[César] Bueno, pará, Máximo.
Tranquilizate. No es el momento, pará.
488
00:28:12,040 --> 00:28:13,640
Si quieren, lo achuro por ustedes.
489
00:28:13,720 --> 00:28:15,480
¿Y vos quién sos? ¿Quién te mandó?
490
00:28:15,560 --> 00:28:17,000
Sí, ¿quién te preguntó?
491
00:28:17,840 --> 00:28:20,200
Loco, no es tu hermana,
así que no te metás.
492
00:28:20,280 --> 00:28:22,640
- Vuele. Dale, dale, tuqui, tuqui.
- Dale, dale.
493
00:28:22,720 --> 00:28:25,440
- [Pedro] Allá está tu papá, andá.
- [César] Raje.
494
00:28:26,000 --> 00:28:29,280
Necesito pipas, paco, lo que tengan,
para el pichón de los Borges.
495
00:28:29,360 --> 00:28:31,720
¿Eh? A ese turro no le des nada.
496
00:28:31,800 --> 00:28:33,680
Es el gil que lo agarró a Fiorito.
497
00:28:36,760 --> 00:28:37,960
El pibe tiene razón.
498
00:28:40,080 --> 00:28:42,120
[César] ¿Ustedes están en pelotudos?
499
00:28:42,200 --> 00:28:43,760
¿Dónde mierda están?
500
00:28:44,840 --> 00:28:47,200
¿No se dan cuenta
que el plan está funcionando?
501
00:28:47,840 --> 00:28:51,440
Entre más careta lo quiera Borges,
más enganchado lo vas a tener.
502
00:28:52,160 --> 00:28:53,320
Exactamente.
503
00:28:55,160 --> 00:28:56,200
Exactamente.
504
00:28:57,760 --> 00:28:58,800
Tomá.
505
00:28:59,800 --> 00:29:01,200
[Ramos] Esa.
506
00:29:08,400 --> 00:29:11,400
El plan está funcionando, muchachos.
¿Quedó claro?
507
00:29:22,040 --> 00:29:23,240
¿Qué hacés vos acá?
508
00:29:23,320 --> 00:29:25,520
Hola, ¿qué tal, Gladys?
Hola, ¿qué tal, Kari?
509
00:29:26,000 --> 00:29:27,320
Escuchame, no seas bruto.
510
00:29:27,400 --> 00:29:29,880
¿Vino la Kari a visitarte
y la tratás así? Vamos.
511
00:29:30,320 --> 00:29:31,360
Hola, Diosito.
512
00:29:31,440 --> 00:29:33,040
Sentate, mejor. Dale.
513
00:29:35,520 --> 00:29:36,440
[Dios] Hola, Kari.
514
00:29:38,240 --> 00:29:39,720
¿En serio viniste a verme?
515
00:29:39,800 --> 00:29:43,120
Sí, hace bocha que te quería ver,
pero no sé, no me animaba.
516
00:29:45,320 --> 00:29:46,320
¿Hice mal?
517
00:29:47,640 --> 00:29:49,560
Está preciosa, ¿no? ¿No está divina?
518
00:29:50,360 --> 00:29:52,360
No hiciste mal, está todo piola con vos.
519
00:29:52,920 --> 00:29:54,960
Pasa que me sorprendiste nomás.
520
00:29:55,400 --> 00:29:57,280
Terminá de sorprenderte. El regalito.
521
00:29:59,680 --> 00:30:01,200
- ¿Es para mí esto?
- Mmm.
522
00:30:01,920 --> 00:30:03,000
[Dios] ¡Uh!
523
00:30:03,080 --> 00:30:04,400
Pastafrola, ¿ves?
524
00:30:04,480 --> 00:30:06,720
La otra mitad
se la quedó Capece, el forrazo.
525
00:30:06,800 --> 00:30:07,640
De membrillo.
526
00:30:07,720 --> 00:30:10,280
Más vale. La batata es para los caretas.
527
00:30:10,760 --> 00:30:13,360
- Gracias.
- [Gladys] ¿Por qué no van al cuartito?
528
00:30:13,440 --> 00:30:16,960
La comen, charlan y se ponen al día,
que hace un montón que no se ven.
529
00:30:17,040 --> 00:30:18,520
¿Está? Vayan, papi.
530
00:30:18,600 --> 00:30:20,360
[Dios] Dale. Vamos, dale, sí.
531
00:30:20,440 --> 00:30:22,440
[Gladys] Llevalos para que se diviertan.
532
00:30:22,520 --> 00:30:24,560
- Vení.
- [Karina] Es mi primera vez acá.
533
00:30:24,640 --> 00:30:27,080
- [Capece] Sin tocarse.
- [Dios] Bueno, loco.
534
00:30:27,160 --> 00:30:28,160
Así es la gorra.
535
00:30:30,240 --> 00:30:31,320
[Antín] ¿Qué es esto?
536
00:30:31,400 --> 00:30:33,640
Esos son los materiales
que necesita Tubito
537
00:30:33,720 --> 00:30:37,720
para convertir la merluza
de sólida a líquida y de líquida a sólida.
538
00:30:37,800 --> 00:30:40,640
Pero ¿quién te crees que soy,
el pibe de los mandados?
539
00:30:40,720 --> 00:30:44,360
No, si querés, voy yo al supermercado
con un changuito, ningún problema.
540
00:30:44,440 --> 00:30:47,880
Me habilitás la salida.
Lo pido a domicilio, no tengo drama.
541
00:30:47,960 --> 00:30:50,840
- Te doy la tarjeta, te comprás whisky.
- No es mala idea.
542
00:30:50,920 --> 00:30:52,520
No te hagás el pelotudo...
543
00:30:52,600 --> 00:30:55,440
¿Cómo mierda consigo todo esto
sin levantar la perdiz?
544
00:30:55,520 --> 00:30:56,720
Algo se te va a ocurrir.
545
00:30:56,800 --> 00:30:57,960
Cuanto antes esté esto,
546
00:30:58,040 --> 00:31:00,640
antes está la merluza
adentro de las tetas de goma
547
00:31:00,720 --> 00:31:02,040
y antes cobramos.
548
00:31:02,120 --> 00:31:03,920
[Antín] Andá, tetas de goma, andá.
549
00:31:04,000 --> 00:31:07,560
Sonreí, que te vas a poder hacer
el quincho en el fondo de tu casa.
550
00:31:08,040 --> 00:31:10,240
Andá, tetas de goma, andá.
551
00:31:11,560 --> 00:31:13,320
Me voy a chupar una teta de goma.
552
00:31:23,520 --> 00:31:24,960
Estás lindo, guacho.
553
00:31:26,480 --> 00:31:27,680
No, más o menos.
554
00:31:28,640 --> 00:31:29,720
Posta te digo.
555
00:31:31,600 --> 00:31:34,720
Pensé que te iba a encontrar
hecho mierda, refisura.
556
00:31:35,960 --> 00:31:37,200
Pero estás recheto.
557
00:31:38,840 --> 00:31:39,920
Vos estás linda.
558
00:31:40,560 --> 00:31:42,120
Hacía un montón que no te veía.
559
00:31:42,200 --> 00:31:44,080
Sí, desde que me cortaste el rostro.
560
00:31:45,080 --> 00:31:46,800
Pero no fue de mala onda, ¿eh?
561
00:31:47,160 --> 00:31:51,840
Pasa que pintó el noviazgo con la Mecha
y bueno, no me gusta jugar a dos puntas.
562
00:31:52,640 --> 00:31:54,360
Me enteré que no están más juntos.
563
00:31:55,880 --> 00:31:58,240
No. No, ya hace un tiempo que no.
564
00:31:59,800 --> 00:32:02,360
Me dejó por carta la guacha. ¿Podés creer?
565
00:32:02,440 --> 00:32:04,560
En su vida me escribió una puta carta.
566
00:32:04,640 --> 00:32:06,480
Es más, ni sabía que sabía escribir.
567
00:32:08,280 --> 00:32:10,920
El problema soy yo,
tengo que superar el duelo y eso.
568
00:32:14,120 --> 00:32:16,560
Yo te voy a ayudar a olvidarla, Diosito.
569
00:32:23,040 --> 00:32:24,120
La Mecha fue.
570
00:32:46,120 --> 00:32:47,160
Pará...
571
00:32:48,640 --> 00:32:50,880
¿Qué pasa? ¿No te gusto más?
572
00:32:52,080 --> 00:32:53,640
No, no es eso, no.
573
00:32:54,080 --> 00:32:55,840
No, Kari. Si estás repotra vos.
574
00:32:56,160 --> 00:32:57,200
Pasa que...
575
00:32:57,680 --> 00:32:59,680
...me agarraste desprevenido, ¿viste?
576
00:33:00,080 --> 00:33:01,840
No había pensado en garchar.
577
00:33:02,320 --> 00:33:03,360
Eso nomás.
578
00:33:04,480 --> 00:33:05,320
Bueno.
579
00:33:05,760 --> 00:33:08,840
Podemos... hablar un rato si querés.
580
00:33:09,560 --> 00:33:10,480
Sí.
581
00:33:10,960 --> 00:33:11,920
Sí, podemos hablar.
582
00:33:12,000 --> 00:33:14,880
Si querés, te chupo las tetas
y vamos viendo de a poco.
583
00:33:15,840 --> 00:33:16,680
Bueno.
584
00:33:17,320 --> 00:33:18,680
Vamos viendo de a poco.
585
00:33:18,760 --> 00:33:20,760
[música de cumbia]
586
00:33:22,280 --> 00:33:24,240
¿Te gustó la pastafrola que te traje?
587
00:33:24,480 --> 00:33:25,680
Sí, me encantó.
588
00:33:26,720 --> 00:33:27,760
La hice yo.
589
00:33:28,360 --> 00:33:30,640
Estoy vendiendo en el barrio,
como changa.
590
00:33:30,720 --> 00:33:32,560
Siempre te quedó rica la pastafrola.
591
00:33:36,560 --> 00:33:39,080
Bueno, otro día te puedo traer más.
592
00:33:48,680 --> 00:33:50,080
[continúa música de cumbia]
593
00:34:12,520 --> 00:34:14,000
¿Cómo la vas llevando?
594
00:34:14,240 --> 00:34:15,160
¿Qué cosa?
595
00:34:16,000 --> 00:34:17,360
Acá adentro, en San Onofre.
596
00:34:19,840 --> 00:34:21,760
¿Qué te pasa? ¿No querés hablar?
597
00:34:22,760 --> 00:34:24,080
No tengo un buen día.
598
00:34:25,480 --> 00:34:26,800
¿Por qué? ¿Qué pasó?
599
00:34:27,480 --> 00:34:29,440
¿Algo con un interno? ¿Me querés contar?
600
00:34:32,200 --> 00:34:33,640
[Barny] ¡Dale, Colombia!
601
00:34:34,240 --> 00:34:35,080
No.
602
00:34:35,560 --> 00:34:38,120
Entonces, ¿por qué decís
que no tuviste un buen día?
603
00:34:38,560 --> 00:34:39,440
No sé.
604
00:34:40,280 --> 00:34:43,920
Mirá, la idea de estas entrevistas
es que puedas hablar para desahogarte.
605
00:34:44,160 --> 00:34:46,880
Si te ponés así,
para mí, es imposible ayudarte.
606
00:34:47,720 --> 00:34:49,760
Y sí, es imposible.
607
00:34:50,960 --> 00:34:51,840
Bueno.
608
00:34:54,080 --> 00:34:55,920
¿Algo más que me quieras contar?
609
00:34:56,400 --> 00:34:57,240
[chista]
610
00:34:59,200 --> 00:35:01,000
Disculpe, licenciada. Me llevo a Pardo.
611
00:35:01,080 --> 00:35:03,600
Llevátelo. Nos vemos la semana que viene.
612
00:35:03,680 --> 00:35:04,600
Bueno.
613
00:35:06,160 --> 00:35:07,120
[Cristian] Permiso.
614
00:35:10,400 --> 00:35:13,600
Doctora, necesito urgentemente
hablar con vos.
615
00:35:13,680 --> 00:35:14,920
No aguanto más.
616
00:35:16,240 --> 00:35:17,840
- No puedo dormir.
- ¿No podés?
617
00:35:17,920 --> 00:35:21,160
Hace tres días que estoy loco
porque duermo una hora por día.
618
00:35:21,240 --> 00:35:22,600
- Y me pongo mal.
- Ah.
619
00:35:22,680 --> 00:35:25,960
- ¿Estás consumiendo, tomando algo?
- No, pero no puedo dormir.
620
00:35:26,040 --> 00:35:27,760
¿Y por qué pensás que no dormís?
621
00:35:27,840 --> 00:35:28,840
[ríe]
622
00:35:28,920 --> 00:35:31,000
Sí, duermo como un bebé,
como un bebé.
623
00:35:31,680 --> 00:35:33,560
Ay, tomátela. Te lo pido por favor.
624
00:35:45,240 --> 00:35:46,240
Marito.
625
00:35:46,600 --> 00:35:47,920
- Ah, ¿qué hacés?
- Bien.
626
00:35:48,000 --> 00:35:50,360
Me dijo la Gladys
que estuviste con esta minita.
627
00:35:50,440 --> 00:35:51,840
¿Cómo se llama...? Karina.
628
00:35:51,920 --> 00:35:54,720
Ah, sí. La Kari.
Sí, tuve visita higiénica.
629
00:35:55,240 --> 00:35:56,800
No sabés lo bueno que estuvo.
630
00:35:56,880 --> 00:36:00,120
Al principio, no me prendía el motor.
Te voy a decir la verdad.
631
00:36:00,200 --> 00:36:01,560
Pero la guacha, repiola.
632
00:36:01,640 --> 00:36:06,080
Me esperó, me esperó, me esperó
hasta que me prendí como un toro, Marito.
633
00:36:06,160 --> 00:36:09,400
- Me alegro. Después me contás.
- Pará, ¿cómo te fue con el juez?
634
00:36:09,960 --> 00:36:10,880
Después te cuento.
635
00:36:10,960 --> 00:36:12,840
Pará. ¿A dónde vas tan apurado, loco?
636
00:36:12,920 --> 00:36:14,160
¿Qué tenés? ¿Cagadera?
637
00:36:15,080 --> 00:36:17,080
¿Qué pasa? El Colombiano andaba igual.
638
00:36:20,440 --> 00:36:22,320
¿En qué gilada andan ustedes dos?
639
00:36:23,160 --> 00:36:24,760
Tengo cosas que hacer, Diosito.
640
00:36:25,080 --> 00:36:26,320
¿No me vas a contar?
641
00:36:29,080 --> 00:36:29,960
Ahora no.
642
00:36:38,200 --> 00:36:40,240
- [tocan la puerta]
- Adelante.
643
00:36:40,320 --> 00:36:41,160
Permiso.
644
00:36:41,240 --> 00:36:43,520
Antín, está el interno que pidió ver.
645
00:36:43,880 --> 00:36:45,400
- ¿Morcilla?
- Sí, Morcilla.
646
00:36:45,480 --> 00:36:46,320
Que pase.
647
00:36:46,400 --> 00:36:48,200
Señor Morcilla, adelante.
648
00:36:48,280 --> 00:36:49,360
[música clásica]
649
00:36:49,440 --> 00:36:51,920
¡Adelante, "Mocilla"!
¿Cómo andás, "Mocilla"?
650
00:36:52,000 --> 00:36:53,360
¿Cómo le va, jefe?
651
00:36:53,440 --> 00:36:55,520
Bien, bien. ¿Cómo van las cosas?
652
00:36:56,040 --> 00:36:57,400
Bien, ahí, tirando.
653
00:36:58,040 --> 00:37:00,160
Primera vez que venís a mi despacho, ¿no?
654
00:37:00,240 --> 00:37:01,760
- Sí.
- Si no me equivoco.
655
00:37:01,840 --> 00:37:02,960
Tomá asiento.
656
00:37:04,560 --> 00:37:06,240
¿Te puedo ofrecer algo de tomar?
657
00:37:06,760 --> 00:37:08,480
Lo que usted quiera, usted dirá.
658
00:37:08,560 --> 00:37:11,080
No, lo que usted quiera.
¿Qué quiere? ¿Café quiere?
659
00:37:11,560 --> 00:37:14,360
- ¿O prefiere un whiskicito?
- Ah, esa es más fácil.
660
00:37:14,680 --> 00:37:15,520
Un whisky.
661
00:37:16,320 --> 00:37:19,600
- ¿Nacional o importado? ¿Qué te gusta?
- Importado si se puede.
662
00:37:19,680 --> 00:37:21,040
- [Antín] Mirá vos.
- Sí.
663
00:37:21,120 --> 00:37:22,440
[Antín] Juancito el Caminador.
664
00:37:22,520 --> 00:37:24,320
[risa burlona]
665
00:37:24,880 --> 00:37:26,280
Caminador.
666
00:37:27,440 --> 00:37:28,400
Tomá.
667
00:37:28,480 --> 00:37:30,280
Pero muchas gracias. Muchas gracias.
668
00:37:30,360 --> 00:37:32,600
Bueno, me alegro
que todo marche bien. Salud.
669
00:37:34,000 --> 00:37:36,720
Uh, ¡es del bueno bueno este!
670
00:37:36,800 --> 00:37:38,400
- Es buenazo.
- ¡Sí!
671
00:37:38,840 --> 00:37:40,440
Sí, se siente.
672
00:37:40,520 --> 00:37:43,720
Che, ya que estás pasando
un buen momento acá conmigo,
673
00:37:43,800 --> 00:37:46,840
quiero aprovechar para preguntarte algo
674
00:37:46,920 --> 00:37:48,720
y que me contestes con sinceridad.
675
00:37:48,800 --> 00:37:49,960
Cómo no.
676
00:37:50,040 --> 00:37:52,920
- ¿Serás capaz de ser sincero?
- Pero ¡para eso estamos!
677
00:37:53,680 --> 00:37:55,320
Sinceridad es mi segundo nombre.
678
00:37:55,400 --> 00:37:57,480
[risa burlona]
679
00:37:57,560 --> 00:37:58,680
A ver si lo honrás.
680
00:38:02,120 --> 00:38:02,960
Mirá.
681
00:38:03,040 --> 00:38:04,640
[música de tensión]
682
00:38:04,720 --> 00:38:05,720
¿Y eso?
683
00:38:06,120 --> 00:38:07,120
Ese sos vos.
684
00:38:07,200 --> 00:38:09,360
- [Morcilla] Sí.
- [Antín] La otra es Emma.
685
00:38:09,440 --> 00:38:10,840
[carraspea]
686
00:38:10,920 --> 00:38:14,000
- ¿Te acordás de esta situación?
- Estamos conversando.
687
00:38:14,760 --> 00:38:17,160
Parece que no estás conversando solamente.
688
00:38:18,720 --> 00:38:20,160
Parece que la estás apretando.
689
00:38:20,680 --> 00:38:23,840
No, pero, en realidad, para ser sincero...
690
00:38:24,440 --> 00:38:27,640
...le tuve que poner todos los palitos
sobre las eñes a esta.
691
00:38:27,720 --> 00:38:30,120
Porque así,
con esa cara de santita que tiene,
692
00:38:30,200 --> 00:38:32,360
es terrible falopera esta, ¿eh?
693
00:38:32,440 --> 00:38:35,880
- ¿Emma, falopera?
- A Tubito le anda comprando pastis.
694
00:38:35,960 --> 00:38:37,640
Aparte, es una buchona de mierda.
695
00:38:37,720 --> 00:38:40,640
Pero, aunque sea buchona,
¿por qué te permitís apretarla?
696
00:38:42,080 --> 00:38:44,520
Simplemente, le sugerí yo que...
697
00:38:44,960 --> 00:38:46,960
...no se meta más con, con mis cosas.
698
00:38:47,760 --> 00:38:50,560
¡Oíme, hijo de puta!
¡La concha de tu madre!
699
00:38:50,640 --> 00:38:55,920
¡En tu reputa vida vuelvas a tocar
a alguien de mi personal!
700
00:38:56,000 --> 00:38:57,520
- ¿Me oís, hijo de puta?
- ¡Sí!
701
00:38:57,600 --> 00:38:59,800
- ¡Contestá! ¡Contestá!
- ¡Sí, sí!
702
00:39:00,280 --> 00:39:01,160
[Antín] ¡Félix!
703
00:39:02,360 --> 00:39:03,720
Llevátelo al hijo de puta.
704
00:39:03,800 --> 00:39:06,560
[Félix] ¡Arriba!
¡Vamos, carajo, movete rápido!
705
00:39:07,000 --> 00:39:09,040
¡Rápido, carajo! ¡Te movés!
706
00:39:09,120 --> 00:39:10,040
¡Afuera!
707
00:39:13,120 --> 00:39:14,000
Tomá.
708
00:39:27,040 --> 00:39:28,120
[chifla]
709
00:39:35,560 --> 00:39:37,080
Aquí tenés lo que me pediste.
710
00:39:37,160 --> 00:39:38,880
[Cristian] Genio. ¿Cuánto te debo?
711
00:39:39,920 --> 00:39:40,880
Nada.
712
00:39:41,600 --> 00:39:44,160
Un regalo de tus amiguitos de la Sub-21.
713
00:39:57,760 --> 00:39:59,760
[música de cumbia]
714
00:40:31,480 --> 00:40:34,360
[voces indistintas]
715
00:40:34,440 --> 00:40:35,800
[risas]
716
00:40:35,880 --> 00:40:37,880
[chico] ¡Ladrón, ladrón!
717
00:40:40,520 --> 00:40:42,600
¡Pero sí, pero sí!
718
00:40:42,680 --> 00:40:44,280
- [bocinazo]
- ¡Guarda, Cristian!
719
00:40:47,680 --> 00:40:49,680
[Cristian] ¡Ayúdenme!
720
00:40:49,760 --> 00:40:51,560
[llora]
721
00:40:54,440 --> 00:40:56,800
¡Perdón! Perdón...
722
00:40:59,160 --> 00:41:00,400
Perdón, perdón.
723
00:41:01,600 --> 00:41:02,680
Ayudame...
724
00:41:03,160 --> 00:41:05,080
- Bueno, ya está, ya está.
- Berraco.
725
00:41:05,160 --> 00:41:06,880
- ¡Cortale los dedos, Moco!- ¡No!
726
00:41:06,960 --> 00:41:09,200
- ¡Sí, cortale!
- ¡No, por favor, no puedo!
727
00:41:09,680 --> 00:41:11,920
¡Te estoy diciendo que no quiero!
728
00:41:12,360 --> 00:41:14,400
Perdón, perdón...
729
00:41:14,480 --> 00:41:17,280
- [Cristian] ¡Por favor!
- [Dios] ¡No te salvás vos, puto!
730
00:41:17,360 --> 00:41:19,000
¡Mirá que no te salvás!
731
00:41:24,200 --> 00:41:25,040
¡Paren!
732
00:41:34,160 --> 00:41:36,960
Muchachos, recién venimos
de ver a Fiorito con el Deto.
733
00:41:37,040 --> 00:41:39,160
Se le está yendo el efecto,
está peor que nunca.
734
00:41:39,240 --> 00:41:40,080
Hecho mierda.
735
00:41:40,160 --> 00:41:43,640
Tenemos que vengarnos
de estos hijos de mil puta sea como sea.
736
00:41:43,720 --> 00:41:45,200
Hay que hacerlos mierda.
737
00:41:45,280 --> 00:41:47,440
Vos, piola, que te queda poco para salir.
738
00:41:47,520 --> 00:41:50,520
Algo tenemos que hacer,
porque hoy fue Fiorito,
739
00:41:50,600 --> 00:41:53,480
pero mañana es Arnold
o cualquiera de nosotros, muchachos.
740
00:41:53,560 --> 00:41:55,240
¿Hasta cuándo vamos a aguantar?
741
00:41:55,320 --> 00:41:56,600
Marquitos tiene razón.
742
00:41:56,680 --> 00:41:59,920
Yo también quiero hacer quilombo,
pero coincido con Bruni.
743
00:42:00,000 --> 00:42:03,880
Hay que usar la cabeza, ser inteligentes
y buscar el momento adecuado.
744
00:42:03,960 --> 00:42:06,120
Por ahí, si nos apuramos, perdemos, loco.
745
00:42:13,840 --> 00:42:16,760
Licenciada Molinari,
con usted quería hablar.
746
00:42:16,840 --> 00:42:19,680
- ¿Algún problema?
- Todo el mundo me pregunta lo mismo.
747
00:42:19,760 --> 00:42:22,280
Digo: "Quiero hablar. ¿Qué tal?".
"¿Algún problema?".
748
00:42:22,360 --> 00:42:24,840
Será porque siempre acá
hay algún problema, ¿no?
749
00:42:24,920 --> 00:42:27,480
No, no. Bueno,
pero los solucionamos los problemas.
750
00:42:27,560 --> 00:42:31,680
Y, a propósito, ahora traigo una solución,
no un problema.
751
00:42:31,760 --> 00:42:33,000
No entiendo.
752
00:42:33,080 --> 00:42:35,240
Para el problema que tuvo con Morcilla.
753
00:42:35,320 --> 00:42:37,560
[música de suspenso]
754
00:42:43,280 --> 00:42:45,760
[Antín] Hablé con él, le expliqué.
755
00:42:45,840 --> 00:42:47,000
Entendió.
756
00:42:47,720 --> 00:42:48,920
[Emma] ¿Qué problema?
757
00:42:50,920 --> 00:42:53,600
[Antín] ¿Cómo qué problema?Que te estuvo apretando.
758
00:42:53,920 --> 00:42:56,360
Lo vi en un video de vigilanciaen mi despacho.
759
00:42:58,280 --> 00:43:01,840
Y sé también de las habladurías
que dicen que usted se droga.
760
00:43:09,640 --> 00:43:11,200
Con nuestra gente, no.
761
00:43:11,720 --> 00:43:13,760
[quejidos]
762
00:43:23,800 --> 00:43:26,120
Con nuestra gente, no, Morcilla.
763
00:43:26,840 --> 00:43:30,880
Yo no creo en esas habladurías
y la puedo defender de Morcilla.
764
00:43:31,480 --> 00:43:35,120
Pero, si esos chismes
llegan a oídos de Estela Morales,
765
00:43:35,200 --> 00:43:37,120
la cosa se puede complicar
766
00:43:37,200 --> 00:43:39,800
porque es una mujer muy exigente,
muy despiadada,
767
00:43:40,480 --> 00:43:44,200
por lo cual le propongo que hagamos
un frente común, ¿se entiende?
768
00:43:44,560 --> 00:43:45,800
Sí, se entiende.
769
00:43:45,880 --> 00:43:48,680
Y no se preocupe,
lo de Morcilla está solucionado.
770
00:44:01,920 --> 00:44:03,440
Cualquier cosa, me llama.
771
00:44:12,080 --> 00:44:14,080
[Dios] ¡Dale, dale!
772
00:44:14,160 --> 00:44:15,760
[Barny] ¡Dale, Colombia!
773
00:44:15,840 --> 00:44:18,000
¡Otra vez, Colombia, dale!
774
00:44:18,080 --> 00:44:19,720
- ¡Dale!
- [Fiorito grita]
775
00:44:52,800 --> 00:44:54,520
Te comunicaste con Eduardo Pardo.
776
00:44:54,600 --> 00:44:57,440
En este momento, no te puedo atender.Dejame tu mensaje.
777
00:44:57,520 --> 00:44:58,520
[pitido]
778
00:44:59,520 --> 00:45:00,880
Hola, pa, soy yo.
779
00:45:00,960 --> 00:45:05,440
Estos tipos que me pusiste para cuidarme,
los Borges, están completamente locos.
780
00:45:07,040 --> 00:45:10,080
- ¿Qué mierda hiciste, falopero?
- [James] ¡Mario, todo bien!
781
00:45:10,160 --> 00:45:12,440
Primero, me llevaron a robar un restorán.
782
00:45:12,880 --> 00:45:14,160
[grita]
783
00:45:14,720 --> 00:45:17,360
Segundo, querían que le corte los dedos
a un preso.
784
00:45:18,840 --> 00:45:21,880
Tercero, me tienen encerrado acá,
en un pabellón horrible
785
00:45:21,960 --> 00:45:23,560
con un olor a mierda increíble.
786
00:45:24,000 --> 00:45:26,960
Después, que el que me cuida
me vive cagando a cachetazos.
787
00:45:27,040 --> 00:45:29,000
¿Qué boqueás? ¿Qué boqueás, boludo?
788
00:45:29,080 --> 00:45:30,520
Necesito que me ayudes, pa.
789
00:45:30,600 --> 00:45:33,760
Soy tu hijo, contestame el teléfono
por lo menos, hacé algo.
790
00:45:36,760 --> 00:45:38,720
[operadora] Su mensaje ha sido grabado.
791
00:45:38,800 --> 00:45:42,040
Para escuchar el mensaje nuevamente,marque uno.
792
00:45:42,120 --> 00:45:44,560
Para eliminarlo, marque dos.
793
00:45:47,040 --> 00:45:48,720
Hola, pa, soy yo.
794
00:45:48,960 --> 00:45:50,480
Necesito que me saques de acá.
795
00:45:50,560 --> 00:45:54,880
Estos tipos que me pusiste para cuidarme,los Borges, están completamente locos.
796
00:45:55,520 --> 00:45:56,640
Primero, me...
797
00:46:02,680 --> 00:46:05,280
[operadora] Su mensaje ha sido eliminado.
798
00:46:05,360 --> 00:46:07,680
Para grabar otro mensaje, marque...
799
00:46:14,920 --> 00:46:16,920
[tono de llamada]
800
00:46:19,200 --> 00:46:20,960
[suena celular]
801
00:46:23,120 --> 00:46:23,960
¿Hola?
802
00:46:24,560 --> 00:46:26,800
Hola, Luna. Soy Cristian.
803
00:46:27,240 --> 00:46:28,080
Hola.
804
00:46:28,560 --> 00:46:30,040
Qué bueno que me llamaste.
805
00:46:31,120 --> 00:46:32,840
Tenía ganas de escucharte un rato.
806
00:46:32,920 --> 00:46:33,840
¿Estás bien?
807
00:46:35,200 --> 00:46:36,280
Yo estoy bien.
808
00:46:36,840 --> 00:46:39,200
¿Vos cómo andas? ¿Qué andabas haciendo?
809
00:46:39,880 --> 00:46:41,960
[Luna] Yo acabo de salir de terapia.
810
00:46:42,040 --> 00:46:44,720
Una joda increíble. Muy divertido.
811
00:46:45,520 --> 00:46:46,680
Y ahora voy a estudiar.
812
00:46:47,360 --> 00:46:48,800
Nada, tremendo embole.
813
00:46:50,080 --> 00:46:52,640
No sabés lo que daría
por embolarme con vos un rato.
814
00:46:54,160 --> 00:46:55,320
Sí, yo también.
815
00:46:58,120 --> 00:46:59,040
Te extraño.
816
00:46:59,800 --> 00:47:01,800
¿Cuándo me venís a visitar de nuevo?
817
00:47:02,760 --> 00:47:04,680
Me quedé sin dientitos, aparte.
818
00:47:14,720 --> 00:47:15,680
¿Cuánto pesa, Faca?
819
00:47:17,000 --> 00:47:18,240
[Faca] Quince gramos.
820
00:47:19,000 --> 00:47:22,360
Bueno, una vez pisado, lo disolvemos.
¿En qué lo disolvemos, Rambo?
821
00:47:22,440 --> 00:47:24,640
- En agua, por supuesto.
- Muy bien.
822
00:47:24,720 --> 00:47:27,440
[Tubito] Ahora vamos a pasar
al proceso de decantación.
823
00:47:27,520 --> 00:47:29,360
Hidróxido de amonio.
824
00:47:31,080 --> 00:47:33,000
[Tubito] ¡No, no, pará! ¿Qué le ponés?
825
00:47:34,320 --> 00:47:36,360
¡Esto es nitrato de plata, idiota!
826
00:47:36,440 --> 00:47:38,880
¿Por qué te adelantás a hacer las cosas?
827
00:47:38,960 --> 00:47:42,480
¡Vos hacé lo que yo te digo,
no lo que a vos te parece, carajo!
828
00:47:42,560 --> 00:47:43,920
[resopla]
829
00:47:48,640 --> 00:47:51,000
Bueno, vamos a hacer
la precipitación ahora.
830
00:47:51,080 --> 00:47:53,280
Ponele un gotero de hidróxido de amonio.
831
00:47:54,440 --> 00:47:56,480
A ver, ¿qué hicimos mal? No entiendo.
832
00:48:02,560 --> 00:48:04,680
No, esperá, esperá. Esperá.
833
00:48:53,080 --> 00:48:54,120
Ay...
834
00:48:55,240 --> 00:48:56,240
Ay...
835
00:48:56,920 --> 00:48:58,040
La concha de su madre.
836
00:48:58,120 --> 00:49:01,000
[Fiorella] Mirá cómo te dejaron
esos forros de mierda.
837
00:49:01,800 --> 00:49:03,240
Yo sé que duele, ¿eh?
838
00:49:03,960 --> 00:49:07,640
Pero te tengo que desinfectar.
Bebé, esa pielcita que tenés.
839
00:49:13,240 --> 00:49:14,200
¿Qué pasó?
840
00:49:17,920 --> 00:49:18,920
Nada, no importa.
841
00:49:20,320 --> 00:49:22,400
¿Cómo no importa? Dale, contame qué pasó.
842
00:49:25,080 --> 00:49:26,880
Una pavada. Un ajuste de cuentas.
843
00:49:27,480 --> 00:49:28,360
Mirame.
844
00:49:29,280 --> 00:49:30,920
No hay secretos acá, ¿no?
845
00:49:33,520 --> 00:49:36,560
Me cogí a la hermana de Arnold
y se me armó la goma.
846
00:49:39,200 --> 00:49:40,040
¿Qué?
847
00:49:43,920 --> 00:49:46,080
¿Cómo que te cogiste
a la hermana de Arnold?
848
00:49:46,160 --> 00:49:48,640
- Shh, tranquila.
- ¿Desde cuándo buscás minas?
849
00:49:48,720 --> 00:49:51,120
- Shh, ¡tranquila, Fiorella!
- ¡Tranquila nada!
850
00:49:51,200 --> 00:49:54,480
- ¡Pará! ¿Estás loca?
- ¿Eh? ¿Me corneaste con una conchita?
851
00:49:54,560 --> 00:49:56,000
- ¡Shh!
- ¿Eh?
852
00:49:56,080 --> 00:49:57,560
¿Sabés lo que sos vos?
853
00:49:57,640 --> 00:50:00,120
Sos un puto negador. Eso es lo que...
854
00:50:01,760 --> 00:50:03,840
A mí no me decís puto.
855
00:50:04,480 --> 00:50:06,800
Acá el puto sos vos.
856
00:50:07,280 --> 00:50:08,400
¿Está claro?
857
00:50:14,080 --> 00:50:14,920
¿Ves?
858
00:50:15,800 --> 00:50:16,640
¿Eh?
859
00:50:18,440 --> 00:50:21,120
Sos el puto más negador del mundo.
860
00:50:26,360 --> 00:50:28,720
¿Vos te pensás que es fácil para mí esto?
861
00:50:29,760 --> 00:50:30,600
¿Eh?
862
00:50:46,400 --> 00:50:50,760
Yo creía que, a esta altura de mi vida,
iba a estar haciendo la plancha
863
00:50:51,840 --> 00:50:53,840
como el más poronga de San Onofre.
864
00:50:56,400 --> 00:50:58,720
Y todos me tienen de pelotudo acá.
865
00:51:09,720 --> 00:51:11,480
Bueno, ya está. Ya pasó.
866
00:51:12,480 --> 00:51:13,600
Perdoname.
867
00:51:16,760 --> 00:51:17,640
Dame.
868
00:51:17,720 --> 00:51:18,960
Dame la mano.
869
00:51:22,280 --> 00:51:23,120
Salí.
870
00:51:24,280 --> 00:51:25,120
Salí.
871
00:51:25,200 --> 00:51:26,400
¿Dónde te duele? ¿Ahí?
872
00:51:26,480 --> 00:51:27,920
Salí, salí, salí.
873
00:51:33,200 --> 00:51:34,920
Yo sé cómo sacarte este dolor.
874
00:51:41,640 --> 00:51:43,640
[música de cumbia]
875
00:51:48,640 --> 00:51:49,760
¡Ah!
876
00:52:01,280 --> 00:52:03,640
Cocaína en estado puro.
877
00:52:09,840 --> 00:52:11,080
Cocaína líquida.
878
00:52:11,880 --> 00:52:14,200
- [Antín] ¿Eso es cocaína?
- Exacto.
879
00:52:14,840 --> 00:52:18,200
Y esta es la cocaína
vuelta a su estado natural.
880
00:52:18,800 --> 00:52:21,640
- Esa está lista para consumo.
- Exactamente.
881
00:52:21,960 --> 00:52:25,840
En la conversión, podemos perder
entre un 5 % o un 7 %, más o menos.
882
00:52:25,920 --> 00:52:27,560
¿No se puede perder menos?
883
00:52:30,600 --> 00:52:33,800
- Te dije que era un mago este.
- No es magia. Es química, Mario.
884
00:52:34,240 --> 00:52:37,560
Usamos el efecto salting out
para precipitar la mayor cantidad...
885
00:52:37,640 --> 00:52:38,520
¿El efecto qué?
886
00:52:38,600 --> 00:52:42,200
Salting out, la utilización
del hidróxido de amonio para recuperar...
887
00:52:42,280 --> 00:52:44,760
Dejate de hinchar las pelotas
con la enciclopedia.
888
00:52:44,840 --> 00:52:46,240
No voy a aprender un porongo.
889
00:52:46,320 --> 00:52:47,840
Pará, es un genio el hombre.
890
00:52:47,920 --> 00:52:50,360
Si la va a seguir haciendo él.
¿Me voy a poner yo?
891
00:52:50,440 --> 00:52:53,680
- Dejate de hinchar las pelotas.
- Bueno, la verdad, te felicito.
892
00:52:53,760 --> 00:52:56,200
- Muchas gracias.
- Listo, no te necesitamos más.
893
00:52:56,640 --> 00:52:58,160
- Podés irte.
- Bien, permiso.
894
00:52:58,240 --> 00:52:59,720
¡Chinao! No, no, no.
895
00:52:59,800 --> 00:53:01,520
Dejalo, que así lo, lo...
896
00:53:01,600 --> 00:53:04,120
- Sí, tenemos que analizarlo.
- Control de calidad.
897
00:53:04,840 --> 00:53:05,840
¡Chinao!
898
00:53:06,680 --> 00:53:07,560
Andá nomás.
899
00:53:10,480 --> 00:53:13,640
Te dije que era un negoción
esto de meter la merluza líquida
900
00:53:13,720 --> 00:53:14,960
en las tetas de goma.
901
00:53:15,040 --> 00:53:16,920
- ¡Esa es buena combinación!
- ¿Cuál?
902
00:53:17,000 --> 00:53:18,200
Tetas y cocaína.
903
00:53:18,280 --> 00:53:21,280
Pegarse un sartenazo arriba de un pezón...
904
00:53:21,360 --> 00:53:22,880
¡Qué hijo de puta!
905
00:53:23,880 --> 00:53:25,960
¡Qué pedazo de hijo de puta!
906
00:53:29,120 --> 00:53:31,160
- ¿Qué talco?
- Está buena, ¿eh?
907
00:53:38,360 --> 00:53:41,920
Che, ¿no hay una salsita para esto?
Está más seco que lengua de loro.
908
00:53:44,000 --> 00:53:46,440
[Patón] Me gusta mucho
cómo mejoró Marquitos.
909
00:53:47,400 --> 00:53:49,440
Que suba un poquito más las manos.
910
00:53:50,120 --> 00:53:53,520
- ¿Escuchaste? Trescientas veces lo dije.
- Estoy escuchando.
911
00:53:57,800 --> 00:53:59,760
Eh, vieja. ¿No hay mandarina?
912
00:53:59,840 --> 00:54:00,840
No, no hay más.
913
00:54:01,560 --> 00:54:03,360
- Eh, Picachu.
- ¿Qué?
914
00:54:03,440 --> 00:54:05,760
- ¡Dame tu mandarina!
- ¿Qué hacés? Ni en pedo.
915
00:54:06,520 --> 00:54:08,360
¿Qué te pasa, la concha de tu madre?
916
00:54:08,680 --> 00:54:09,680
¡Ey, ey, ey!
917
00:54:09,760 --> 00:54:10,640
[alboroto]
918
00:54:10,720 --> 00:54:13,640
[Félix] ¿Qué te pasa, pelotudo?
¿Qué te pasa, forro?
919
00:54:13,720 --> 00:54:16,880
[Picachu] ¡Pará, no hice nada!
¡Yo no hice nada, loco!
920
00:54:16,960 --> 00:54:17,800
El Tony.
921
00:54:18,480 --> 00:54:20,480
- ¡Vamos, vamos!
- ¡Puto, puto!
922
00:54:20,960 --> 00:54:21,960
¿Qué le pasa?
923
00:54:22,640 --> 00:54:25,600
[guardia] Vos siempre haciendo quilombo.
Vamos, vamos.
924
00:54:27,880 --> 00:54:31,200
Así le voy a dar a la putita de tu hermana
que provocó al Morcilla.
925
00:54:31,720 --> 00:54:33,200
Si vuelve a visitarte,
926
00:54:33,280 --> 00:54:36,000
te mato a vos y la mato a ella.
927
00:54:42,320 --> 00:54:44,440
- ¿A quién, la concha...?
- Te voy a hacer jugo.
928
00:54:44,520 --> 00:54:47,000
¿A quién vas a hacer jugo?
¡Concha de tu hermana!
929
00:54:49,440 --> 00:54:51,560
[alboroto]
930
00:54:55,160 --> 00:54:57,280
Escuchá. Quedate acá, que es peligroso.
931
00:54:59,200 --> 00:55:00,080
¿Está buena?
932
00:55:00,160 --> 00:55:02,320
Ah, no es carretillera, está buenísima.
933
00:55:03,040 --> 00:55:05,480
Eh, te dije que era un negocio esto.
934
00:55:05,560 --> 00:55:07,200
Dos palabras voy a decir.
935
00:55:08,720 --> 00:55:10,160
Impe. Cable.
936
00:55:18,880 --> 00:55:20,680
¡Moco, Moco!
937
00:55:28,400 --> 00:55:29,920
¡Moco, Moco!
938
00:55:30,000 --> 00:55:31,280
¡James, el Moco!
939
00:55:32,120 --> 00:55:33,800
- Por tus ideas.
- Sí.
940
00:55:35,760 --> 00:55:37,160
Es pis de gato.
941
00:55:38,080 --> 00:55:39,160
¿Qué carajo pasa?
942
00:55:39,680 --> 00:55:41,520
[Antín] Uy, la puta que me parió.
943
00:55:42,000 --> 00:55:42,960
El pibe.
944
00:55:47,280 --> 00:55:48,680
¿Estás bien? ¿Qué pasó? ¡Moco!
945
00:55:48,760 --> 00:55:50,640
[música de tensión]
946
00:55:52,480 --> 00:55:54,200
[Cristian] Ay, ay...
947
00:55:56,640 --> 00:55:58,800
Tranquilo, Moco. Tranquilo.
948
00:55:59,080 --> 00:56:00,680
¡Enfermera!
949
00:56:02,720 --> 00:56:04,840
¡Enfermera!
950
00:56:06,600 --> 00:56:08,480
Subtítulos: Daiana Poti
951
00:56:08,600 --> 00:56:11,160
[tema principal]
952
00:56:11,240 --> 00:56:13,640
♪ No me puedo ir, no puedo escapar ♪
953
00:56:13,720 --> 00:56:16,480
♪ Se me ven por los ojosLas ganas de salir ♪
954
00:56:16,560 --> 00:56:19,000
♪ No me puedo ir, ya no salgo más ♪
955
00:56:19,080 --> 00:56:21,840
♪ Encierro un perroQue suelto para vivir ♪
956
00:56:21,920 --> 00:56:24,240
♪ No me puedo ir ♪
957
00:56:24,560 --> 00:56:26,840
♪ No puedo escapar ♪
958
00:56:26,920 --> 00:56:29,440
♪ Se me ven por los ojos ♪
959
00:56:29,520 --> 00:56:32,160
♪ Las ganas de salir ♪
960
00:56:32,240 --> 00:56:34,720
♪ Este idioma se aprende adentro ♪
961
00:56:34,800 --> 00:56:37,280
♪ A duras penasHablando con los muertos ♪
962
00:56:37,360 --> 00:56:39,840
♪ Se aprendeSolo escuchando el silencio ♪
963
00:56:39,920 --> 00:56:42,840
♪ Mirando para afueraEsta ventana es mi consuelo ♪
964
00:56:42,920 --> 00:56:45,240
♪ En el patio, cuando está fresco ♪
965
00:56:45,320 --> 00:56:48,440
♪ Respiro el aireQue respiran en el cielo ♪
966
00:56:48,520 --> 00:56:50,400
♪ Cuando vuelva a verte, te lo juro ♪
967
00:56:50,480 --> 00:56:53,800
♪ No va a quedar ni uno de los bloquesDe todos los muros ♪
968
00:56:53,880 --> 00:56:56,400
♪ Ahora que sé lo que es la libertad ♪
969
00:56:56,480 --> 00:56:59,160
♪ Voy a juntar poder para comprármela ♪
970
00:56:59,240 --> 00:57:01,520
♪ Y cuando la tenga, la voy a encerrar ♪
971
00:57:01,600 --> 00:57:04,360
♪ Tengo gente contratadaMe la van a vigilar ♪
972
00:57:04,440 --> 00:57:07,120
♪ Quiero que me la cuiden como si fuera ♪
973
00:57:07,200 --> 00:57:09,720
♪ La hija del juez lo peor que hay ♪
974
00:57:09,800 --> 00:57:12,480
♪ En este borde oscuro, me voy a quedar ♪
975
00:57:12,560 --> 00:57:15,600
♪ Y a puertas cerradas, ma-ma-marginal ♪
976
00:57:36,560 --> 00:57:39,120
♪ No me puedo ir, no puedo escapar ♪
977
00:57:39,200 --> 00:57:41,880
♪ Se me ven por los ojosLas ganas de salir ♪
978
00:57:41,960 --> 00:57:44,320
♪ No me puedo ir, ya no salgo más ♪
979
00:57:44,400 --> 00:57:47,160
♪ Encierro un perroQue suelto para vivir ♪
980
00:57:47,240 --> 00:57:49,840
♪ No me puedo ir ♪
981
00:57:49,920 --> 00:57:52,200
♪ No puedo escapar... ♪
74971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof