Original subtitles

Dale un pico.

Esta se la saqué a Borges en la requisa.

Disfrutala.

Sabés que a veces pienso

que si yo me hubiese dedicado al choreo

o al amasijo me hubiera ido muy bien,

porque soy muy laburante muy detallista,

muy puntilloso, siempre estoy buscando

el detalle.

Y además tengo olfato,

huelo… en seguida huelo

cuando se va a podrir algo y ahí rajo.

Tuvimos una gran sociedad.

Ganamos buena guita con Borges

y nos fue muy bien.

Y nos cagábamos de risa,

pero de repente se vendió,

empezó a tejer a espaldas mías,

a tranzar con los guardias

y se mandó el cagadón este del secuestro.

Trajo la pendeja esta a la cárcel,

a mí cárcel y yo no me enteré.

Igual después le prestaste la casa para que guarde a la piba.

Pero ahí me obnubilé

porque la tarasca era tan grande.

Era un montón de guita

y me fui de boca.

¿Ves? Ahí me falló el olfato.

Pero bueno, habrá que seguir laburando,

hay que buscar otro lugar donde

conseguir una jubilación de privilegio.

Igual para mí,

nuestra sociedad es muy auspiciosa.

Vamos a conseguir muy buenos dividendos.

Así que tené muy en cuenta

lo que te digo

respecto del compañero Borges,

así te sirve de experiencia.

Guardia.

Licenciada, le traigo un interno.

No, no, no estoy esperando a nadie hoy. -Vení pasá.

Ah sí, perdón, pasá.

Hasta luego.

Gracias.

¿Cómo estás?

Todo bien. Acá con mucho trabajo.

Ah, cada uno con su condena.

¿Sabés qué? Necesito pedirte un favor.

¿A quién hay que matar?

A varios, pero de eso me ocupo yo.

No, escuchame, ¿tu hermano

sigue trabajando en homicidios?

Sí.

Ariel, y tengo un primo mío también.

¿Viste que yo te conté que

en mi familia la mitad son policías

y la otra mitad chorros?

Ni te imaginás lo que son las fiestas.

Vos sabés que necesito averiguar información

sobre un nene que está desaparecido.

Sí, bueno, yo le puedo preguntar.

Es para la señora que trabaja en mi casa.

Es un familiar de ella.

Al matrimonio que cuidaba el nene lo mataron

y desde ese momento no saben nada de él.

Mirá, si fue en capital,

mi hermano tiene que saber.

Sí, fue en capital, lo único que te voy a pedir es discreción.

Acá dentro nadie se puede enterar, ¿sí?

Soy mudo.

Buenísimo. Gracias.

No, gracias a vos.

No me olvido de lo que hiciste por mí.

Nunca hubiera podido despedir a mi vieja

si no fuera por tu ayuda para que me dejaran salir.

Vos acá sos como...

una flor en medio de las piedras.

La puta madre lo recontra parió.

No me puedo dormir necesito la tele.

Hijo de puta.

¿No probaste con contar ovejitas?

Qué ovejitas...

el pajero aquel necesita una ovejita.

Sucio, ¿qué hace ahí?

Cuénteme, ¿qué hace ahí?

No pasa nada.

Encima se está pajeando con la hija del juez.

Che, para hacer bardo, se van a la ducha

y se cagan a trompadas ahí.

Vengan, putos.

¿Qué averiguaste?

Se ríe el maricón,

¿es que nunca se pajeó o qué? -¿Qué averiguaste?

Te estoy hablando, ¿qué averiguaste?

La sala queda de camino al pabellón evangelista.

Esta es la sala.

Tiene candado,

pero consigo una copia de la llave.

Acá hay un control

que ya está todo medio charlado.

¿Y vos estás seguro que le cortamos

los suministros y dejamos ciego a este hijo de puta de Antín?

Confía en mí, Marito.

Pastor Peña,

te voy a dar una pequeña muestra gratis

de tu libertad condicional.

No me cagues.

Gratis es una manera de decir, ¿no?

Sí.

Ellos te van a acompañar.

No se van a separar de vos, no esperes que te ayuden,

solo se van a asegurar de que vuelvas.

Es más,

poné tu patita acá.

No es lo que habíamos quedado. -Poné tu patita acá.

Disculpame,

pero no te conozco lo suficiente,

no puedo fiarme tanto de vos.

¿Sabés cómo funciona esto?

Te lo aclaro.

Si te alejas 100 metros sin avisar

están autorizados para jugar

al tiro al blanco con tu cabecita.

¿Estamos? -Listo.

¿Y el fierro y las cosas que te pedí?

Te las van a dar al llegar.

¿Tenés todo, bigote?

Todo arreglado como hablamos.

Dale, abrí.

Bien, papá.

Lo vamos a culear a ese hijo de puta.

Vamos a culear a ese hijo de puta, ahora sí.

Chau.

Lucrecia.

Pero la puta madre que los parió a los monitores.

-¿Qué? -¿No te das cuenta de que no andan,

están con nieve, que no arrancan? No andan.

Llamá a mantenimiento. -Llamo, llamo.

A ver...

Seguí de largo que entrás por atrás.

¿Qué pasa?

Nada.

¿Cómo nada?

Te estás riendo, significa que pasa algo.

Estoy hablando con mis amigos.

Sí, me imagino,

pero ¿no lo podes compartir?

Son cosas mías.

Pero si te estas riendo y estás conmigo, me podes contar por qué.

Vos me obligaste a venir acá.

Prefería estar en casa.

No, nosotros quedamos que si no retomabas el colegio,

era para que pasáramos más tiempo juntos. Por lo menos en eso quedamos.

¿No vinimos acá para que juegues con la espadita?

A mí no me gusta que me hables así.

No entiendo cómo hacías en ese agujero para estar sin el teléfono.

¿Qué, en la cárcel?

Sí, en la cárcel.

Ya vuelvo.

Charlaba con mi amigo James Rodríguez.

Él sí que era buena compañía.

Ahora sos pollo.

No, no, no, ni se te ocurra.

¿Dónde está mi hijo? -¿Qué?

El nene que estaba en la casa de mi hermano

es mi hijo, ¿dónde está?

No sé de qué me hablás.

De esos detalles se ocupa mi gente, yo no tengo nada que ver.

Desaparecer un nene no es un detalle.

¿Quién se lo llevó?

Es que te repito no sé, no sé.

Mataste a mi hermano,

a su esposa cuando ya sabías dónde estaba tu hija,

no tenías necesidad.

Yo no mate a nadie, Miguel.

Y después me quisiste matar en la quinta. -Eso es otra cosa.

Ustedes me quisieron extorsionar. -Cállate la boca.

Hablá. ¿Dónde está mi hijo? Dale porque te mato.

Es que no lo sé, tu hijo está…

No sé, escuchame.

Yo tengo dinero,

¿por qué no arreglamos entre nosotros?

Sos una mierda. ¿Ahora que tu culo está en juego me ofrecés plata

y cuando tu hija estaba secuestrada no quisiste poner un sope?

Eso no es así, estás equivocado.

Estás equivocado, yo puse plata.

Te pido por favor...

mi hija está ahí y no sé si te enteraste,

pero yo soy lo único que ella tiene.

Te pido por favor, no me mates, Miguel.

Te hago un favor si te mato, dale, hablá.

Yo puse plata, Miguel. Le di un millón a Borges.

Un millón le di.

No le diste nada a Borges. Eso es un invento tuyo.

No es ningún invento.

Yo le di un millón.

Tal vez no te lo quiso dar a vos o no quiso compartir.

Yo le dejé un millón en un auto.

Escuchame, esa plata tiene un rastreador

y esa plata volvió al penal. Está ahí, en San Onofre.

Si vos me dejas ir, yo te la consigo.

Nos ponemos de acuerdo en la cifra.

Claro que nos ponemos de acuerdo, pero primero decime dónde está mi hijo.

Es que no sé. Tu hijo estaba en esa casa y ahí en esa casa lo dejamos.

No te creo.

Hablé con mi hermano.

¿Y qué te dijo?

¿Puedo? Porque me lo pasó por mail.

Estuvieron varios días sin tener noticia del paradero del nene.

Pensaron que podía estar muerto o algo así,

pero después encontraron esto

que es una de las tomas de la cámaras de seguridad urbana.

¿Qué? ¿Es él?

Sí, esta foto la sacaron dos horas después de los asesinatos.

Gracias.

La verdad que te agradezco mucho.

Que hayas conseguido esta información, es un montón.

Bueno, ojalá aparezca el pibe.

Sí, y ¿saben algo más?

¿Quién es esa mujer? O no sé…

¿Tienen alguna otra información? -No, no.

Y es que vos viste cómo funcionan las cosas acá

y yo trabajo para los Borges, y...

Entiendo.

Olvidate.

Está todo bien, ya con esto es un montón. En serio.

Lo que puedo hacer si querés,

yo le doy los datos a mi hermano y ahí él se comunica con vos

y hablan sin intermediarios.

Dale. Perfecto.

Eso sería perfecto.

Bueno, chau.

Calambre, no rompás nada vos, ¿eh?

No, despacito.

¿Qué pasa?, Parse.

¿Contento, huevón? Tenemos otras de las cosas nuestras.

Y este jugando como un marica... -Andá a la concha de tu madre.

Pará con la agresión, che, y el bajón.

Estamos todos contentos acá,

¿qué culpa tenemos si el pelotudo del psicólogo te echó fly?

No sé por qué tanta alegría.

Si Antín se da cuenta que tenemos lo que nos choreó en la requisa,

nos va a hacer otra requisa.

Está bien recuperamos todo de nuevo.

Si quiere medir poronga, medimos poronga.

El cuento de la buena pipa.

Lo arreglé, soy un genio.

Sos un genio, dos cables, un genio, un fenómeno.

Bueno, obvio.

Acá te dejo para que me firmes.

Bueno.

No te pongas mal, no te puedo ver así.

Si no es para tanto, si yo nunca vi nada espectacular en esos monitores.

Es siempre lo mismo, a ver

presos trabajando,

presos comiendo, presos bañándose,

presos mirando presos.

Yo te lo digo la verdad para eso prefiero Gran Hermano.

Gran Hermano está guionado

y yo prefiero tener todo bajo mi estricto control.

Okay, bueno, entonces andá calmándote

porque de acá hasta que aprueben todo,

andá a saber cuándo autorizan para que lo vengan a arreglar.

Andá a saber por cuántos ministerios tiene que pasar.

Se entrenaba como todo los días

en el club de esgrima y tiro

en el barrio porteño de Núñez.

El asesino, cuya identidad aún se desconoce,

lo habría matado fríamente

con un tiro a quemarropa.

Pero la puta que te parió, qué mierda.

Hasta el momento no tenemos noticias

sobre la identidad del atacante,

quien logró escapar burlando la custodia del juez.

Hola.

¿Ya fue el hecho?

¿Dónde estuvieron?

Fuentes policiales aseguran que se trata

de un crimen con el sello del narcotráfico,

seguramente perpetrado por un profesional.

No, mirá a donde fue mi guita. Me quiero matar y la concha de tu madre.

¿Y a ese hijo de puta quien lo limpió?

Pará con eso, pará.

¿Te importa un carajo a vos? ¿No ves lo que está pasando?

Uh, qué pijaso.

Desde la asociación de magistrados... -Pobre Lunita le pasan todas.

...se ha perdido un verdadero baluarte de la justicia y la democracia.

Larguen todo pajeros.

Muevan el orto que tengo trabajo. Vamos.

Vamos o se creen que vivir acá es una joda.

Vamos, vamos.

¿Qué carajos querés, Capesse?

Cerrá el culo Borges, vamos.

Pónganse a laburar o les meto el rodillo en el centro del rosquete.

Vamos. -No, no.

¿En qué andará este hijo de mil puta?

Ya despeje

y vienen derecho a la sala de visitas, con Peña.

Ojo con Peña que quiero hablar con él.

¿Qué mirás?

¿Qué mirás, la concha de tu madre?

¿Qué haces, loco de mierda? -Te voy a matar hijo de puta.

Te voy a matar. ¿Te la bancas, puto?

Podrido me tenés.

La puta madre.

¿Vos sos loco, Peña?

¿Cómo vas a amasijar a un juez de la nación?

¿Ya salió en la noticia?

Ya salió la noticia.

¿Cómo no va a salir?

Si sabía, no te dejaba ir.

Bueno, por eso no te lo dije para no comprometerte.

No te das cuenta que la justicia es lenta pero cuando se mete uno con ella,

es rapidísima y es eficiente.

No me van a venir a buscar. Estoy preso. Tengo la coartada perfecta.

Vos tenés la coarta, pero yo no.

Te estoy contando que Borges me está armando quilombo,

y vos me armás uno igual o peor.

No tenía forma de zafar ese tipo.

¿Qué te hizo ese juez?

Es un tema personal.

¿Qué pasa si Borges se entera?

No se va a enterar. ¿Quién le va a contar?

Vos podés contarle a alguien

y alguien le puede contar a Borges.

Ojo, porque si yo huelo

que me estoy por meter en un quilombo,

esto se corta por lo más delgado:

¡Vos!

¿Lo viste a Peña?

Picachu.

Buscame a Pastor.

Ah, no, no está.

Se rajó bien temprano.

¿A dónde?

No, no sé, ni idea.

Yo lo vi cuando se iba viste, medio geruza.

Escuchame, ¿no tenés un cigarro?

No.

Mirá, hace un rato lo vinieron a buscar

para que vaya a hablar con la asistente social,

así que seguro que ahí tampoco está.

¿Y qué hace cuando esta acá con ustedes?

¿Qué hace? ¿Ranchea con vos?

No, a mí ya ni me da bola.

O se guarda en la carpa

o se pone a chamuyar en secreto con los pendejitos, ¿viste?

No sé, es amigo, pero

últimamente no sabés en qué anda.

La otra vuelta lo vi ahí

hablando con un celular.

Ni idea, che.

¿Y si es amigo por qué lo buchoneás?

Porque sos vos boludo,

porque nos conocemos hace mucho.

Yo quiero ayudar.

Acá hay un montón de códigos

que el flaco no entiende, ¿viste?

Sí, hay que ayudarlo.

Hay que ayudarlo mucho.

Cualquier cosa rara que veas, venís y me lo contás a mí.

Sí, sí, contá conmigo.

¿Dónde estabas?

¿Qué hacés, todo bien?

Estaba ahí con la asistente social. -¿Desde cuándo?

Hace rato que te estoy buscando.

¿Qué te pasa? No sé, una hora, qué se yo.

A ver ustedes si mueven el culo y se ponen a trabajar.

Vamos, eh.

Escuchame. Mataron al juez.

Lunati.

¿En serio? -Sí. El papá de la pendeja

que perdimos en la quinta.

Sí, sí, ya sé quién es. -Bueno, lo mataron.

¿Quién fue? ¿Ustedes? -No sé quién fue.

No, nosotros no.

Dale, decime si fueron ustedes.

Te digo la posta, no fuimos nosotros.

Ojalá hubiésemos sido nosotros y recuperábamos nuestra tarasca.

No sé quién fue.

Che, qué cagada.

Una cagada, pero bueno ahora ya está.

Escuchame, ¿qué hacés esta noche?

Tengo una sorpresa para vos.

¿De qué?

No, una sorpresa. Si te digo, no tiene gracia.

Pero vos me bancaste los otros días que yo estuve medio bajón.

No, olvidate. Ya está.

Además no puedo esta noche estoy re fisura.

¿Cómo no podes? ¿Qué te pasa a vos?

Dejaste clavado a mi hermano ahora me rechazás a mí,

estás todo el tiempo con los pendejos de la sub 21.

¿Está todo mal con los Borges? -Está todo bien, tranquilizate.

-Entonces vení. -No puedo.

¿Por qué? ¿Vas a ir al cine que no podes?

Bueno, está bien. ¿Qué es? Decime qué es.

Una sorpresa, ya te dije.

Vos decime qué querés consumir que yo te consigo todo.

Merca, faso, lo que quieras.

Pasti.

No, nada algo para chupar nada más.

Convidame un pucho.

Sos tan sano que me das asco loco.

Siempre a puchita, agüita.

¿Sabés cuál es tu problema?

Vos no serás de esos drogadictos

que estuvo internado como en una granja,

en un campo con chanchos, vaca, todo,

comiendo dulce de membrillo y ahora saliste re careta

hippie, que no querés consumir.

Algo así sos. -Sabés que sí.

Viste, yo sabía.

Igual todo bien.

Escuchame, una birrita me aceptás, ¿sí?

Bueno.

Vamos, Peña. Tenés asistente social.

¿Otra vez?

Vamos.

Se ve que la minita no puede estar sin mí.

Me voy a dormir, me está mirando.

Me levanto y me sigue mirando,

encima esta todo el día con eso de San la Muerte,

con las velas, las flores. Me tiene las bolas llenas.

Soy libre de hacer lo que quiero,

puedo decir lo mismo de él.

Me levanto, él me está mirando. Voy al baño, y me está mirando.

¿De qué hablás?

Cámbielo de pabellón a este le gusta que le metan la caquita.

¿Qué culpa tengo que este tenga vértigo en el orto?

Bueno, basta de pelearse. Córtenla.

Pónganse de acuerdo, sino uno se va del pabellón,

¿alguno quiere ir al patio?

Sí, mandalo al patio. -Andá vos con los de la sub 21,

la concha de tu madre.

Basta de pelearse. La cortan en serio.

Pasá, Pastor. Esperame un segundo.

Tienen que aprender a ser más tolerantes sino uno se va a ir.

Entiendo tu devoción por San la Muerte, pero tenés que ser más respetuoso.

No quiero que se vuelvan a pelear, ¿sí?

Llevátelos.

¡Basta!

Vení Pastor.

Vení que te quiero mostrar algo.

¿Este es Lucas?

Sí.

¿Tenés idea de quién puede ser la persona que está ahí con él?

No, no.

¿Pudiste averiguar algo más?

No.

No, solo tienen esta foto desde la estación de la Arzabal.

Cerca de la casa de tu abogado.

¿Cómo conseguiste esto?

A través de un policía

de la división de homicidios.

¿Sabés el nombre?

No.

¿Por qué?

No, no.

La verdad que están bastante desorientados con todo esto.

No tienen mucha información,

pero tenés que estar tranquilo, ya vamos a conseguir algo más.

Gracias.

De verdad, muchas gracias.

¿Qué onda? ¿Qué es todo esto?

Esto es un lugar de San Onofre que nunca viniste.

¿Qué es esa cara? Parece que estuvieses entrando a un matadero.

Rati.

Entrá.

Nunca un botón, Nolverto, ¿eh?

Bolsillo, cierre, lo que quieras.

Dale, loco. No seas cagón.

Esta va a ser una gran noche.

Nos vamos a divertir.

¿Qué es esto? ¿Qué hacemos acá?

Dale entrá.

Teneme confianza.

Te digo que nos vamos a divertir.

Somos amigos y nunca hicimos nada como amigos.

¿Vos y yo solos?

Al fin solos.

Vos y yo.

A hacer lo que pinte.

No puedo, boludo, me haces reír.

Mirá, tengo todo, ¿viste?

Boludo me asusté.

Como la Willy Wonka. Tomate un cervecita, tomá.

Dale del pico servite nomás, cómo quieras.

Comé vos tranquilo.

Yo estoy en campaña hambre cero,

paso directo al postre.

¿Un tirito me aceptás?

No, no.

¿Quién será?

¿Eh?

Andá abrí vos.

Andá.

Hola, lindo.

Bienvenidas, muñecas.

Hola, Pame. Estás hecha una bomba. -¿Qué hacés, bombón?

Él es como mi hermano, así que por favor,

me lo tratan con el mayor cariño posible.

¿Sí?

¿Así que

Pastor es tu mejor amigo acá adentro?

Sí.

Y díganme, ¿qué les parece?

¿Qué me parece? Te la guardaste.

No nos dijiste que era tan buen mozo tu amigo.

Eh, ¿cómo buen mozo? y eso que quiere decir,

¿qué te lo querés curtir vos?

Ah, acá podemos ir arriba de la mesa.

Ojo, eh.

¿Ojo qué, ojo qué? ¿Qué están banderita?

¿Quieren curtírselo las dos juntas?

Bueno, pará, pará. Primero hay que hablar un poquito, ¿no?

Conocernos un poquito.

Digo.

¿De dónde son ustedes?

De Burzaco, acá cerquita.

Donde vive la familia de Leoncito, ¿conocés?

Burzaco, sí.

Es lindo por ahí.

¿Les costó mucho llegar?

No, no.

Lo que cuesta es salir.

Ay, ¿querés?

No, no gracias.

¿Qué onda tu amigo?

Le gusta rezar, imagínate.

¿En serio?

Yo también rezo. -¿Ah, sí?

Todo el día.

Tengo mucha fe, vení.

Vamos a bailar un poquito.

Hola, Pastor.

¿Te puedo hacer una pregunta?

¿Qué pasa?

¿Por qué sos tan cerrado?

¿Qué carajo te pasa?

¿Cerrado de qué? No me pasa nada.

Hoy a la mañana desapareciste,

me dijiste que estabas con la asistente social

pero yo no te creo.

¿Dónde mierda estabas?

Estaba con la asistente, boludo.

No mientas.

¿Qué pasa?

¿Tenés otro acá adentro?

¿Cómo otro?

Otro.

Otro gil que está con lo mismo.

Mirá que te dije que me pongo celoso yo.

¿Qué te pasa, estas mareado?

Tranquilo.

Te puse una pasta en la botella.

Así que feliz viaje amigo.

¿Quién sos?

Puta fea.

Qué raro.

¿Qué pasa?

Me están llegando mensajes tuyos

del celular que me diste para comunicarme con vos.

Si yo cambié mi celular.

Te extraño hermosura.

No puedo vivir sin tus tetas.

¿Pero quién carajos es? No entiendo.

¿Vos tenés idea dónde están mis cosas de la requisa?

Antín, Antín

él tenía la caja con tus cosas.

Yo no vi lo que había adentro.

No sabía que estaba el teléfono ahí.

No te puedo creer.

Pero sos boluda vos.

¿Pero qué querés que haga mi amor yo que sabía?

No te hagas problema que yo mañana te consigo otro número.

¿En serio? -Te lo cambio, sí.

Oíme flaca.

¿Qué?

¿No te jode si no como pescado? No tengo ganas.

No, está bien, no importa.

Yo quiero comer almeja hoy.

Sos un básico.

¿Qué mierda me pusiste la concha de tu madre?

¿Por qué me preguntás? ¿Te gustó?

Me voy a la mierda.

No, vení, tomate un tirito que se te pasa.

Vení, boludo, vení tranquilo.

¿Qué te pasa? Vení.

Vení. ¿Te pones persecuta vos ahora?

Andá para ahí.

Mirá cómo estamos.

Boludo, prestá atención.

Mirá el festín que se te armó acá.

Mañana vas a estar solo, loco.

Pasado vas a estar solo, el resto de los años

que te quedan en prisión.

Y cuando salgas también vas a estar solo.

¿Sabés que te vas a morir solo?

Entonces yo digo...

¿Por qué no disfrutás este paraíso?

¿Cómo hiciste para conseguir todo esto?

Con plata todo es posible, mami.

Como en todos lados.

Siempre hay alguien que te debe un favor.

Esta boluda tenía miedo de que la pasáramos mal.

Decilo, tenías miedo.

Bueno, che pará nunca había venido

a un lugar así. ¿Qué querés?

Nos hicieron una requisa y nos sacaron todo

la tele, la play, los juegos, todo.

Pero la gorda Gladis

se rescató al toque, nos consiguió todo nuevo.

Una genia la Gladis.

Sabías que esta es amiga de la Gladis.

Mi cuñada, Pastor.

Genia la Gladis.

¿Y cuánto hace que estás en cana?

A vos te estoy hablando, Pastor.

Años.

Pobrecito, mi Pastor.

¿Sabés qué?

No me llamo Pastor, me llamo Miguel.

Ya fue la mierda esa de ser Pastor.

¿Qué anda pasando, mi Pastorcito?

¿Escuchaste lo que te dije? Soy Miguel.

Bueno, bueno, Michael.

Yo no soy Pamela, soy Máxima.

Me encanta ese nombre.

Este cada vez que delira

jode con que es Miguel.

El otro día también, lo cagaron a cuetazos

y rompía las bolas con que era Miguel.

Pastor, Miguel o como carajos te llames,

vení, sacudime el tubo.

Arriba, soretes.

Vamos, vamos, arriba hijos de puta.

Arriba.

El que no sale lo saco yo

arrastrándolo del escroto, vamos.

¿Escuchaste, Peña?

Dije arriba, vamos carajo.

No te privaste de nada anoche, ¿eh?

Vamos, dale, vamos, vamos.

Bien, carajo. -¡Pareces un nene!

¡Bien, mira lo que es!

Ves que cuando quieren

se ponen las pilas con el laburo

y dejan de lado la burocracia penitenciaria.

“No se puede, no se puede”.

Y hacen las cosas. Se ponen media pila.

Mirá, si es por mantenimiento,

todavía estás esperando.

Agradecele a Borges.

¿Eh?

¡Sí, fue él!

Él pidió que arreglaran el tablero

y te hicieran todo el cableado nuevo.

¡Ah, está entrando en razones el sorete!

Bien, bien.

Sí, fue un gesto como para hacer las paces con vos, ¿no?

En gesto de buena voluntad nuestra.

¿Sí?

Le vamos a mandar esta caja que son las cosas que le requisamos.

Está bien. Creo que le va a encantar.

Igual se compró todo nuevo.

¿Cómo que se compró todo nuevo?

¿Y no lo viste? Ya lo instaló. Fijate.

Pero la puta que lo parió

no lo puedo creer.

¿Quién carajo lo autorizó?

¿Está entongado con los guardias entonces?

Armame ya una reunión de personal.

-Bueno. -Pará, pará, pará.

Te quiero decir algo.

¿Sabés que este hijo de puta de Borges

se está cogiendo una mina de las nuestras?

¿Qué?

Lo cacé en el celular.

Le cacé los mensajes y las fotos que se mandan.

Se mandan fotos en bolas,

de las tetas, de la pija. -¿Pero, quién es?

No sé, no se mandan fotos de la cara.

Qué se yo, será fulera la mina,

no quiere salir en la foto.

La autoestima que debe tener la hija de puta

de cogerse a semejante bagarto.

Qué mal gusto hija de puta.

¿Te armo la reunión?

-¡Sí! -Okay.

Bueno, ¿qué le digo al Brian entonces?

Que espere a que yo salga.

Sí, pero quiere laburar ahora, Mario.

Pero no puede salir a chorear con cualquier gil.

Te aviso que se está juntando con el Torta Rodríguez, te lo aviso.

¿Con ese hijo de puta?

No, no. Decile que si se corta solo,

voy a salir a buscarlo para cortarle las gambas.

Pero si ya se lo dije como cosa mía,

se lo dije, pero viste cómo es. Es duro, duro.

No me va a dar bolilla.

Más le vale. Traélo la semana que viene

que quiero hablar con él. -Dale.

Che, pobre Diosito.

¿Dónde se vio que un psicólogo te largue así, a ver?

Ya lo derivó con otro.

No es lo mismo, Mario. Vos no entendés nada.

¿Pero vos qué sabes que si es o no es lo mismo?

¿Desde cuándo hacés terapia?

¿Sos psicóloga ahora? ¿Qué te pasa?

No y tampoco necesitaría terapia.

Pero no es así, ¿viste?

Diosito es distinto, tiene otra sensibilidad,

no sé, es un pan de Dios.

Yo no entiendo cómo vos dejás que las cosas pasen.

Ya está, Gladis. Es grande Diosito.

Igual. No está bien.

Hay que sacarle el título, o andá a cagarlo a bifes.

No me parece.

Cómo me hinchás las pelotas, gorda.

Viniste a desinflamarmelas

y me las estás poniendo así.

No pido más este lugar para estar juntos,

no me rompas más las bolas.

¡Gorda!

Bueno, ahí voy.

¿Querés de costadito?

Dale, sacá el celular.

Vení para acá, vení para acá.

Vení mamita, vení.

¿Te gusta así a vos, eh?

La cucharita, papi.

Sí, gordita sí. Sí, gordita sí.

Pero tiralo bien, loco. Dale.

Boludo atajalo.

Dale, pará.

Pastor.

¿Qué pasa amigo? Está re fisura. No tiene fuerza para nada.

A ver, a ver.

Larguen que seguimos nosotros.

Volate, guacho.

Anoche ni pintó por el patio.

¿Cómo estamos?

Como el orto.

¿Qué mierda me metiste anoche?

Ahora estás como el orto,

pero no me digas que no valió la pena.

Loco. ¿Qué hacen? Es de todos esto.

Pará, boludo, ¿qué onda?

Acompañame al sum, Peña.

¿Ahora?

Sí, ahora, vamos, dale, movete.

Capesse, loco eh.

¿Qué onda Capesse, loco?

Claro, a nosotros nos dan mierda.

Qué cara que tenés.

Sí, dormí mal.

Sí, se nota.

Por esto lo decís, no,

no es lo que vos pensás.

Igual no tenés que explicarme nada.

Sí, no, ¿por qué?, claro, no.

¿Te contactaste de nuevo con el poli de homicidios?

¿Y?

¿Sabés que me tenés desconcertada, Pastor?

¿Por qué?

Porque siempre que empiezo a entenderte, aparece algo nuevo.

¿Qué pasa?

Identificaron al papá del nene y no sos vos.

Estabas desesperado porque había desaparecido tu hijo y hoy

aparecés luego de estar de fiesta. -No, no.

No te juzgo, pero no te entiendo. -No. No es lo que vos pensás.

Me arrastraron a una situación que no me podía negar.

Vos pensás que esto es de un tipo, que tengo un tipo acá.

No me tenés que explicar nada. -Te tengo que explicar porque...

-¿Sí? -¿Podría hablar con usted un momento?

Sí, claro.

Esperame un segundito acá.

-¿Qué tal? -Bien.

¿Supiste algo más?

No, mañana me tengo que hacer una primera ecografía.

No estuve sintiendome bien,

pero supongo que es normal.

Sí, supongo que sí.

¿De acá, supiste algo más de acá?

Ah, pensé que me preguntabas por mí.

No, sí, también. Te pregunto por todo.

-Sí, claro. -Por vos también te pregunto.

Por supuesto, pero quería saber si notaste

algún cambio en Antín, si lo viste raro.

Si te preguntó algo. -No.

Solo quería saber qué habíamos hablado.

¿Esta noche qué hacés?

¿Por?

No sé, digo. Así nos vemos.

Paso por tu casa.

No, la verdad que no.

¿Por qué no aflojás un poco?

Vamos a tener un hijo juntos.

Te estoy diciendo que me puedo quedar hasta tarde,

espero a que te duermas, te acompaño, después me voy.

Te agradezco, Gastón, pero no. Andá.

Dale, de verdad. Tengo que volver a trabajar.

Bueno, volvé a trabajar, chau.

Chau.

Te mando un mensajito por si cambiás de opinión.

¿Ese es tu novio?

¿Mi novio, qué decís?

Vi cómo te miraba, cómo lo miraste, cómo te saludó.

Si es tu novio, todo bien.

Sos un poquito desubicado, ¿eh?

¿Hola?

Hola, Ema, soy Ariel, ¿Cómo te va? ¿Estás ocupada?

Ah, ¿Cómo estás? Estoy trabajando,

pero decime, ¿pudiste averiguar algo?

Acabo de mandarte por mail la foto de Miguel Palacios.

Era para avisarte.

Ah, buenísimo, ahora lo chequeo entonces.

Mostrásela a tu empleada y si lo conoce me avisás.

Capaz que ella tiene data que te sirva.

Perdoname un segundito que…