Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,800 --> 00:00:12,240
Hay que volver y continuar el trabajo.
2
00:00:14,720 --> 00:00:16,080
Falta muy poco,
3
00:00:17,080 --> 00:00:19,200
pero necesito que seas mis ojos.
4
00:00:33,880 --> 00:00:36,640
¿Cómo nadie descubrió
este pasadizo en todo este tiempo?
5
00:00:36,720 --> 00:00:39,800
Porque está en un sector
casi inaccesible de la cárcel vieja.
6
00:01:04,880 --> 00:01:07,880
Fue abriendo boquetes,
siguiendo el ducto del desagüe.
7
00:01:08,240 --> 00:01:11,520
Y como te dije, creo que ya casi llega
al canal subterráneo.
8
00:01:12,360 --> 00:01:14,920
De ahí se sale a las cámaras
de las bocacalles.
9
00:01:15,000 --> 00:01:17,560
Lo sé porque así me escapé
de la cárcel de Podestá.
10
00:01:35,600 --> 00:01:37,560
¿Vos cavaste todo esto solo?
11
00:01:37,640 --> 00:01:40,440
Lo que pasa es que
no confiaba en nadie, ¿viste?
12
00:01:41,360 --> 00:01:45,560
Los pibes del patio son leales,
pero a veces están tan sacados...
13
00:01:47,960 --> 00:01:49,880
Pero César es distinto.
14
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
Sí, la verdad que sí.
Hicimos bien en sumarlo.
15
00:02:07,200 --> 00:02:08,680
Ahí está, ahí está.
16
00:02:09,240 --> 00:02:13,160
Ahí está el explosivo. Ahí se nota
que te hiciste mierda con eso, ¿no?
17
00:02:13,400 --> 00:02:15,240
Entonces estamos cerca.
18
00:02:21,560 --> 00:02:24,720
Escuchá. Escuchá.
19
00:02:25,240 --> 00:02:27,480
Vas a ver que no estoy loco.
20
00:02:32,200 --> 00:02:33,840
Sí. Escucho el agua, loco.
21
00:02:34,320 --> 00:02:35,720
Ahí escucho el agua, loco.
22
00:02:36,120 --> 00:02:38,720
Se escucha la libertad.
23
00:02:39,400 --> 00:02:43,920
Qué pelotudo de mierda.
Por apurar las cosas, estropeé todo.
24
00:02:44,360 --> 00:02:46,560
Si hubiera estado con el pico,
ya estaba afuera.
25
00:02:46,640 --> 00:02:47,880
Bueno, tranquilizate.
26
00:02:48,200 --> 00:02:52,160
Ahora nos vamos a tomar el tiempo
de hacerlo bien, sin explosivos, sin nada,
27
00:02:52,240 --> 00:02:54,160
y vas a ver que lo conseguimos.
28
00:02:59,240 --> 00:03:02,360
¡Estamos arruinados!
¡Totalmente arruinados!
29
00:03:02,440 --> 00:03:04,880
No, es un anciano que se murió cogiendo.
30
00:03:05,040 --> 00:03:07,840
Pasa todos los días.
¿Leíste los diarios de la mañana?
31
00:03:08,160 --> 00:03:09,200
Escuchá.
32
00:03:09,280 --> 00:03:13,280
"Falleció el procurador
penitenciario Ludueña.
33
00:03:13,360 --> 00:03:18,720
"El legendario procurador penitenciario
falleció anoche de un ataque cardíaco
34
00:03:18,800 --> 00:03:21,840
"en la vivienda que compartía
con su amada esposa.
35
00:03:22,240 --> 00:03:27,000
"Según fuentes confiables,
Ludueña leía a sus nietos un cuento,
36
00:03:27,200 --> 00:03:30,720
"como todas las noches,
cuando sintió un fuerte dolor en el pecho
37
00:03:30,800 --> 00:03:32,760
"y se desvaneció
sobre el piso del living".
38
00:03:32,840 --> 00:03:35,640
-¡Pará de llorar, carajo! ¿Me escuchás?
-Sí.
39
00:03:35,720 --> 00:03:37,600
-Felicitame.
-¿Por qué?
40
00:03:37,680 --> 00:03:42,880
Hoy el gobernador me ha comunicado
que soy el nuevo secretario de Seguridad.
41
00:03:42,960 --> 00:03:46,360
Así que no lloremos, boluda, festejemos.
¡Vení para acá!
42
00:03:46,520 --> 00:03:52,080
¡No lo puedo creer! ¡No lo puedo creer!
¡Sos un genio! ¡Sos un genio!
43
00:04:14,240 --> 00:04:16,040
¿Qué pasó, loco? Tardaron mucho.
44
00:04:16,480 --> 00:04:17,600
Pipita.
45
00:04:18,680 --> 00:04:21,120
-Agarrame.
-Muy lejos para volver al final.
46
00:04:22,120 --> 00:04:24,840
Es como un ingeniero este tipo,
boludo, muy lejos.
47
00:04:26,200 --> 00:04:29,080
-¿Y? ¿Pero cómo la ves?
-Se puede, se puede.
48
00:04:29,440 --> 00:04:31,880
Hay que laburar mucho, pero se puede.
49
00:04:35,920 --> 00:04:37,920
No les digan nada
a los pibes de la sub 21.
50
00:04:38,000 --> 00:04:39,880
Si no se corre la bola y se enteran todos.
51
00:04:39,960 --> 00:04:41,360
Es lo que yo decía.
52
00:04:41,480 --> 00:04:44,200
¿Y vos? Había un túnel ahí
y no me dijiste nada, Pipita.
53
00:04:47,600 --> 00:04:49,960
Bueno, señoritas, en la juega.
54
00:04:50,480 --> 00:04:54,760
Las pantallas van a ir una en el comedor,
otra en el área de la escalera,
55
00:04:55,280 --> 00:04:57,480
otra va a ir en este pabellón de acá.
56
00:04:57,720 --> 00:05:00,760
¿Ven que quedan aislados?
Y cuando se aviven...
57
00:05:04,120 --> 00:05:07,640
Venga, nene. ¿Es necesario
que Bruce Lee esté acá con nosotros?
58
00:05:08,840 --> 00:05:11,640
¿Qué tiene?
No pasa nada con Sojita, está todo bien.
59
00:05:12,040 --> 00:05:13,840
Ya es como parte de la familia.
60
00:05:14,520 --> 00:05:16,640
Además, es altamente confiable.
61
00:05:17,520 --> 00:05:19,560
Sobre todo porque no entiende una poronga.
62
00:05:19,640 --> 00:05:21,840
¿O no, chino, que no entendés nada
de esto?
63
00:05:21,920 --> 00:05:23,920
Yo no creo que sea tan huevón.
64
00:05:24,720 --> 00:05:26,880
Se debe dar cuenta de que
estamos armando algo,
65
00:05:26,960 --> 00:05:28,640
para las lacras esas del patio.
66
00:05:28,720 --> 00:05:31,200
No te persigas. Además, es gauchito, mirá.
67
00:05:31,680 --> 00:05:33,240
Soja, vení. Vení.
68
00:05:34,400 --> 00:05:36,440
Vení, chino. Mirá cómo viene.
69
00:05:38,120 --> 00:05:39,600
Acá. Ahí está.
70
00:05:40,120 --> 00:05:41,920
Lo llama como a un perro.
71
00:05:42,000 --> 00:05:44,720
Soja, sentate, Soja.
72
00:05:47,360 --> 00:05:48,400
Vení.
73
00:05:48,480 --> 00:05:49,600
Venga.
74
00:05:50,560 --> 00:05:53,600
Vamos a concentrar
y dejar de mariquear, ¿o qué?
75
00:05:53,680 --> 00:05:58,880
Soja, traé otra birra.
Botella. Esa trae. Vacía.
76
00:05:59,640 --> 00:06:02,040
Trae una llena. Andá al depósito.
77
00:06:03,520 --> 00:06:04,520
Va.
78
00:06:04,600 --> 00:06:06,080
Mirá como va. ¿Ves?
79
00:06:06,760 --> 00:06:07,760
Fría.
80
00:06:14,120 --> 00:06:16,560
Menos mal que no somos claustrofóbicos.
81
00:06:17,480 --> 00:06:18,920
¿Qué significa eso?
82
00:06:19,400 --> 00:06:22,880
Miedo al encierro.
¿Está todo bien, che? ¿Quieren cambiar?
83
00:06:23,440 --> 00:06:24,920
No, estamos bien así.
84
00:06:25,000 --> 00:06:26,960
¿Qué vas a hacer, Pipita,
si logramos salir?
85
00:06:27,040 --> 00:06:29,240
Así ciego,
¿cómo te la vas a arreglar afuera?
86
00:06:29,880 --> 00:06:32,480
¿Pensás que voy a andar chocando
contra las paredes
87
00:06:32,560 --> 00:06:34,040
hasta que me agarre la cana?
88
00:06:34,120 --> 00:06:35,520
Tengo una mina.
89
00:06:35,800 --> 00:06:39,360
¡Esa! Miralo vos al Pipita.
Te anda la chota todavía, ¿no, viejo?
90
00:06:39,440 --> 00:06:42,600
-La conocí acá, por carta.
-¿Sí?
91
00:06:43,000 --> 00:06:46,400
Sí, me está esperando.
Vamos a ir al Paraguay.
92
00:06:46,600 --> 00:06:48,760
-¿Ustedes conocen Paraguay?
-Yo no.
93
00:06:49,920 --> 00:06:51,360
-César.
-¿Qué?
94
00:06:51,960 --> 00:06:53,680
Dale, vení, cambiamos.
95
00:06:54,000 --> 00:06:57,160
Tengo un hijo afuera.
Tengo un hijo de seis años.
96
00:06:57,920 --> 00:07:00,520
Mirá vos, che. No sabíamos nada.
97
00:07:01,240 --> 00:07:05,040
-¿Y con quién está ahora?
-Está ahí, con alguien.
98
00:07:09,160 --> 00:07:11,400
Controlemos que
en este pasillo no haya nadie.
99
00:07:11,480 --> 00:07:14,440
-Listo.
-Mantengamos estos accesos bloqueados.
100
00:07:14,920 --> 00:07:17,840
Ya Marito está sumando guardias amigos.
¿Listo?
101
00:07:18,440 --> 00:07:20,280
Espero que no nos perdamos los goles.
102
00:07:21,120 --> 00:07:23,480
Muchachos, paren un cachito.
103
00:07:23,680 --> 00:07:26,280
Tengo a Gladys que quiere decirles algo.
104
00:07:27,320 --> 00:07:28,560
Pongo el altavoz.
105
00:07:30,560 --> 00:07:33,720
-Hola, ¿cómo andan, muchachos?
-Hola, Gladys.
106
00:07:34,200 --> 00:07:36,280
-Un beso.
-Gladys, ¿todo bien?
107
00:07:36,800 --> 00:07:39,080
Escúchenme. Ya les conseguí todo.
108
00:07:39,440 --> 00:07:41,720
Mañana les llegan las pantallas,
los proyectores
109
00:07:41,800 --> 00:07:44,920
y las sillas para que se sienten todos.
De las de plástico.
110
00:07:45,280 --> 00:07:46,960
Mandá vuvuzelas, Gladys.
111
00:07:47,080 --> 00:07:50,000
Vos callate un poco,
que después hacés cagadas, Diosito.
112
00:07:50,160 --> 00:07:54,120
Las cajas están cerradas, como si fueran
todos aparatos electrónicos, sin estrenar.
113
00:07:54,200 --> 00:07:55,440
Ojo, miren bien.
114
00:07:55,520 --> 00:08:00,040
Las cajas que con un tilde en fibrón rojo
son para que las agarren ustedes.
115
00:08:00,160 --> 00:08:03,920
Tilde rojo, no puede caer
en manos de nadie más que de ustedes.
116
00:08:04,760 --> 00:08:07,760
Ahí va la sorpresa
para los villeritos del patio. ¿Entendido?
117
00:08:07,840 --> 00:08:09,760
-Todo bien.
-Sí.
118
00:08:10,200 --> 00:08:12,600
No se manden ningún moco, la puta madre.
119
00:08:12,880 --> 00:08:15,240
Me prometen que no va a quedar
ni uno solo vivo.
120
00:08:15,320 --> 00:08:17,440
Que van a vengar la muerte de mi hermano.
121
00:08:19,120 --> 00:08:21,480
Está bien, gordita. Te lo prometemos.
122
00:08:22,120 --> 00:08:24,320
Besito. Te quiero, gorda. Chau.
123
00:08:47,240 --> 00:08:50,160
Amigos, les voy a pedir
un minuto de atención, por favor.
124
00:08:50,400 --> 00:08:52,200
Ya parezco un político.
125
00:08:52,560 --> 00:08:54,920
No estaría en cana
si fuera político, pero bueno.
126
00:08:56,000 --> 00:09:00,280
Yo lo único que espero es que
esto ayude a la convivencia acá adentro.
127
00:09:01,080 --> 00:09:03,760
Para que nos embolemos lo menos posible.
128
00:09:04,840 --> 00:09:06,560
Hicimos entrar estas pantallas.
129
00:09:08,760 --> 00:09:11,080
Para que podamos ver
el partido con los brazucas.
130
00:09:11,160 --> 00:09:13,000
Pero se van a quedar acá.
131
00:09:13,080 --> 00:09:14,560
¡Bravo!
132
00:09:18,920 --> 00:09:24,320
Y es un regalo mío, de corazón,
para todos nosotros, para todos ustedes,
133
00:09:24,400 --> 00:09:26,560
para que lo disfrutemos siempre.
134
00:09:28,320 --> 00:09:29,840
Porque se van a quedar acá.
135
00:09:36,360 --> 00:09:39,800
Que viva la diferencia,
que se caguen los villeros del patio,
136
00:09:40,200 --> 00:09:44,320
que se conecten la antena en el orto
si quieren ver la novela.
137
00:09:44,680 --> 00:09:51,640
¡Argentina! ¡Argentina, carajo!
¡Argentina! ¡Argentina! ¡Argentina!
138
00:09:53,440 --> 00:09:56,240
¿Todo bien?
Che, te estaba buscando, ¿sabías?
139
00:09:56,800 --> 00:09:58,880
-¿Para qué?
-Te quiero hacer una preguntita.
140
00:09:58,960 --> 00:10:02,240
Cayó uno de los tuyos acá a la cárcel,
uno re picante.
141
00:10:02,320 --> 00:10:05,240
Ya me hice amigo, sí. ¿Sabés cómo pelea?
142
00:10:05,400 --> 00:10:08,880
No le entiendo nada, entonces quiero
que vos me traduzcas. ¿Puede ser?
143
00:10:09,280 --> 00:10:10,400
¿Y dónde está?
144
00:10:10,560 --> 00:10:12,240
Vení que te lo busco.
145
00:10:13,000 --> 00:10:15,480
Me encanta.
¡Qué colorido que es este menú!
146
00:10:15,560 --> 00:10:17,640
-¡Colorido!
-A ver qué tenemos.
147
00:10:18,440 --> 00:10:24,280
Tenemos café, té, mate cocido...
¡Muy variado! Leche chocolatada...
148
00:10:24,360 --> 00:10:25,560
¡Me encanta!
149
00:10:25,840 --> 00:10:28,160
Bueno, le voy a pedir.
¿El mate cocido está rico?
150
00:10:28,240 --> 00:10:30,960
-Sí.
-¿Viene dulce o viene amargo?
151
00:10:31,120 --> 00:10:33,120
-Viene muy dulce.
-Muy dulce.
152
00:10:33,200 --> 00:10:37,280
Bueno, entonces le voy a pedir
un mate cocido y un pan con manteca. ¿Sí?
153
00:10:37,360 --> 00:10:39,680
-Sí.
-Bueno. Muchas gracias.
154
00:10:40,840 --> 00:10:42,320
Ahí lo espero.
155
00:10:44,240 --> 00:10:46,560
¿Qué me recomienda?
¿Este es el menú del día?
156
00:10:46,640 --> 00:10:48,840
-El menú del día.
-¿Sí?
157
00:10:49,520 --> 00:10:51,920
Muy bien.
Me encanta lo que me ha recomendado.
158
00:10:52,000 --> 00:10:55,280
-¿Es la recomendación del día?
-Sí. La recomendación.
159
00:10:55,360 --> 00:10:58,240
¡Muy bien! Muestre la recomendación.
Muestre el menú.
160
00:11:00,400 --> 00:11:01,720
¡Qué loco!
161
00:11:03,360 --> 00:11:06,920
Es como que se me había borrado
la sensación de ser padre. ¿Viste?
162
00:11:08,840 --> 00:11:12,640
Y desde que pasó lo que pasó
con mi hermano...
163
00:11:13,280 --> 00:11:15,480
Después Lucas quedó suelto
y vos lo trajiste acá.
164
00:11:15,560 --> 00:11:17,240
No me lo puedo sacar de la cabeza.
165
00:11:18,000 --> 00:11:20,520
No me lo puedo sacar
de la cabeza al pendejo.
166
00:11:21,360 --> 00:11:25,760
-Lucas es un nene muy especial.
-Y cuando era bebé, no sabés lo que era.
167
00:11:26,120 --> 00:11:27,720
-¿Sí?
-Una locura.
168
00:11:28,720 --> 00:11:32,360
Yo soy el padre, ¿qué te voy a decir?
Pero era un nene muy...
169
00:11:33,360 --> 00:11:35,520
Pero después tuvo una vida de mierda.
170
00:11:37,360 --> 00:11:40,880
Muy cagado a palos, ¿viste?
No cagado... No golpeado.
171
00:11:40,960 --> 00:11:45,840
Pero cagadas de la madre, cagadas mías.
Una cosa que...
172
00:11:47,040 --> 00:11:50,920
Por ahí pensé que le cambiaba
la personalidad, que lo arruinaba, ¿viste?
173
00:11:52,440 --> 00:11:54,040
Bueno, pero eso no pasó.
174
00:11:55,840 --> 00:11:57,880
¿Viste que también te pasan cosas buenas?
175
00:11:59,200 --> 00:12:00,520
Vos me pasás.
176
00:12:01,680 --> 00:12:02,760
No, de verdad.
177
00:12:04,960 --> 00:12:06,720
Tenerte a vos, para mí es...
178
00:12:12,680 --> 00:12:14,160
¿Y? ¿Te tengo?
179
00:12:17,000 --> 00:12:18,600
Si sabés que sí.
180
00:12:20,360 --> 00:12:22,680
No, te estoy preguntando
si te vendrías conmigo.
181
00:12:25,120 --> 00:12:26,840
Vos preguntás muchas cosas.
182
00:12:28,680 --> 00:12:29,760
¿Qué pasa?
183
00:12:31,200 --> 00:12:33,640
No sé. Es todo demasiado apresurado.
184
00:12:35,880 --> 00:12:38,040
Hablás como si salir de acá
fuese tan fácil.
185
00:12:38,120 --> 00:12:40,240
-Yo no digo que sea fácil.
-Y, bueno.
186
00:12:40,480 --> 00:12:42,400
Pero tengo un plan, yo sé cómo hacerlo.
187
00:12:42,480 --> 00:12:44,160
Eso es lo que te estoy diciendo.
188
00:12:45,160 --> 00:12:46,280
De verdad.
189
00:12:47,600 --> 00:12:49,600
Consigo la guita de los Borges y me voy.
190
00:12:49,680 --> 00:12:51,600
Ya sé cómo hacerlo. Estoy muy cerca.
191
00:12:51,680 --> 00:12:53,360
¿Y para qué querés la plata?
192
00:12:53,880 --> 00:12:55,600
¿Por qué no te vas y listo?
193
00:12:57,040 --> 00:12:59,360
Me mataron a mi hermano
con toda esta historia.
194
00:12:59,440 --> 00:13:01,920
Perdí a mi familia,
desaparecieron a mi hijo.
195
00:13:02,000 --> 00:13:03,720
Yo me voy a cobrar algo de esto.
196
00:13:05,320 --> 00:13:07,680
Es muy peligroso
en lo que te estás metiendo.
197
00:13:08,360 --> 00:13:10,680
¿Vos te das cuenta de que te pueden matar?
198
00:13:14,360 --> 00:13:16,120
-Hola.
-Hola.
199
00:13:16,200 --> 00:13:18,720
-Hola.
-¿Cómo va?
200
00:13:20,120 --> 00:13:21,960
-Bien, todo bien.
-Perdón, ¿molesto?
201
00:13:22,400 --> 00:13:25,960
-No, estábamos...
-Estábamos hablando del evento
202
00:13:26,040 --> 00:13:28,560
que están organizando
para el partido de Argentina.
203
00:13:28,680 --> 00:13:31,880
Parece que la gente del patio
quedó excluida y está molesta.
204
00:13:31,960 --> 00:13:33,120
Hay lío, sí.
205
00:13:33,280 --> 00:13:35,720
Mirá vos. Podríamos hablar de esto, Peña.
206
00:13:35,800 --> 00:13:36,840
Dale, sí.
207
00:13:37,280 --> 00:13:39,400
Vení, acompañame a la oficina.
Vamos ahora.
208
00:13:39,640 --> 00:13:41,320
-Andá.
-Dale, dale.
209
00:13:51,520 --> 00:13:54,040
¿Y? ¿Todo bien? ¿Se conocen del barrio?
210
00:13:54,760 --> 00:13:56,200
Se llama Jun Sung.
211
00:13:58,120 --> 00:14:00,120
Sí, igual, decile que acá ya es Soja.
212
00:14:04,120 --> 00:14:05,880
Preguntale por qué está preso.
213
00:14:12,040 --> 00:14:13,920
Bajó a cuatro enemigos.
214
00:14:14,760 --> 00:14:19,160
Ah, la mierda. Bien ahí.
¿Enemigos de qué?
215
00:14:19,280 --> 00:14:22,000
¿De la mafia china? ¿De supermercados?
Quiero saber.
216
00:14:22,080 --> 00:14:24,080
¿A qué se dedica? ¿Y por qué?
217
00:14:30,920 --> 00:14:32,160
Contrabando.
218
00:14:33,520 --> 00:14:35,600
-¿De merca?
-No, de mujeres.
219
00:14:36,760 --> 00:14:38,840
Este es pesuti de en serio.
220
00:14:42,040 --> 00:14:44,040
Escuchame una cosa. Preguntale:
221
00:14:44,920 --> 00:14:50,120
¿Qué pasa con un amigo mío del patio,
que apenas lo vio...? Pastor se llama.
222
00:15:03,360 --> 00:15:06,160
-¿Qué dice?
-Dice que este tal Pastor
223
00:15:06,240 --> 00:15:08,920
no es un preso común, cualquiera.
224
00:15:09,440 --> 00:15:11,120
-¿No?
-Es policía.
225
00:15:13,080 --> 00:15:14,760
-¿Qué?
-Es policía.
226
00:15:16,200 --> 00:15:18,680
¿Cómo policía? Pregúntale bien.
227
00:15:25,000 --> 00:15:26,640
Sí. Está muy seguro.
228
00:15:27,760 --> 00:15:32,480
Dice que lo agarró un par de años atrás,
que le pegó, que lo escupió
229
00:15:33,000 --> 00:15:34,640
y simuló matarlo.
230
00:15:34,720 --> 00:15:37,120
Y él nunca se olvida una cara que odia.
231
00:15:43,240 --> 00:15:45,360
Decime, Peña, pero decime la verdad.
232
00:15:47,080 --> 00:15:50,280
Recién cuando te encontré
charlando con la licenciada Molinari,
233
00:15:50,560 --> 00:15:53,720
¿de verdad estabas hablando
de la transmisión del partido,
234
00:15:53,800 --> 00:15:56,640
del patio, de la sub 21, etcétera?
235
00:15:59,160 --> 00:16:00,200
Sí.
236
00:16:01,120 --> 00:16:02,160
¿Sí?
237
00:16:02,800 --> 00:16:06,920
Y decime.
¿No tenés cosas más importantes que hacer?
238
00:16:08,000 --> 00:16:10,920
-¿No estamos todos perdiendo el tiempo?
-Vos no.
239
00:16:12,960 --> 00:16:14,320
Vos no, Palacios.
240
00:16:18,200 --> 00:16:20,480
Decime, Miguelito Palacios.
241
00:16:22,960 --> 00:16:26,480
¿Vos sabés dónde tiene
la plata escondida Borges?
242
00:16:27,760 --> 00:16:29,560
La plata que le pagó Lunati.
243
00:16:31,640 --> 00:16:33,000
¿Estás nervioso?
244
00:16:35,480 --> 00:16:37,240
¿Sabés dónde está esa plata?
245
00:16:38,720 --> 00:16:40,480
¿Hace cuánto sabés quién soy yo?
246
00:16:40,560 --> 00:16:43,240
Desde que rescataron a la hija de Lunati.
247
00:16:44,120 --> 00:16:46,320
Borges creía que había un soplón.
248
00:16:46,400 --> 00:16:48,880
Pero no hacía nada
porque pensaba que era yo.
249
00:16:49,160 --> 00:16:51,760
Y yo a vos te vengo siguiendo
desde siempre.
250
00:16:53,000 --> 00:16:55,600
Sigo siempre tus movimientos extraños.
251
00:16:56,480 --> 00:16:58,920
Lunati te condenó sin antecedentes.
252
00:16:59,840 --> 00:17:01,960
Es fácil la cuenta: dos más dos, cuatro.
253
00:17:03,160 --> 00:17:04,400
¿Cuánta guita querés?
254
00:17:05,080 --> 00:17:08,440
¿Cuánta guita quiero? No.
Quiero toda esa guita.
255
00:17:08,840 --> 00:17:10,400
Esa plata es para mí.
256
00:17:11,240 --> 00:17:14,840
Me la tenés que dar porque, como te dije,
es tu boleto de salida.
257
00:17:16,160 --> 00:17:19,400
Pastor Peña muere. No existe más.
Nunca existió.
258
00:17:20,000 --> 00:17:21,880
Y vos me das esa plata a mí.
259
00:17:24,920 --> 00:17:26,320
¿Y si te digo que no?
260
00:17:27,120 --> 00:17:29,520
Si me decís que no, hago correr la batida
261
00:17:29,600 --> 00:17:32,280
de que sos un yuta,
hijo de puta, encubierto.
262
00:17:37,440 --> 00:17:38,600
Elegí.
263
00:18:07,760 --> 00:18:11,280
-Me estás molestando.
-Pero estoy callada. No dije nada.
264
00:18:14,560 --> 00:18:16,000
¿Quiénes son esos?
265
00:18:16,520 --> 00:18:18,280
Esta es Ema embarazada.
266
00:18:19,200 --> 00:18:21,480
Este es papá y este soy yo.
267
00:18:25,240 --> 00:18:27,040
¿Me vas a decir qué pasa?
268
00:18:30,600 --> 00:18:32,240
Antín ya sabe quién soy.
269
00:18:34,160 --> 00:18:36,520
-¿Cómo que sabe quién sos?
-Y, se enteró.
270
00:18:37,240 --> 00:18:38,680
Ató cabos. No es boludo.
271
00:18:38,760 --> 00:18:41,360
Y la cobertura que me hicieron
es para unos días nomás.
272
00:18:41,480 --> 00:18:43,320
Es un cuento que se acaba muy rápido.
273
00:18:44,400 --> 00:18:45,880
¿Y qué quiere?
274
00:18:48,640 --> 00:18:50,920
Que le robe el botín a Borges
y se lo dé a él.
275
00:18:52,240 --> 00:18:54,520
Y si no, le bate a los presos
que soy policía.
276
00:18:57,280 --> 00:18:59,560
Tranquila. Pero tranquila, tranquila.
277
00:19:01,080 --> 00:19:02,600
Yo lo voy a solucionar.
278
00:19:03,120 --> 00:19:04,560
Voy a ver cómo hago.
279
00:19:04,640 --> 00:19:08,000
Entro a lo de los Borges,
veo cómo hago para conseguir la guita.
280
00:19:08,080 --> 00:19:09,720
Yo te lo pido por favor.
281
00:19:10,440 --> 00:19:13,520
Te pido por favor que te olvides
de lo de la plata.
282
00:19:13,840 --> 00:19:16,200
Yo te puedo esperar. En serio.
283
00:19:17,000 --> 00:19:20,080
-Podés contarle todo a la justicia.
-No puedo.
284
00:19:20,160 --> 00:19:22,320
Escuchame.
Puedo pedir la tenencia de Lucas.
285
00:19:22,400 --> 00:19:24,880
Te podemos venir a visitar.
Te puedo esperar.
286
00:19:25,120 --> 00:19:27,160
Sería la oportunidad de empezar de nuevo.
287
00:19:27,240 --> 00:19:30,080
¿De nuevo dónde, Ema? ¿Acá? ¿Acá adentro?
288
00:19:30,760 --> 00:19:33,000
¿Sabés lo que me hacen
si saben que soy policía?
289
00:19:33,080 --> 00:19:35,600
No duro ni diez minutos.
Me tengo que ir ahora.
290
00:19:35,680 --> 00:19:37,600
Pero no llores, no llores.
291
00:19:39,360 --> 00:19:43,360
Lo vamos a solucionar. Tenemos
que confiar, es lo único que nos queda.
292
00:19:43,640 --> 00:19:44,680
Va a salir bien.
293
00:19:49,800 --> 00:19:52,800
Y si no, me tenés que prometer
que te vas a quedar con Lucas.
294
00:19:53,160 --> 00:19:54,840
Que lo vas a cuidar.
295
00:19:55,440 --> 00:19:57,360
Vos me prometés eso, ¿sí?
296
00:20:28,520 --> 00:20:29,960
Dios, dice el colombiano...
297
00:20:30,040 --> 00:20:31,800
¿Qué hacés, la concha de tu hermana?
298
00:20:31,880 --> 00:20:33,680
¡No me toques! ¿Oíste?
299
00:20:33,760 --> 00:20:35,000
¡Atrás! ¡Quieto!
300
00:20:35,080 --> 00:20:38,120
-¡Respondé, la concha de tu madre!
-¿Qué te pasa, boludo?
301
00:20:38,200 --> 00:20:39,960
Vamos, sigan con lo suyo. Atrás.
302
00:20:49,480 --> 00:20:51,880
Esto que les estoy pidiendo no es por mí.
303
00:20:51,960 --> 00:20:53,760
Se los estoy pidiendo por todos.
304
00:20:54,200 --> 00:20:56,680
Si ustedes saben cómo convivíamos acá.
305
00:20:56,840 --> 00:20:58,680
Ese patio era un patio de verdad.
306
00:20:59,240 --> 00:21:00,760
Ahora es tierra de nadie.
307
00:21:00,840 --> 00:21:04,760
Arrasada por estos negros de mierda
de la sub 21 que rompen todo.
308
00:21:07,720 --> 00:21:09,400
Ustedes saben cuál es la diferencia
309
00:21:09,480 --> 00:21:12,280
entre un preso que tiene códigos
y uno que no los tiene.
310
00:21:13,320 --> 00:21:17,080
Si dejamos a la sub 21,
estamos en peligro nosotros, ustedes...
311
00:21:17,440 --> 00:21:20,200
Un día van a llegar ustedes acá
y esto va a estar copado
312
00:21:20,280 --> 00:21:22,960
por estos negros de mierda,
como con las cucarachas.
313
00:21:25,640 --> 00:21:27,120
Piensen en Rico.
314
00:21:28,360 --> 00:21:30,040
Ese muchacho merece justicia.
315
00:21:30,120 --> 00:21:33,160
Además, piensen que el próximo
puede ser uno de ustedes.
316
00:21:42,880 --> 00:21:45,040
¿Me bancan un cachito? Ya vengo.
317
00:21:51,120 --> 00:21:53,520
¿Qué hacés, pendejo?
Dejá de romperme las cosas.
318
00:21:53,600 --> 00:21:55,440
-¡Soltame!
-¡La puta que te parió!
319
00:21:55,520 --> 00:21:59,080
Pará con los berrinches, que estoy
arreglando las cosas para esta noche.
320
00:21:59,160 --> 00:22:01,240
¡Me hacés quedar como un pelotudo!
321
00:22:04,280 --> 00:22:07,280
Después voy a volver.
Quiero saber qué mierda te pasa.
322
00:22:23,680 --> 00:22:24,680
¿Y?
323
00:22:24,760 --> 00:22:27,280
Es riesgoso.
Porque Capece es un problema.
324
00:22:28,720 --> 00:22:30,240
Pero, ¿si no lo hacemos ahora?
325
00:22:30,320 --> 00:22:33,080
Aprovechamos que Antín está
con una pata afuera.
326
00:22:34,680 --> 00:22:38,000
-¿Qué? ¿Lo rajaron?
-No. Al revés. Se va para arriba.
327
00:22:38,680 --> 00:22:40,800
Lo nombraron secretario de Seguridad.
328
00:22:40,960 --> 00:22:42,600
Miralo al sorete.
329
00:23:34,760 --> 00:23:36,840
Bueno, ¿qué tendríamos que hacer?
330
00:23:38,360 --> 00:23:39,720
Dejarme hacer.
331
00:23:41,440 --> 00:23:44,440
Liberame los pasillos,
el acceso al primer piso.
332
00:23:45,560 --> 00:23:47,120
Hagan la vista gorda.
333
00:23:49,080 --> 00:23:50,160
Qué se yo.
334
00:23:53,240 --> 00:23:54,880
Pasame el cortafierro. ¿Lo tenés?
335
00:23:54,960 --> 00:23:56,360
Acá tengo la masa, tomá.
336
00:23:57,440 --> 00:23:59,560
-Cuidado, boludo.
-Iluminame.
337
00:24:15,080 --> 00:24:16,280
Ahí está, loco.
338
00:24:17,280 --> 00:24:19,560
-Estoy sintiendo una brisa.
-Sí.
339
00:24:20,520 --> 00:24:21,960
Una corriente de aire.
340
00:24:22,720 --> 00:24:25,200
Hay luz ahí. Estamos cerca, loco.
341
00:24:26,280 --> 00:24:29,360
Yo sabía, yo sabía.
342
00:24:29,920 --> 00:24:33,120
Creo que para la noche o para la madrugada
estamos afuera.
343
00:24:34,760 --> 00:24:36,120
¡Vamos!
344
00:24:44,000 --> 00:24:46,600
Me tengo que ir, loco. Me están buscando.
345
00:25:16,160 --> 00:25:19,720
Vengan. Yo creo que está por acá,
el hijo de puta de Pastor.
346
00:25:21,000 --> 00:25:23,960
Pastor. Andá a saber cómo se llama.
347
00:25:30,720 --> 00:25:33,720
Pregunta si vos dejarías
que él lo mate primero.
348
00:25:34,000 --> 00:25:36,200
Es una cuestión de honor, ¿viste?
349
00:25:37,600 --> 00:25:39,880
Primero lo vamos a encarar,
a ver qué dice.
350
00:25:40,800 --> 00:25:43,200
Después vemos si lo mata Soja
o entre los tres.
351
00:25:50,280 --> 00:25:52,600
Te toca esconderte a vos, dale.
352
00:25:53,480 --> 00:25:58,840
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
353
00:25:59,040 --> 00:26:04,880
seis, siete, ocho, nueve, diez.
354
00:27:12,920 --> 00:27:14,360
¡Te encontré!
355
00:27:30,680 --> 00:27:32,040
Tranquilo, vení.
356
00:27:34,280 --> 00:27:37,280
Perdoname, pero es como ustedes dicen.
Cuestión de honor.
357
00:27:37,520 --> 00:27:38,600
¿Entendés?
358
00:27:38,840 --> 00:27:40,840
No puedo permitir
que cualquier boludo sepa
359
00:27:40,920 --> 00:27:42,960
que me cagó mi amigo, mi mejor amigo.
360
00:27:43,080 --> 00:27:44,200
¿Entendés?
361
00:27:44,440 --> 00:27:46,400
No quiero que sepa ni Marito, ni nadie.
362
00:27:47,000 --> 00:27:50,280
Yo no voy a decir nada.
Vos sabés que soy de confianza.
363
00:27:50,360 --> 00:27:52,320
Sí, contigo está todo bien.
364
00:27:52,400 --> 00:27:54,000
Sí, nos conocemos hace años.
365
00:27:55,800 --> 00:27:57,760
¿Lo llevás? Hay que esconderlo.
366
00:28:50,480 --> 00:28:54,920
-Che, loco. Quedó bien esto. Joya.
-Espectacular, loco.
367
00:28:55,360 --> 00:28:58,160
Si gana Argentina,
pinta escabio toda la noche.
368
00:28:58,360 --> 00:29:00,640
¡Esa! Va a ganar Argentina, papá.
369
00:29:02,240 --> 00:29:06,480
-Tirá a la mierda eso, Susto.
-¡Pará! Lo estoy guardando, boludo.
370
00:29:07,240 --> 00:29:08,760
Para la transitoria.
371
00:29:09,480 --> 00:29:13,520
-¿Tu vieja sabe ya?
-No, le voy a caer ahí. De sorpresa.
372
00:29:15,480 --> 00:29:16,880
Qué culo tenés vos.
373
00:29:17,960 --> 00:29:19,000
¿Qué culo?
374
00:29:20,000 --> 00:29:22,560
Estoy tranquilo, amigo. Estoy bien.
375
00:29:29,760 --> 00:29:33,520
¿Qué mierda hace César todo el tiempo
en la cárcel vieja con Pipita y Pastor?
376
00:29:33,600 --> 00:29:35,320
¿Qué? ¿Sos rati vos?
377
00:29:36,240 --> 00:29:39,360
Pará, Pedro, calmate.
Fue una pregunta nomás, loco.
378
00:29:39,480 --> 00:29:41,600
¡Si querés saber algo,
preguntale a César!
379
00:29:41,680 --> 00:29:43,120
-¿Qué le pasa?
-¿O no, Susto?
380
00:29:43,200 --> 00:29:44,400
Sí, preguntale.
381
00:29:46,240 --> 00:29:49,520
Requisa, vamos, todos afuera.
Dale, carajo, movete.
382
00:29:49,600 --> 00:29:51,520
Pará, la concha de tu madre.
383
00:29:51,600 --> 00:29:53,080
Movete, tomátela.
384
00:29:55,000 --> 00:29:57,000
Dale, caminá. ¡Dale!
385
00:29:57,080 --> 00:29:59,520
-Pará.
-Andá a la fila. Dale, movete.
386
00:29:59,760 --> 00:30:01,440
-Dale.
-Pará, mulo.
387
00:30:01,560 --> 00:30:02,640
Movete.
388
00:30:10,000 --> 00:30:11,640
¿Dónde estaban ustedes?
389
00:30:12,800 --> 00:30:13,920
Fumando porro.
390
00:30:14,000 --> 00:30:16,720
¿Y vos todavía no sabés que
acá no se puede fumar porro?
391
00:30:16,800 --> 00:30:18,680
No sabía que esto era una iglesia maya.
392
00:30:18,760 --> 00:30:21,160
¿Ya agarraste lo que querías? Tomátelas.
No me jodas.
393
00:30:23,760 --> 00:30:24,920
Vamos.
394
00:30:30,440 --> 00:30:31,880
Títere de Borges.
395
00:30:45,240 --> 00:30:46,640
Mirá quien está acá.
396
00:30:46,720 --> 00:30:50,280
Tranquilo. ¿Qué te pasa?
¿Tenés cola de paja?
397
00:30:51,280 --> 00:30:54,400
Está todo bien, loco. ¿Qué te pasa a vos?
398
00:30:55,000 --> 00:30:56,520
¿Estás enojado conmigo?
399
00:30:57,080 --> 00:31:00,320
Si te pensaste que te cambié por el chino,
flasheaste cualquiera.
400
00:31:00,400 --> 00:31:02,000
Yo te prefiero a vos.
401
00:31:04,800 --> 00:31:07,920
-Che, ¿vas a ver el partido?
-Sí, supongo que sí.
402
00:31:08,000 --> 00:31:10,000
-¿Con tus amigotes, en el patio?
-Sí.
403
00:31:10,080 --> 00:31:13,040
¿Sí?
¿Vas a llevar a tu novia, la licenciada?
404
00:31:13,320 --> 00:31:15,680
-No lo pensé todavía.
-Yo que vos no la llevo.
405
00:31:16,320 --> 00:31:18,520
La van a querer violar
hasta por las orejas.
406
00:31:18,600 --> 00:31:20,360
-Gracias por el consejo.
-Pará.
407
00:31:21,560 --> 00:31:23,200
-Escuchame una cosa.
408
00:31:25,280 --> 00:31:26,440
-¿Qué?
409
00:31:27,040 --> 00:31:28,400
Te extraño, loco.
410
00:31:29,200 --> 00:31:32,080
Tenemos que volver
a lo que éramos antes, amigos.
411
00:31:32,840 --> 00:31:34,640
-Bueno.
-Pero sin beso.
412
00:31:34,720 --> 00:31:35,760
Vamos, Peña.
413
00:31:35,840 --> 00:31:39,000
Pará. Tratalo con cuidado.
Mirá que es mi mejor amigo.
414
00:31:46,880 --> 00:31:48,920
Tú eres mi amigo fiel
415
00:31:51,400 --> 00:31:54,040
Tú eres mi amigo fiel
416
00:31:54,360 --> 00:31:57,680
Escuchame. ¿Qué carajo te pasa
que me hiciste todo ese quilombo?
417
00:31:57,760 --> 00:32:00,920
Nada, estaba con un ataque de nervios.
Pero ya se me fue.
418
00:32:01,000 --> 00:32:04,000
¿Qué hora es? Quiero que llegue
la noche para prender fuego todo.
419
00:32:04,080 --> 00:32:05,960
-Falta poco. No te sarpes.
-No.
420
00:32:08,160 --> 00:32:09,200
Mirá.
421
00:32:11,400 --> 00:32:15,400
Sala de visitas.
Siempre viene la mujer de Borges.
422
00:32:17,480 --> 00:32:18,480
Nunca falta.
423
00:32:20,480 --> 00:32:22,640
Y siempre se repite esta secuencia, mirá.
424
00:32:23,480 --> 00:32:28,200
Ves, primero franelean, se acarician
las manos, se miran un poco, hablan.
425
00:32:28,760 --> 00:32:32,920
Y él después hurga, saca algo
de entre las ropas, un paquetito.
426
00:32:34,000 --> 00:32:35,720
Se lo pone en la mano a ella.
427
00:32:37,080 --> 00:32:39,880
Lo que me llama la atención de ella
es la carita.
428
00:32:39,960 --> 00:32:42,120
Cada vez que agarre el paquete
se pone feliz.
429
00:32:42,200 --> 00:32:44,200
Hace clink, caja con los ojitos.
430
00:32:45,560 --> 00:32:46,880
Y se lo encanuta.
431
00:32:48,880 --> 00:32:50,000
Y después, mirá.
432
00:32:51,040 --> 00:32:52,360
El pabellón.
433
00:32:52,760 --> 00:32:54,160
El pabellón de Borges.
434
00:32:54,760 --> 00:32:58,600
Siempre que viene la mujer,
antes de ir a la sala de visitas,
435
00:32:58,680 --> 00:33:00,760
cada vez que viene la mujer a visitarlo,
436
00:33:01,160 --> 00:33:03,960
él, en el pabellón,
hace salir a todo el mundo.
437
00:33:04,040 --> 00:33:05,680
Y se queda solo.
438
00:33:05,800 --> 00:33:07,320
Cuatro o cinco minutos.
439
00:33:08,120 --> 00:33:10,920
Después sale al pasillo y
va a la sala de visitas.
440
00:33:11,000 --> 00:33:13,920
Por el pasillo,
siempre se va acomodando la japi.
441
00:33:14,360 --> 00:33:17,000
Como si estuviera arreglando
los dados por el bolsillo.
442
00:33:17,360 --> 00:33:18,960
Pero no se está acomodando.
443
00:33:19,520 --> 00:33:22,240
Está tanteando para ver si tiene
el paquetito.
444
00:33:22,960 --> 00:33:25,560
El paquetito que después
le va a dar a la mujer.
445
00:33:26,120 --> 00:33:27,880
¿Entendiste cómo es la secuencia?
446
00:33:29,560 --> 00:33:30,760
Más o menos.
447
00:33:32,320 --> 00:33:33,880
¿No te das cuenta cómo es?
448
00:33:34,240 --> 00:33:36,320
Tiene la guita en el pabellón.
449
00:33:37,360 --> 00:33:39,120
Tiene la guita guardada él.
450
00:33:39,520 --> 00:33:42,520
Parecería loco que alguien
guarde la guita en una cárcel.
451
00:33:42,600 --> 00:33:46,560
¿Pero dónde la va a poner? La tiene con él
y ahí no se la va a robar nadie.
452
00:33:46,640 --> 00:33:48,880
Tiene la guita en el pabellón.
453
00:33:49,520 --> 00:33:51,240
-Hola.
-Hola, Ema.
454
00:33:53,760 --> 00:33:54,960
¿Cómo están?
455
00:33:56,400 --> 00:33:57,400
Bien.
456
00:33:57,480 --> 00:33:58,720
-¿Se divirtieron?
-Sí.
457
00:33:58,800 --> 00:34:02,000
-¿Y vos en el trabajo?
-Más o menos.
458
00:34:03,120 --> 00:34:05,200
-¿Alguna novedad?
-No, nada. ¿Vos?
459
00:34:06,000 --> 00:34:07,040
No.
460
00:34:10,960 --> 00:34:12,760
Acá los tenemos en línea recta.
461
00:34:13,440 --> 00:34:15,880
Estas casillas van a arder
como pasto seco.
462
00:34:16,520 --> 00:34:18,480
Qué asco que me da esta gente.
463
00:34:19,640 --> 00:34:22,640
Les vamos a hacer un favor,
con la vida de mierda que tienen.
464
00:34:29,040 --> 00:34:30,320
Ahora sí, guacho.
465
00:34:32,880 --> 00:34:35,080
Quedó re piola la antena, amigo.
466
00:34:35,560 --> 00:34:38,560
Yo tenía una igual en casa, ¿sabés?
HD agarra.
467
00:34:39,640 --> 00:34:43,080
-Más te vale, niño. Si no, sos pollo.
-Aguantá, César.
468
00:34:47,280 --> 00:34:48,880
¿Qué miran, putos?
469
00:34:49,080 --> 00:34:52,000
-¿Lo están pasando bien?
-Sí, ¿vos?
470
00:34:52,400 --> 00:34:56,640
¡Espectacular! Tenemos una pantalla HD
para ver el partido.
471
00:34:56,720 --> 00:34:58,720
¿Por qué no vas a ver la novela, puto?
472
00:34:58,800 --> 00:35:04,520
¿Para qué? Si acá tengo Animal Planet,
gratis, en vivo. Es más divertido.
473
00:35:09,600 --> 00:35:13,520
-Qué ganas de jodernos al pedo.
-No sé si tan al pedo.
474
00:35:16,360 --> 00:35:17,880
No sé qué hacen ahí.
475
00:35:19,400 --> 00:35:22,360
Cómo los prendería fuego ahora
a estos hijos de puta.
476
00:35:23,240 --> 00:35:27,040
Tranquilo.
Déjalos que sigan chupando alcohol.
477
00:35:28,200 --> 00:35:30,360
Así se prenden más rapidito.
478
00:35:31,600 --> 00:35:32,640
Presten atención.
479
00:35:32,720 --> 00:35:36,880
James y yo vamos a ir con nuestra gente
por los laterales, rociando todo.
480
00:35:36,960 --> 00:35:39,960
A seña mía, empiezan ustedes
con las botellitas.
481
00:35:41,200 --> 00:35:43,560
Espere, ¿usted va a bajar conmigo?
482
00:35:44,840 --> 00:35:46,880
Los quiero carnear yo en vivo.
483
00:35:50,920 --> 00:35:54,360
El Cesarito no me lo toquen.
De ese me voy a encargar yo.
484
00:36:41,480 --> 00:36:48,440
Brasil, decime qué se siente
Tener en casa a tu papá
485
00:37:08,360 --> 00:37:13,920
¡Buena, carajo! ¡San Onofre del orto!
¡Yo sabía! Hoy estamos afuera.
486
00:37:14,000 --> 00:37:16,320
-¡Hay una reja!
-¿Qué reja?
487
00:37:16,400 --> 00:37:19,000
¡Hay una reja,
la puta madre que los parió!
488
00:37:19,080 --> 00:37:22,520
-¡Hay una reja!
-¿Qué reja, boludo?
489
00:37:22,600 --> 00:37:25,360
¿Qué reja? ¿Dónde? ¿Qué reja, boludo?
490
00:37:25,720 --> 00:37:27,960
¡La puta madre que lo parió!
491
00:37:29,760 --> 00:37:32,680
Esto nos va a llevar
como una semana cortarlo, viejo.
492
00:37:33,480 --> 00:37:35,480
Yo no me puedo quedar ese tiempo.
493
00:37:35,880 --> 00:37:38,920
Pero la puta madre que lo parió, carajo.
494
00:37:40,960 --> 00:37:43,280
¡La puta que lo parió!
495
00:37:48,960 --> 00:37:50,080
César.
496
00:37:52,600 --> 00:37:53,760
César.
497
00:38:17,080 --> 00:38:18,560
¿Qué hacés acá?
498
00:38:20,520 --> 00:38:22,040
Acá, esperando.
499
00:38:24,240 --> 00:38:26,120
Para escaparme con vos.
500
00:38:27,560 --> 00:38:29,240
¿O pensabas cortarte solo?
501
00:38:31,920 --> 00:38:36,480
Igual lo entiendo.
Debe estar la brigada esperándote, ¿no?
502
00:38:40,560 --> 00:38:41,960
Pipita querido.
503
00:38:43,200 --> 00:38:45,360
De vos lo entiendo porque sos ciego.
504
00:38:46,600 --> 00:38:48,960
Pero a mí me la hizo comer doblada este.
505
00:38:51,880 --> 00:38:54,320
Lo que pasa es que lleva
la marca de la gorra.
506
00:38:57,280 --> 00:38:58,440
Es rati.
507
00:38:59,800 --> 00:39:00,920
Bigote.
508
00:39:02,120 --> 00:39:04,000
¿O preferís que te llame Miguel?
509
00:39:16,760 --> 00:39:19,480
¡Vamos, muchachos!
Que está el himno. De pie.
510
00:39:22,200 --> 00:39:23,480
Vamos, vamos.
511
00:39:34,880 --> 00:39:41,840
Oíd mortales el grito sagrado
512
00:39:42,920 --> 00:39:49,200
Libertad, libertad, libertad
513
00:39:49,400 --> 00:39:56,160
Oíd el ruido de rotas cadenas
514
00:39:56,640 --> 00:40:02,040
Ved en trono a la noble igualdad
515
00:40:02,120 --> 00:40:09,080
Ya su trono dignísimo abrieron
516
00:40:09,800 --> 00:40:15,400
Las Provincias Unidas del Sud
517
00:40:16,160 --> 00:40:22,320
Y los libres del mundo responden
518
00:40:22,960 --> 00:40:28,440
"Al gran pueblo argentino, salud"
519
00:40:29,480 --> 00:40:35,240
"Al gran pueblo argentino, salud"
520
00:40:35,720 --> 00:40:41,720
Y los libres del mundo responden
521
00:40:42,000 --> 00:40:47,520
"Al gran pueblo argentino, salud"
522
00:40:56,840 --> 00:40:59,600
¡Vamos, Messi! ¡Vamos puto!
523
00:41:00,040 --> 00:41:02,560
¡Argentina! ¡Argentina!
524
00:41:02,640 --> 00:41:05,400
¡Argentina! ¡Argentina!
525
00:41:09,400 --> 00:41:11,320
¡Argentina! ¡Argentina!
526
00:41:14,960 --> 00:41:17,360
Estás alucinando cualquiera, hermano.
527
00:41:17,680 --> 00:41:19,680
¿Te creés que soy yuta? ¿Estás loco?
528
00:41:19,760 --> 00:41:22,400
No estoy alucinando nada.
Sos rati, hijo de puta.
529
00:41:22,480 --> 00:41:25,040
-Boludo, pará.
-Me cayeron todas las fichas juntas.
530
00:41:25,120 --> 00:41:29,240
-Bajá eso, bajá eso.
-Pará, pibe, podés lastimar a alguien.
531
00:41:29,320 --> 00:41:31,360
-Esa es la idea, viejo.
-¿De qué hablás?
532
00:41:31,440 --> 00:41:33,080
Infiltrado, bocón.
533
00:41:33,160 --> 00:41:36,640
¡Pará! Si soy yuta,
¿qué carajo estoy haciendo yo un boquete?
534
00:41:36,720 --> 00:41:39,000
¡Callate, la concha de tu madre!
535
00:41:39,080 --> 00:41:41,480
-¿Estás seguro de lo que decís?
-Sí, segurísimo.
536
00:41:41,560 --> 00:41:45,480
Es rati. La concha de tu madre,
tenía razón Marito. ¡No le hice caso!
537
00:41:45,560 --> 00:41:47,960
Pará, se te va a escapar un tiro.
538
00:41:53,000 --> 00:41:55,760
Mario, ¿puedo hablar un segundo con vos?
539
00:41:57,080 --> 00:41:59,480
-¿Justo ahora tiene que ser?
-Sí.
540
00:42:00,520 --> 00:42:01,560
¿Qué pasó?
541
00:42:02,560 --> 00:42:05,960
Mirá, disculpame,
pero yo me salgo, ¿sabés?
542
00:42:07,960 --> 00:42:09,880
Yo no puedo hacer esto.
543
00:42:11,960 --> 00:42:16,640
Yo pensé que era darles una paliza,
para que no jodieran más, pero esto es...
544
00:42:19,720 --> 00:42:21,040
¿Te cagaste todo?
545
00:42:21,280 --> 00:42:27,360
No. En el patio hay gente...
Hay amigos, gente que me cae bien.
546
00:42:28,600 --> 00:42:31,160
Los amigos están acá adentro, Triste.
547
00:42:32,320 --> 00:42:36,000
Nosotros somos tu familia.
Yo soy tu familia, Triste.
548
00:42:37,520 --> 00:42:39,600
Sí, pero...
549
00:42:40,200 --> 00:42:43,000
Yo te voy a ser leal,
como siempre, ¿viste?
550
00:42:44,760 --> 00:42:47,920
-De mi boca no va a salir una palabra.
-Más te vale.
551
00:42:50,160 --> 00:42:51,240
Está bien.
552
00:42:52,680 --> 00:42:54,920
Andá con la gilada a ver el partidito.
553
00:42:56,520 --> 00:42:59,040
Pero antes, dejá los pantalones acá.
554
00:43:02,560 --> 00:43:05,440
Los pantalones.
Sacate los pantalones, dale.
555
00:43:06,120 --> 00:43:08,520
Sacate los pantalones, dejalos acá.
556
00:43:16,720 --> 00:43:17,720
Chau.
557
00:43:20,480 --> 00:43:21,680
Puto.
558
00:43:28,800 --> 00:43:31,760
-Uno más que se baja de la vuelta.
-¿Por qué uno más?
559
00:43:51,800 --> 00:43:54,040
Oíme, pelotudo, ¿dónde mierda estás?
560
00:43:54,960 --> 00:43:57,760
Acá estamos trabajando
para hacer el laburo esta noche,
561
00:43:57,840 --> 00:43:59,440
y el único que falta sos vos.
562
00:43:59,840 --> 00:44:02,680
¿Siempre tenés que ser vos
el que da la nota, Diosito?
563
00:44:02,760 --> 00:44:06,880
La re puta madre que te parió.
Te quiero acá, ya. Ahora te quiero acá.
564
00:44:07,000 --> 00:44:10,200
Si yo fuera policía, ¿qué hago haciendo
un boquete para escaparme?
565
00:44:10,280 --> 00:44:12,480
-¡Callate, la concha de tu madre!
-¡Pará!
566
00:44:12,560 --> 00:44:16,400
-¡Callate! ¡Callate!
-¿Estás seguro de lo que decís, pibe?
567
00:44:16,760 --> 00:44:20,600
Viejo, cuando este entró, todos decían
que era raro, pero yo le creí.
568
00:44:20,680 --> 00:44:21,920
Yo le hice caso.
569
00:44:22,000 --> 00:44:24,600
Te di todo, hijo de puta.
Te hice mi mejor amigo.
570
00:44:24,880 --> 00:44:28,240
¡Vos buchoneaste de la fuga!
Por eso pusieron la reja.
571
00:44:28,320 --> 00:44:31,000
Esa reja estaba puesta
hace 200 años, viejo pelotudo.
572
00:44:31,080 --> 00:44:32,480
Escuchame... ¡Pará!
573
00:44:44,040 --> 00:44:47,440
¿Para qué mierda viniste a San Onofre?
¿Quién te mandó?
574
00:44:49,600 --> 00:44:52,640
-Yo soy un preso como vos.
-¿Quién te mandó? Hablá puto.
575
00:44:52,720 --> 00:44:55,680
Antín te mintió, boludo.
¿Sabés cómo es la cosa?
576
00:44:56,440 --> 00:44:59,160
Antín sabe que tu hermano
cobró una guita de Lunati.
577
00:44:59,240 --> 00:45:02,480
Y me quiso obligar a que se la afane
para dársela a él.
578
00:45:02,560 --> 00:45:05,400
Me amenazó con que si no, le batía
a todos que yo era rati.
579
00:45:05,480 --> 00:45:07,520
¿Entonces es verdad que te llamás Pastor?
580
00:45:07,840 --> 00:45:09,520
-Sí.
-¿Es chamuyo de Antín?
581
00:45:09,600 --> 00:45:10,840
Es chamuyo de Antín.
582
00:45:10,920 --> 00:45:12,760
Porque no fue Antín el que me lo dijo.
583
00:45:12,840 --> 00:45:15,680
El chino me lo dijo,
que no se olvidó más de tu cara
584
00:45:15,760 --> 00:45:17,600
cuando le gatillaste en la cabeza.
585
00:45:17,680 --> 00:45:19,680
Dice que lo mandaste preso. ¿Es verdad?
586
00:45:20,000 --> 00:45:23,400
No sé ni quién es.
¿Le creés más a un chino de mierda?
587
00:45:23,480 --> 00:45:26,240
Sí, le creo más a un chino.
¡La concha de tu madre!
588
00:45:26,320 --> 00:45:28,880
-¡Pará!
-¡Te voy a agarrar por el tuje!
589
00:45:28,960 --> 00:45:31,920
-¡Chupapijas!
-¡Esperá! ¿Le creés más a un chino?
590
00:45:32,560 --> 00:45:35,040
¿Te tengo que coger
para que me hagas caso?
591
00:45:35,480 --> 00:45:38,600
¿La sentís? ¿Te tengo que coger
para que entres en razón?
592
00:45:38,680 --> 00:45:41,840
¡La concha de tu madre! ¡Contestame!
593
00:45:43,080 --> 00:45:44,720
¡Contestame, puto!
594
00:45:49,920 --> 00:45:52,440
-Capece, ¿me copiás?
-Sí, jefe.
595
00:45:53,160 --> 00:45:55,760
Fijate si en el pabellón de Borges
hay alguien.
596
00:45:56,840 --> 00:45:57,840
Ok.
597
00:46:05,000 --> 00:46:08,040
No hay nadie. Están todos en el comedor
mirando el partido.
598
00:46:08,120 --> 00:46:09,360
Ok, gracias.
599
00:46:40,600 --> 00:46:42,400
¿Qué carajo pasa acá?
600
00:47:01,440 --> 00:47:04,200
Vos al cuarto de monitoreo,
cortá todas las cámaras.
601
00:47:04,280 --> 00:47:06,760
Domínguez, abrí los accesos del patio.
602
00:47:07,560 --> 00:47:10,320
Pará, boludo.
Pará un toque, dejame hablar.
603
00:47:10,400 --> 00:47:12,200
-Hablemos un toque.
-¿Qué querés?
604
00:47:12,880 --> 00:47:14,480
Te quiero mirar a los ojos.
605
00:47:15,320 --> 00:47:18,600
¿Te puedo mirar a los ojos?
Boludo, escuchá.
606
00:47:19,440 --> 00:47:24,240
Yo soy tu amigo, Dios.
Tranquilizate un toque, boludo.
607
00:47:25,040 --> 00:47:28,000
Yo te quiero a vos.
Yo te quiero a vos, hermano.
608
00:47:28,080 --> 00:47:32,560
Vos sos mi amigo, me salvaste la vida acá.
Si no te tenía acá adentro, yo me moría.
609
00:47:32,960 --> 00:47:36,600
Nosotros nos vamos a poder escapar juntos.
¿Entendés lo que te digo?
610
00:47:36,680 --> 00:47:38,640
Dale, boludo. Yo te quiero.
611
00:47:38,720 --> 00:47:40,240
Tengo el camino hecho.
612
00:47:40,320 --> 00:47:42,960
Hacemos mierda la reja esa,
y nos vamos afuera.
613
00:47:43,200 --> 00:47:45,120
Sos mi amigo, boludo.
614
00:47:51,600 --> 00:47:52,880
¿Qué te pasa?
615
00:47:54,440 --> 00:47:57,400
Te quiero boludo, vos sos mi amigo posta.
616
00:47:59,320 --> 00:48:01,000
Vos no me querés a mí.
617
00:48:01,080 --> 00:48:04,440
¡Vos tenés a tu putita! Tenés
a la Molinari, la concha de tu madre.
618
00:48:04,520 --> 00:48:08,240
¿Qué putita? No tengo a nadie, boludo.
No tengo a nadie, no soy nadie.
619
00:48:08,600 --> 00:48:11,400
Yo soy Pastor, boludo. Tranquilizate.
620
00:48:11,880 --> 00:48:13,360
Dale, Dios. Boludo.
621
00:48:15,200 --> 00:48:16,320
Mirá.
622
00:48:21,760 --> 00:48:26,200
-¿De dónde sacaste esto?
-Tengo gente trabajando afuera.
623
00:48:30,320 --> 00:48:36,280
Tengo un amigo, que si no me decís
quién sos, le entra.
624
00:48:37,280 --> 00:48:38,720
El violín le dicen.
625
00:48:40,560 --> 00:48:41,880
El violín.
626
00:48:42,280 --> 00:48:45,680
En este momento ella está
comiendo una pizza con el pibito ese.
627
00:48:45,920 --> 00:48:47,920
Así que cuando se descuide,
628
00:48:49,080 --> 00:48:51,040
¡pum!, le entra mi amigo.
629
00:48:58,960 --> 00:49:02,160
-¿De qué material es el Key Box?
-De botellas.
630
00:49:02,240 --> 00:49:04,960
-¿De botellas?
-De botellas que van unidas con...
631
00:49:05,360 --> 00:49:08,520
-Con cinta.
-¿Y después se salen los brazos o...?
632
00:49:08,600 --> 00:49:09,600
Hola.
633
00:49:10,960 --> 00:49:13,520
¿Están en tu departamento comiendo pizza?
634
00:49:13,920 --> 00:49:15,200
No te entiendo.
635
00:49:15,280 --> 00:49:18,880
Hay un tipo afuera que mandó Diosito,
laburando para él. Me descubrieron.
636
00:49:19,240 --> 00:49:21,200
Rajen de ahí. ¿Tenés a dónde ir?
637
00:49:21,400 --> 00:49:22,640
El color rojo...
638
00:49:22,720 --> 00:49:24,320
-¿Qué pasó?
-Llamá al 911.
639
00:49:24,760 --> 00:49:26,640
Ya. ¿Escuchaste?
640
00:49:30,640 --> 00:49:31,680
¿Hola?
641
00:49:32,040 --> 00:49:33,960
¿Hola, Pastor? ¿Hola?
642
00:49:35,760 --> 00:49:37,760
Dale, Masche. Dale, bajala, papá.
643
00:49:42,280 --> 00:49:43,600
A los pies, loco.
644
00:50:04,080 --> 00:50:06,120
Ahí va, muchachos, tranquilos.
645
00:50:07,240 --> 00:50:09,280
¡Vamos, Messi! ¡Vamos, papá!
646
00:50:09,360 --> 00:50:10,680
Dale, dale.
647
00:50:12,760 --> 00:50:14,040
¡Vamos, papá!
648
00:50:24,400 --> 00:50:25,680
¡Gol!
649
00:50:53,520 --> 00:50:55,760
¡Argentina! ¡Argentina!
650
00:50:57,680 --> 00:50:59,960
¡Argentina! ¡Argentina!
651
00:51:00,920 --> 00:51:02,520
¡Brasilero puto!
652
00:51:05,520 --> 00:51:11,280
¡Vamos Argentina, la puta que lo parió!
¡Vamos Argentina, la puta que lo parió!
653
00:51:12,880 --> 00:51:14,360
Me caías bien.
654
00:51:17,880 --> 00:51:21,040
Negro, que no sufra. Cocinalo. Rápido.
655
00:52:01,280 --> 00:52:03,840
¡Se prende fuego la villa, muchachos!
656
00:52:05,080 --> 00:52:08,000
¡Se prende fuego! ¡Se prende fuego!
657
00:52:14,040 --> 00:52:15,280
Abrime.
658
00:52:15,640 --> 00:52:17,800
¿Dónde mierda se metió Capece?
659
00:52:17,880 --> 00:52:19,720
-Hace rato que no lo veo.
-Cerrá.
660
00:52:20,680 --> 00:52:22,400
Abrime acá rápido.
661
00:52:23,360 --> 00:52:27,280
Dale que hay una batida que acá
entraron drogas, la puta madre.
662
00:52:28,080 --> 00:52:32,000
Que no entre nadie. Quedate acá.
Cerrá. No le abrís a nadie.
663
00:52:33,320 --> 00:52:35,520
¡Fuego! ¡Fuego!
664
00:52:44,160 --> 00:52:45,480
La concha de tu madre.
665
00:52:57,800 --> 00:53:02,560
¡Se prende fuego! ¡Se prende fuego, loco!
666
00:53:39,200 --> 00:53:40,320
Antín, ¿me escucha?
667
00:53:40,400 --> 00:53:45,000
-¿Qué pasa, Otero?
-Tenemos un incendio en el patio.
668
00:53:49,360 --> 00:53:51,280
¿Qué querés? ¿Que lo vaya a apagar yo?
669
00:53:51,400 --> 00:53:53,680
Llamá a emergencias. Llamá a los bomberos.
670
00:53:54,160 --> 00:53:55,160
Ya me comuniqué.
671
00:54:32,800 --> 00:54:34,000
Abrime.
672
00:54:38,120 --> 00:54:41,600
Vámonos.
Vamos que se está quemando todo, marica.
673
00:54:44,800 --> 00:54:46,640
Tienes el pirobo.
674
00:54:53,000 --> 00:54:55,560
Vamos, que se prende fuego todo.
675
00:55:24,080 --> 00:55:25,320
Dale, gato.
676
00:55:46,800 --> 00:55:48,200
Cerrá la puerta.
677
00:55:48,400 --> 00:55:50,000
Cerrá la puerta.
678
00:56:31,320 --> 00:56:32,720
¡Hijo de puta!
679
00:57:59,280 --> 00:58:01,200
¡Que se quemen, gonorreas!
680
00:58:02,160 --> 00:58:05,200
Mario, es Dios. ¡Es Dios, Mario!
681
00:58:10,880 --> 00:58:13,960
¿Qué hacías ahí? ¿Qué carajo hacías ahí?
682
00:58:14,320 --> 00:58:16,160
Pendejo, hijo de puta.
683
00:58:18,000 --> 00:58:19,240
Decime que estás bien.
684
00:58:23,920 --> 00:58:24,960
Estás bien...
685
00:58:25,440 --> 00:58:26,640
¡Boludo!
686
00:58:28,480 --> 00:58:30,040
¿Qué hacías ahí?
687
00:58:30,120 --> 00:58:34,400
¡Enfermero! ¡Enfermero!
688
00:58:36,840 --> 00:58:39,280
¡Hijo de puta! ¡Enfermero!
689
00:58:44,280 --> 00:58:46,640
-Ayudalo.
-Ayúdelo, huevón.
690
00:58:46,720 --> 00:58:50,000
Salvámelo. Salvámelo.
691
00:58:50,240 --> 00:58:51,880
¡Salvámelo!
692
00:58:53,960 --> 00:58:55,840
Ayúdalo, mal parido.
693
00:58:56,960 --> 00:58:58,360
¡Llévelo!
694
00:59:00,840 --> 00:59:02,040
¡Sálvenlo!
695
00:59:07,800 --> 00:59:09,360
-Ya está, Mario.
696
00:59:11,240 --> 00:59:12,360
-¡Salvámelo!
697
00:59:12,440 --> 00:59:16,160
-Ya está, Mario.
-Soltame, salí de acá.
698
00:59:35,440 --> 00:59:37,600
-¡Ema!
-¿Qué pasó?
699
00:59:38,240 --> 00:59:41,120
Dicen que hay muchos muertos.
Antín no me contesta.
700
00:59:41,200 --> 00:59:42,600
Lo llamo y no me contesta.
701
00:59:42,680 --> 00:59:44,480
No sé, para mí que entró a ayudar.
702
00:59:44,560 --> 00:59:47,160
-¿Sabés algo de Peña?
-No.
703
00:59:48,040 --> 00:59:51,960
-¿Hay alguna lista?
-Hay, creo, un listado para la familia.
704
00:59:53,240 --> 00:59:54,400
Ema, cuidado.
705
00:59:54,480 --> 00:59:58,160
-Amaya, ¿hay un listado de muertos?
-Todavía no hay lista oficial de muertos.
706
00:59:58,240 --> 01:00:01,040
-Estos son los heridos derivados...
-Permiso.
707
01:00:31,640 --> 01:00:33,640
Vayan, vaya, vayan.
708
01:00:45,480 --> 01:00:49,360
Zafé, ¿no?
El barba va a tener que esperar.
709
01:01:30,680 --> 01:01:33,120
No, no estaba.
No era mi horario de trabajo.
710
01:01:34,200 --> 01:01:36,080
Apenas me enteré, fui para allá.
711
01:01:37,840 --> 01:01:39,880
Había una guerra entre dos bandos.
712
01:01:40,440 --> 01:01:44,120
El clima era muy tenso y se notaba
que iba a haber algún problema.
713
01:01:45,680 --> 01:01:48,560
A Pastor Peña sí, lo conocía.
Era un interno del penal.
714
01:01:48,640 --> 01:01:51,200
Me entrevistaba con él,
como con cualquier otro.
715
01:01:52,560 --> 01:01:55,520
No, no había nada de su expediente
que me llamara la atención.
716
01:01:55,760 --> 01:01:59,720
Muchos internos no tienen familia
o su expediente no dice mucho.
717
01:01:59,960 --> 01:02:01,080
Es algo común.
55864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof