Original subtitles

[música de fiesta]

¡Ey, ey, ey, ey!

¡Uoh!

[chico] ¡Cómo corre!

- ¡Vamos, que llegamos! - [bocinazos]

[chica] ¡Uh! ¡Vamos!

[chico] ¡Dale, viejo!

- ¡Uoh! - Bueno, bueno, bueno...

Saludos para los que están mirando.

¡Nos vamos de fiesta ahora!

[chico] Bueno, bueno. No, no. Lengua no, ¿eh?

[chico 2] ¡Pero sí, pero sí!

- [bocinazo] - ¡Guarda, Cristian!

- ¿Estás bien? - [Cristian] Ayudala a ella.

[sollozos]

[sirenas acercándose]

[Cristian] ¡Ey, ey!

¡Ey!

- [hombre] ¡Llamá a una ambulancia! - [Cristian] ¡Por favor!

[hombre] ¡Llamá al 911!

[Mario] Busquen por todos los rincones. No puede ser esto.

La reputa madre que me parió. ¡Despertalos, que lo busquen!

[Dios] ¡Dale, Calambre, buscá! ¡Dale, loco!

No tiene la llave de acá, boludo. ¡Alguien se lo llevó!

- ¿Quién se lo va a llevar, Marito? - No sé, pero va a cagar fuego.

[Mario] Hijo de mil puta.

- ¿Qué carajo hacen ustedes acá? - Vení.

Avisá que se perdió el pibe.

- ¿Qué pibe? - El de Pardo.

¿Cómo que se perdió?

A vos se te perdió el pelo. A mí, el pibe.

Avisá, que nos va a garchar el padre.

[Capece] Atención. Se perdió un preso. ¿Me copian?

[Dios] Escuchá, Marito. Tranquilo, ya va a aparecer.

Borges. Vení.

[Ramos] ¿A este estaban buscando?

¿Qué hacés, nene? ¿Cómo estás?

[Ramos] Lo encontré en las duchas.

Estaba caminando, así como lo ven.

Semidormido, con los ojos cerrados...

Como un sonámbulo.

Decí que lo encontré yo, ¿eh? Si no, se lo garchan de parado.

[Dios] "Ambulatorio", se dice, animal.

Tenés razón, es un animal.

¡Qué lo parió! ¿No, Capece?

Cada vez más brutos tus compañeros.

[silba melodía]

- [hombre] Todo controlado. - [James] ¡No, para el otro lado!

- ¡Concentrado, gordo! - Vos también estás...

Vamos.

[James] Bueno, pero ¡concentrado, hermano!

- [James] Vos, muy flojo, gordo. - No, no, qué flojo.

Mirá todo esto. Cargate un cajoncito también.

¿Querías agua?

Sí.

Tomá agua.

Pendejo,

a mí decime la verdad.

La del sonámbulo no me cabe.

¿Qué hacías en el baño?

[música de suspenso]

Estaba ahí.

¿Y cómo llegaste ahí?

¿Quién te llevó ahí?

Nadie.

Fui solo.

Pasa que necesitaba agua.

Este pendejo nos está tomando por pelotudos.

Capaz que todavía no se despertó.

Este pibe no camina dormido.

Está duro como un martillo. Alguien le dio merca.

[Dios] ¿Y mi canuto?

¡Yo tenía un canuto acá!

Se lo habrá agarrado el guachín este.

Porque vos no lo dejaste tomar en la fiesta, ¿te acordás?

Se hizo la festichola para él solo.

Me dan unas ganas de plancharle los pelos del robinete a patadas.

No podemos.

Ya lo sé.

Pero, antes que me olvide, llevátelo.

Sacalo de acá.

Y que se entere que, con nosotros, no se jode.

¿Estás despierto?

[César] Máximo, va, va.

¿A ver?

¡Esa, guacho!

Pasame el porro.

¡Bien ahí!

- [Arnold] ¡Atajate esta, Máximo! - ¡Uh!

[chista]

Tenemos visitas.

¿Qué onda, Ramos?

Los Borges están que caminan por las paredes.

Ah...

- Permiso, muchachos. - [Pedro] Adelante.

¿Qué pasa?

Hasta ahora, el pibe no buchoneó, ¿viste?

Pero...

¿Qué te pasa? ¿Estás nervioso?

¿Nervioso quién?

- Estás nervioso. - Qué voy a estar nervioso. A ver...

En algún momento, va a abrir la boca, ¿no?

Yo no quiero quedar pegado.

- No pasa nada. - Pss...

Tranquilo, que no pasa nada.

¿Por qué estás seguro?

El pibe se muere de ganas de estar con nosotros.

No va a decir nada.

Dejá de tenerle miedo a Borges y a Antín.

En una de esas, terminamos siendo los porongas.

Y nos vengamos por la que nos hicieron a la hora de voltear al Sapo.

- Fumate una seca, dale. - No, no, no.

Cagón.

[Dios] Hola, chicas.

Traje un amigo de visita. ¡Vení, Moco, pasá!

Bienvenido al laboratorio de Einstein.

¡Alto flash!

Este es Tubito.

Un maestro cortando y fabricando falopa.

¿Esta no es una cocina de metas?

Sí. Y también rebajamos cocaína.

¿Cómo sabés vos eso?

Con el litio de las pilas, ¿no se forma un ácido para preparar meta?

Muy bien, pibe. Muy bien.

Se ve que fuiste a un buen colegio.

¿Fuiste?

Fui.

Igual, acá adentro te lo metés en el orto. No te sirve para nada, ¿eh?

Si te enterás con qué corta la falopa este hijo de puta,

en tu puta vida vas a querer tomar.

A este lo conozco del noticiero.

Mi vieja dice que es un femicida, que se merece la pena de muerte y todo.

¿Por qué no cerrás el orto y hablamos de esas cosas después?

[Dios] Bueno, sí. No son formas de resolver los problemas, Tubito,

pero ¿qué vamos a hacer?

No lo vamos a debatir acá. A nosotros nos vino bien. ¿O no?

¡Dale, Moco!

[Estela, en TV] No voy a renunciar.

Soy la primera mujer al frente del sistema carcelario

y me lo tomo en serio.

Se acabaron las garantías

para los criminales que nunca terminan de cumplir su condena.

Entran por una puerta, salen por la otra.

Y no me va a temblar el pulso

a la hora de apartar de sus lugares

a quienes tenga que apartar.

¡Le voy a caer encima con todo el peso de la Ley!

Ratifico...

Me vas a hacer atragantar, la reconcha blenorrágica de tu madre...

[toca la puerta] Permiso, señor.

¡Esperá que te diga "pasá"!

¡No golpees y abras automáticamente!

- Le quería avisar que estaba Borges. - Ya lo veo, lo tengo acá.

[Estela continúa hablando en TV]

¿Y?

Buen día, jefe.

Las pelotas. Boludo, ¿se te perdió el pendejo?

¿Se te perdió Cristian? Yo me entero de todo.

Ya lo encontramos...

Lo agarran, le ponen una faca en el cogote,

se lo puertean, ¿y qué?

¡Estás exagerando, Antín!

¡Exagerando, las pelotas!

El padre tiene mucha llegada.

Si se pone de orto con nosotros, nos caga, nos jode.

¡Y tengo a esa yegua hija de puta en la nuca!

[golpea mesa] ¡La puta que lo parió!

Jodida esa mina, ¿eh?

Pero, antes que me mande en cana ella, te corto los huevos con un vidrio.

Te lo aviso, ¿eh?

¡Mojá esa medialuna y andate, dale!

Buen día, jefe.

[Mario] ¡Qué día de mierda!

[portazo]

Ahora nos vamos a dar cuenta si este guacho botoneó o no.

Para mí, que no, César, ¿eh?

[César] Eso espero, Pedrito.

Si no, nos vamos a tener que parar de manos, ¿está?

Clarísimo.

[Dios] Bueno.

Estamos. A ver esto.

¡Al fin cambiaron el gusto, loco! ¡Me tenía las bolas llenas la de frutilla!

Qué asco este desayuno, loco.

[Dios] ¿Qué querés vos?

¿Sushi?

Andá acostumbrándote.

Vas a comer esto todos los días.

[James] Parcero, no se llene mucho.

Esta noche, en la excursión, vamos a comer a la carta.

¿Qué excursión?

[James] Un trabajito que tenemos afuera.

¿Cómo que afuera?

- ¿Los dejan salir? - ¡Sh!

- ¿Puedo ir? - Bajá el volumen, gil.

¿Querés que escuchen todos?

¿Qué mirás, mono?

¿Querés que te surta?

¡Eh, amigo, te estoy mirando el pelo! ¡Te queda relindo!

[Dios] ¿Qué tengo en el pelo? ¿Tengo algo en el pelo?

Licenciada, acá le traigo a Moco.

Algunos le dicen Cristian.

Ah, sí. Muchas gracias.

Sentate, Moco. Sentate ahí.

¿Te puedo ayudar en algo más?

¿Qué? No.

No, no. Somos amigos nosotros. Vamos juntos a todos lados.

¿Algún problema?

Sí, que estas entrevistas son privadas.

¿Quiere decir que no tiene tiempo para mí?

Sí, pero podemos organizar otro día, hoy no.

Pero yo me quiero quedar ahora.

¡Robles!

- Llevátelo, por favor. - Está, está. Me voy solo.

- No te mandés cagadas, Moco. - [Emma carraspea]

Después nos vemos.

- ¡Te dije que no se puede! - ¡No me toqués, rati! ¡Salí, loco!

Bueno, bueno, bueno. A ver, ¿nosotros teníamos sesión?

No, pero estoy mal. Necesito una consulta de emergencia.

- No, pero esto no funciona así... - Dale, un ratito. Si estás al pedo.

Está bien. Gracias.

[Emma] ¿Cómo estás?

Bien.

¿Seguro?

Hay veces que los primeros días acá son un poco traumáticos.

¿Cómo sabés?

¿Estuviste presa?

No.

Pero hablo con presos todos los días

y sé que no es fácil adaptarse a los códigos carcelarios.

Y más, para un chico como vos.

Todo bien.

Mi viejo habló con el director de acá para que me cuiden.

¿Para que te cuide quién?

Se me aparece en la ducha y se arrodilla a hacerme un pete.

Y ahí le pregunté por qué había desaparecido todo este tiempo.

No me podía contestar, pero no porque tenía la boca ocupada,

sino porque se convirtió en un perro.

Ah, interesante que compares a Mecha con una perra.

"Un perro", dije, gil.

- ¿Qué, no escuchás? - Sí, sí.

No le miré los huevitos, capaz que era una perra.

Sí, puede ser que era una perra.

Sabés que leo la carta una y otra vez

y hay algo que no me cierra, loco.

No te cierra, sí...

¿Querés que te la lea?

No, no. Está bien. Me la leíste dos veces.

- Me la acuerdo. - Pero te la leo si querés.

Está bien. Vos dijiste que no te cierra.

¿No te cierra o no querés que te cierre?

Porque quizás te negás a...

...a cerrar el duelo.

¿Qué decís, pescado?

¿De qué duelo hablás? Si no se murió nadie.

Y no quiero separarme un sorete.

Quiero encontrarla, mirarla a los ojos y que me diga por qué se fue.

¿Qué, está mal?

No.

No, no, no. Está bien.

Parece que te estás adaptando bastante bien a las circunstancias.

Es lo que me toca.

Cuando las circunstancias cambian, lo mejor es reconvertirse,

como dice mi papá.

Mmm.

De niño bien a convicto.

Sí.

Algo así.

De todas formas, estás acá por un hecho lamentable, ¿o no?

Cosas que pasan.

¿Y cómo sobrellevás la muerte de tus amigos?

Fue mi culpa. ¿Eso querés escuchar?

No.

Anotalo si querés. Fui yo.

Yo quiero escuchar lo que tengas para decir.

De todas formas, me parece bien que te responsabilices de tus actos.

Me parece bien que pagues por lo que hiciste.

Pero, en algún momento, te vas a tener que perdonar.

Y vas a tener que seguir adelante.

Y ahí te puedo ayudar si vos querés.

Sos la primera persona que me escucha.

Papá, los abogados y todos los demás me dicen qué hacer o qué decir...

...pero a nadie le importa cómo estoy.

Gracias.

[Gladys] Cómo cumplen los colombianos, Marito.

No sabés, te juro que ya no hay lugar dónde meter tanto ladrillo.

¡Los aguantaderos del Rana parecen un corralón!

[susurrando] Pará, gorda, que te van a escuchar.

- ¿Y quién te va a hacer algo a vos? - Vení acá.

¿Está bien custodiado eso? Porque los pibes del barrio,

por cada kilo que mueven, se aspiran al menos 100 gramos.

Son buena gente.

Además, está el Osvaldo supervisando todo el asunto.

Ah. Bueno, ahora sí me quedo tranquilo.

¿Qué pasa con mi hermano?

No, nada, nada, nada.

Decí que no le gusta el agua al Osvaldo.

Si no, lo contratarían para dragar el Río de la Plata.

¡Lavate el orto antes de hablar de mi familia, por favor!

Lástima el... [aspira]

- [Dios] ¿Qué onda? - Acá, renegando por culpa de tu hermano.

¿Qué mierda hacés acá? ¿No estabas cuidando al pibe?

Sí, pero tenía turno con la licenciada.

- Y vos lo tenés que acompañar. - Sí, lo acompañé.

Pero me rajó la mina.

Estaba cerquita y pasé por lo del psicólogo.

Tenés que acompañar al pibe,

no ir a buchonear con el psicólogo nuestras cosas, hermano...

Lo acompañé, te digo.

Ayudame, gorda. Lo voy a matar a este hijo de puta.

Papi, escuchame una cosa.

¿Vas a lo de ese tordo a contar cosas del negocio?

- No. - Ojo, ¡eh!

No te olvides que la ropa sucia se lava en casa.

Ya sé, Gladys.

No hablo de nuestras cosas, ¿qué decís?

Le fui a hablar de...

...de la Mecha y de unos temas ahí...

[Mario] Y dale con Pernía. ¡Y dale con Pernía!

¿Qué?

¡Hace dos años que te dejó esa mina y seguís moqueando con ella!

¡Vos tenés una responsabilidad, un laburo importante!

¡Dejá de romper las pelotas, Diosito, por Dios!

Andate a cagar, Marito. Andate a la puta que te parió, loco.

Gordo gil.

Hace dos años, volteamos a esta pendeja y este sigue hecho un pelotudo.

No lo puedo creer.

No sé si hicimos bien, Marito, ¿eh?

Perdoname, ¿vos te olvidás que nos mandó en cana?

No me olvido, pero tu hermano la adoraba.

Escuchame.

¿Si le traigo una mina del barrio? A ver si un clavo saca otro clavo.

¿Qué, una puta?

No, Mario, una mina bien. Una mina como yo, ¿mmm?

Como vos, no hay dos, gorda. No hay más.

Rompiste el molde, gorda.

[James imita motor] Brr...

Doblamos por la esquina.

Brr...

Parqueamos acá.

Diosito y yo nos bajamos.

Tiqui, tiqui, tiqui.

Su merced se queda en el auto sirviendo de campana.

Todo bien. Tranquilo.

Es un barrio relajado.

Sí, hasta que lleguemos nosotros.

- ¿Todo listo para hoy? - Sisas.

Aquí, cuadrando con el Calambre a ver cómo son vueltas hoy.

Bueno.

Sería una chimba que celebremos cuando volvamos, parcero.

No me rompás las pelotas.

- ¿Cuál soy yo? ¿La sota? - Este.

Permiso.

Acá te dejo a Moco.

Gracias, rati.

Hasta el rati le dice Moco.

¡Qué apodo te puse, eh, guacho!

Sí, no sabés el favor que me hiciste, loco.

Alta idea se me ocurrió.

Che, Moco.

¿Querés venirte de joda con nosotros?

¿A dónde?

¿De qué está hablando, huevón?

Si Antín solamente nos dio tres salidas esta vez.

Ah, ¿sí?

Calambre se queda.

- Eh, la concha de la lora, yo quería ir. - Cerrá el orto.

¿Es la excursión que dijeron antes?

Porque, si es afuera, me sumo.

No la caguemos, llavería.

Vea que, si Mario sabe, se va a emputar porque sacamos al Moco marica.

Me chupa la pija lo que dice Marito.

Lo que se hace con el pendejo lo decido yo.

Listo, de una, entonces.

Así que ponete bien cheto, guachín, que nos vamos de joda.

¿A bailar?

A algo más divertido.

[música de suspenso]

[jadeos]

[risa del Sapo]

[Sapo] Pero qué pelotudos que son.

[ríe]

Pensaban que me iban a matar.

A mí.

A mí, que soy un poronga.

Y los porongas somos inmortales.

Sa... Sa... Sa...

Sapo.

¿Qué hacés acá?

[tartamudeando] M... me...

Me tienen de... de...

...de esclavo.

¿Cómo que de esclavo?

Me hacen pe... pe... pelear.

Y apuestan.

Qué hijos de puta.

Mierdas, soretes, mirá cómo te tratan.

Como un perro.

No sos ningún perro, vos sos una pantera.

Y las panteras salen de noche a cazar.

[puerta abriéndose]

[Morcilla] Pa, pa, pa...

¿Qué es eso de mirar a los ojos al patrón?

¡Vamos, baje la vista, baje la vista!

¡Cuchu, cuchu! ¡Chst, cuchu, cuchu!

¿Cómo te dejás tratar así por ese infeliz?

- ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Chst! - [Fiorella] Arriba, campeón.

[Morcilla] Cuchu, cuchu. Vení para la cucha. ¡Vamos!

Cuchu, cuchu, cu...

[Sapo] Tan fácil hacerlos mierda a los tres...

Tan fácil...

[Morcilla] Dale.

[Morcilla] ¡Dale!

[Sapo] Y a ese flaquito...

...después agarrás la jeringa y se la metés en el culo.

[Sapo] Bien adentro de su culo...

- ¿Está listo? - [Fiorella] Joya.

Dicen que tanto anabólico

te va achicando los huevos y después no se te para la pija.

Y al traidor...

[risa burlona de Morcilla]

[Sapo] Agarrás una mancuerna

y le aplastás la cabeza

y pintás las paredes con sangre y sesos.

¡Dale, agarrá!

[Morcilla] Chst, cuchu, cuchu...

¡Vamos! ¿Te querés cagar de hambre vos?

Ay, chu, chu, chu...

- Sí. - [Barny] Shh.

Vamos, agarrá.

[Morcilla] Vení.

Shh...

[risa burlona]

[Morcilla] Más que los huevos, se le está achicando el cerebro.

Vamos.

Muy bien, hijo mío.

Muy bien.

[Sapo suspira]

Paciencia.

Ya vamos a encontrar el momento justo.

Buenas.

Ángel Machado Williams.

Ah, vos sos el boga que me abrochó Lunati.

Eh...

Lunati me designó para gestionar tu excarcelación y la de tu hermano.

Claro.

Eh, un juez de la Nación

no se puede ensuciar con un par de malandrines como nosotros.

Pensá en mí como un ingeniero con una máquina aceitada.

Conozco perfectamente la Justicia

y sé qué botones apretar para que, en un año, estés libre.

¿Qué me querés vender?

¿Vos te creés que yo no sé cómo funcionan las cosas?

¿Con quién te creés que hablás vos?

Excelente.

Entonces, te pido, por favor...

...que me firmes estos documentos...

...y que habilites 240 000 para la semana que viene.

Dólares, claro.

Doscientas cuarenta mil patadas en el orto te voy a dar.

¿Cómo?

La guita la arreglé con Pardo. ¿Qué te pasa?

Sé del acuerdo con Pardo, pero esto va por otro carril.

Y tiene que ser la semana que viene porque, si no, arranca la feria...

...y la causa se va a demorar un año más.

Además, están incluidos mis honorarios.

"Honorarios".

Mirá.

Sabés que no tengo problemas de guita, gracias a Dios,

pero hay un tema con el tiempo.

Porque yo tengo la máquina aceitada, muy aceitada.

Y funciona en todo el país,

pero no cobro tan rápido como los boga.

Se puede pensar por fuera del país. Transacciones inmediatas.

Puedo contactar con gente en Europa

que estaría muy interesada en lo que vos tenés.

Y sé que están pidiendo grandes cantidades.

Ni en pedo.

[chista]

No, a mi proveedor no le va a interesar. No.

No, doctor. Lo nuestro es el chiquitaje, ¿vio?

No. Entrar en Europa es asomar demasiado el cogote. No.

[chista]

Pensalo, Borges.

Sin cash, no hay libertad.

Bue, te canto cómo es la secuencia,

que te trajimos sin pañal y ya estás todo cagado.

Te quedás acá esperándonos. Con el motor prendido, no lo apagués.

James y yo entramos, hacemos lo nuestro y volvemos.

- Fin. - Pero pará, ¿me van a dejar solo a mí?

Necesitamos una linda campanita que nos cuide el culito

por si llegan los tombos.

¿Quiénes son los tombos, che?

[música clásica]

¡La cana, la pesada!

¡La yuta, la gorra, los bigotes, los pitufos!

La cosita, la pistolita...

[Dios] La mediecita.

♪ Flight 956 Como un resplandor ♪

Marica, cómo le gusta meter perico.

- Pare de darse virulazos, huevón. - Dale, Colombia. ¡Cerrá el orto!

Che, no me dijeron que veníamos a esto.

¿Y qué pasa si entra alguien y están ustedes ahí adentro? ¡Ey, ey!

¡Concha de la lora!

¡Carajo!

[continúa música clásica]

[gritos]

- [disparo] - ¡Las carteritas!

¿Qué hubo, pues! ¡Hijueputas, quietitos todos!

La guita o te vuelo el orto.

- ¡Tranquilo! - ¡Dale, pedazo de puto!

[continúa música clásica]

Circule, no puede estacionar acá.

- [Dios] La billetera. - ¡Quietitos todos, malparidos!

¡Cuidado, Dios!

[gritos]

¡Rápido pues, rápido!

¿Te hacés el guapo, la concha de tu madre?

[James] ¿Qué hubo, pues? ¡Rápido!

Circule.

¡Nene!

[hombre] No, pará... No, pibe, no.

¡Nene! ¡Pendejo, movete de acá, dale!

Pará, por favor. No, pará, pará...

[grita]

[tose]

- ¡Chau, chupapijas! ¡Colombia! - Malparidos.

[disparo]

- ¡Vino la gorra, Colombia! - [disparos]

[James] ¡Gonorrea!

- ¡Dale, dale, dale! - ¡Hijueputa!

- Concha de su madre. - ¡Marica!

[continúa música clásica]

[Dios grita] ¡Iija!

[Cristian] ¡Pará, pará, pará!

¡Cómo está creciendo la huerta!

Van a pensar que somos vegetarianos.

Estamos en Halloween, compa. Corte Yankilandia, ¿no?

[música de suspenso]

- ¿Qué mierda hiciste, falopero? - ¡Eh, Mario, todo bien!

¿Me tengo que enterar por Calambre que te llevaste al pendejo?

¿Qué carajo tenés en la cabeza? ¿Una bolsa de harina?

Buchón del orto...

¿Por qué te dejaste llevar por este enfermo?

¡Enferma, tu vieja, Marito! ¡Mirá! Mostrale. ¡Mirá todo lo que conseguimos!

¡Dejate de romper las pelotas, mirá!

Mirá, billeteras, carteras,

plata, celulares,

alhajas, yo qué sé qué mierda, mirá, mirá.

Loco, y el pendejo se la rebancó, Mario.

Te lo volvés a llevar

y te voy a pegar tal voleo en el ojete que te vas a morir de hambre en el aire.

No me probés, porque puedo, Diosito.

Todavía puedo.

Bueno, ya está, loco. Ya pasó.

Se acabó.

Mala mía, mala mía.

Nos olvidamos. Ni una palabra a nadie de esto.

A tu viejo, ni una palabra, ¿eh?

Al que menos le vamos a contar es a tu viejo.

Estuviste bien.

Un poco asustado.

[James] Estuvo lindo, ¿o qué?

Vamos, Moquito. Hay que lavar el auto después.

[James] Dale, Moco, marica.

¿Cómo venís para la próxima? ¿Ya elegiste a alguno?

Todavía no.

Para enfrentar a Pantera, les falta mucho.

Ya viste. Si los mandamos blandos, los liquida en dos minutos.

No sé. Eso es problema tuyo, Bruni.

Hicimos un arreglo y me tenés que cumplir.

[Bruni] Los brazos, Marcos. Los brazos, levantalos.

Si querés que rindan, no los podés rifar.

No, en eso, tenés razón, pero bueno, no sé.

Hacelos entrenar el doble. Qué sé yo, dales una pasta.

¿Por qué no peleás vos?

Vos estás loco. Yo no peleo más.

Ahora uso la cabeza.

Además, no soy como los Borges, que se quieren quedar con todo.

Hicimos un arreglo. Si gana uno, ganan todos.

- Si pierden, pierden solos. - Exactamente.

[Bruni] Levantate, nene. Nene, nene, levantate. Levantate.

- Marcos, más tranquilo. - ¿Qué querés que haga?

[César] Este pibe me gusta. ¿No lo ponés?

- Marcos es mi sobrino. - ¿Y?

Le falta poco para salir.

- Lo estás cuidando, ¿no? - Ajá.

La sangre.

Qué sé yo, no sé, asunto tuyo.

Resolvelo, Bruni.

Como boxeador, te cagás de hambre, amigo. Volvé al laboratorio, ahí está el negocio.

[Bruni] ¡Marcos!

[César] ¡Nos vemos, Bruni!

[César] Dale, dale.

- ¿En qué quedamos? - ¿Qué?

- Más tranquilo. - El loco también pegaba.

Más tranquilo.

Bueno.

[Estela] Buenos días.

¿Se puede pasar?

Hola, buen día.

No sé, ¿te tomé de sorpresa?

¿Querés que me vaya?

No, por favor. Perdón. ¿En qué la puedo ayudar?

Son cinco minutos que te voy a robar...

Bueno...

"Robar". Robar no es la palabra.

No te voy a robar nada, pero supongo yo que, en este lugar,

esa palabra no debe significar nada, ¿verdad?

Lamentablemente, no.

Te quería decir que, en estos días, estuve leyendo tus informes.

Los informes son confidenciales. Antín no me dijo nada.

No, no... No te lo dijo porque no lo sabe.

Ah...

Yo tengo acceso a todos los papeles de San Onofre.

Y a tu legajo también.

Sé lo que dijo Garófalo antes de morir.

Sé que denunciaste a una compañera

y él te apoyó.

En San Onofre, parecía que todo iba a cambiar,

pero no cambió nada, siguió todo igual.

¡Quedate quieta!

[grita]

Emma...

Emma...

Yo sé que fue terrible para vos.

Por eso, necesito que confíes en mí.

Vos lo que necesitás es una buchona.

Yo no soy una buchona, no lo fui ni lo voy a ser nunca.

Y no te esfuerces por entender qué me pasó porque no lo vas a entender.

Tal vez tengas razón en lo que decís.

Mi tarea acá es terminar con la corrupción dentro de la cárcel.

Esto es una guerra.

Acá hay dos bandos.

En uno, estoy yo.

Y, en el otro, están ellos.

Elegí.

¿En qué bando querés estar vos?

¡Cómo le aceleré al rati ese!

Brr... ¡pum!

Quedó planchado de una.

Los salvé al Colombiano y a este. Los resalvé.

¿Qué boqueás, boludo? ¿Qué boqueás?

- ¡Cerrá el orto! - ¡Pará!

¡Te dije que lo de ayer no se habla!

Y, menos, enfrente de estos dos.

Ustedes no escucharon nada.

Tómense el palo, dale, que ya se lavaron.

Váyanse.

Escuchame, ¿sos boludo?

Pendejo de mierda, ¿querés meterme en problemas con Marito?

¡Boludo! ¿Querés meterme en problemas?

Puta que te parió. Te voy a surtir, ¿eh?

Te voy a tirar en el patio para que te coman el orto los mugreros.

Así los quería agarrar, la parejita de novios, peleándose.

¿Viniste a mirarme la pija, Capece? ¿Eh?

No es con vos, sorete oxigenado.

Dale, pibe.

Tomá, cambiate, que tenés visita.

¿Visita de quién?

¿A vos qué carajo te importa? Va solo.

No, no, no puede ir solo. ¡Pará, Moco, pará!

Yo lo tengo que acompañar.

Esta vez, no. Órdenes de Antín.

Caminá, pendejo. Dale, vamos.

- "Órdenes de Antín". - [Capece] ¡Dale!

¡Cerrá la ducha, concha de tu madre, la próxima!

¡Luna!

Hola.

Te traje algo que te gusta.

Gracias.

¿Sabe tu viejo que estás acá?

No, ni en pedo.

Si se entera, me mata.

Me ayudó este que tengo acá atrás para que no quede registro.

- No quiero hacer quilombo. - Está bien.

Gracias por venir.

Sos la única que vino.

Todos los demás me dejaron solo.

En serio, gracias.

Sabés que siempre voy a estar con vos.

Y tu viejo también.

Lo escuché a mi papá hablando por teléfono con el director del penal.

Sí.

Me ayudaron.

También tengo gente que me cuida acá adentro.

Pero mejor no hablemos de eso.

¿Por qué, pasó algo?

¿Te lastimaron, algo?

No.

No entiendo. ¿Viniste a verme o a investigarme?

Es que no me imagino cómo debe ser estar acá para vos.

Mejor no imaginarse nada.

Aparte a vos nunca te va a pasar algo así.

Sí.

Estás diferente.

¿Diferente cómo?

No sé.

Diferente.

Me gusta.

El rey sueña que es rey,

pero vive engañado...

Me molesta bastante

ver a estos presos jugando al teatrito

con la plata de los contribuyentes.

Por eso hay que hacer lo que propugno:

reimplantar la pena de muerte en la Argentina.

No gastar la plata en mantener a estos negros cabeza hijos de mil putas.

- ¿Vos estás loco? ¿Qué decís? - No, no estoy loco.

- Es mi teoría. - Pero te puede pasar a vos.

- No, a mí no me puede pasar, no. - Sí, sí...

Si funcionan todas las denuncias que vos tenés,

¿sabés dónde terminás?

...o tal vez sueña el pobre su pobreza...

Son todas por calumnias, por envidia, celos...

Y lo sabés. Si no, no vendrías a visitarme tan seguido, ¿eh?

- Lo tuyo es increíble. - ¿Qué?

¿Te vengo a hacer la guerra y me tirás los perros?

En la guerra, como en el amor, todo vale.

Toda mi vida fue un sueño,

y los sueños sueños son.

[aplausos]

[hombre] ¡Bravo!

¡Muy bien, muy bien!

Disfrutá, que sos joven todavía.

Dame bola.

Vos no cambiás más...

Por suerte.

Pero ojo...

Todo tiene un límite en la vida.

Ojo.

[mujer] ...el cuerpo, ¿no?

Existe emoción, existe mucho más...

[tose]

¿Estás seguro que fue el puto ese?

Sisas, huevón.

Si yo lo vi con mis propias vistas, ¿no le digo?

La concha de su madre.

Hijo de puta, este.

Vamos a buscarlo ahora, que están todos guardados.

[Dios] Eh, loco. Cuando entrás acá, se saluda, ¿eh?

Hola.

¿Qué pasa, seguís ortivado por lo de hoy?

Fue un correctivo nomás, todo bien.

Sí, todo bien, ya fue.

¿Y quién te vino a visitar, tu tía, tu vieja...?

No, otra persona.

Sí, otra persona, ¿quién?

Tenemos que saber.

Te estamos cuidando, tenemos que saber quiénes te rodean.

Una amiga.

Una hembrita.

Una hembrita chiquitica nomás de rica, yo la vi.

[risas]

¿Qué, te la cogiste en la sala de visitas?

Es la noviecita, me parece.

¿Es tu novia?

No. Es una amiga.

"Una amiga".

Escuchame una cosa, Moco.

Te explico cómo es la cuestión.

Acá las amigas no vienen a visitarte.

Viene porque te quiere coger.

Y va a seguir viniendo mientras te quiera coger.

Eso, quedate tranquilo.

Pero después no va a venir más.

Lamentablemente, es así.

[James] ¿Vamos o qué?

- [James] Barny. - ¿Sí?

- Despeguémosla. - Vamos.

[Dios] Moco también viene.

- ¿A dónde? - [Dios] Ya te vas a enterar.

¿Te parece?

Mario dijo que no lo metiéramos más en las vueltas nuestras.

Ya sé, pero no importa. También dijo que yo me haga cargo.

Y eso voy a hacer. Viene con nosotros. Vamos.

[James] Así se convierte en hombre.

Entonces, camine, llevémoslo.

¡Dale, Moco!

¿Querés ser parte de la banda o no?

[música de suspenso]

¡Gonorrea, berraquito hijo de puta!

[Dios] ¿Te gusta afanar, la concha de tu hermana?

¿Dónde mierda la tenés?

Tomá, Moco. Esta es 100 % colombiana.

[James] Hijo de puta. ¡Se escapa el pescado, mijo!

¡Escama de pescado es lo que es!

[gruñe] ¿A dónde vas, pedazo de mierda?

[Mario] Gracias, loco, ¿eh?

Ya estamos cerrando, Borges.

Sí, bueno, pero es un ratito. Tomá. Para el feca.

Okey. Un ratito.

¿Qué pasa? ¿Qué es tan urgente, papi?

Iba a venir mañana yo, no hoy. Hoy tenía mil cosas que hacer.

¿Qué pasa?

- ¿Qué? - No me hagás perder tiempo.

Vino el boga que mandó el juez. Quieren la guita antes de lo pensado.

Que aguanten. ¿Quiénes se creen?

- Escuchame y callate la boca. - Bueno, dale.

Es mucha la guita.

Si no la tenemos a tiempo, esto se puede caer a la mierda.

¿Y qué pensás hacer?

Y no sé. Para eso te llamé, para que me ayudes a pensar, gorda.

No sé...

No sé...

- Patearle el pago a los colombianos. - No.

Eso es peligroso, Mario. Ni se te ocurra. No les va a gustar un carajo.

Me la tengo que jugar.

Yo no me quiero quedar acá adentro y morirme como una rata seca.

[Gladys] ¿No es jugado bicicletearle el tema del pago a los colombianos?

Te juro que no sé qué hacer, gorda.

No sé qué hacer.

Bueno, ya se te va a ocurrir algo. Vení, papi. Vení, tranquilo.

Escuchame, ¿aprovechamos este tiempito ya que tenías tanto apuro, eh? Dale.

- Gordita... - ¿Qué, mi amor?

Te pedí que vengas para pensar, no para garchar.

¡Ay, cómo me la bajás, Mario!

¿Sabés que no sos el único que se banca esto, no?

Te estoy hablando en serio y te hacés la pelotuda.

- Increíble. - Ah, no.

Te vas a cagar, Mario. Buscate una buena puta.

Una buena puta que te haga el aguante. No contás conmigo. Chau.

- Me voy a casa ahora. - No me entendés.

- No me entendés, gorda. No me entendés. - ¿Qué pasa?

- ¿Qué no entiendo? - Quedate, quedate acá.

Quedate acá.

[riendo] ¡Ah!

Mmm, bueno, está bien, me quedo.

[Mario] Tengo un boliche acá.

- ¿A dónde? - Ahí, ahí.

- Ponen una música... - ¿En serio, trencito acá?

Hija de puta, esa cabeza...

Ay, esta cabeza...

[Fiorito] ¡Hijo de puta!

[quejidos]

- [James] Gonorrea hijueputa. - [tose]

[risas]

[James] Correte, Moco...

- [Barny] ¿Dónde vas, dónde vas? - ¡Tomá!

¡Ah! Uh, cuidado, Moco.

[James] Tomá, huevón.

[Barny] ¿Dónde vas, cucaracha de mierda? ¿Dónde vas?

Hijo de puta.

- Vení, Moco. Vení, Moco, dale. - ¡Pará!

- Dale, dale. - [James] ¡Dale, huevón!

- ¡Berraco huevón! - ¡Es tu turno, dale, Moco!

¡No, Moco, no! ¡Así, no, Moco!

¡Así, Moco!

- ¡Ay, papito, ay! - Uy... uf...

¡Ay, papi!

- Uy, sí. - ¡Más, más, papi!

- Uf... - ¡Ahí tenés!

[Dios] Che, dale, Moco. Dale, pegale.

Dale, ¡dale una paliza, Moco!

¡Dale, pegale, gil! ¡Dale, pegale!

[James] ¡Dale pues, huevón!

- [gime] - [Mario] ¡Ay, cómo me gusta!

- ¡Puta! - ¡Sí!

[música animada]

- ¡Hija de puta! ¡Sí, sí! - ¡Dame, dame, dame!

¡Ay, ay! ¡Ay, mi amor!

Ayudame...

¡Ay, ay!

[gemidos]

Bueno, ya está. ¡Ya está, ya está, Moco! Dale, vení.

Ya está, falta lo mejor, vení.

[jadeos]

[Barny] ¡Vení acá! ¡Vení para acá!

[Dios] Ahora sí, ahora sí.

- [risas] - [música de suspenso]

¡Vas a ver lo que es bueno, pedazo de puto!

¡Mirá, Moco, lo que se viene ahora!

¡James, dale! Activá eso.

A los Borges no se les roba, ¿me escuchaste, puto? ¿Oíste?

- [James] Vamos a picar a este hijueputa. - ¡Chorro!

- [James] ¡Quieto, hijueputa! - ¡Vení, Moco!

¡Te vas a ir sin un par de deditos! ¡Vení, Moco, da la vuelta!

[James] ¡Quieto, maricón! ¡Quieto pues!

[Dios] Moco, agarralo fuerte, ¿eh? ¡Ahora vas a ver!

¡A los Borges no se les roba!

Concha de tu madre.

- Cortale unos dedos. - ¡No!

- ¡Sí, cortale! - ¡No, por favor, no quiero!

- ¡Dale! - ¡No!

- [James] ¡Dale, marica! - ¡No quiero!

- ¡Dale pues, huevón! - ¡No quiero, no quiero!

- ¡Dale, Moco! - ¡No puedo!

¡Te estoy diciendo que no quiero!

[llorando] ¡La concha de la lora!

- ¡Por favor! - ¡Mirá que no te salvás vos, puto!

[Dios] James, dale. Vení vos.

- Oiga, maricón. Las vueltas acá son así. - [Barny] ¡Quieto!

[Barny] ¡Quedate quieto, mierda!

[James] ¡Ténganlo bien, huevón!

Este hijueputa no sale con la mano completa hoy.

¡Ahora vas a ver! ¡Cortale los dedos a este putito!

¡Cortáselos!

[gritos]

- [Barny] ¡Dale, Colombia! - [Dios] ¡Dale!

¡Paren!

[gritos]

[Barny] ¡Los deditos!

[Dios] ¡Colombia, dale, dale!

¡Cortale bien!

[Barny ríe]

Subtítulos: Daiana Poti

[tema principal]

♪ No me puedo ir, no puedo escapar ♪

♪ Se me ven por los ojos Las ganas de salir ♪

♪ No me puedo ir, ya no salgo más ♪

♪ Encierro un perro Que suelto para vivir ♪

♪ No me puedo ir ♪

♪ No puedo escapar ♪

♪ Se me ven por los ojos ♪

♪ Las ganas de salir ♪

♪ Este idioma se aprende adentro ♪

♪ A duras penas Hablando con los muertos ♪

♪ Se aprende Solo escuchando el silencio ♪

♪ Mirando para afuera Esta ventana es mi consuelo ♪

♪ En el patio, cuando está fresco ♪

♪ Respiro el aire Que respiran en el cielo ♪

♪ Cuando vuelva a verte, te lo juro ♪

♪ No va a quedar ni uno de los bloques De todos los muros ♪

♪ Ahora que sé lo que es la libertad ♪

♪ Voy a juntar poder para comprármela ♪

♪ Y cuando la tenga, la voy a encerrar ♪

♪ Tengo gente contratada Me la van a vigilar ♪

♪ Quiero que me la cuiden como si fuera ♪

♪ La hija del juez lo peor que hay ♪

♪ En este borde oscuro, me voy a quedar ♪

♪ Y a puertas cerradas, ma-ma-marginal ♪

♪ No me puedo ir, no puedo escapar ♪

♪ Se me ven por los ojos Las ganas de salir ♪

♪ No me puedo ir, ya no salgo más ♪

♪ Encierro un perro Que suelto para vivir ♪

♪ No me puedo ir... ♪