Original subtitles

[suena celular]

[música de suspenso]

[Luna grita]

¡Dale!

¡Dale! ¡Metela!

¡Dale!

[alarmas de autos]

[truenos]

No quiero estar más acá, loco.

Paciencia, hermano.

Ya falta poco.

Pero la verdad, qué lugar de mierda este.

Cuando me muera, me mandás al horno, ¿eh?

Se me llena el culo de preguntas de pensar que me entierren vivo.

Pará, Mario, no jodás con ese tema.

[James] Empieza la acción, señores.

[James] En la trampa que llegaron estos manes.

Bien, ¿eh?

Mmm, vamos.

Se toma su tiempo el chabón.

[James] El man no es huevón.

Debe estar en la hueva para que no lo agarren.

Ojo con lo que dicen y cómo lo dicen.

El Malcom es un man muy visajoso y rabón.

¿Qué dijo?

Que es visajoso.

Yo me ocupo.

Che, James, ¿el monigote este sabe a quién viene a ver?

¿Sabe que los Borges somos los más poronga de San Onofre?

[Mario] Hablando de Roma.

- [Malcom] Primo. - Parcerito.

Buenas noches, señores. Disculpen la demora.

[Mario] Todo bien.

- ¿Hablamos de negocios? - A eso vinimos.

Quiero que sepan que estoy aquí solamente porque James me los recomendó.

Se lo agradezco infinitamente.

James nos dijo que sos narco de los posta.

Bien visajoso, ¿no?

Disculpas por mi hermano. Lo primero que se le cruza lo dice.

Me contó mi primo lo que hicieron en San Onofre.

Me gustó la logística.

¿Pueden replicarlo en otros penales?

[Mario] Tenemos una pata en varios penales,

amigos que pisan fuerte.

Solo tenemos que replicar lo de San Onofre en el resto del país.

La red está armada, aceitada y funciona.

Quiero concentrar todo en un solo comprador.

Y les estoy dando prioridad a ustedes

solamente porque mi primo forma parte de su banda.

James para mí es un hermano.

[hombre susurra]

Hijo de puta.

¿Qué, ya se va?

[continúan truenos]

¡Eh, amigo!

[Dios] Visita de médico nos hizo.

¡Chau, loco!

[Dios] Bastante maleducado tu primo. Irse sin saludar...

[Mario] ¡La cana, la cana!

- [Dios] ¡Concha de tu madre! - [Mario] ¡La cana, vamos!

[sirenas]

[Dios] ¡Concha de tu madre! ¡Dale!

¡Dale! ¡Dale!

[James] ¡Gonorrea!

Partimos.

¡Ahí! ¡Tiren, tiren!

[James] ¡Cúbranse! ¡Al suelo!

¡Dale, Marito, corré!

[ríe]

[Mario] ¡Concha de tu madre!

[jadea]

- Andate. - Dale, gordi.

- ¡Vamos, parcero! - ¡Llevátelo, carajo!

- ¡Él sabe lo que hace! - [Dios] ¡Marito, escondete!

[disparo]

[jadea]

[música de suspenso]

[Dios grita]

[quejidos]

[grita]

¡Sáquenme de acá!

¡Sáquenme!

¡Dios, parcero!

¡James, sacame de acá!

- ¡Juan Pablo, tranquilo! - ¡Sacame de acá!

- [James] ¡Cálmese, Juan Pablo, cálmese! - ¡Mario, Marito!

[Mario] ¡Vení acá! ¡Dale!

¡Sacame de acá, Mario!

- [grita] - [Mario] ¡Vamos, que llegás!

Dale, pelotudo. Más despacio. Movete despacio.

Total, yo te espero.

- Tuvimos que despistar a la gorra. - Pero ¿por qué tardaste tanto?

Por lo que te digo. ¿Querés que te traiga a la gorra?

Los pintamos de granaderos, así te sentís presidente.

¡Se suspenden las salidas por tiempo indeterminado!

- ¿Está claro? - Hay que tomar riesgos, Antín.

Si te gusta la mosca, bancate la podredumbre.

No me des consejos de vida,

que sos una máquina de hacer cagadas, pelotudo.

Sacate esa mugre y vení a mi despacho. Hay gente, tenemos que hablar.

Una duchita y vamos.

Vos, no, pendejo. Tu hermano.

Vos, cambiate los pañales.

No le digo nada porque no me interesa.

[música de cumbia]

¡Soltala, flaco!

¡Ese es Colombia!

¡Seguí, seguí!

[Barny] ¡Ole!

¡Dale!

[Barny] ¡Tomá!

¿Eh? ¿Dónde está la cucaracha?

[Barny] ¡Uh!

Estos negros de mierda vienen al patio como si fuera de ellos.

[Barny] ¡Vamos, Colombia!

Me tienen los huevos llenos. ¿Y si los cagamos a trompadas?

Eso, César. Vamos a tajearles la cara y a pincharles la pelota de mierda esa.

- Vos, ¿qué decís? - Están redonados.

[Barny] ¡Dale, puto del orto!

[César] Ahí está, ahí está. Agarrá.

Tomá, amigo.

[música de suspenso]

Dame la pelota, gato.

¿Esta?

No, la pelota. Esas dos no sirven para nada.

[música de acción]

- ¡Negro puto! - ¡Hijo de puta!

- ¡Tomá, villero! - ¿Qué pasa?

¡La concha tuya!

- ¡Chupapija! - ¡Negro de mierda!

- ¿Qué mierda les pasa? - Estamos jugando, Capece.

Ah, ¿sí? ¿Jugando?

"Juego de manos, rompedero de ojetes", decía mi abuelita.

- Tenía razón. - [César] ¡Hijo de puta!

Cerrá el orto, villero.

Y vos, cabeza de tintura,

no rompas más las pelotas o no entrás más al patio, ¿entendiste?

- Vamos, caminá. - Te salvó el orto el pelado.

Ya te voy a dar. ¡A todos ustedes, manga de putos!

- ¡Andá, puto! ¡Garca! - [alboroto]

Cerrá el orto, sh, cerrá el orto.

[César] ¡El patio es nuestro, guacho!

- ¡Es nuestro! - [aplausos]

[César] ¡Gil! ¡No tenés los huevos!

- ¡Mirate esta, Colombia! - Les recabió, guacho.

[tocan la puerta]

¡Adelante, Mario! Adelante, pasá.

Bueno, voy a tener el honor y el orgullo de presentarles

al inefable Mario Borges,

un interno que, para mí, es un ejemplo de resocialización.

Como director de San Onofre, estoy muy orgulloso.

Te presento. Mario, Eduardo Pardo, un importante empresario porteño,

y el doctor Cayetano Lunati, juez federal.

Sentate, Mario.

Antín me dio excelentes referencias suyas.

Me dijo que es un hombre con códigos.

Sí, bueno, es la única manera de sobrevivir acá adentro.

Vio cómo es.

Mañana llega al penal Cristian, el hijo menor de Eduardo.

Es un muy buen muchacho, y muy amigo de mi hija, Luna.

El punto es que no está acostumbrado a estos ambientes.

¿Qué hizo de malo este muchacho que es tan bueno?

[Pardo] Se mandó una cagada.

Un pelotudo.

Iban en pedo en el auto, chocaron. Acá está.

Murieron dos amigos de él y dos pibas.

Y, encima, menores.

Flor de cagada.

[música de cumbia]

- Dale, pasá escabio. - [chico] ¡Tirá el escabio!

[todos] ¡Eh, eh, eh!

[chica] ¡Uoh!

[Cristian] Saludos para los que están mirando.

¡Nos vamos de fiesta ahora!

- [bocinazo] - ¡Guarda, Cristian!

[frenada y estruendo]

Lamentablemente, el video se viralizó y lo levantaron los medios,

lo que hizo imposible minimizar la responsabilidad de Cristian.

No lo pudieron hacer zafar, quiere decir.

Está bien, yo me voy a ocupar de tu pibe.

Va a tener la seguridad de un colegio de monjas.

- No hay problema. - Ajá.

Pero y... yo, ¿en qué voy yo?

Antín, ¿nos das la posibilidad de hablar en privado con el amigo Borges?

Con mucho gusto, placer y encanto, me retiro.

[Antín] Menos pregunta Dios y perdona, permiso.

[puerta cerrándose]

Eduardo está dispuesto a pagar un número dentro de lo justo y razonable.

Claro. Está bien, "justo y razonable".

Está muy bien, pero...

...yo quiero otra cosa además de plata.

Me estoy codeando con usted, que es representante de la Justicia,

del poder político, no me la voy a perder.

¿Qué quiere, Borges?

Yo quiero la excarcelación.

La mía y la de mi hermano.

[hombre] Una cosa es lo que dicen los diarios

o la familia de mi esposa,

pero yo siento que hay mucha gente que comulga conmigo.

Recibo un montón de cartas de apoyo, ¿sabe?

Y muchas de ellas son mujeres...

...que pretenden ser mis novias.

¿De verdad?

Se lo juro, sí.

¿Te arrepentís por lo que hiciste?

Lo que pasa es que usted no las conoció a ellas.

Eran tres yeguas reventadas.

Mi esposa, mi suegra, por sobre todas las cosas,

y mi cuñada, que...

No es para matarlas. Podías mandarte a mudar.

No, sí, claro.

Lo que pasa es que me hacían la vida imposible.

¿Sabe lo que es convivir con gente que lo humilla

y lo denigra a uno constantemente?

¡Soltala!

Ah...

Se burlaban de mí porque soy una persona estructurada.

"Putito", me decían.

"Cotorrita".

"Formalito".

Y lo paradójico de todo esto es que acá todo el mundo me respeta

por lo mismo por lo que ellas se burlaban de mí.

Entiendo.

El reconocimiento es importante.

Pero también que te puedas arrepentir por lo que hiciste.

No, yo me arrepiento, sí. Claro que me arrepiento.

Tendría que haberme mandado a mudar, como usted dice.

Pero bueno, la macana ya me la mandé, ¿no?

Y ahora no me queda otra que cumplir mi condena acá adentro.

Igual, ¿le digo algo?

Prefiero pasar el resto de mi vida encerrado en esta mierda

a tener que soportar cinco minutos más

a cualquiera de esas reverendas hijas de putas.

¡Salí!

Creo que por hoy ya estamos bien. Terminamos acá.

Gracias.

¿Te acordaste de lo mío?

Sí.

Perdón, es que, con todo esto en la cabeza, no...

- No, no, la casa invita. - Por favor, tomá.

Insisto.

Favor con favor se paga.

Los comprimidos son los de siempre, para bajar.

Estas cápsulas son para cuando tenga que subir.

Cuidado con esas porque son anfetas.

Que las disfrute.

[suena "Chicos malos", de Eric Bobo]

♪ ¡Mueva! ♪

♪ ¡Cumbia ♪

- ♪ ¡Cumbia ♪ - ♪ ¡Dale! ♪

♪ La vida quiso... ♪

Concentrate, no pierdas el ritmo.

Esto es al pedo.

Las piernas son tan importantes como los brazos.

Necesitás resistencia y rapidez con los reflejos.

Andá a hacer bolsa un rato.

La cintura, Pasco.

Que levante las manos, Bruni. Que las levante.

Arriba las manos, levantá las manos, las manos.

La cabeza, Trincheta.

¿Qué hacés, Bruni? ¿Todo bien?

Hoy es la pelea.

[música de suspenso]

¿Cómo "hoy"?

El pibe no está listo.

¿Y a mí qué carajo me importa?

Esta noche es la noche.

¿Por qué me hacen esto?

Pero ¿cuál es el problema, Bruni?

Tu trabajo es entrenarlo, no opinar acá, ¿eh?

Aparte, para lo que sirve la lacra esta, ¿qué te importa si están listos o no?

[risa burlona]

No está bien lo que hacen.

No está bien lo que hacemos.

¿Quién hace las cosas bien acá?

Bruni, si tenés algún problema, andá y resolvelo con Borges.

¿Estamos?

[risa burlona]

[Bruni] ¡Vamos, vamos, vamos!

¡Vamos!

¡Pará de escabiar, hijo de puta! Sos una esponja.

Dejá de hinchar las pelotas.

Primera vez que me das whisky en serio, siempre me das pis de gato.

Lo importante es que te portes bien, que lo cuides al pendejo, no me falles.

¿Cuándo entra el pibe?

El pibe entra mañana.

Tenés que cuidarlo como a tu propia vida. El padre tiene mucha llegada.

Tenelo a tiro de vista al pendejo, armale un lindo bulo

y fichalo, que se lo pueden puertear, que está rico el guacho.

Dejá de romper las pelotas. Lo voy a tratar como si fuera mío.

¿Cuánto arreglaste, hijo de puta?

Tus honorarios de guardaespaldas, ¿a cuánto ascienden?

Acá lo importante no es cuánto, sino qué arreglé.

Qué arreglé.

¿Y qué arreglaste?

El juez se comprometió a darme la libertad a mí y a mi hermano.

¿Cómo la libertad? ¿De qué hablás?

Andá despidiéndote de esta cara bonita porque acá me queda muy poco tiempo.

Sos loco, ¿cómo te vas a ir? ¿Me vas a dejar la celda vacía?

Estoy grande, Antín.

Vos tenés que estar adentro. Afuera, hacés cagadas.

Acá te controlo yo.

Y, además, acá tenés tu kiosco. Tus kioscos y tus porcentajes.

- Y mi porcentaje, ¿qué? - Eso no se toca, Antín.

Entonces, te podés ir a la reconcha puta de tu madre.

Brindo por eso.

[gritos y silbidos]

- ¡Dale! - ¡Vamos!

¡Dale!

[música de suspenso]

[James silba melodía]

Ya es la hora.

Póngase de rodillas, pues.

¡Que se ponga de rodillas!

Qué olor a mierda tiene este perro hijo de puta.

Todavía no entiendo cómo este hijo de puta sigue con vida.

¿Está listo nuestro pollo?

[Capece] Listo, jefe, como siempre.

Esa.

[alboroto]

[Capece] Tomá, nene.

Apostale $300 a Antín para el de siempre.

Qué viejo rata.

- ¡Vamos, guacho, eh! - Te estoy dando $100, acordate.

¡Ey, ey! ¡Acá van los Borges, amigo!

Dale, picá todos los billetes, dale.

¡Pica pica, puto!

- ¿Está todo? - Ya está todo.

A ver.

Va a estar bueno esto.

¿Empezamos, Mario?

¡Señoras y señores, y señoritas por acá!

[risa burlona]

[Dios] ¡Dale, que estoy ansioso!

¡Viene del patio de la villa!

¡Creció peleando por su vida!

Les presento a...

...¡la Bestia!

[alboroto]

¡Y, ahora, el plato fuerte de la noche!

Encerrado en la oscuridad más profunda del buzón,

vive y respira

para nuestro divertimento...

...el gran campeón indiscutido,

cortesía de Mario y Diosito Borges.

Con ustedes...

...¡Pantera!

[Morcilla] Tranquilos, muchachos.

Ya van a empezar. Tranquilos. Ahí está, vamos.

Vamos, párense.

[risa burlona de Morcilla]

[alboroto]

[música de acción]

[gime]

[grita]

[multitud grita y aplaude]

¿Por qué no te comés esta, puto?

¡Hijo de puta!

[chiflidos]

¡Dale, dale!

- ¡Bien! - [aplausos]

[música amenazante]

[grita]

- [vítores] - [grita]

[sollozo]

Traémela. Traémela acá.

[Sapo] Ah...

[Clara] ¡No, no, no!

- [gritos] - [Romina] ¡No, no, no!

[Emma] ¡No! ¡Dejala!

[Romina] ¡A ella no!

[gritos]

¡Soltame!

[música suave de guitarra]

¡Eh! ¡Qué carita, eh!

¿Qué, murió alguien?

Ah, no, no. Ya sé: perdió tu luchador.

¿Te comiste un payaso, amigo?

Lo viste en la oficina de tu jefe, ¿no?

- ¿Mi jefe? - Sí.

Por mí, Antín se puede ir a la puta que lo parió.

Hace un año que le pido aumento de sueldo y el forro no me lo da.

¿Qué querés que le haga? Andá al psicólogo.

Me parece que sos demasiado ambicioso.

¿Y vos no sos ambicioso? ¿No tenés ninguna ambición?

Mi única ambición es matar a los Borges.

Pero eso nunca va a pasar.

Eh, shh...

Sos muy joven para no tener fe, ¿eh?

Nunca digas nunca.

- César, vení. - ¿Qué?

Vení, vení. Dale, boludo.

¿Qué pasa?

Mañana entra un tiernito.

Hijo de un peso pesado. Mucha guita, mucha guita.

Antín y Borges arreglaron un fangote para cuidarlo.

¿Sabés qué significa eso?

O sea que,

si al pibe le pasa algo,

¿los Borges se meten en problemas?

Y el forro de Antín también.

Mirá el chorrito de mierda, parece que me está meando un enano.

[Mario] Escuchá, boludo.

Hoy va a entrar un pendejo que es el hijo de Eduardo Pardo.

¿Quién carajo es Eduardo Pardo?

Eduardo Pardo es un empresario, un gran poronga importante.

El pibe se mandó una cagada, lo mandan acá.

Nosotros lo vamos a cuidar.

Y de eso depende que nos firmen la libertad.

Yo voy a tener la cabeza en el negocio con el primo del Colombiano...

¿Y yo?

Vos te tenés que ocupar del pibe. La seguridad de él es importante.

¿Entendiste?

¡Al fin!

¿Al fin qué?

Al fin reconocés mi potencial.

Por eso te decimos Diosito.

Y sí.

[música de cumbia]

- Eh, ¿todo bien? - Todo bien.

[James] Vamos, muchachos, a camellar. A descargar el camión.

¿Qué hubo? ¡Muevan el culito, muchachos!

- ¿Qué es qué? - ¿Qué es qué, Chicho?

Les digo cómo son vueltas. La jugada en la puerta, en la trampa.

Se hace el que va para adelante y para atrás.

- Empiecen la jugada. ¿Listo? - Todo bien.

[James] ¡Fiorito!

¿Qué pasa, huevón?

¿No sabés qué va para atrás y qué va para adelante?

- Aguantá, que me confundí. - No me hablés así, marica.

Andá, pues, para allá.

[James] ¡Mové el culo!

Andá pensando en aumentar la producción, está creciendo el negocio.

No es tan sencillo eso.

¿Qué, te hacés el humilde ahora?

¡Si vos sos un chef de la concha de la lora!

Pero esto es química, Mario.

Llego a pifiar en algo y prendo fuego toda la cárcel.

Si vos sabés de eso.

Prendiste fuego a tu suegra, a tu jermu, a tu cuñada, a la gata...

Se salvó tu vecina de pedo.

Yo no prendí fuego a nadie.

El noticiero dice cualquier cosa.

Bueno, como sea.

Aumentá la producción. No se discute.

¿Ahora te agarró un ataque de bombero?

Si naciste incendiario, pelotudo.

¿Qué te pasa?

Puto.

Vamos, James.

[Antín] ¿Qué mirás, gurí?

¿Estás extasiado?

Te sentís Dios desde acá arriba, ¿viste?

Esta mochila me la dejó tu viejo, es para vos.

Ahí tenés ropa, muda.

Cosas de tocador. Usá ese jabón para bañarte.

No te vayas a bañar con el jabón de la cárcel.

Te va a salir un sarpullido

y te van a quedar los huevos como morrones.

Ay, ay, ay. ¿Qué es eso? ¿Qué tenés ahí?

Dientitos.

¿Eh?

Y te dejó plata también, fijate.

Te recomiendo que me la dejes a mí y, cuando necesites, me pedís

porque acá te van a chorear.

Con las tarjetas de teléfono, lo mismo.

Igual, para hablar por teléfono, me decís. Te tirás y hablás todo lo que quieras.

¿Estamos de acuerdo?

- ¡Capece! - [puerta abriéndose]

¿Sí, jefe?

Llevate a este gurí al pabellón de los Borges

y le das, por favor, un trato especial.

Sí, obvio, como a todos los presos.

No, no. Como a todos los presos no. No te hagás el pelotudo.

Trato especial.

Cariñoso, simpático, dulce.

- Andá. - [Capece] Dale, pibe.

Vení.

[Antín resopla]

[música de cumbia]

A ver, Juan Pablo, ¿qué tienes?

- El siete de espada y... - ¡Boludo!

¿Qué me preguntás las cartas, gil? No estoy jugando con vos.

[Mario] Pará un poquito con eso.

A ver, ¿qué tenés?

Ganó mi hermano.

Eh, gil, gané.

Escuchá, escuchá. Están por traer un pibe al pabellón.

No sabemos cuánto tiempo se va a quedar,

pero es un invitado, lo tratan bien, ¿está claro?

- Ninguno se zarpa. - [Barny] Sí, señor.

- ¿Se entendió? - [Capece] Borges.

Acá te traigo el paquete que te manda Antín.

Gracias, Capece. Está en buenas manos.

- [Capece] Si vos lo decís... - Sí, andá a la peluquería, andá.

Este es el amigo del que les hablé.

Quiero que sean hospitalarios, no que lo manden al hospital, ¿sí?

- Es una princesita. - ¿Qué te pasa, la reconcha de tu madre?

[Dios] Yo soy Diosito.

Este es mi hermano. Este te va a cuidar el culo siempre.

Este es el palacio donde vas a vivir un tiempo, no sabemos cuánto,

pero bueno.

A las duchas, vas a ir acompañado.

Al comedor, vas a ir acompañado.

Al patio, no vas ni en pedo.

Si tenés ganas de tomar sol, nos avisás y nosotros te llevamos a la terraza.

Y cambiá la cara.

La primera encanada siempre es difícil, pero después te aflojás.

Yo ya estuve en Canadá igual.

- Bua... - [risas]

No, guachín.

"En cana", dice mi hermano.

La primera vez "en cana".

¿Cómo te llamas vos?

Cristian...

¿Cómo?

Cristian.

¿Y ese moco tiene nombre?

[risas]

Para nosotros, vas a ser Moco a partir de ahora.

Vení, vamos a buscarte un lugar.

Esta es mi cama. Esta puede ser la tuya, así estás al lado mío.

Mirá, sacamos estas porquerías.

¡Eh, esas son mis cosas!

¡Cerrá el orto, pajero! ¡Mirá las revistas que mirás!

Y bueno...

Che, yo puedo dormir en cualquier lado.

O le pido a mi viejo una bolsa de dormir.

¡Sí, una bolsa para fiambres pedile!

[Calambre] ¡Pará, loco!

[Mario] Llevátelo, Diosito. Andá, hacele un tour al pibe.

Dale, Moco, vení. Dejá tus cosas ahí y vamos.

[golpes]

[Mario] Escuchá, Calambre.

La próxima que te me hagás el rebelde y me contestés,

te arranco los huevos con una tenaza, ¿me entendiste?

Pelotudo.

¿De qué te reís vos? Treinta tenía, boludo.

¿Qué hiciste para terminar acá?

No se pregunta eso.

Son códigos.

Me la jugué por mi hermano.

Eso hice.

¡Puerta!

¿Vos?

[Cristian] No se pregunta eso.

Ah...

Sos rápido, Moco, ¿eh?

Maté a mis amigos.

Por eso estoy acá.

Pero fue un accidente.

[Dios] ¡Puerta!

[música de cumbia]

Buenos días, chicas. ¿Cómo andan?

- ¡Hola! - ¡Lindo!

- Vamos a prender alguna velita, ¿eh? - Bueno.

Mmm, ¿quién es el bomboncito?

Un amigazo, el Moco.

Divino.

Che, ¿tu hermano no vino?

- No, no vino. - Ah...

Okey.

[Dios] A rezarle a algún muerto, como siempre, acá.

[Gina] Qué lindo tu amigo.

Con esta carita, te hacés el departamento en los bosques de Palermo.

[risas]

¡Son una masa las chicas, Moco!

Antes, paraban en el patio con los giles de la Sub-21,

pero, hace unos años, tomamos el control y las trajimos.

Avisá cuando quieras cogértelas, ¿eh? Mirá que tenés descuento.

- ¿O no, chicas? - Sí, obvio.

Sí, pero yo no soy gay.

Me gustan las mujeres.

- Dos días te doy. - ¡Qué atrevido!

¿Qué decís, Moco?

No son hombres. Son chicas, te dije.

Qué prejuicioso que sos.

- Educámelo. - Sí.

Disculpen, chicas. Tiene que aprender cosas. Vamos, Moco.

- Después volvemos. - ¡Los esperamos!

- ¡Chau! - Chau, bonito.

¡Qué atrevido!

- ¡Antín! - ¿Qué pasó?

- Está la jefa. - ¿En el teléfono?

No, subiendo la escalera.

¡Qué hija de puta! Dijo que iba a venir dos horas más tarde.

Me agarra de sorpresa la yegua, la conozco a esta argolluda...

¡Oh!

¡Estela Morales,

señora directora nacional del Servicio Penitenciario Federal!

Sergio Antín, buenos días.

- Buenos días. - Qué placer verte.

Capece, me hago cargo de tu inquietud.

Vamos a incrementar la seguridad en el pabellón C.

Fijate que pongan cámaras apuntando a la entrada, ¿sí?

[Antín] Gracias.

[hombre] ¡Hijo de puta!

Estelita, qué placer. Qué bien se te ve.

Me alegré mucho cuando me enteré de tu nombramiento.

La verdad que Arriaga era un inútil.

Arriaga y Garófalo eran dos hijos de puta

a quienes el Señor debe conservar para siempre.

Y no devolverlos.

¡Progre de mierda!

¿Qué se pensaba?

¿Que se iba a hacer amigo de estos negros delincuentes?

[Antín] Garófalo y Arriaga eran dos garantistas hijos de puta

que carecían de algo que a nosotros nos sobra,

que es la vocación penitenciaria.

Yo disfruto de tener un negro cabeza en un calabozo

pagando la cagada que se mandó.

Así se habla.

Acá está la carpintería.

Es la principal fuente de trabajo de San Onofre.

¿Para qué es esto? ¿Muere mucha gente acá?

Y sí. ¿Por qué te pensás que le decimos "La Tumba"?

Nah, mentira, estoy jodiendo, Moco. No te asustés.

No sé qué onda con estos cajones.

Me parece que Antín firmó un acuerdo con la morgue.

Hacen juguetitos también, para los borregos.

- [Dios] Tiraste todo. - ¿Qué mierda tocás?

Ahí lo levanto.

- [Dios] ¿Qué te pasa, chupapija? - ¡Marcos!

Juntala vos.

[Bruni] ¿Estamos bien?

[Dios] Mmm.

Estamos bien.

[Dios] Preguntá lo que quieras acá, Moco.

Sentite como en casa.

¿Cuánto ganan por esto?

Y acá...

...algo así como 30 mangos la hora.

Dale, en serio.

¿En serio qué?

¿Quién va a laburar por 30 mangos la hora?

Dejá, Moco. Dale, vení.

Sos un pato criollo vos. Cada paso que das, una cagada. Vení.

No puedo pararme de manos con cada gil que te quiera pegar.

En realidad, sí puedo.

No. Si lo evitamos, mejor, loco.

Vamos a jugar una Play a ver si sos tan poronga como decís.

Ah.

Escuchame, bancame acá un toque. Hago un trámite y vengo.

- ¿A dónde vas? - Ahí, al patio.

- ¿Puedo ir con vos? - No, esperame acá. Es peligroso el patio.

¿Me lo vigilás al pibe que nadie se le acerque?

Ahí vengo, un toque nomás. Dale.

♪ Ah, ah, ah Okey, okey, okey ♪

♪ No me mancho Estoy ranchando con mis ranchos ♪

♪ Dale, dale, dale Que no soy ningún pancho ♪

♪ Quiero salir para afuera Y ver la vereda ♪

♪ Caminar, hacerlo de veras ♪

♪ Estoy acá, encerrado El tiempo no me pasa ♪

♪ Eso sí que me parece una amenaza ♪

♪ Quiero volverme para casa ♪

♪ Ir a dar una vueltita por el barrio Por la plaza ♪

♪ Con los pibes, me voy para la esquina ♪

♪ Ranchando con pibes y con minas ♪

♪ Tomando un vino Corriendo una cortina ♪

♪ Estoy esperando que algo se defina... ♪

Tendríamos que hacer cerveza artesanal.

[risa burlona]

[Morcilla] Me gusta que seas así, emprendedor.

[Dios] Buenas.

Perdón si les corté el polvo.

¿Qué hacés acá, Diosito?

Vine a buscar la teca.

Eh, ¿por qué tanto apuro? Explicame.

Pasa que yo no confío en tus cuentas, Morcilla.

- Como estaba por el barrio... - ¿Cómo me vas a decir una cosa así?

¿Después de tanto que nos venimos conociendo acá? ¿Eh?

♪ Como quemando los papeles Quemando los cartuchos ♪

- ♪ Siendo a sus ideales fieles ♪ - [todos] ¡Eh!

- Mirá allá, Pedrito. - ¿Qué onda?

Es un cachorrito, el hijo de un empresario.

♪ ...balas van por allá ♪

[César] Andá a sacarle información.

[Pedro] ¿Información? ¿A este que está ahí?

De una, guacho.

- ¿Todo bien? - Todo pillo, amiguito.

Entrá a fumar algo con los pibes. Un vinito, un cigarrito.

Dale, vení, papá. Copate.

No puedo, estoy con Diosito.

¿Sos pollo de los Borges vos?

[chista] No.

Mirá que después lo cuento. Tengo la maquinita.

[risa burlona]

Sí, qué risa desagradable que tenés, gordo.

[risa burlona]

¿Me las prestás?

Uh, qué bien.

Llevátelas tranquilo.

Te las descuento en la venta de la semana próxima.

Bueno, descontame esta también.

[risa burlona]

Chau, gordo.

[Pedro] No les des cabida en todo.

Un día, te miman, te quieren y, al otro día, te achuran esos, boludo.

- Tené cuidado. - ¿Qué onda?

- ¿Te está molestando el señor? - Todo pillo.

"Todo pillo", "todo pillo".

Dale, ¿me vas a abrir o no?

¿Todo bien acá?

- [Pedro] Todo bien, andá. - Sí, sí, ahora voy.

- Vaya. - Bueno. Voy.

Che, loco. Hacé tu laburo. Dije que no se le acerque nadie al pibe.

Vení.

Mmm, sí, ya sé.

Cuando lo conocí, también pensé que era un niño, pero no.

Así como lo ves, esta sanguijuela se te prende y te chupa toda la sangre.

Mantenete lejos.

[música de suspenso]

[tose]

[tose]

[Antín] Licenciada, qué gusto verla y verla bien.

Radiante, espléndida se la ve.

Voy a tener el honor de presentarle

a la prefecta Estela Morales,

directora nacional del Servicio Penitenciario Federal.

- ¿Cómo estás? Emma, ¿verdad? - Sí, mucho gusto.

¿Te sentís bien?

Sí.

Sí, estoy un poco cansada.

A veces las jornadas acá son un poco largas.

Me imagino.

Te dejamos trabajar.

¿Vamos a seguir viendo los logros de San Onofre?

- Que estés bien. - Hasta luego, Emma.

- [Mario] Llegaron, ¿eh? - ¡Birra!

Vení, sentate acá.

Contame.

¿Por dónde anduvieron? ¿Dónde te llevó el boludo?

¿Qué te importa, Marito? Cosas nuestras.

Dejalo al pibe que conteste él, si sabe hablar.

Ya es un muchacho grande.

Fuimos a todos lados:

al taller, a la cocina...

- Fuimos a ver a los travas. - ...a ver a los travas...

[Mario] Mmm...

La Gina preguntó por vos.

No te la estarás cogiendo, ¿no?

No te hagás el gracioso porque te arranco la cabeza de un cachetazo.

Y no le metas cosas raras al pibe en la cabeza

porque te vas a ir solito a dormir al patio, ¿entendiste?

¿Puedo ir con él?

Aunque sea un asco, me la banco.

¿Cómo, cómo? ¿Cómo es eso? ¿Qué dijiste?

Que, aunque sea un asco, me la banco.

¿Cómo sabés que el patio es un asco?

Te llevó el boludo este.

- No, Mario. - ¿Sos boludo o te hacés?

¡No lo llevé, no pasó nada!

¡Dije que no tiene que ir al patio!

¡Te doy una responsabilidad y no podés cumplir!

¡No lo llevé al patio, Mario! ¡Tenía que hacer un asunto yo!

Y se quedó afuera esperándome, pero no lo llevé.

- ¿O no, Moco? ¡Explicale cómo fue! - ¡No tenés nada que explicar!

¡Este es el pelotudo! ¡Este es el responsable!

¡A ver si me entendés! ¡Se juegan cosas grandes acá, pelotudo!

¡Bueno, Mario! ¡La concha de tu madre, loco!

¡Basta! ¡Te digo que no fue al patio!

¡No me rompás las pelotas, loco!

¡Decile, Moco! ¡Decile cómo fue!

- No fui al patio, me quedé adentro. - ¿Ves, gil?

¡Te ponés así por cualquier cosa! ¡Te calentás al pedo!

La concha de tu hermana.

Me decís que lo cuide, dejame, lo cuido. No te metás en mi laburo.

Dale, Moco, vámonos. Dale, caminá.

Concha de tu vieja.

Y te voy a decir una cosa, loco.

Si te vas a coger a la Gina, cogétela tranquilo.

A nosotros no nos importa si te hacés flor de puto.

[ríe]

¡La archipeluda y renegrida concha de tu madre!

¡Pendejo de mierda!

La concha de tu madre.

La próxima que preguntes por mí, te mato, ¿entendiste?

- Mario, me estás lastimando. - ¡No soy ningún puto!

Lo de los otros días fue una equivocación.

No le preguntés más a nadie por mí.

Olvidate de mi nombre, ¿entendiste?

Ay...

¡La puta madre que te parió!

Ay...

[gemidos]

[Mario] Así, así, así...

[jadeos]

Ay...

[César, fumando] ¡Atento!

Pedrito, te vas a acercar a la puerta del pabellón de los Borges.

- Sí. - Va a haber un guardia esperándote.

- La zona está liberada. - [Pedro] Joya.

Te metés despacito, sin que nadie te escuche, ¿estamos?

- Okey. - Te metés despacito despacito

hasta llegar a donde duermen los Borges.

Directo a la cama de Cristian, el hijo del empresario.

Que no te escuchen esos gatos. Lo despertás calladito calladito.

Y le decís que se venga para el patio, que hay una fiesta.

- Okey. - Que lo estamos esperando.

Confío en vos.

Listo.

[César] ¡Vamos, muchachos!

¡Vamos, guacho!

Qué porro asqueroso este.

César, te traje lo que me pediste.

A ver.

¿Alguna vez te defraudé?

¡Eh, la primera vez que mete un golazo!

- Imagino que fue de mitad de cancha, ¿no? - [risas]

No es que le tenga miedo, ¿eh?

Es que, la primera vez que lo vi, estaba en el medio del patio.

Yo pensé que era un nene del jardín nomás.

Hasta quería ir a llevarlo con la mamá, todo.

Pero no, ¿qué va a ser un nene?

Casi más me saca una faca.

El cagazo que me pegué.

[Barny] ¡Dale, puto!

[Calambre] ¡La concha de...!

Che, ¿qué onda, Moco? Ya me vas ganando 3-0.

¿No me estará fallando una tecla?

[suena celular]

[Dios] Cambiame de joystick. A ver, tomá.

Y bueno, capaz que es eso. Ahora voy ganando 3-0.

¡Che, te está sonando el teléfono, gordo!

¡Te suena el teléfono! ¿Sos sordo?

Pará, eh, Moco.

¿Sos sordo, boludo?

Es la Gladys, ¿no la vas a atender?

Hola, ¿Gladys?

No, soy yo, Diosito.

Sí, ahí te paso.

Tomá, gordo.

- ¿Hola? - [Gladys] ¿Mario?

¿Qué pasa que tenés esa voz de muerto, papi, eh?

- ¿Pasó algo? - No.

No, ¿qué... qué pasa?

Escuchame...

Vinieron los colombianos como vos dijiste, ¿eh?

- Y dejaron algo para vos. - Ah, mirá qué bien.

Bueno, ¿y qué? ¿Es mucho, es poco? ¿Qué onda?

Bastante.

Escuchame, lo estoy pesando.

¿Vos te acordás de cuánto pesaba mi tía Chola?

Como 90 kilos.

¿Cómo que... como la Chola?

Sí, como Chola, pero cuando dejó la dieta, papi.

[Gladys ríe]

Ay, gorda, gorda, qué buena noticia que me diste.

Esto lo tenemos que festejar.

[música de cumbia]

¡Colombia!

[Dios] ¡Colombia!

[ríen a carcajadas]

¡Hay que festejar, Moco!

No sé de qué nos reímos, pero...

[Mario] ¡Vamos!

¡Festejen con la mía, putos, que nos vamos para arriba!

¿Cuánto dijiste, Marito? ¿Noventa kilos?

¿Cuántas bolsitas de estas son, eh?

[todos tararean]

[Mario] ¡Vamos, Diosito, vamos!

¡Festejen, manga de putos! ¡Salud, putos!

¿Me convidás una seca?

¡Salud, Moco!

Salud. ¿Me das una pitada, por favor?

¡Sí, Moco, festejá!

No, no, no. Ni en pedo, ni en pedo.

Yo con tu viejo arreglé algo. Te tenés que ir limpio como entraste.

Si querés, escabiá cerveza o hacete la paja con las orejas,

- pero esto no. - [Dios ríe]

- [Mario] ¡Vamos! - ¡Dale!

¡Salud, todos, putos!

[Dios] ¡Me la estoy ganando grande!

¡Ahí viene lo mejor, amigo! ¡Vamos, vamos!

[vítores]

- ¡Dale, pelado! - Pegate un raquetazo.

- ¡Puto! - ¡Apareció!

[César] ¡Me encanta esta banda, la Sub-21!

- ¡Vamos! - ¡Dale!

¡Eh, eh!

[abucheo]

[alboroto]

[Dios] ¡Despertate, loco!

¿Por qué se acuestan todos? Dicen "fiesta", ¿y dónde está la fiesta?

¡No seas aburrido!

¡Dale, pancho! ¡Despertate, loco!

Claro, como no hay minas, se acuestan.

Me los voy a coger uno por uno.

- ¡Barny! ¡Dale, careta! - [Mario] ¡Dejate de romper las pelotas!

- Apagá esa luz, me voy a dormir. - ¡Una vergüenza este festejo, Mario!

- ¡Loco! - Hay que quitarle las pilas a ese marica.

¡Caretas, loco! Dicen "fiesta" y después, ¿qué?

Me dan falopa, birra, todo, y quieren que me acueste a dormir.

- Tomemos unos guaros. - Unos tiros.

[ríe]

¡Dale, Moco, no seas careta, loco!

¡Dejá de escuchar esa mierda que escuchás, dale!

¡Mierda, dale!

Agua bendita... ¡La próxima, los meo, manga de putos!

[risas]

Ahora sí.

Ah, me voy a acostar a mirar el techo yo.

Ustedes duerman, que yo los cuido.

¡Marito!

[Mario] ¡Dejame dormir, la concha de tu abuela!

¡La tuya, puto!

¡Gordo maricón!

Abrime la puerta, rati botón. Dale, dale, dale.

Gracias, mulo.

[chirrido]

[música de suspenso]

[Pedro] Shh.

Tranquilo, guachín.

Vamos al patio.

Vamos, que hay una fiesta con putas, con todo.

Shh.

[chirrido]

[Pedro] ¿Vos querías libertad? Acá la tenés, perro.

Vení, seguime, loco.

Vení, guachín. Vení conmigo, que acá está todo recheto, loco.

Vení, vení para acá.

En el pasillo de la villa, se cuenta

que yo soy el loquito más picante del condado, papá.

[silbidos]

[Pedro] ¡Abrí cancha, abrí cancha!

Buenas.

Pasá, guacho.

César, acá te traje al pendejo, loco.

Vení, pasá.

Bienvenido, loco, pasá. Yo soy César, ¿vos cómo te llamás?

Cristian.

[César] Bien, guacho. Pasá, loco. Pasá, sentite como en tu casa.

Dale la bienvenida vos, gil.

Nosotros somos la Sub-21, pa.

Amigo, te voy a dar alta enseñanza.

Nunca tratés como cogollo

al que te trata como prensado, ¿escuchaste?

- ¡Buena, eh! - [risas]

Tomá.

[César] Dejalo que pase, loco. Traelo.

Eso, loco. No tengas miedo, loco.

¡Vamos, guacho!

Me gusta el pibe, ¡un aplauso, loco!

¡Un plauso, loco! ¡Vamos!

¡Eso es, loco!

- [silbidos] - Bien, loco.

- Vamos, guacho. - Sos copado.

Te vamos a recuidar nosotros.

Vamos, loco. ¡Que siga la fiesta! ¡Que no decaiga!

[alboroto]

[música de cumbia]

[César] Acá la vas a pasar siempre bomba porque acá hay piedra.

Acá hay juventud, organización, ¿me entendés?

Dale. Vení cuando quieras, amigo.

Tomá.

¡Eso! ¡Un aplauso!

- [aplausos] - ¡Vamos!

[música de suspenso]

[música de cumbia]

Vos sos de la Sub-21, ¿me entendés?

¡Un regalo de la casa, loco! ¡Regalo de la casa!

¡Ahí está!

¡Ponete cómodo, guacho!

[César] Trátenlo con amor, es un cachorrito.

El pibe.

¡El pibe, el pibe!

¿Dónde está el pibe? ¡La concha de tu madre!

¡Te pedí que lo cuides, la reputa madre que te parió!

Tomá, amigo. Fumá.

Subtítulos: Daiana Poti

[tema principal]

♪ No me puedo ir, no puedo escapar ♪

♪ Se me ven por los ojos Las ganas de salir ♪

♪ No me puedo ir, ya no salgo más ♪

♪ Encierro un perro Que suelto para vivir ♪

♪ No me puedo ir ♪

♪ No puedo escapar ♪

♪ Se me ven por los ojos ♪

♪ Las ganas de salir ♪

♪ Este idioma se aprende adentro ♪

♪ A duras penas Hablando con los muertos ♪

♪ Se aprende Solo escuchando el silencio ♪

♪ Mirando para afuera Esta ventana es mi consuelo ♪

♪ En el patio, cuando está fresco ♪

♪ Respiro el aire Que respiran en el cielo ♪

♪ Cuando vuelva a verte, te lo juro ♪

♪ No va a quedar ni uno de los bloques De todos los muros ♪

♪ Ahora que sé lo que es la libertad ♪

♪ Voy a juntar poder para comprármela ♪

♪ Y cuando la tenga, la voy a encerrar ♪

♪ Tengo gente contratada Me la van a vigilar ♪

♪ Quiero que me la cuiden como si fuera ♪

♪ La hija del juez lo peor que hay ♪

♪ En este borde oscuro, me voy a quedar ♪

♪ Y a puertas cerradas, ma-ma-marginal ♪

♪ No me puedo ir, no puedo escapar ♪

♪ Se me ven por los ojos Las ganas de salir ♪

♪ No me puedo ir, ya no salgo más ♪

♪ Encierro un perro Que suelto para vivir ♪

♪ No me puedo ir... ♪