Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,480 --> 00:00:09,200
UNA SERIE ORIGINAL DE
NETFLIX
2
00:00:12,120 --> 00:00:13,480
Dame un segundo.
3
00:00:15,480 --> 00:00:16,520
¿Todo bien?
4
00:00:22,960 --> 00:00:23,960
Pará, Pastor.
5
00:00:25,040 --> 00:00:27,000
Callate la boca, callate la boca.
6
00:00:27,080 --> 00:00:28,600
Licenciada, ¿todo bien?
7
00:00:29,200 --> 00:00:31,160
Le vas a contestar que está todo bien.
8
00:00:31,920 --> 00:00:33,960
Sí, está todo bien, gracias.
9
00:00:39,920 --> 00:00:41,480
Yo te voy a soltar ahora,
10
00:00:41,680 --> 00:00:43,880
pero no vas a gritar ni decir nada,
¿está claro?
11
00:00:43,960 --> 00:00:45,840
Tené mucho cuidado con lo que hacés.
12
00:00:48,400 --> 00:00:50,080
¿De dónde conseguiste esa foto?
13
00:00:51,600 --> 00:00:55,000
Me la dio el policía.
El que me dio información sobre tu hijo.
14
00:00:55,080 --> 00:00:57,880
¿Sabe por qué está buscando información?
¿Sabe que estoy acá?
15
00:00:57,960 --> 00:00:58,960
No.
16
00:00:59,760 --> 00:01:02,520
No, le dije lo que dijimos
que le iba a decir.
17
00:01:06,280 --> 00:01:09,120
Esa foto que te mandaron es
de hace 10 años.
18
00:01:09,680 --> 00:01:11,120
Yo no soy Pastor Peña.
19
00:01:11,880 --> 00:01:15,280
Me llamo Miguel Palacios y soy policía.
Entré acá con una identidad falsa
20
00:01:15,360 --> 00:01:17,880
para investigar el secuestro
de la hija del juez Lunati.
21
00:01:28,080 --> 00:01:31,480
Escuchame. Escuchá, a vos te hablo.
22
00:01:33,880 --> 00:01:35,800
Disculpá, no tengo nada para darte.
23
00:01:35,880 --> 00:01:39,360
No te venimos a pedir nada.
¿Qué pasa? ¿Nos viste cara de trapitos?
24
00:01:39,440 --> 00:01:42,560
¿Cuál es el problema que no lo recibís
en terapia a Diosito?
25
00:01:44,200 --> 00:01:45,560
¿Qué es esto, señoras?
26
00:01:45,640 --> 00:01:47,800
"¿Qué es esto, señoras?" nos dice.
27
00:01:47,880 --> 00:01:50,360
¿Sabés quién soy yo?
La mujer de Mario Borges.
28
00:01:50,440 --> 00:01:53,600
¿Cuál es el problema que vos tenés
con Diosito que no lo recibís?
29
00:01:53,680 --> 00:01:55,120
Contame. A ver, contame.
30
00:01:55,200 --> 00:01:58,960
No, yo no voy a hablar sobre
uno de mis pacientes con terceros.
31
00:01:59,040 --> 00:02:01,440
-Por lo tanto, permiso.
-Ay, "con terceros".
32
00:02:01,520 --> 00:02:03,160
No quiere hablar con terceros.
33
00:02:03,240 --> 00:02:04,440
La concha de tu madre.
34
00:02:04,520 --> 00:02:06,720
¡No! ¿Qué hacés?
35
00:02:07,040 --> 00:02:10,240
Quedate conmigo, te lo aconsejo.
Mirame a mí, mirame a mí.
36
00:02:10,680 --> 00:02:12,040
¿Sabés qué vas a hacer?
37
00:02:12,120 --> 00:02:15,000
Vas a cerrar el orto con todo lo que
que te contó Diosito
38
00:02:15,080 --> 00:02:17,440
sobre el laburo de mi marido.
¡Vas a cerrar el orto!
39
00:02:17,520 --> 00:02:19,200
¿Si no sabes qué te va a pasar?
40
00:02:19,280 --> 00:02:23,280
Te vamos a venir a quemar de un cuetazo
a vos y a tu familia de mierda.
41
00:02:23,440 --> 00:02:25,320
-¿Escuchaste?
-La puta madre.
42
00:02:25,400 --> 00:02:27,040
-Ahí entendió.
-"La puta madre".
43
00:02:27,120 --> 00:02:28,760
"La puta madre", insulta.
44
00:02:28,840 --> 00:02:31,360
-Señoras, a ver si nos calmamos.
-"Nos calmamos".
45
00:02:31,440 --> 00:02:33,720
Esto no tiene que ser así.
Yo las puedo denunciar.
46
00:02:33,800 --> 00:02:37,600
¿A quién vas a denunciar?
Pero me hace cagar de risa este pelotudo.
47
00:02:37,680 --> 00:02:39,240
¿A quién vas a...? A nadie.
48
00:02:39,320 --> 00:02:41,600
Vas a cerrar el ojete porque si no,
49
00:02:41,680 --> 00:02:44,240
vamos a venir y te vamos a romper
la boca de nuevo.
50
00:02:44,320 --> 00:02:46,160
¿Escuchaste o no escuchaste?
51
00:02:46,280 --> 00:02:49,320
Ahora sí, ¿y sabés qué sí vas a hacer?
52
00:02:49,680 --> 00:02:52,400
Lo vas a recibir a Diosito otra vez
en terapia.
53
00:02:52,680 --> 00:02:55,600
¿Sabés qué?
Lo vas a escuchar como corresponde.
54
00:02:55,760 --> 00:02:58,680
¿Y sabés qué más?
Le vas a decir cosas lindas
55
00:02:58,920 --> 00:03:01,480
para que no se deprima porque es
un buen pibe, ¿o no?
56
00:03:01,560 --> 00:03:04,520
-Obvio. Es un bombón.
-Es un amor.
57
00:03:04,800 --> 00:03:06,480
¿Escuchaste o no escuchaste?
58
00:03:06,640 --> 00:03:07,680
-¿Estamos?
-Sí.
59
00:03:07,760 --> 00:03:09,440
Y si llega a venir deprimido,
60
00:03:10,280 --> 00:03:11,400
ahí se pudre.
61
00:03:12,120 --> 00:03:13,240
Chau, puto.
62
00:03:13,480 --> 00:03:14,840
Se cayeron las cosas.
63
00:03:15,280 --> 00:03:17,280
¡Pobre! Vas a tener que…
64
00:03:17,360 --> 00:03:20,280
Se me ocurrió otra cosa
para decirte que me olvidaba.
65
00:03:20,880 --> 00:03:22,080
¿Sabés qué quiero?
66
00:03:22,160 --> 00:03:26,440
Que dejes de meterle ideas a Diosito
en contra de mi marido, ¿estamos?
67
00:03:26,840 --> 00:03:28,840
-Sí.
-La familia es sagrada, ¿no?
68
00:03:29,120 --> 00:03:30,120
Ahí está.
69
00:03:30,360 --> 00:03:32,200
Te peino para que quedes lindo.
70
00:03:32,280 --> 00:03:33,280
Chau.
71
00:03:33,440 --> 00:03:34,440
Chau, forrazo.
72
00:03:35,240 --> 00:03:37,080
-Puto del orto.
-¡Puto!
73
00:04:20,880 --> 00:04:23,760
Ay, llegamos a la casita de las muñecas.
74
00:04:26,680 --> 00:04:29,960
Es que es Sandrito, muñeco,
siempre tan bonito.
75
00:04:30,040 --> 00:04:32,840
Obvio, mi amor, no hay que dejarse estar
ni en el infierno.
76
00:04:32,920 --> 00:04:34,560
Al infierno me voy con vos.
77
00:04:34,640 --> 00:04:36,880
Ay, putito.
78
00:04:37,160 --> 00:04:40,200
¿Ustedes saben cómo le decimos
a Sandrito en nuestro pabellón?
79
00:04:40,280 --> 00:04:41,440
A ver, ¿cómo me dicen?
80
00:04:41,520 --> 00:04:42,880
Vino con Coca.
81
00:04:43,080 --> 00:04:44,120
¿Por qué?
82
00:04:44,280 --> 00:04:46,040
Porque hace mierda la cabeza.
83
00:04:46,320 --> 00:04:48,160
Mentira Sandrito, mentira.
84
00:04:48,840 --> 00:04:50,760
Venga, Sandrito, que tengo algo.
85
00:04:50,960 --> 00:04:52,400
-Llegó el fasurli.
-Ah, no.
86
00:04:52,680 --> 00:04:55,120
-Hoy pasamos, no.
-¿Cómo va a decir que pasamos?
87
00:04:55,200 --> 00:04:56,880
Usted no me puede decir eso.
88
00:04:57,000 --> 00:04:58,480
Ya encargaron suerte.
89
00:04:58,560 --> 00:05:02,280
Es que no pudimos hacer la vaquita.
Está jodido, no somos potentadas.
90
00:05:02,360 --> 00:05:03,920
¿O no, chicas? No lo somos.
91
00:05:04,000 --> 00:05:05,440
¿Sabe cómo es la vuelta?
92
00:05:05,520 --> 00:05:08,520
Mario se va a poner de culo
y le va a cortar los víveres.
93
00:05:08,760 --> 00:05:09,840
No es mi culpa.
94
00:05:10,280 --> 00:05:12,280
Bueno, listo.
95
00:05:12,600 --> 00:05:16,040
Pero después que no venga ningún trolo
a mariquear por el menudeo.
96
00:05:16,200 --> 00:05:18,040
Lo vamos a mandar a comer mierda.
97
00:05:18,120 --> 00:05:21,120
Vos tranquilo, nosotros nos hacemos cargo,
¿o no chicas?
98
00:05:21,640 --> 00:05:23,000
Obvio, papi.
99
00:05:27,320 --> 00:05:28,920
¿Sabes qué, princesita?
100
00:05:29,280 --> 00:05:32,360
Yo no voy a poner la cara
adelante de Mario por nadie.
101
00:05:33,080 --> 00:05:35,400
Y menos por una locota como usted.
102
00:05:35,480 --> 00:05:39,600
Así que camine, poné la carita
antes de que tengas que poner el culito.
103
00:05:39,880 --> 00:05:42,880
-Dale, caminá.
-Andá, Sandrito, te espero acá.
104
00:05:43,400 --> 00:05:44,400
-Dale.
105
00:05:46,880 --> 00:05:50,360
Quédate tranquila que yo te lo voy
a terminar. A ver, dame.
106
00:05:53,240 --> 00:05:54,280
Disculpen.
107
00:05:54,640 --> 00:05:55,680
¿Qué te pasó?
108
00:05:55,760 --> 00:05:57,760
No nada, nada. Estoy bien.
109
00:06:03,280 --> 00:06:05,480
¿Vos me dejarías hablar a solas con él?
110
00:06:05,800 --> 00:06:07,040
Sí, claro.
111
00:06:09,480 --> 00:06:11,040
-Bueno, perdón.
-Perdón.
112
00:06:12,560 --> 00:06:16,840
Bueno, si querés, no sé,
podemos seguir conversando en un rato.
113
00:06:19,040 --> 00:06:20,040
Dale.
114
00:06:28,880 --> 00:06:30,560
-Doctor Kalina.
-¿Sí?
115
00:06:30,680 --> 00:06:32,040
-¿Qué tal?
-¿Qué tal?
116
00:06:32,240 --> 00:06:34,280
Nos conocimos el otro día, ¿se acuerda?
117
00:06:34,600 --> 00:06:37,320
Claro, de la procuraduría es usted.
118
00:06:37,400 --> 00:06:39,280
-Procuraduría.
-Sí, exactamente.
119
00:06:39,360 --> 00:06:41,000
-¿Qué tal? ¿Cómo le va?
-Bien.
120
00:06:41,280 --> 00:06:44,080
Creo que un tanto mejor que usted,
por lo menos hoy.
121
00:06:44,520 --> 00:06:48,000
¡Ah! No, tuve un problema con el auto.
122
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
De pronto vengo,
tengo que frenar en una esquina,
123
00:06:53,080 --> 00:06:55,720
freno de repente y me doy
la cabeza contra el volante.
124
00:06:55,800 --> 00:06:59,040
Pero ya pasé por la enfermería.
Estoy bien, no se preocupe.
125
00:06:59,120 --> 00:07:00,120
¿Seguro?
126
00:07:00,280 --> 00:07:03,600
-Sí, sí.
-Digo que puede confiar en mí si quiere.
127
00:07:04,560 --> 00:07:06,520
¿Tuvo algún problema con algún preso?
128
00:07:06,840 --> 00:07:08,240
No. Ya le dije.
129
00:07:09,320 --> 00:07:12,120
Tuve que frenar de repente.
130
00:07:12,200 --> 00:07:15,080
Fue un accidente solamente.
131
00:07:15,840 --> 00:07:18,160
Así que ya sabe dónde encontrarme.
132
00:07:18,240 --> 00:07:20,240
Cualquier cosa lo contacto.
133
00:07:20,320 --> 00:07:21,960
Luego me contacta.
134
00:07:22,240 --> 00:07:23,640
Puede confiar en mí.
135
00:07:24,760 --> 00:07:26,160
Gracias. Sí.
136
00:07:32,800 --> 00:07:34,840
¿Cómo que no quieren más?
137
00:07:35,680 --> 00:07:37,320
¿Te estás rehabilitando?
138
00:07:37,400 --> 00:07:39,520
Yo ya le expliqué a él. Vinimos mal.
139
00:07:41,120 --> 00:07:44,000
¿En qué andas, Sandro?
Me estas chamuyando.
140
00:07:44,080 --> 00:07:45,800
No te creo un carajo.
141
00:07:45,880 --> 00:07:48,600
Es la verdad. No pudimos hacer la vaquita.
No tenemos plata.
142
00:07:52,520 --> 00:07:56,720
Vos sabés que yo tengo un talento
particular para descubrir la mentira.
143
00:07:57,960 --> 00:07:59,600
Y algo me huele raro.
144
00:08:00,520 --> 00:08:03,720
Si me decís que sos vos solo,
todo bien, te puedo creer.
145
00:08:03,960 --> 00:08:06,560
Pero toda esa manga de putos drogadictos.
146
00:08:07,720 --> 00:08:08,720
Ya compramos.
147
00:08:08,800 --> 00:08:12,480
Pero te juro que yo no estaba de acuerdo.
Los demás insistieron y compramos.
148
00:08:12,560 --> 00:08:14,640
-Pero yo no quería comprar.
-Bien.
149
00:08:14,720 --> 00:08:16,800
Así me gusta, que no me chamuyes.
150
00:08:16,960 --> 00:08:19,480
Si vos sabés que yo tengo aprecio por vos.
151
00:08:20,120 --> 00:08:21,400
Sos lindo chico.
152
00:08:21,480 --> 00:08:25,200
No te garcharía en la puta vida de Dios,
pero sos lindo pibe, ¿o no?
153
00:08:25,440 --> 00:08:26,800
¡Es lindo pibe!
154
00:08:26,880 --> 00:08:27,920
¡Claro!
155
00:08:28,520 --> 00:08:29,960
Y a ver, contame.
156
00:08:30,040 --> 00:08:31,640
¿A quién le compraron?
157
00:08:33,560 --> 00:08:35,560
A uno de los pibes de la sub 21.
158
00:08:35,640 --> 00:08:39,120
Pero Mario, por favor. No quiero tener
problemas. Yo no te dije nada.
159
00:08:39,200 --> 00:08:42,280
No, está todo bien. Quedate tranquilo.
No va a pasar nada.
160
00:08:42,360 --> 00:08:47,000
Pero ustedes saben que hay una ley que
prohíbe que vendan falopa en pabellones.
161
00:08:47,080 --> 00:08:49,520
Salvo yo o alguno de los míos.
162
00:08:50,200 --> 00:08:52,720
Y esa ley rige para los que
compran también.
163
00:08:52,880 --> 00:08:54,920
Es que como nos salió la mitad…
164
00:08:55,160 --> 00:08:56,320
¿Cómo la mitad?
165
00:08:56,440 --> 00:08:59,200
¿Pero qué carajo están tomando hermano?
166
00:08:59,480 --> 00:09:02,960
¿Pero vos no sabés con qué la cortan
estos pelotudos, negros de mierda?
167
00:09:03,040 --> 00:09:05,160
-Por ahí le ponen vidrio molido.
-Sí.
168
00:09:05,240 --> 00:09:06,960
Si es una cuestión de precios...
169
00:09:07,040 --> 00:09:10,360
Sandro, vos sos el delegado
del pabellón de las chicas.
170
00:09:10,440 --> 00:09:12,080
Vení a hablar con Marito.
171
00:09:12,840 --> 00:09:17,200
Si es mucho más fácil. Yo te puedo armar
un precio cuidado, ¿me entendés?
172
00:09:17,560 --> 00:09:19,120
Sí, tenés razón, Marito.
173
00:09:19,200 --> 00:09:21,880
Bueno, andá y decile
a todas las locas esas
174
00:09:22,240 --> 00:09:24,800
que por esta única vez, está todo bien.
175
00:09:24,880 --> 00:09:25,880
Pasó.
176
00:09:27,120 --> 00:09:30,120
Ya bastante castigo tienen
con llevar la chota de adorno.
177
00:09:30,480 --> 00:09:33,040
No la tenemos de adorno,
la usamos más que ustedes.
178
00:09:33,160 --> 00:09:35,880
Sí, la usan mal. ¡La usan mal!
179
00:09:36,440 --> 00:09:38,280
Loca descarriada.
180
00:09:44,480 --> 00:09:45,760
Está todo mal.
181
00:09:46,200 --> 00:09:47,880
Como el orto está esto.
182
00:09:51,000 --> 00:09:53,040
Me traen a Peña, ahora.
183
00:09:54,280 --> 00:09:55,560
Todo bien, Mario.
184
00:10:05,480 --> 00:10:06,600
Me voy, Mario.
185
00:10:10,760 --> 00:10:12,440
Yo sabía que Lucas estaba vivo.
186
00:10:13,600 --> 00:10:17,040
En algún punto lo intuía,
por la conversación que tuve con Lunati.
187
00:10:21,480 --> 00:10:22,600
¿Qué pensás?
188
00:10:23,240 --> 00:10:24,240
No sé.
189
00:10:26,040 --> 00:10:29,760
Estoy un poco confundida, supongo
que es demasiada información, pero...
190
00:10:29,840 --> 00:10:31,120
Está bien, está bien.
191
00:10:33,480 --> 00:10:35,320
¿Y antes por qué estuviste preso?
192
00:10:39,040 --> 00:10:41,280
Tuve una altercado con un comisario.
Lo maté.
193
00:10:42,160 --> 00:10:44,000
Por eso me echaron de la fuerza.
194
00:10:46,160 --> 00:10:48,920
¿Y lo de Lunati?
¿Fue un encargo de Borges?
195
00:10:49,120 --> 00:10:52,360
No, yo a Lunati lo fui a buscar
para que me dé información.
196
00:10:53,320 --> 00:10:54,720
Y él me quiso matar.
197
00:10:55,360 --> 00:10:57,000
Era él o yo. No quedaba otra.
198
00:10:57,080 --> 00:10:58,280
Entiendo.
199
00:11:00,360 --> 00:11:03,200
Por lo que me contaste
este tipo era un hijo de puta.
200
00:11:03,480 --> 00:11:04,600
Igual lo mataste.
201
00:11:04,680 --> 00:11:06,840
Sí, no te estoy pidiendo
que me justifiques.
202
00:11:07,400 --> 00:11:08,400
No.
203
00:11:10,920 --> 00:11:12,440
¿Y ahora qué vamos a hacer?
204
00:11:14,040 --> 00:11:15,440
No, vos nada.
205
00:11:16,080 --> 00:11:17,640
No, esto es un tema mío.
206
00:11:17,760 --> 00:11:19,520
-No, yo te quiero ayudar.
-No.
207
00:11:19,600 --> 00:11:22,560
Sí, quiero ayudarte para que puedas
encontrar a tu hijo,
208
00:11:22,640 --> 00:11:25,200
para que puedas recuperar
tu verdadera identidad.
209
00:11:26,520 --> 00:11:28,880
A mí no me sirve volver
a ser Miguel Palacios
210
00:11:29,440 --> 00:11:31,400
y que me den más años de condena.
211
00:11:31,600 --> 00:11:34,640
A mí lo único que me sirve es escaparme.
Salir de acá.
212
00:11:36,880 --> 00:11:38,840
¿Y entonces para qué volviste?
213
00:11:39,800 --> 00:11:42,120
Si ya estabas afuera,
¿por qué no te quedaste ahí?
214
00:11:42,200 --> 00:11:44,000
Todavía no terminé mi trabajo acá.
215
00:11:44,840 --> 00:11:46,440
Tengo que hacer una cosa más.
216
00:11:47,760 --> 00:11:50,400
Licenciada, disculpe, ¿todo bien?
217
00:11:50,640 --> 00:11:53,360
Sí, ya casi terminamos.
218
00:11:56,960 --> 00:11:59,000
Gracias, Ema. Muchas gracias.
219
00:11:59,800 --> 00:12:02,480
¿Gracias por qué?
No se me ocurre ni cómo de ayudarte.
220
00:12:02,560 --> 00:12:04,240
No, estás haciendo mucho por mí.
221
00:12:04,560 --> 00:12:06,440
La verdad, estás haciendo mucho.
222
00:12:11,840 --> 00:12:15,040
Ojalá te haya servido poder contarle
tu historia a alguien.
223
00:12:16,280 --> 00:12:17,320
Sí, mucho.
224
00:12:22,440 --> 00:12:24,400
-Bueno, voy a salir.
-Dale.
225
00:12:45,640 --> 00:12:48,960
Levantate, pendejo, que esto
no es un aguantadero de vagos.
226
00:12:51,000 --> 00:12:52,640
No me hinches las pelotas.
227
00:12:55,400 --> 00:12:57,640
¿Que no hinche las pelotas? ¿Qué dijiste?
228
00:12:58,640 --> 00:13:01,240
-¿Qué dijiste, boludo?
-No me hinches las pelotas.
229
00:13:02,040 --> 00:13:04,080
Si te gusta salir de joda, bancátela.
230
00:13:04,480 --> 00:13:06,400
Yo no laburo para mantenerte a vos.
231
00:13:06,480 --> 00:13:08,680
No laburás para mantenerme
a mí ni a nadie.
232
00:13:08,760 --> 00:13:11,600
Vos no laburás directamen...
La concha de tu madre, Mario.
233
00:13:11,840 --> 00:13:14,320
¿No laburo? ¿Quién banca el negocio?
234
00:13:14,640 --> 00:13:18,840
Recién tuve un quilombo con los soretes
del patio y vos rascándote las pelotas.
235
00:13:19,440 --> 00:13:21,040
Dale, boludo, levantate.
236
00:13:25,480 --> 00:13:27,320
Mario, pará. ¿Qué hacés, gil?
237
00:13:27,400 --> 00:13:29,960
Ay, dale. "¿Qué hacés, gil?"
238
00:13:30,080 --> 00:13:31,080
Pabote.
239
00:13:31,160 --> 00:13:34,040
1500 veces te cagué a trompadas
de pendejo. No alcanzó.
240
00:13:34,440 --> 00:13:37,320
-¿Necesitás más?
-Viejo choto. ¿No ves que te cago a piñas?
241
00:13:37,400 --> 00:13:41,240
-Vení a cobrar, gil. Dale.
-Mirá que mamá no te va a salvar ahora.
242
00:13:42,680 --> 00:13:45,640
Cómo te la puse, cómo te la puse.
243
00:13:47,880 --> 00:13:49,720
Rendite con el viejo choto.
244
00:13:51,040 --> 00:13:52,960
No te escucho. Decilo más fuerte.
245
00:13:53,040 --> 00:13:55,200
No me rindo una mierda, viejo choto.
246
00:13:55,600 --> 00:13:56,680
Me rindo.
247
00:14:00,440 --> 00:14:02,440
-Pelotudo.
-¿Qué carajo están haciendo?
248
00:14:04,640 --> 00:14:07,240
Nada que un animal como vos
pueda entender.
249
00:14:08,680 --> 00:14:10,880
Vos, merluza, vení que tenés terapia.
250
00:14:10,960 --> 00:14:13,720
Merluza tu vieja. No voy un carajo.
251
00:14:13,840 --> 00:14:15,560
Dale, boludo, andá.
252
00:14:15,640 --> 00:14:18,000
Después jodes toda
la semana con el psicólogo.
253
00:14:18,080 --> 00:14:19,240
No, no quiero.
254
00:14:21,280 --> 00:14:22,720
-¡Andá, boludo!
-No quiero ir.
255
00:14:22,800 --> 00:14:25,880
No quiero empezar de cero a contarle
mi historia a alguien nuevo.
256
00:14:26,000 --> 00:14:28,200
Mi vida es muy compleja. ¿No lo entienden?
257
00:14:28,560 --> 00:14:31,200
Capece. Andá, ahora te lo mando.
258
00:14:35,320 --> 00:14:36,560
¿Me escuchás a mí?
259
00:14:36,640 --> 00:14:39,640
No. ¿Desde cuándo te importa
que vaya a terapia, Marito?
260
00:14:39,720 --> 00:14:40,720
Viejo choto.
261
00:14:48,640 --> 00:14:49,800
Vení, pasá.
262
00:14:53,440 --> 00:14:54,440
Pasá.
263
00:14:59,080 --> 00:15:01,200
¿Dónde está el gil que me va a atender?
264
00:15:02,240 --> 00:15:04,320
Vamos a seguir trabajando juntos.
265
00:15:04,600 --> 00:15:06,040
¿Cómo es eso?
266
00:15:06,840 --> 00:15:10,440
Sí, estuve pensando, reflexionando.
267
00:15:11,240 --> 00:15:16,120
Creo que nos tenemos que dar un tiempo
para poder recomponer la relación, ¿sabés?
268
00:15:16,440 --> 00:15:21,080
Yo creo que habíamos
trabajado mucho juntos,
269
00:15:21,400 --> 00:15:27,040
y, bueno, vos habías dado
un gran avance, un progreso importante.
270
00:15:27,680 --> 00:15:30,360
Es lo que yo te decía,
pero vos no quisiste seguir.
271
00:15:31,440 --> 00:15:33,240
¿Qué pasó que te hacías el cheto?
272
00:15:34,400 --> 00:15:36,200
Tuve dudas, nada más.
273
00:15:37,120 --> 00:15:41,160
Yo soy un profesional,
pero además soy un ser humano.
274
00:15:41,840 --> 00:15:45,720
Se dio una transferencia
entre psicólogo y paciente,
275
00:15:46,640 --> 00:15:48,800
algo complejo de explicar,
no viene al caso.
276
00:15:49,000 --> 00:15:50,200
A ver, probá.
277
00:15:51,760 --> 00:15:53,320
Dios, no me apures.
278
00:15:54,600 --> 00:15:57,080
Esta es una de las cosas
que tenemos que cambiar.
279
00:15:57,400 --> 00:15:58,400
¿Ves?
280
00:15:59,240 --> 00:16:01,960
Está bien, tenés razón gil.
281
00:16:02,360 --> 00:16:03,680
Está bien.
282
00:16:07,160 --> 00:16:08,720
¿Qué te pasó en la trucha?
283
00:16:09,520 --> 00:16:11,000
¿Te metieron un ñoqui?
284
00:16:11,640 --> 00:16:15,240
No, fue solo un golpecito,
pero no perdamos tiempo con eso.
285
00:16:15,360 --> 00:16:17,080
Contame de vos que me interesa.
286
00:16:20,320 --> 00:16:24,040
Vos me viste cara de viejo choto a mí,
¿no, flaco? Igual que mi hermano.
287
00:16:25,280 --> 00:16:26,800
¿Yo? No.
288
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
¿No?
289
00:16:29,120 --> 00:16:31,200
Dale, flaco, decime la verdad.
290
00:16:31,280 --> 00:16:33,880
Me ves cara de viejo pelotudo,
que no asusto a nadie.
291
00:16:34,600 --> 00:16:37,520
Ya no soy el chico malo de la película.
292
00:16:38,560 --> 00:16:41,800
¿Qué pasa? ¿Me querés decir algo?
No des tantas vueltas, decímelo.
293
00:16:42,880 --> 00:16:47,160
Pasa que nosotros te dimos
el compromiso de manejarme el patio,
294
00:16:48,160 --> 00:16:50,280
y lo único que hacés son cagadas.
295
00:16:50,840 --> 00:16:52,280
¿Yo hago cagadas?
296
00:16:53,040 --> 00:16:54,480
-Más de una.
-¿Sí?
297
00:16:54,880 --> 00:16:58,320
Tus vecinos de mierda se metieron
en el pabellón a vender falopa.
298
00:16:59,040 --> 00:17:02,280
En el pabellón de homosexuales.
¿Tengo algo más que decirte?
299
00:17:04,400 --> 00:17:05,720
-No sabía.
-¿No sabías?
300
00:17:05,800 --> 00:17:06,840
No.
301
00:17:07,240 --> 00:17:10,040
Que vendan falopa en el patio,
ya me ofende,
302
00:17:10,120 --> 00:17:11,920
porque ese también es mi negocio,
303
00:17:12,320 --> 00:17:15,000
pero que se metan en el pabellón
a chorearme los clientes...
304
00:17:15,080 --> 00:17:16,400
¿Qué se creen, que están en La Salada?
305
00:17:17,840 --> 00:17:20,520
-Dejame que te averiguo y te digo.
-No averigües nada.
306
00:17:20,600 --> 00:17:24,040
Pasa lo que te digo yo que pasa.
Vos no tenés nada que averiguar.
307
00:17:28,600 --> 00:17:30,200
Alto guiso, ¿no?
308
00:17:32,680 --> 00:17:36,360
Vos no tenés permiso para entrar
a ningún lugar donde esté yo.
309
00:17:36,600 --> 00:17:38,080
¿Sí? ¿Quién lo dice?
310
00:17:38,160 --> 00:17:40,720
El culo de tu madre y
la concha de tu hermana.
311
00:17:41,240 --> 00:17:43,080
Ustedes no pueden entrar acá.
312
00:17:43,400 --> 00:17:46,320
Solamente pueden venir a comer
y a las duchas,
313
00:17:46,400 --> 00:17:48,920
siempre y cuando no esté yo. ¿Estamos?
314
00:17:49,080 --> 00:17:50,360
¿Lo ves a aquel?
315
00:17:51,000 --> 00:17:52,720
Ese tiene la poronga tan larga
316
00:17:52,800 --> 00:17:55,240
que la usa de bufanda y
le gustan los pendejos.
317
00:17:58,040 --> 00:18:01,040
Al que viola mi ley
le hago romper el ojete.
318
00:18:01,240 --> 00:18:02,920
Ahora pueden comer tranquilos.
319
00:18:07,240 --> 00:18:08,360
Alto guiso.
320
00:18:27,200 --> 00:18:28,360
¡Soltalo!
321
00:18:28,600 --> 00:18:30,000
¡Paren todo!
322
00:18:34,720 --> 00:18:35,720
¡Cortala!
323
00:18:35,800 --> 00:18:36,800
¡Pará!
324
00:18:38,240 --> 00:18:40,800
Le prometimos a Antín que
no íbamos a armar bardo.
325
00:18:41,280 --> 00:18:43,120
Vamos a cumplir la palabra.
326
00:18:45,560 --> 00:18:47,160
Vas a cobrar vos, puto.
327
00:18:47,520 --> 00:18:48,520
Salí.
328
00:18:49,160 --> 00:18:51,200
La concha de tu hermana. Vamos, guacho.
329
00:18:52,600 --> 00:18:53,880
Qué linda la mesa.
330
00:19:02,520 --> 00:19:03,720
Entonces,
331
00:19:04,240 --> 00:19:06,720
tuviste un buen momento con Pastor.
Lo pasaron bien.
332
00:19:06,800 --> 00:19:08,240
Mucho más que bien.
333
00:19:08,720 --> 00:19:12,520
Le tapé la boca al chabón. Le demostré que
puedo ser el mejor compañero.
334
00:19:13,720 --> 00:19:16,680
-Y estuvieron solos, Pastor y vos.
-Sí.
335
00:19:17,000 --> 00:19:18,400
Nosotros dos solos.
336
00:19:19,400 --> 00:19:20,400
Claro.
337
00:19:20,800 --> 00:19:25,240
Tranqui nomás, hablando de las cosas
de la vida, charlando un poco,
338
00:19:25,320 --> 00:19:27,400
tomando algo, escuchando música.
339
00:19:27,800 --> 00:19:30,560
¿Y seguís sintiendo la
misma afinidad por él?
340
00:19:31,560 --> 00:19:33,000
Mucho más ahora.
341
00:19:33,760 --> 00:19:36,720
No, está bien, empezamos de cero.
Yo tengo que confiar.
342
00:19:38,320 --> 00:19:40,920
No estuvimos solos, yo traje unas amigas.
343
00:19:41,880 --> 00:19:45,240
Sí, alta joda fue. Todos contra todos.
344
00:19:47,160 --> 00:19:49,200
¿Qué significa "todos contra todos"?
345
00:19:49,400 --> 00:19:51,560
Yo con una, yo con otra.
346
00:19:52,440 --> 00:19:54,800
Pastor con una, Pastor con la otra.
347
00:19:55,360 --> 00:19:56,920
Así, re sarpado.
348
00:19:58,320 --> 00:19:59,400
¿Y algo más?
349
00:20:00,600 --> 00:20:03,400
No, ¿vos qué decís?
¿Si yo estuve con Pastor?
350
00:20:05,680 --> 00:20:06,800
No sé.
351
00:20:07,640 --> 00:20:09,000
¿Estuviste?
352
00:20:09,840 --> 00:20:11,240
Un besito nomás.
353
00:20:12,520 --> 00:20:15,040
Pero entre amigos como
para sellar la amistad.
354
00:20:15,680 --> 00:20:16,680
Claro.
355
00:20:17,360 --> 00:20:19,480
¿Y vos les das besos a todos tus amigos?
356
00:20:21,480 --> 00:20:23,160
No, estábamos ahí y pintó.
357
00:20:23,840 --> 00:20:24,960
¿Pintó?
358
00:20:25,280 --> 00:20:27,680
¿Pero de quién fue la iniciativa?
359
00:20:28,440 --> 00:20:31,000
No, mía. Él se hizo el que no le gustó.
360
00:20:31,400 --> 00:20:33,000
-¿Él se hizo?
-Sí.
361
00:20:33,680 --> 00:20:36,600
Yo sé que me quiere,
pero le gusta hacerse el gato.
362
00:20:38,320 --> 00:20:39,360
Claro.
363
00:20:43,240 --> 00:20:45,120
Averiguá un poquito mejor.
364
00:20:46,800 --> 00:20:48,000
¿Qué querés decir?
365
00:20:48,200 --> 00:20:51,800
Que están vendiendo falopa acá adentro.
Que te están tomando por gil.
366
00:20:52,880 --> 00:20:54,880
Eso es chamuyo de los Borges.
367
00:20:54,960 --> 00:20:58,680
Mirá si los Borges van a inventar
semejante boludez solo para armar bardo.
368
00:20:58,880 --> 00:21:00,840
No me crees. ¿Sabés qué pasa?
369
00:21:00,920 --> 00:21:04,080
El plan que tenés vos para cagar a Borges
no existe chabón.
370
00:21:05,600 --> 00:21:06,880
¿Qué sos, boludo?
371
00:21:07,400 --> 00:21:09,800
Yo te doy un consejo,
después hace lo que quieras.
372
00:21:09,880 --> 00:21:11,520
Si quieren, cáguense a facazos.
373
00:21:11,600 --> 00:21:14,880
Y bueno, loco. Entonces, ¿qué onda?
No pueden venir a acusar así.
374
00:21:14,960 --> 00:21:18,240
Que digan nombre y apellido,
si tanto nos vieron, que digan.
375
00:21:18,720 --> 00:21:20,200
¿Por qué no se puede?
376
00:21:21,800 --> 00:21:23,200
¿Por qué no se puede qué?
377
00:21:24,120 --> 00:21:25,400
Vender falopa.
378
00:21:27,200 --> 00:21:28,960
¿Me estás cargando, boludo?
379
00:21:32,280 --> 00:21:34,120
Estuviste vendiendo falopa, ¿no?
380
00:21:36,040 --> 00:21:38,760
¡Hablá, la concha de tu familia!
¿Fuiste vos?
381
00:21:40,160 --> 00:21:41,400
¿Cómo la entraste?
382
00:21:42,240 --> 00:21:46,720
Lo trajo mi novia en el taco ortopédico.
¡Qué hijo de puta! ¿Vos sos pelotudo?
383
00:21:46,880 --> 00:21:49,720
¿Por qué no me dijiste nada?
Casi me matan por tu culpa.
384
00:21:49,800 --> 00:21:52,240
-¡Pará!
-¿Qué pará, puto de mierda?
385
00:21:52,960 --> 00:21:56,240
¿Qué pasa que no me respetan acá?
¿Qué onda, boludo?
386
00:21:58,760 --> 00:22:00,480
Cualquiera, loco, se mandan.
387
00:22:03,840 --> 00:22:07,200
¿Podés decirle a Borges que venga
a hablar? Le voy a dar toda la plata.
388
00:22:11,200 --> 00:22:14,120
Che, vos. Vení que hay laburo.
389
00:22:14,720 --> 00:22:17,400
No me rompas los huevos.
Estamos reunidos con amigos.
390
00:22:17,720 --> 00:22:19,720
Se me canta que vengas vos, vamos.
391
00:22:20,080 --> 00:22:21,760
Salí, ¿qué me agarrás?
392
00:22:21,840 --> 00:22:23,000
A laburar, vamos.
393
00:22:23,360 --> 00:22:24,920
Bueno, pará. Te acompaño.
394
00:22:25,000 --> 00:22:26,560
¿Y vos? ¿Qué sos, el novio?
395
00:22:26,760 --> 00:22:29,480
No rompas las bolas,
estoy yendo a ayudarlo nada más.
396
00:22:29,600 --> 00:22:31,800
-¿Querés laburar?
-Sí, quiero laburar.
397
00:22:31,880 --> 00:22:33,000
Pasá, laburá.
398
00:22:48,720 --> 00:22:50,480
¿A vos también te engramparon?
399
00:22:51,760 --> 00:22:55,960
No, boludo, me ofrecí de voluntario.
Me encanta chapotear en la mierda.
400
00:22:56,720 --> 00:22:58,400
Dejen de protestar y laburen.
401
00:22:59,600 --> 00:23:00,840
Tomá, Pastor.
402
00:23:02,280 --> 00:23:03,520
Dale, vamos.
403
00:23:04,000 --> 00:23:06,320
Dale, nene, mové el culo.
404
00:23:06,400 --> 00:23:08,800
-Cómo le gusta mulear, ¿eh?
-Sí, dale.
405
00:23:09,600 --> 00:23:11,520
Mirá lo que es esto, loco.
406
00:23:12,360 --> 00:23:14,200
Pará, tampoco la pavada.
407
00:23:17,760 --> 00:23:21,040
Vamos a estar todo el día así con esto.
Yo ya sé cómo funciona.
408
00:23:21,120 --> 00:23:23,360
-Hay que ir a buscar la serpiente.
-¡Peña!
409
00:23:23,480 --> 00:23:24,600
Acompañalo.
410
00:23:24,720 --> 00:23:27,640
Dale, vamos, vamos.
-Pará, yo me quedo solo.
411
00:23:27,720 --> 00:23:28,720
Dale, laburá.
412
00:23:28,840 --> 00:23:31,960
-¿Qué laburá? Vení a laburá vos.
-Cerrá el orto y laburá.
413
00:23:33,960 --> 00:23:35,760
Te haces el pillito, ¿no?
414
00:23:37,800 --> 00:23:40,400
"Callate la boca y laburá",
me dice el atrevido.
415
00:23:40,800 --> 00:23:42,200
Miralo vos.
416
00:23:43,920 --> 00:23:45,520
Ay, estos giles.
417
00:23:55,200 --> 00:23:57,760
Ni moneda hay, loco. ¿Qué onda, boludo?
418
00:24:03,440 --> 00:24:05,480
¿Qué miran, putos? ¡Soltá!
419
00:24:07,000 --> 00:24:08,320
No me duele, putos.
420
00:24:12,280 --> 00:24:16,240
Fijate por allá arriba,
atrás de las cajas esas.
421
00:24:17,320 --> 00:24:20,400
-La otra vez la había encontrado por allá.
-No, acá no está.
422
00:24:20,840 --> 00:24:23,720
-Ahora vas a ser la putita de San Onofre.
-¡Chupala, puto!
423
00:24:23,800 --> 00:24:26,640
-¡Villerito!
-¡Soltame, puto! No te sarpes.
424
00:24:26,720 --> 00:24:27,760
Puto, no te sarpes.
425
00:24:28,760 --> 00:24:30,200
¡Puto, no te sarpes!
426
00:24:30,280 --> 00:24:31,320
¡No, no!
427
00:24:34,680 --> 00:24:36,320
Dale que yo me fijo acá.
428
00:24:39,320 --> 00:24:43,120
¿Y? Allá atrás, fijate. Pero corré
las bolsas, sino no lo vas a ver.
429
00:24:43,200 --> 00:24:44,880
No está. Acá no hay nada.
430
00:24:44,960 --> 00:24:46,960
Tiene que estar ahí. Siempre está ahí.
431
00:24:49,520 --> 00:24:50,720
¡No!
432
00:24:56,480 --> 00:24:57,560
¡No!
433
00:25:01,040 --> 00:25:03,800
-Ayudame a buscar. Quedate un segundo.
-No está acá.
434
00:25:03,880 --> 00:25:05,160
Está bien, andá.
435
00:25:05,320 --> 00:25:07,920
Dejame a mí trabajando solo. Dale, andá.
436
00:25:39,720 --> 00:25:42,160
Sí, Mudo, ya está todo listo, abran.
437
00:25:42,240 --> 00:25:43,400
Ahí te abren.
438
00:25:56,280 --> 00:25:58,520
Bien, Mudo, así se hace.
439
00:25:58,720 --> 00:25:59,760
Marito.
440
00:25:59,840 --> 00:26:02,760
Llévate a todo el mundo.
Armate unas birras por allá.
441
00:26:02,840 --> 00:26:04,600
Que no venga nadie para acá.
442
00:26:04,680 --> 00:26:06,760
Vamos, apuren que para eso se les paga.
443
00:26:06,840 --> 00:26:09,920
Andá a tomar una cerveza
con los muchachos. Cuando yo te diga
444
00:26:10,000 --> 00:26:11,880
te llevás el auto y lo prendés fuego.
445
00:26:50,360 --> 00:26:53,160
¡Borges, sos un genio!
446
00:26:57,120 --> 00:26:58,600
¡Hijo de puta!
447
00:26:59,400 --> 00:27:00,440
¡Ey!
448
00:27:11,800 --> 00:27:13,240
¿Qué te pasó? ¿Qué pasó?
449
00:27:13,960 --> 00:27:15,480
La concha de su hermana
450
00:27:16,000 --> 00:27:17,360
¡La puta! ¿Qué te pasó?
451
00:27:17,960 --> 00:27:20,160
¿Qué te pasó? ¿Quién te pegó?
452
00:27:21,880 --> 00:27:24,520
No sé, no sé.
453
00:27:30,840 --> 00:27:32,320
¿Qué pasó, loco?
454
00:27:33,040 --> 00:27:34,200
Tomátela, vos.
455
00:27:34,280 --> 00:27:37,040
-¡Pará, dejame ayudar!
-¡Tomátelas porque te rompo todo!
456
00:27:37,120 --> 00:27:38,200
Tomátelas ya.
457
00:27:41,160 --> 00:27:42,360
¿Quién te pegó?
458
00:27:43,320 --> 00:27:44,600
¿Quién te pegó?
459
00:27:44,960 --> 00:27:46,000
No sé.
460
00:27:54,400 --> 00:27:56,800
No digas nada, por favor.
461
00:27:58,360 --> 00:28:00,400
Tranquilo, yo no voy a decir nada.
462
00:28:00,480 --> 00:28:01,960
Tranquilizate.
463
00:28:02,800 --> 00:28:04,440
Boludo, tranquilizate.
464
00:28:04,520 --> 00:28:06,560
-Por favor.
-¿Qué pasó?
465
00:28:09,360 --> 00:28:11,160
Veo que ya destaparon las cañerías.
466
00:28:13,160 --> 00:28:15,320
¿Qué hacés? ¡La concha de tu madre, Peña!
467
00:28:16,560 --> 00:28:18,240
Vení, vení.
468
00:28:45,000 --> 00:28:46,160
¿Hola?
469
00:28:46,320 --> 00:28:47,400
¿Cómo estás, linda?
470
00:28:48,240 --> 00:28:49,640
¿Todo bien, y vos?
471
00:28:49,800 --> 00:28:51,000
No dormías, ¿no?
472
00:28:51,600 --> 00:28:55,280
No, estaba en eso. Pero todo bien.
Decime, ¿tenés alguna novedad?
473
00:28:55,960 --> 00:28:59,080
No, mañana voy a ver si me tiran
algún dato nuevo. Ojalá.
474
00:29:00,000 --> 00:29:03,000
Bueno, si no está todo bien.
Ella está mucho más tranquila.
475
00:29:03,320 --> 00:29:04,600
Bueno, mejor.
476
00:29:05,040 --> 00:29:09,000
Che, perdón que cambie de tema, pero
te iba a decir de salir a tomar algo.
477
00:29:10,120 --> 00:29:11,240
¿Ahora?
478
00:29:12,040 --> 00:29:15,600
Sí, pero bueno no sabía
que te ibas a la cama tan tempranito.
479
00:29:16,000 --> 00:29:19,720
¿Te parece si quedamos para el viernes
y tenemos una cita con cena y baile?
480
00:29:19,800 --> 00:29:21,200
Te gusta bailar, ¿no?
481
00:29:23,360 --> 00:29:26,720
No quiero ser mala onda,
pero no estoy pasando un buen momento.
482
00:29:27,160 --> 00:29:30,600
No hay nada complicado para mí.
Contame cuál es tu problema y te ayudo.
483
00:29:31,480 --> 00:29:34,040
¿Te parece? ¿Que te cuente mi problema?
484
00:29:35,520 --> 00:29:36,880
Bueno, si querés, te cuento.
485
00:29:37,960 --> 00:29:39,240
Estoy embarazada.
486
00:29:40,200 --> 00:29:42,400
¿En serio o me estás haciendo un chiste?
487
00:29:42,840 --> 00:29:44,000
No, en serio.
488
00:29:44,680 --> 00:29:47,200
Igual no tengo problema.
Podemos salir igual.
489
00:29:48,560 --> 00:29:51,080
Sí, ¿porque no? Nos vamos a divertir.
490
00:29:52,760 --> 00:29:54,600
¿El bebé lo vas a tener sola?
491
00:29:55,400 --> 00:29:56,600
Sí, sola.
492
00:29:57,400 --> 00:30:00,200
Bueno, tal vez conozco a alguien
que quiera hacer de papá.
493
00:30:01,880 --> 00:30:03,000
Sí, claro.
494
00:30:03,600 --> 00:30:07,400
Están llamando por el fijo. ¿Te mando
un mensaje en la semana y arreglamos?
495
00:30:07,600 --> 00:30:10,480
Dale, listo. Te mando un beso. Chau.
496
00:30:25,560 --> 00:30:28,560
Estaba limpiando las duchas y
de repente entraron tres tipos.
497
00:30:28,920 --> 00:30:30,280
¿Viste quiénes eran?
498
00:30:31,200 --> 00:30:33,920
No pude ver bien porque
tenían la cara tapada.
499
00:30:34,960 --> 00:30:38,160
Pero hay uno que no me olvido nunca más.
Lo tengo acá, chabón.
500
00:30:38,600 --> 00:30:41,280
El grandote que estaba en el comedor
con nosotros.
501
00:30:43,400 --> 00:30:45,400
Veo que ya destaparon las cañerías.
502
00:30:47,800 --> 00:30:50,040
Salí, negro, no me toques. No me toques.
503
00:30:50,120 --> 00:30:53,000
¿No ves que estoy bien?
Me pegaron un par de piñas nomás.
504
00:30:53,760 --> 00:30:55,600
No exageres, loco. Dejá eso ahí.
505
00:30:56,640 --> 00:30:58,240
Por suerte llegó Pastor.
506
00:30:59,080 --> 00:31:01,080
Se le cayó esto a uno en la pelea.
507
00:31:02,240 --> 00:31:03,280
¿A ver?
508
00:31:03,640 --> 00:31:04,840
Pasame, guacho.
509
00:31:06,680 --> 00:31:08,600
"PD". ¿Quién mierda es?
510
00:31:09,440 --> 00:31:12,120
-¿Alguien sabe quién se llama así?
-Yo qué sé.
511
00:31:12,600 --> 00:31:13,640
Pedro.
512
00:31:13,960 --> 00:31:15,000
Pablo.
513
00:31:15,080 --> 00:31:16,200
¡Pastor!
514
00:31:19,320 --> 00:31:22,240
Eso es lo de menos.
Acá todos tenemos apodos.
515
00:31:25,320 --> 00:31:26,800
Hay que averiguar bien.
516
00:31:27,920 --> 00:31:31,200
Lo que sabemos es que Rico fue el que
liberó la zona de las duchas
517
00:31:31,280 --> 00:31:33,320
y por eso los chabones pudieron entrar.
518
00:31:34,440 --> 00:31:35,840
Ramallo te fue a buscar.
519
00:31:36,200 --> 00:31:38,840
Sí, pero eso no quiere decir
que esté metido.
520
00:31:39,400 --> 00:31:42,640
Todos los que me hicieron esto
la van a pagar. Todos.
521
00:31:45,080 --> 00:31:46,200
Rico,
522
00:31:48,520 --> 00:31:50,800
el grandote que estaba en el comedor,
523
00:31:51,160 --> 00:31:52,760
ese hijo de mil puta.
524
00:31:53,080 --> 00:31:56,200
El de la cadenita,
y el otro que no sabemos quién era.
525
00:32:06,880 --> 00:32:08,840
Los Borges me la van a pagar.
526
00:32:09,520 --> 00:32:12,040
Todos, toda su banda.
527
00:32:14,600 --> 00:32:17,480
Borges que respira,
Borges que muere, ¿estamos?
528
00:32:18,840 --> 00:32:20,560
Nosotros somos la sub 21.
529
00:32:21,240 --> 00:32:23,000
Si tocan a uno de nosotros,
530
00:32:23,920 --> 00:32:25,440
saltamos todos, ¿no?
531
00:32:26,160 --> 00:32:28,120
Ellos eran tres, yo estaba solo.
532
00:32:29,000 --> 00:32:31,120
Esto que me hicieron no va a quedar así.
533
00:32:32,000 --> 00:32:33,600
La saqué barata.
534
00:32:34,040 --> 00:32:35,560
Podría haber sido peor.
535
00:32:36,160 --> 00:32:37,840
Pero tranquilo, amigo.
536
00:32:38,840 --> 00:32:40,520
Tranquilo que todo vuelve.
537
00:32:41,520 --> 00:32:43,640
Váyanse, déjenme solo, por favor.
538
00:32:46,440 --> 00:32:50,040
¡Váyanse! Tomate el palo, negro.
Dale, tomátela. Váyanse.
539
00:33:01,920 --> 00:33:03,040
¡Dale!
540
00:33:16,480 --> 00:33:17,840
...y comprender
541
00:33:18,240 --> 00:33:22,160
que la armonía de la familia penitenciaria
542
00:33:23,400 --> 00:33:26,120
que componemos en San Onofre
543
00:33:27,800 --> 00:33:33,520
tiene como eje principal la felicidad
del agente penitenciario. ¡Ponelo!
544
00:33:34,000 --> 00:33:37,680
La felicidad del agente penitenciario
hace a la felicidad del interno.
545
00:33:38,400 --> 00:33:41,880
Estoy diciendo cualquier...
No se entiende un carajo. Me confundí.
546
00:33:41,960 --> 00:33:43,920
Lo que me importa poner es:
547
00:33:44,400 --> 00:33:49,400
El preso, el interno, debe ser...
debe poder confiar en su guardia,
548
00:33:49,480 --> 00:33:52,760
debe ser respetado, bla bla bla.
549
00:34:44,440 --> 00:34:47,240
¡Epa! Qué linda que estás, ¿en qué andás?
550
00:34:49,840 --> 00:34:51,000
¿Te gusto?
551
00:34:51,400 --> 00:34:52,440
Sí.
552
00:34:52,760 --> 00:34:53,920
Tengo algo.
553
00:34:54,440 --> 00:34:56,800
No te preocupes, no me gusta
ninguno del taller.
554
00:34:56,880 --> 00:34:59,000
Eso lo dijiste vos, yo no dije nada.
555
00:34:59,360 --> 00:35:02,280
Te hago caso, hay que apuntar más alto.
556
00:35:04,600 --> 00:35:06,200
-Sos terrible.
-Permiso.
557
00:35:06,360 --> 00:35:09,000
Le aviso que afuera habrá
tareas de mantenimiento.
558
00:35:09,080 --> 00:35:13,920
Unos internos vienen a revocar y pintar,
así que va a haber un poco de ruido.
559
00:35:14,760 --> 00:35:18,280
No pasa nada. ¿Ya tiene cerrado
el listado de los internos?
560
00:35:18,360 --> 00:35:20,040
Me gustaría proponer a alguien.
561
00:35:20,360 --> 00:35:21,400
Dígame.
562
00:35:21,480 --> 00:35:22,560
Pastor Peña.
563
00:35:22,840 --> 00:35:25,440
Es bueno en albañilería y le vendría bien.
564
00:35:25,800 --> 00:35:27,280
Como diga, licenciada.
565
00:35:27,480 --> 00:35:30,200
Para mí es un hijo de puta,
pero si a usted le parece.
566
00:35:30,400 --> 00:35:32,280
Sí, me parece. Gracias.
567
00:35:35,480 --> 00:35:37,120
A este tipo no me lo banco.
568
00:35:38,600 --> 00:35:41,840
¿Vos seguís pensando que no hay
que estar con ningún interno?
569
00:35:42,000 --> 00:35:46,000
Claro que sí, nena. Es mi trabajo
hacer que se sientan mejor, nada más.
570
00:35:46,080 --> 00:35:47,480
Le va a venir bien.
571
00:35:49,400 --> 00:35:50,480
¿Qué?
572
00:35:54,080 --> 00:35:55,440
Sos una tarada.
573
00:36:04,800 --> 00:36:07,880
Listo, papá.
Si no salen campeones con esto...
574
00:36:15,040 --> 00:36:17,040
Andá, disfrutalo. Chau.
575
00:36:18,080 --> 00:36:19,840
Vení, ¿vamos a hablar un toque?
576
00:36:22,080 --> 00:36:26,280
No sé para qué tanto lío con el escudo
si va a pasar la mitad de la vida acá.
577
00:36:26,680 --> 00:36:28,240
Y para cuando salga capaz...
578
00:36:28,880 --> 00:36:30,800
Pará, Pastor, ¿te volviste loco?
579
00:36:30,880 --> 00:36:33,760
Hijo de puta. ¿Vos le hiciste
la cama a César en la ducha?
580
00:36:33,840 --> 00:36:35,520
Pará, ¿de qué estás hablando?
581
00:36:35,600 --> 00:36:37,680
-¡Pará! ¿Te volviste...?
-Estabas de campana.
582
00:36:37,760 --> 00:36:42,000
Me llevaste al depósito y me hiciste
perder tiempo mientras lo cagaban a palos.
583
00:36:42,080 --> 00:36:44,440
¡Pará, boludo! ¿Cómo? Si yo los banco.
584
00:36:46,000 --> 00:36:51,200
Tenés 24 horas para tomártelas del patio.
¿Entendiste? Grabátelo. 24 horas.
585
00:36:51,280 --> 00:36:53,880
-¡Pero, pará!
-Te vas a otro pabellón o a otro penal.
586
00:36:53,960 --> 00:36:55,800
-¿Está claro?
-No me podés decir eso.
587
00:36:55,880 --> 00:36:59,080
-Calmate, explícame qué te hice.
-Ya te expliqué bien.
588
00:37:01,240 --> 00:37:03,640
Tomátela, te voy a tirar
a las fieras de verdad,
589
00:37:03,720 --> 00:37:07,200
-y te van a garchar por todos los lados.
-Yo no te traicioné, Pastor.
590
00:37:07,440 --> 00:37:09,680
Callate la boca. No te hagas el pelotudo.
591
00:37:09,760 --> 00:37:12,200
Y tené cuidado de ir a contarle a Borges,
592
00:37:12,280 --> 00:37:15,120
porque la sub 21 está en todos
los penales.
593
00:37:17,360 --> 00:37:18,640
¿Escuchaste?
594
00:37:38,560 --> 00:37:40,360
¿Qué hacés con la lija?
595
00:37:41,920 --> 00:37:43,880
¿Qué hacés con la lija?
596
00:37:44,760 --> 00:37:47,360
A la pared hay que picarla. ¿Entendés?
597
00:37:47,680 --> 00:37:51,360
¿Quién te mando a trabajar acá?
En tu vida trabajaste de esto vos.
598
00:37:52,480 --> 00:37:56,280
A las paredes con humedad hay que
picarlas, no sirve la lija. ¿Entendés?
599
00:37:56,360 --> 00:37:58,120
No me entendés un culo.
600
00:37:58,200 --> 00:38:02,160
-No entiendo qué querés que haga.
-Lo que hay que hacer es picarla...
601
00:38:02,240 --> 00:38:03,880
Picala, y después vemos.
602
00:38:10,280 --> 00:38:11,480
¿Todo bien?
603
00:38:11,760 --> 00:38:14,360
¿Cómo andás?
Sí, acá peleando con la pared.
604
00:38:14,640 --> 00:38:16,200
¿Me pediste vos acá?
605
00:38:16,280 --> 00:38:17,320
Sí.
606
00:38:17,560 --> 00:38:20,280
No me hagas quedar mal, le dije
a Capece que sabías.
607
00:38:21,280 --> 00:38:25,480
Pensé que era una buena forma de tenerte
cerca por si tenía una novedad de algo.
608
00:38:28,720 --> 00:38:29,760
Gracias.
609
00:38:32,000 --> 00:38:34,560
Me quedé pensando mucho
en lo del otro día.
610
00:38:36,240 --> 00:38:37,280
Gracias.
611
00:38:40,080 --> 00:38:42,080
Te tengo que pedir un favor, Ema.
612
00:38:42,240 --> 00:38:45,080
Sé que te pedí mucho ya,
pero tengo a mi mamá afuera,
613
00:38:46,760 --> 00:38:49,280
y ahora que no está mi hermano,
no sé a quién ir.
614
00:38:50,080 --> 00:38:52,000
La tengo internada a mi vieja.
615
00:38:52,080 --> 00:38:53,600
¿Por qué? ¿Qué tiene?
616
00:38:53,680 --> 00:38:55,680
Tiene Alzheimer muy avanzado.
617
00:38:56,800 --> 00:39:00,600
Yo ya sé que te pedí muchas cosas,
pero si vos pudieras ir a verla
618
00:39:00,680 --> 00:39:02,360
a mí me haría mucho bien.
619
00:39:02,440 --> 00:39:03,880
Perdón que interrumpa.
620
00:39:04,560 --> 00:39:06,160
¿Podemos hablar un momento?
621
00:39:06,480 --> 00:39:08,760
Sí, sí, vamos.
622
00:39:09,960 --> 00:39:12,480
No hay problema. Después lo vemos, ¿sí?
623
00:39:21,160 --> 00:39:23,320
Está buena la licenciada, ¿eh?
624
00:39:24,640 --> 00:39:25,760
Está buena.
625
00:39:25,920 --> 00:39:29,640
¿Sabés qué? Pasó una cosa muy loca.
Mi hermano ayer la invitó a salir,
626
00:39:29,720 --> 00:39:31,920
y ella le dijo que estaba embaraza.
627
00:39:32,240 --> 00:39:34,920
¿Vos creés que es verdad
o será para ahuyentarlo?
628
00:39:37,120 --> 00:39:38,240
No sé.
629
00:39:50,200 --> 00:39:54,520
Mirá, yo sé que me porté como el culo
cuando me contaste lo del embarazo.
630
00:39:59,720 --> 00:40:02,520
Pero la realidad es que
vamos a tener un hijo juntos.
631
00:40:03,520 --> 00:40:05,600
Yo quiero saber qué vamos a hacer.
632
00:40:06,640 --> 00:40:08,720
No vamos a hacer nada juntos.
633
00:40:12,800 --> 00:40:14,640
Yo tomé una decisión y te la conté.
634
00:40:16,160 --> 00:40:19,720
Vos ahora tenés tiempo para pensar y
decidir qué querés hacer.
635
00:40:19,800 --> 00:40:21,080
Y ya lo pensé.
636
00:40:23,120 --> 00:40:25,440
Quiero que tengamos
una relación más fluida.
637
00:40:26,520 --> 00:40:29,480
Quiero que vivamos juntos,
que armemos una familia.
638
00:40:31,600 --> 00:40:33,840
Yo te amo, Ema. Y vos lo sabés.
639
00:40:36,240 --> 00:40:38,800
-Pero para eso necesito tiempo.
-Basta, Gastón.
640
00:40:38,880 --> 00:40:41,400
-Necesito un poco de tiempo.
-Basta, por favor.
641
00:40:42,240 --> 00:40:44,520
Ya pasamos un millón de veces por ahí.
642
00:40:45,880 --> 00:40:47,800
Yo no te quiero esperar más.
643
00:40:49,000 --> 00:40:51,160
Yo necesito seguir con mi vida.
644
00:40:53,080 --> 00:40:55,760
-Te lo pido por favor.
-No me digas eso.
645
00:40:56,320 --> 00:40:57,520
Ya está.
646
00:41:04,640 --> 00:41:05,880
¿Qué pasa acá?
647
00:41:07,160 --> 00:41:08,240
¿Qué onda?
648
00:41:08,600 --> 00:41:09,680
¿Todo bien?
649
00:41:09,760 --> 00:41:14,000
¿Todo piola, amigo? Bueno, joya.
Mejor así. Laburen.
650
00:41:19,520 --> 00:41:21,360
-¿Qué pasa acá?
-César.
651
00:41:21,560 --> 00:41:23,760
Me pasaron una lista con algunos PD.
652
00:41:23,840 --> 00:41:27,360
Para mí, tiene que ser Pablo Díaz.
Andaba con el grandote.
653
00:41:27,600 --> 00:41:30,120
Bueno, listo. Gracias. Yo me ocupo.
654
00:41:34,920 --> 00:41:37,800
¿Qué pasa acá, guacho?
¿Vinieron a chusmear acá?
655
00:41:37,880 --> 00:41:40,120
¿O vinieron a acompañar a la sub 21?
656
00:41:40,800 --> 00:41:42,520
No los escucho. Hablen fuerte.
657
00:41:43,080 --> 00:41:45,440
Entonces pónganse a laburar, loco, dale.
658
00:41:45,760 --> 00:41:49,280
Parecen pelotudos, hermano.
Hay que andar diciéndoles las cosas.
659
00:41:49,880 --> 00:41:51,920
-¿Qué hacés, negro?
-¿Todo bien?
660
00:41:53,120 --> 00:41:54,720
Che, ¿quedaron bien, no?
661
00:41:56,240 --> 00:41:58,120
-Están buenas, guacho.
-¿Viste?
662
00:41:58,560 --> 00:42:00,560
Che, loco, perdoná.
663
00:42:01,800 --> 00:42:04,800
No sabía que la ibas a ligar
por culpa mía. Perdoná.
664
00:42:04,960 --> 00:42:08,880
No pasa nada, pero la próxima vez no te
cortes solo, avisá. Porque no estás solo.
665
00:42:08,960 --> 00:42:10,520
Está bien, loco. Listo.
666
00:42:12,560 --> 00:42:15,720
-Son tuyas, te las regalo.
-Bueno, gracias. Tomátelas.
667
00:42:20,640 --> 00:42:21,960
¿Qué pasa, Susto?
668
00:42:23,000 --> 00:42:26,560
Tengo un par de amigos de Don Torcuato.
Son tumbas.
669
00:42:28,280 --> 00:42:30,160
Quieren venir a hacer quilombo
con nosotros.
670
00:42:30,240 --> 00:42:31,360
Ah, ¿sí?
671
00:42:33,280 --> 00:42:35,440
Dicen que allá está el cuñado de Borges.
672
00:42:35,520 --> 00:42:38,480
Otro forro que se hace
el poronga y arruina guachos.
673
00:42:42,560 --> 00:42:44,600
Pasá, Peña. Sentate.
674
00:42:45,280 --> 00:42:47,040
Andá nomás, quedate afuera.
675
00:42:50,800 --> 00:42:54,000
Te mandé a llamar, Peña,
porque abajo es un quilombo.
676
00:42:54,080 --> 00:42:56,360
Hay un clima tenso de mierda, ¿qué pasa?
677
00:42:56,440 --> 00:42:59,560
Borges liberó la ducha para que
lo cagaran a palos a César.
678
00:43:00,440 --> 00:43:03,040
¿César es el poronguito de la sub 21?
679
00:43:04,000 --> 00:43:06,400
Esto va a terminar en una fiambrería.
680
00:43:06,520 --> 00:43:08,240
Entonces ayudame a frenarlo.
681
00:43:08,320 --> 00:43:09,920
No lo puedo frenar yo.
682
00:43:10,440 --> 00:43:12,160
¿Lo agarró un pitoduro?
683
00:43:12,440 --> 00:43:13,480
No sé.
684
00:43:13,960 --> 00:43:15,960
¿Y del otro asunto qué sabés?
685
00:43:16,480 --> 00:43:18,040
-¿Qué asunto?
-Lunati.
686
00:43:18,760 --> 00:43:20,160
No me vio nadie, ya te dije.
687
00:43:21,760 --> 00:43:22,840
No te creo.
688
00:43:24,200 --> 00:43:28,200
A mí cuando alguien me cumple algo,
digo: "Este me quiere cagar".
689
00:43:28,840 --> 00:43:31,560
No te rajaste, pero yo había tomado
recaudos.
690
00:43:31,680 --> 00:43:34,400
Me extraña que no lo
hayas intentado por lo menos.
691
00:43:35,920 --> 00:43:39,280
Sé que vos no sos un gil.
Si yo intentaba algo, me cagabas matando.
692
00:43:39,360 --> 00:43:40,600
No tengas duda.
693
00:43:42,280 --> 00:43:43,480
Igual no te creo.
694
00:44:03,880 --> 00:44:04,920
Perdón.
695
00:44:12,880 --> 00:44:14,320
Perdón, no vi nada.
696
00:44:19,760 --> 00:44:20,800
¡Ema!
697
00:44:27,280 --> 00:44:28,960
¿Qué tal, los niños?
698
00:44:29,600 --> 00:44:33,080
Así me gusta, en filita,
yendo a buscar la comida.
699
00:44:33,160 --> 00:44:35,440
Esa comida de mierda
que les dan por negros.
700
00:44:39,840 --> 00:44:41,320
Volvé a la villa, gil.
701
00:44:54,960 --> 00:44:56,520
¿Qué pasa? ¿Qué me mirás?
702
00:45:04,560 --> 00:45:07,120
Mirá, César, el negro de la pelea
que te decía.
703
00:45:07,200 --> 00:45:09,200
Pelea igual que yo ese, boludo.
704
00:45:31,840 --> 00:45:33,360
Hay que hacerlos mierda.
705
00:45:34,200 --> 00:45:35,280
Tranquilo, negro.
706
00:45:36,680 --> 00:45:38,160
El que se enoja pierde.
707
00:45:41,400 --> 00:45:43,000
Hay que esperar nuestro momento.
708
00:45:51,920 --> 00:45:54,040
Pero no va a ser por mucho tiempo.
709
00:46:01,800 --> 00:46:05,200
Tengo un par de amigos de Don Torcuato.
Son tumbas.
710
00:46:05,280 --> 00:46:07,640
Quieren venir a hacer quilombo
con nosotros.
711
00:46:07,720 --> 00:46:10,000
Dicen que allá está el cuñado de Borges.
712
00:46:46,120 --> 00:46:49,320
-Esto es por César.
-¡Soltame, hijo de puta! La concha tuya.
713
00:46:49,400 --> 00:46:51,560
¡Tomá, la concha de tu madre!
714
00:46:51,640 --> 00:46:52,800
¡Tomá!
715
00:46:54,040 --> 00:46:55,640
Cortá todo. La concha de tu madre.
716
00:46:55,720 --> 00:46:57,160
¿Te gusta, hijo de puta?
717
00:46:57,240 --> 00:46:58,280
Dale.
54533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof