Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,480 --> 00:00:09,200
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:10,800 --> 00:00:13,440
7 AÑOS ATRÁS...
3
00:00:32,440 --> 00:00:34,480
¿No escuchás que está llorando el nene?
4
00:00:36,680 --> 00:00:37,920
Andá vos.
5
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
Acabo de entrar.
6
00:00:39,080 --> 00:00:40,880
Bueno, yo estuve todo el día yendo.
7
00:00:44,600 --> 00:00:45,800
¿Querés?
8
00:00:47,000 --> 00:00:48,320
¿De dónde sacaste eso?
9
00:00:49,160 --> 00:00:50,880
¿Eso es todo lo que queda?
¿Te tomaste todo?
10
00:00:51,080 --> 00:00:53,040
-Había una bolsa entera.
-Sí, pero es malísima.
11
00:00:54,120 --> 00:00:55,280
No querés.
12
00:00:57,320 --> 00:00:58,480
No, quiero dormir.
13
00:01:07,200 --> 00:01:09,760
¿Cómo te fue en el pistoleo?
14
00:01:10,280 --> 00:01:11,360
¿Mataste a alguien?
15
00:01:12,200 --> 00:01:13,440
Dejá de romperme los huevos.
16
00:01:13,520 --> 00:01:16,000
Bien, a mí me da orgullo
17
00:01:16,080 --> 00:01:18,720
ser la mujer de un policía
que mata chorros.
18
00:01:18,800 --> 00:01:19,960
¡Hacés justicia!
19
00:01:20,280 --> 00:01:21,280
Me encanta.
20
00:01:28,040 --> 00:01:29,360
¿Vino mi vieja?
21
00:01:30,680 --> 00:01:32,800
Sí, se llevó a Lucas a pasear.
22
00:01:34,400 --> 00:01:35,800
¿Se lo diste cambiado?
23
00:01:37,480 --> 00:01:38,960
-¿Eh?
-Sí, creo que sí.
24
00:01:39,040 --> 00:01:40,360
¿Creo que sí? ¿Creo qué?
25
00:01:40,520 --> 00:01:41,560
¿Se lo diste todo cagado?
26
00:01:41,680 --> 00:01:42,720
No, no tenía olor.
27
00:01:57,120 --> 00:01:58,280
Silvia.
28
00:02:00,320 --> 00:02:01,400
Silvia.
29
00:02:06,080 --> 00:02:07,480
Silvia.
30
00:02:43,680 --> 00:02:45,760
Para, para, dejame hablar.
31
00:02:46,480 --> 00:02:47,920
¿Qué hacés boluda?
32
00:02:48,000 --> 00:02:49,200
¿Qué carajo hiciste?
33
00:02:49,280 --> 00:02:50,480
¿Estás en pedo vos?
34
00:02:50,680 --> 00:02:52,320
¡Ay, perdón Miguel!
35
00:02:53,640 --> 00:02:55,960
Decile a Lucas que me perdone también.
36
00:02:57,000 --> 00:02:58,200
No puedo más.
37
00:02:58,400 --> 00:03:00,080
Dejate de joder, no seas pelotuda,
38
00:03:00,160 --> 00:03:01,960
vení para acá dale.
39
00:03:02,920 --> 00:03:04,880
¿Para qué si no sirvo como mamá?
40
00:03:05,840 --> 00:03:08,480
¿Y yo qué? Yo soy un papá de mierda
también y estoy acá.
41
00:03:08,560 --> 00:03:10,720
Dale, vení.
¡No sabés como está Lucas! Dale.
42
00:03:11,840 --> 00:03:13,640
No, no, no. Yo me tengo que ir.
43
00:03:14,480 --> 00:03:17,640
Nosotros no estamos bien. No podemos más,
44
00:03:18,040 --> 00:03:21,240
y al lado tuyo soy una drogadicta
y una alcohólica.
45
00:03:22,520 --> 00:03:25,520
Necesito irme
y ver si puedo estar un poco mejor.
46
00:03:25,720 --> 00:03:26,920
¿Y yo que mierda hago?
47
00:03:35,280 --> 00:03:36,560
¿Qué estás pensando?
48
00:03:37,640 --> 00:03:40,640
Nada, me colgué con una cosa.
49
00:03:41,000 --> 00:03:42,680
¿No me lo querés compartir?
50
00:03:43,840 --> 00:03:46,040
No, prefiero
que los monstruos se queden adentro.
51
00:03:46,680 --> 00:03:48,680
Esos monstruos te van a consumir.
52
00:03:49,920 --> 00:03:52,480
Mejor que me consuman a mí
y no a los que están alrededor.
53
00:03:56,080 --> 00:03:57,880
Tenés que aprender a confiar, Pastor.
54
00:03:58,080 --> 00:03:59,680
Para eso estamos acá.
55
00:04:01,040 --> 00:04:02,600
No es un tema de confianza con vos.
56
00:04:03,400 --> 00:04:04,920
No te quiero cagar la vida.
57
00:04:06,480 --> 00:04:08,440
Esto es mucho más jodido
de lo que te imaginás.
58
00:04:09,480 --> 00:04:11,400
¿Vos sabés por qué
yo empecé a trabajar acá?
59
00:04:12,480 --> 00:04:13,680
No.
60
00:04:15,760 --> 00:04:18,200
Porque mi papá cayó preso
cuando era una nena.
61
00:04:21,480 --> 00:04:23,560
Prácticamente no lo conocí.
62
00:04:27,720 --> 00:04:30,120
Mi mamá me dijo que nos había abandonado.
63
00:04:31,880 --> 00:04:34,400
Y después, lo que fue peor,
que estaba muerto.
64
00:04:39,280 --> 00:04:42,200
Recién cuando cumplí 18 años
supe la verdad.
65
00:04:45,680 --> 00:04:47,560
Y ahí decidí entrar acá.
66
00:04:50,560 --> 00:04:53,480
Lo empecé a estudiar,
investigué, lo busqué.
67
00:04:57,600 --> 00:04:59,320
Y cuando llegué ya era tarde.
68
00:05:02,120 --> 00:05:03,480
Estaba muerto.
69
00:05:08,640 --> 00:05:10,520
Desde ese momento vivo con culpa,
70
00:05:14,200 --> 00:05:15,880
pensando que él me quería
71
00:05:18,880 --> 00:05:20,360
y que me extrañaba,
72
00:05:23,720 --> 00:05:25,840
y que sentía que yo lo había abandonado.
73
00:05:30,000 --> 00:05:31,200
Todo al revés, ¿no?
74
00:05:41,000 --> 00:05:42,680
¿Y? ¿Apareció la madre?
75
00:05:45,480 --> 00:05:46,640
Llamó,
76
00:05:46,840 --> 00:05:48,360
dijo que iba a venir,
77
00:05:50,600 --> 00:05:51,840
pero después no vino.
78
00:05:54,080 --> 00:05:56,440
-Qué horrible, ¿no? Qué feo.
-Sí.
79
00:05:58,400 --> 00:06:00,480
Es una lástima porque
80
00:06:01,240 --> 00:06:04,280
en realidad es una persona
que está muy enferma, ¿no?
81
00:06:05,480 --> 00:06:09,160
Y ella se pierde ver cómo crece su hijito.
82
00:06:11,960 --> 00:06:14,560
Enferma o no enferma,
es una madre horrible.
83
00:06:14,640 --> 00:06:15,880
Y vos lo sabés.
84
00:06:16,120 --> 00:06:18,800
Vos no decís nada
porque no te gusta hablar mal de la gente,
85
00:06:18,880 --> 00:06:21,320
pero vos sabés que yo tengo razón.
Es una madre horrible.
86
00:06:21,400 --> 00:06:23,360
Hablá bajo que está Miguel ahí cerca.
87
00:06:34,280 --> 00:06:35,680
Che, ese tipo, ¿qué onda?
88
00:06:38,120 --> 00:06:39,960
No me gusta, ¿ves?
Lo tendría que haber dejado
89
00:06:40,040 --> 00:06:42,120
en un estacionamiento.
No sé por qué lo dejé acá.
90
00:06:42,200 --> 00:06:44,400
Estás paranoico, boludo.
No te lo van a chorrear acá.
91
00:06:44,600 --> 00:06:45,760
Saben que soy poli.
92
00:06:46,440 --> 00:06:47,960
No, es que es el barrio, ¿viste?
93
00:06:48,640 --> 00:06:49,760
El barrio, ¿qué barrio?
94
00:06:49,840 --> 00:06:51,600
Si vos sos de acá pelotudo, ¿qué decís?
95
00:06:51,800 --> 00:06:53,680
Bueno, pero no es lo mismo que antes.
96
00:06:55,000 --> 00:06:56,240
Sí, es lo mismo de antes.
97
00:06:56,320 --> 00:06:57,720
¿Qué te pasa forro? ¿Qué te haces?
98
00:06:57,800 --> 00:06:58,920
¿De qué te la das ahora?
99
00:06:59,080 --> 00:07:00,080
Está lindo, ¿no?
100
00:07:01,320 --> 00:07:02,480
No sabés lo que anda.
101
00:07:02,600 --> 00:07:04,640
Si querés, te lo presto
y te vas a dar una vuelta.
102
00:07:06,680 --> 00:07:08,800
No te conviene,
porque si llegas a dar una vuelta
103
00:07:08,880 --> 00:07:10,200
no te subís nunca más a otro.
104
00:07:10,280 --> 00:07:11,880
Además te lo rompo o te lo rayo,
105
00:07:11,960 --> 00:07:13,080
¿con qué te lo garpo?
106
00:07:13,160 --> 00:07:14,520
¿Con mi sueldo de servidor público?
107
00:07:15,280 --> 00:07:16,680
Yo también soy un servidor.
108
00:07:17,960 --> 00:07:19,880
Me sirvo a mí mismo.
109
00:07:22,400 --> 00:07:23,480
¿En qué andas boludo?
110
00:07:23,560 --> 00:07:25,240
Estás muy cancherito vos, ¿eh?
111
00:07:26,080 --> 00:07:27,600
¿Putito, en qué andas?
112
00:07:28,200 --> 00:07:30,720
Cancherito no, es una buena racha.
113
00:07:31,920 --> 00:07:33,040
¿Una buena racha?
114
00:07:33,120 --> 00:07:34,200
Una racha, sí.
115
00:07:36,360 --> 00:07:37,400
¿De qué?
116
00:07:40,200 --> 00:07:41,240
Y...
117
00:07:44,040 --> 00:07:47,880
Alquilamos una casa con pileta
y con un jardín divino.
118
00:07:48,160 --> 00:07:49,400
-¿No?
-Sí.
119
00:07:49,480 --> 00:07:50,720
¿Van a venir?
120
00:07:51,240 --> 00:07:52,400
Sí, claro.
121
00:07:53,960 --> 00:07:56,040
Che, casa con pileta, auto nuevo,
122
00:07:56,120 --> 00:07:58,280
¿cómo es la cosa?
Me tenés intrigado de verdad.
123
00:07:58,680 --> 00:08:00,480
Si la vida te sonríe, hay que aprovechar.
124
00:08:00,640 --> 00:08:02,360
Si cuando te caes,
quedás culo para arriba,
125
00:08:02,440 --> 00:08:03,520
nadie te levanta.
126
00:08:04,280 --> 00:08:06,640
Es más, te estacionan la bicicleta
en la raya del orto.
127
00:08:06,800 --> 00:08:08,160
-Ay, bueno, bueno.
-¿Qué? Bueno.
128
00:08:08,240 --> 00:08:09,240
Hay unos pañales, ¿viste?,
129
00:08:09,320 --> 00:08:10,960
que se venden para el agua, para chicos.
130
00:08:11,040 --> 00:08:12,480
¿Vos sabés qué talle es Luqui?
131
00:08:16,440 --> 00:08:17,480
Elida.
132
00:08:18,680 --> 00:08:20,680
¿Qué talle de pañales es Luqui?
¿Vos sabés?
133
00:08:34,760 --> 00:08:36,720
Voy a ver cómo está Luquitas,
si está durmiendo.
134
00:08:36,920 --> 00:08:39,000
Mamá, lo acabo de ver, está perfecto,
135
00:08:39,200 --> 00:08:41,200
por favor, contanos qué pasa.
136
00:08:42,640 --> 00:08:44,800
Me hice un machete, porque sabía que
137
00:08:45,280 --> 00:08:48,280
me iba a resultar un poco difícil.
138
00:08:48,600 --> 00:08:50,960
Igual no te pongas nerviosa,
hablá tranquila.
139
00:08:51,160 --> 00:08:53,080
Estamos acá para escucharte, los tres.
140
00:08:54,160 --> 00:08:57,520
Sí, bueno...
141
00:08:57,720 --> 00:08:59,760
Me hice los estudios y
142
00:09:01,840 --> 00:09:05,000
tengo un principio de Alzheimer.
143
00:09:08,360 --> 00:09:10,440
Pero ¿está confirmado eso?
144
00:09:11,040 --> 00:09:14,240
Sí, está confirmado.
145
00:09:15,040 --> 00:09:18,120
El doctor me dijo
que estoy en la primera fase.
146
00:09:18,800 --> 00:09:20,880
En esta etapa
147
00:09:21,720 --> 00:09:23,480
no voy a tener grandes problemas,
148
00:09:23,680 --> 00:09:25,480
me voy a olvidar algunas cosas, pero
149
00:09:25,680 --> 00:09:28,120
nada grave y...
150
00:09:28,320 --> 00:09:31,920
Que puedo seguir con la vida así normal,
151
00:09:32,120 --> 00:09:33,120
por un tiempo.
152
00:09:33,560 --> 00:09:35,640
Pero ¿un tiempo? ¿Cuánto tiempo?
153
00:09:35,760 --> 00:09:36,880
¿Después qué pasa?
154
00:09:37,720 --> 00:09:40,720
Después, bueno, se pone
un poco más feo y...
155
00:09:41,080 --> 00:09:42,640
Y se pone muy feo.
156
00:09:42,720 --> 00:09:44,120
Así que cuando llegue ese momento,
157
00:09:44,320 --> 00:09:45,480
ustedes me internan
158
00:09:45,680 --> 00:09:47,160
y se olvidan de mí, ¿sí?
159
00:09:47,320 --> 00:09:49,720
¿No tendremos que consultar otro médico?
160
00:09:51,120 --> 00:09:53,480
¿Para qué? ¿Para que me diga lo mismo?
161
00:09:54,280 --> 00:09:56,680
Yo quiero estar todo el tiempo
162
00:09:56,760 --> 00:09:57,760
que pueda estar bien
163
00:09:58,760 --> 00:10:00,080
con mi nieto.
164
00:10:01,600 --> 00:10:02,840
No quiero perder tiempo.
165
00:10:23,320 --> 00:10:24,800
Te lo cuento porque es la única manera
166
00:10:24,880 --> 00:10:25,880
de que me des una mano,
167
00:10:25,960 --> 00:10:27,000
pero no me preguntes más.
168
00:10:27,280 --> 00:10:29,040
No quieras saber más
de lo que te digo, ¿sí?
169
00:10:30,600 --> 00:10:31,800
Por vos te lo digo.
170
00:10:32,320 --> 00:10:33,360
Está bien.
171
00:10:38,360 --> 00:10:40,080
El nene ese, es mi hijo.
172
00:10:43,560 --> 00:10:45,880
El nene desaparecido
no es hijo de mi abogado, es mío.
173
00:10:45,960 --> 00:10:47,280
Se llama Lucas y es mi hijo.
174
00:10:48,880 --> 00:10:49,920
¿Tu hijo?
175
00:10:50,000 --> 00:10:51,080
Sí.
176
00:10:52,400 --> 00:10:53,760
¿Me estás hablando en serio?
177
00:10:55,720 --> 00:10:57,440
Por supuesto
que te estoy hablando en serio.
178
00:10:58,480 --> 00:11:00,280
¿Y cómo puede ser
que te guardaste algo así?
179
00:11:00,360 --> 00:11:01,640
Bueno, te lo estoy contando ahora.
180
00:11:02,840 --> 00:11:05,400
No entiendo.
¿Y qué hacía tu hijo con tu abogado?
181
00:11:09,160 --> 00:11:10,600
Es muy complicado de explicar.
182
00:11:16,680 --> 00:11:18,520
Yo a mi abogado
lo conozco de toda la vida.
183
00:11:19,280 --> 00:11:20,920
Nos criamos juntos en el barrio.
184
00:11:23,000 --> 00:11:24,360
Y cuando yo caí preso
185
00:11:24,840 --> 00:11:27,760
no tenía con quién dejar al nene
porque la madre se había borrado.
186
00:11:28,520 --> 00:11:30,520
Y mi abogado no tenía hijos,
no podían tener.
187
00:11:30,600 --> 00:11:32,760
Entonces, se ofreció a cuidarlo.
Esa es la historia.
188
00:11:33,520 --> 00:11:34,680
¿Y tu hermana?
189
00:11:35,480 --> 00:11:36,520
¿Qué hermana?
190
00:11:37,160 --> 00:11:39,120
La mujer que te vino a visitar
la otra vez acá.
191
00:11:40,120 --> 00:11:41,320
No es mi hermana.
192
00:11:41,560 --> 00:11:43,040
Sí, se hizo pasar por mi hermana,
193
00:11:43,120 --> 00:11:44,160
pero no es mi hermana.
194
00:11:44,520 --> 00:11:47,080
¿Y por qué no hablaste con la policía
cuando pasó todo esto?
195
00:11:47,160 --> 00:11:48,240
No puedo hablar con la policía.
196
00:11:48,320 --> 00:11:50,760
-¿Por qué? Podemos hablar ahora.
-No, porque no se puede.
197
00:11:50,840 --> 00:11:51,920
Porque no se puede.
198
00:11:52,000 --> 00:11:53,760
Yo necesito me ayudes
a encontrar a mi hijo,
199
00:11:53,840 --> 00:11:55,480
pero acá no se puede enterar nadie.
200
00:11:55,560 --> 00:11:57,640
Para poder ayudarte debo entender
qué está pasando.
201
00:11:57,720 --> 00:11:58,720
No te lo puedo decir.
202
00:11:58,800 --> 00:12:00,120
-¿Por qué?
-No te lo puedo decir,
203
00:12:00,200 --> 00:12:01,600
no te puedo hablar más de este tema.
204
00:12:03,400 --> 00:12:05,000
Te dije de entrada. No me preguntes más.
205
00:12:05,080 --> 00:12:06,600
No quieras saber más de lo que te digo.
206
00:12:07,000 --> 00:12:09,040
Dame una mano con esto,
pero no me preguntes más.
207
00:12:12,360 --> 00:12:13,480
¿Puede ser?
208
00:12:13,760 --> 00:12:14,760
Sí.
209
00:12:23,200 --> 00:12:24,240
Ya está.
210
00:12:25,280 --> 00:12:28,000
Me daba vueltas, vueltas, vueltas y
211
00:12:28,880 --> 00:12:29,880
después se durmió.
212
00:12:30,040 --> 00:12:31,040
Así que ya está.
213
00:12:31,680 --> 00:12:33,280
Che, Lucas necesita que vos estés acá.
214
00:12:33,360 --> 00:12:34,840
No podés venir cada cuatro meses.
215
00:12:35,200 --> 00:12:36,720
Sí, pero no estoy lista todavía.
216
00:12:37,760 --> 00:12:38,920
Pero ¿qué es estar lista?
217
00:12:39,000 --> 00:12:40,440
Tenés un pibe, loca.
218
00:12:40,920 --> 00:12:42,280
No te podes borrar así,
219
00:12:42,360 --> 00:12:43,680
no sé ni cómo ubicarte.
220
00:12:43,760 --> 00:12:45,640
Escuchá, le traje ropita,
pero le queda grande.
221
00:12:45,720 --> 00:12:46,760
Yo pensé que iba a estar así
222
00:12:46,840 --> 00:12:48,440
-como más morrudo.
-¿Ecuchás lo que digo?
223
00:12:48,520 --> 00:12:50,040
Hablo de otra cosa. No importa la ropa.
224
00:12:50,120 --> 00:12:51,120
Necesito que estés acá.
225
00:12:51,240 --> 00:12:53,200
Yo no sé si voy a estar lista
en algún momento.
226
00:12:53,280 --> 00:12:54,320
Te lo digo para que lo sepas.
227
00:12:54,440 --> 00:12:56,080
Yo tengo que estar bien.
228
00:12:56,160 --> 00:12:58,720
Pero qué tiene que ver Lucas
con tu recuperación,
229
00:12:58,800 --> 00:12:59,960
¿me podés explicar eso?
230
00:13:00,040 --> 00:13:02,720
Está bien. Igual, no pretendo
que vos lo entiendas.
231
00:13:04,680 --> 00:13:06,120
No me quiero pelear,
232
00:13:06,480 --> 00:13:08,720
pero quiero que entiendas
que necesito que estés acá.
233
00:13:08,800 --> 00:13:10,400
Mi vieja está mal. Está cada vez peor.
234
00:13:10,480 --> 00:13:12,680
No se va a poder hacer cargo
de Lucas todo el tiempo.
235
00:13:12,760 --> 00:13:14,840
Está bien, pero ahora
te estás haciendo cargo vos.
236
00:13:15,120 --> 00:13:16,120
Y cuando yo no pueda, ¿qué?
237
00:13:16,200 --> 00:13:17,480
No sé, vamos viendo.
238
00:13:17,640 --> 00:13:20,120
-Vamos viendo, ¿qué? Sos la mamá.
-Vas viendo, no sé.
239
00:13:22,040 --> 00:13:23,400
No sé, no puedo, perdón.
240
00:13:23,480 --> 00:13:25,880
Yo vivo en la casa de Marcos
y no le gustan los chicos.
241
00:13:26,080 --> 00:13:27,680
No sé, ¿qué querés que haga?
242
00:13:27,800 --> 00:13:29,800
No le puedo meter un nene.
243
00:13:39,880 --> 00:13:41,600
"Las autoridades sostienen que el hecho
244
00:13:41,680 --> 00:13:43,160
"de que no se hayan encontrado
245
00:13:43,240 --> 00:13:45,520
"rastros del menor en la escena del crimen
246
00:13:45,600 --> 00:13:48,360
"avala la hipótesis de que
aún podría estar con vida".
247
00:13:49,560 --> 00:13:51,440
No tiene sentido
que estemos mirando todo esto.
248
00:13:51,520 --> 00:13:53,040
Los medios dicen cualquier cosa.
249
00:13:53,920 --> 00:13:56,480
Yo creo que ahora tenemos
que tener la cabeza fría, ¿sabes?
250
00:13:56,560 --> 00:13:58,680
Y pensar cuál es la mejor forma
para encontrarlo.
251
00:13:58,760 --> 00:13:59,760
Gracias.
252
00:14:01,120 --> 00:14:03,320
Yo conozco un interno
que tiene un familiar
253
00:14:03,400 --> 00:14:04,800
en un rango alto de la policía.
254
00:14:04,880 --> 00:14:06,440
-Si querés, puedo hablar con él.
-No, no.
255
00:14:06,520 --> 00:14:07,880
¿Por qué? Tal vez nos podría ayudar.
256
00:14:07,960 --> 00:14:10,120
Porque nadie puede saber
que estoy vinculado a esto.
257
00:14:10,200 --> 00:14:11,560
No te preocupes. Voy a ser discreta.
258
00:14:11,640 --> 00:14:12,640
Voy a decir que es para mí.
259
00:14:12,720 --> 00:14:13,800
Hola.
260
00:14:14,240 --> 00:14:15,520
-Sofi.
-Voy a empezar con el taller.
261
00:14:15,600 --> 00:14:16,680
¿Interrumpo?
262
00:14:16,760 --> 00:14:18,320
No, no. Para nada. Ya terminamos.
263
00:14:18,880 --> 00:14:20,520
Andá, Pastor. Cualquier cosa hablamos.
264
00:14:24,320 --> 00:14:25,880
-¿Pasó algo?
-No.
265
00:14:26,040 --> 00:14:27,760
-¿Te hizo algo?
-No, no pasó nada.
266
00:14:27,840 --> 00:14:30,680
Solo estoy tratando de ayudarlo
con algunas cosas.
267
00:14:31,320 --> 00:14:35,280
En serio, tranquila.
Estoy un poco agobiada, es eso.
268
00:14:35,720 --> 00:14:37,800
Mejor me voy a ir a mi casa, ¿sabés?
269
00:14:39,520 --> 00:14:40,840
Nos vemos.
270
00:14:41,400 --> 00:14:42,720
No bajes los brazos.
271
00:14:43,600 --> 00:14:44,640
Tranquila.
272
00:14:44,920 --> 00:14:46,000
Nos vemos mañana.
273
00:15:07,320 --> 00:15:08,320
Eh, loco.
274
00:15:09,680 --> 00:15:10,760
Hablemos un toque.
275
00:15:12,640 --> 00:15:14,080
Le diste a los villeros la mercadería
276
00:15:14,160 --> 00:15:15,440
que te había regalado mi hermano.
277
00:15:17,080 --> 00:15:18,320
¿Qué sos vos, Robin Hood?
278
00:15:18,400 --> 00:15:19,640
No, tu hermano no me regaló nada.
279
00:15:19,720 --> 00:15:20,760
Me lo dio en parte de pago
280
00:15:20,840 --> 00:15:22,560
y con mis cosas
yo hago lo que quiero, ¿no?
281
00:15:22,840 --> 00:15:25,520
Sí, pero podrías haber avisado.
282
00:15:27,200 --> 00:15:29,360
No me cabe que lo tengas
tan cerca al puto ese, ¿eh?
283
00:15:29,480 --> 00:15:31,000
-¿A César?
-Sí, a ese.
284
00:15:31,160 --> 00:15:32,200
Es estrategia, gil.
285
00:15:32,320 --> 00:15:33,480
¿Estrategia de qué?
286
00:15:34,200 --> 00:15:35,880
¿Tu hermano no me puso
en lugar de Morcilla
287
00:15:35,960 --> 00:15:36,960
para contener el patio?
288
00:15:38,200 --> 00:15:39,200
Sí.
289
00:15:39,440 --> 00:15:40,440
Estaba todo en paz.
290
00:15:40,520 --> 00:15:43,000
Hasta que cayeron ustedes
y la pudrieron, estaba todo en paz.
291
00:15:43,080 --> 00:15:45,120
A mi hermano no le gusta
tu estrategia, me parece.
292
00:15:45,520 --> 00:15:46,800
A mí no me gusta la de él.
293
00:15:50,960 --> 00:15:52,400
Sos más raro vos.
294
00:15:56,280 --> 00:15:58,000
Mirá loco, yo te voy a ser sincero.
295
00:16:00,800 --> 00:16:02,520
La verdad es que no sé cómo tratarte.
296
00:16:02,720 --> 00:16:05,240
Y sé que a veces me pongo
medio pesado que soy como...
297
00:16:06,120 --> 00:16:07,120
¿Cómo se dice?
298
00:16:08,120 --> 00:16:09,480
Corte como demandante.
299
00:16:11,000 --> 00:16:12,480
Dice mi psicólogo que es porque
300
00:16:12,760 --> 00:16:14,520
como todos le chupan el orto a mi hermano,
301
00:16:14,600 --> 00:16:16,600
yo necesito mi propio grupo, mi gente.
302
00:16:17,760 --> 00:16:19,600
Entonces me pongo así, medio minita.
303
00:16:20,040 --> 00:16:22,240
Bah, eso lo digo yo,
no es que lo diga el psicólogo.
304
00:16:22,320 --> 00:16:24,520
Es lo que yo puedo concluir
con todos los consejos...
305
00:16:24,600 --> 00:16:25,800
Está todo bien. Está todo bien.
306
00:16:25,880 --> 00:16:27,680
Yo no me olvido
que vos me salvaste la vida.
307
00:16:29,160 --> 00:16:31,000
Muy pocos se la juegan
como te la jugaste vos.
308
00:16:35,240 --> 00:16:36,360
Ahora que somos amigos,
309
00:16:37,080 --> 00:16:38,400
¿te puedo secar la colita?
310
00:16:38,480 --> 00:16:39,640
Cuando quieras.
311
00:16:41,200 --> 00:16:45,800
Mostrame esas tetas lindas.
312
00:16:46,000 --> 00:16:47,960
Claro, mostrámelas como lo hiciste
313
00:16:48,160 --> 00:16:50,240
los otros días
cuando estaba mi jermu, perra.
314
00:16:50,440 --> 00:16:53,040
Ah, bueno, no te puedo creer.
315
00:16:53,240 --> 00:16:55,840
Pero vos sí que sos
un espécimen querido, ¿eh?
316
00:16:56,320 --> 00:16:57,800
Ya sé, vos caíste en cana
317
00:16:57,880 --> 00:17:00,120
para no garcharte más a tu mujer, ¿no?
318
00:17:00,320 --> 00:17:01,880
Qué ordinaria. ¿Cómo vas a hablar así
319
00:17:01,960 --> 00:17:04,320
de la madre de mis hijos, hija de puta?
320
00:17:04,400 --> 00:17:05,840
Pará, vos la hiciste pasar acá.
321
00:17:06,200 --> 00:17:08,320
No, ¿qué fue? ¿Una visita completa?
322
00:17:08,760 --> 00:17:10,880
Mirá que yo no quiero
oler a hipopótamo, ¿eh?
323
00:17:11,280 --> 00:17:13,360
Ah, nena, cuándo vas a terminar
324
00:17:13,440 --> 00:17:15,200
porque me van a explotar los huevos.
325
00:17:15,280 --> 00:17:17,600
Voy a morir de embolia láctea,
hija de puta, dale.
326
00:17:17,800 --> 00:17:19,160
A ver, a ver, reo de mierda.
327
00:17:19,960 --> 00:17:21,320
Te voy a dar tu escarmiento
328
00:17:22,120 --> 00:17:24,640
para que te puedas reinsertar
en la sociedad.
329
00:17:24,840 --> 00:17:26,440
Uy, la puta que te parió, eso duele.
330
00:17:26,600 --> 00:17:28,400
Ah, no te gustó.
331
00:17:28,480 --> 00:17:29,480
-No.
-A ver.
332
00:17:29,560 --> 00:17:32,160
Date la vuelta, reo de mierda
que te voy a hacer la requisa.
333
00:17:32,240 --> 00:17:35,080
¿Así que vos sos
el más poronga de San Onofre?
334
00:17:35,160 --> 00:17:36,480
-Sí.
-Ahora vas a ver.
335
00:17:36,560 --> 00:17:39,400
A ver, mirá lo que te voy a hacer.
336
00:17:41,360 --> 00:17:43,320
La concha de tu madre, nena.
337
00:17:43,440 --> 00:17:45,360
¿Qué hacés? ¿Qué estás haciendo?
338
00:17:45,440 --> 00:17:46,480
¿Cómo que estoy haciendo?
339
00:17:46,560 --> 00:17:49,240
-Estoy jugando, mi amor.
-No me gusta que jugués en esa zona.
340
00:17:49,320 --> 00:17:50,360
No me gusta.
341
00:17:50,440 --> 00:17:52,720
¿Qué pasa? No seas básico.
342
00:17:52,800 --> 00:17:55,040
¿Básico? Básico esta.
343
00:17:55,360 --> 00:17:56,800
-¿Qué?
-Esta.
344
00:17:57,640 --> 00:18:01,440
Vení, tragate los nenitos.
345
00:18:02,520 --> 00:18:06,080
Si, tragate los nenitos.
346
00:18:30,720 --> 00:18:32,560
Música del orto.
347
00:18:34,400 --> 00:18:35,440
No me di cuenta.
348
00:18:37,560 --> 00:18:39,520
Deberían prohibir la cumbia acá.
349
00:18:40,640 --> 00:18:42,600
¿Sabés que te escucho
a vos hablar con eso?
350
00:18:46,800 --> 00:18:48,480
¿No querés que te haga un tatuaje?
351
00:18:54,840 --> 00:18:57,160
Loco, yo trato de llevarme bien
con todo el mundo.
352
00:18:58,240 --> 00:19:00,440
De no meterme con nadie,
no armar quilombo.
353
00:19:01,240 --> 00:19:03,560
Y al final siempre
la termino ligando de rebote.
354
00:19:06,080 --> 00:19:07,240
Ahora ni vos me bancás.
355
00:19:07,320 --> 00:19:09,440
Me hablás mal, me mirás mal.
356
00:19:09,560 --> 00:19:11,280
Está todo bien con vos, está todo bien.
357
00:19:12,280 --> 00:19:13,400
Relajate.
358
00:19:14,240 --> 00:19:16,840
Son estos pendejos que me ponen paranoico.
359
00:19:18,160 --> 00:19:19,640
Me rompen las pelotas porque
360
00:19:20,040 --> 00:19:21,840
me ven hablando con los otros.
361
00:19:24,040 --> 00:19:25,280
Ni que estuviera conspirando.
362
00:19:25,360 --> 00:19:26,440
Acá tenés que tomar partido,
363
00:19:26,520 --> 00:19:28,400
no podes estar bien
con Dios y con el diablo.
364
00:19:30,120 --> 00:19:31,600
Sí, ya sé.
365
00:19:33,920 --> 00:19:35,400
Me voy a tener que ir de acá.
366
00:19:36,840 --> 00:19:38,280
Me voy a tener que ir a otro pabellón
367
00:19:38,360 --> 00:19:40,480
porque me van a venir a buscar
para hacerme mierda.
368
00:19:42,720 --> 00:19:43,720
¿Sabés qué?
369
00:19:44,960 --> 00:19:48,120
Me hago evangélico y que se vayan todos
a la concha de su hermana.
370
00:19:48,200 --> 00:19:49,480
Andá loco, dale, probá.
371
00:19:53,000 --> 00:19:54,280
No, ni a palo.
372
00:19:55,680 --> 00:19:57,480
Tenés que andar todo el día recareta.
373
00:19:58,040 --> 00:20:00,200
No se puede fumar, no se puede escabiar.
374
00:20:00,400 --> 00:20:03,000
No, demasiadas reglas para mí.
375
00:20:04,240 --> 00:20:06,000
Pasa que yo no tendría que estar acá,
376
00:20:06,760 --> 00:20:09,040
en este patio de mierda.
377
00:20:10,720 --> 00:20:12,360
Si yo nunca maté a nadie.
378
00:20:16,000 --> 00:20:17,360
Disculpá loco,
379
00:20:18,520 --> 00:20:20,920
no quiero decir que
por eso sea mejor persona.
380
00:20:21,760 --> 00:20:23,640
Está todo bien. Pensá lo que quieras.
381
00:20:25,760 --> 00:20:28,040
¿Fuiste a la inmobiliaria?
A que tasen la casa.
382
00:20:28,400 --> 00:20:29,760
No, no tuve tiempo, no.
383
00:20:30,760 --> 00:20:33,440
Pero, boludo, hace dos semanas
que no tenés tiempo, ¿qué pasa?
384
00:20:33,560 --> 00:20:35,880
-Estoy con muchas cosas, no pude.
-¿Qué cosas, boludo?
385
00:20:36,520 --> 00:20:38,520
Estoy complicado, no puedo.
386
00:20:39,880 --> 00:20:41,760
¿Qué te pasa?
¿Vos no estás yendo por algo ahí?
387
00:20:42,720 --> 00:20:44,840
¿Qué, es un interrogatorio esto?
388
00:20:44,920 --> 00:20:45,960
¿Qué te pasa, qué te pasa?
389
00:20:46,040 --> 00:20:47,080
Che, pelotudo, hablame bien.
390
00:20:47,840 --> 00:20:48,960
Te estoy preguntando bien.
391
00:20:49,760 --> 00:20:51,200
¿Qué mierda pasa que no vas?
392
00:20:52,600 --> 00:20:55,520
No, me da lástima vender la casa
para meterla en una clínica.
393
00:20:55,880 --> 00:20:57,240
A mí también me da lástima,
394
00:20:57,880 --> 00:21:00,160
pero no se puede hacer otra cosa,
no puede estar sola.
395
00:21:04,560 --> 00:21:06,680
Hay un problema para vender la casa.
396
00:21:08,680 --> 00:21:09,880
¿Qué problema?
397
00:21:12,640 --> 00:21:14,320
Yo lo voy a resolver, pero...
398
00:21:16,080 --> 00:21:18,760
Está en garantía la casa
por un préstamo que pedí.
399
00:21:18,960 --> 00:21:20,840
¿Perdiste la casa Fernando?
400
00:21:21,240 --> 00:21:23,240
No, no la perdí.
Es hasta que cubra la deuda.
401
00:21:23,320 --> 00:21:24,360
Pasa que entre...
402
00:21:24,440 --> 00:21:26,560
Pendejo de mierda, la concha de tu madre,
403
00:21:26,640 --> 00:21:27,760
¿cuánta guita debés?
404
00:21:29,640 --> 00:21:31,000
500 lucas.
405
00:21:32,160 --> 00:21:33,720
Pasa que me mataron los intereses,
406
00:21:33,800 --> 00:21:35,240
estos hijos de puta vivendetes...
407
00:21:35,320 --> 00:21:36,400
Callate la boca.
408
00:21:40,840 --> 00:21:41,920
¿Qué pasó, mamá?
409
00:21:42,000 --> 00:21:43,840
Mamá, ¿qué pasó? ¿Qué pasó?
410
00:21:44,040 --> 00:21:45,960
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
411
00:21:47,760 --> 00:21:49,000
Vinieron
412
00:21:49,080 --> 00:21:51,640
y dijeron que eran amigos tuyos
413
00:21:51,840 --> 00:21:53,280
y les abrí.
414
00:21:53,480 --> 00:21:55,920
¿Quién vino? ¿Quién vino?
415
00:21:58,280 --> 00:22:01,280
Uno era alto, muy alto, y el otro era...
416
00:22:02,320 --> 00:22:03,560
¿Qué, mamá?
417
00:22:03,680 --> 00:22:04,880
Era pelado.
418
00:22:05,640 --> 00:22:06,640
Y...
419
00:22:06,840 --> 00:22:08,400
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
420
00:22:08,600 --> 00:22:10,840
Me dijeron que les debías plata,
421
00:22:11,040 --> 00:22:12,600
que, que
422
00:22:12,800 --> 00:22:14,480
me van a sacar la casa,
423
00:22:14,680 --> 00:22:16,240
me van a sacar la casa.
424
00:22:16,440 --> 00:22:18,520
-Me van a sacar la casa.
-No, no, no.
425
00:22:21,480 --> 00:22:25,680
Mamá, tranquila, tranquila.
426
00:22:28,000 --> 00:22:29,880
Quedate tranquila.
427
00:22:32,440 --> 00:22:33,760
Cuando vuelva Betina,
428
00:22:34,040 --> 00:22:35,600
la dejamos a mamá
429
00:22:35,680 --> 00:22:38,240
y vamos a buscar a esos hijos de mil puta,
¿me escuchaste?
430
00:22:38,320 --> 00:22:39,600
Escuchame, yo lo arreglo, yo...
431
00:22:39,680 --> 00:22:41,600
Vos no arreglás un carajo,
pendejo pelotudo.
432
00:22:41,680 --> 00:22:43,000
Lo vamos a hacer como yo digo.
433
00:22:43,760 --> 00:22:45,920
Vuelve Betina y vamos a buscar
a esos hijos de puta.
434
00:22:46,000 --> 00:22:47,280
-¿Está claro?
-Son pesados, Miguel.
435
00:22:47,360 --> 00:22:49,560
Pesado los huevos.
Andá pensando cómo hacemos.
436
00:22:49,640 --> 00:22:51,000
-Averiguá el nombre.
-¡Tené cuidado!
437
00:22:51,080 --> 00:22:53,040
-¡Tené cuidado!
-¿Con qué?
438
00:22:53,320 --> 00:22:55,720
No pasa nada, mamá, no pasa nada.
439
00:22:56,120 --> 00:22:58,840
No, no pasa, nada, tranquila.
440
00:23:13,200 --> 00:23:14,360
¿Quién es el vasco?
441
00:23:16,920 --> 00:23:18,040
¿Quién es el vasco?
442
00:23:18,760 --> 00:23:19,880
Yo soy el vasco.
443
00:23:19,960 --> 00:23:21,120
Vos sos el vasquito.
444
00:23:21,280 --> 00:23:22,440
Yo soy el vasco.
445
00:23:22,800 --> 00:23:24,960
-El vasco soy yo.
-Yo soy el vasco.
446
00:23:27,080 --> 00:23:28,160
Yo soy el vasco.
447
00:23:31,920 --> 00:23:32,960
Pará.
448
00:23:34,040 --> 00:23:35,520
¿Qué hacés, vasco? La puta madre.
449
00:23:36,640 --> 00:23:37,960
¿Me venís a pagar la que me debés?
450
00:23:38,040 --> 00:23:40,240
Te vamos a pagar, pero en cuotas
a vos, hijo de puta.
451
00:23:40,800 --> 00:23:41,840
Esa es la primera.
452
00:23:41,920 --> 00:23:43,000
Puta que te parió...
453
00:23:46,600 --> 00:23:48,440
Creo que acabas de matar a un policía.
454
00:24:25,040 --> 00:24:28,200
¿Qué tal la perra?
Te quería entrar por el culito.
455
00:24:28,280 --> 00:24:31,280
Lo que te quería era culiar,
chango hijo de puta.
456
00:24:31,360 --> 00:24:32,680
Pelotudo.
457
00:24:32,880 --> 00:24:34,120
Pero prefiero las minas así
458
00:24:34,200 --> 00:24:35,560
y nos las que se tiran en la cama
459
00:24:35,640 --> 00:24:37,560
y te hacen laburar como un preso, boludo.
460
00:24:38,120 --> 00:24:39,200
A papá, no.
461
00:24:40,400 --> 00:24:43,560
Pero venga, cuente a ver
quién es la hembrita.
462
00:24:43,640 --> 00:24:46,560
Usted siempre con un misterio
y no ha contado nada. Cuente algo.
463
00:24:46,680 --> 00:24:47,880
Si es la mina del chat, boludo,
464
00:24:47,960 --> 00:24:49,720
la que conozco yo del puterío
465
00:24:49,800 --> 00:24:50,920
hace mucho tiempo.
466
00:24:54,200 --> 00:24:55,880
Vamos todavía.
467
00:24:56,600 --> 00:24:57,680
Cortá la pija.
468
00:24:57,760 --> 00:24:59,560
Requisa, contra la pared.
469
00:25:00,720 --> 00:25:03,080
¿Qué carajo les pasa a estos pelotudos?
470
00:25:03,280 --> 00:25:05,440
Y la concha de tu madre.
471
00:25:17,160 --> 00:25:18,280
Todos contra la pared.
472
00:25:25,320 --> 00:25:27,240
¿Qué te pasa, Capesse?
473
00:25:28,680 --> 00:25:30,280
¿Qué carajo pasa, Capesse?
474
00:25:30,360 --> 00:25:31,680
No me hinches las pelotas.
475
00:25:31,760 --> 00:25:33,680
¿Qué querés? ¿Merca? Pedile a Diosito.
476
00:25:33,760 --> 00:25:34,800
¿Dónde está Diosito?
477
00:25:35,200 --> 00:25:36,680
No me hablés así que hoy tengo permiso
478
00:25:36,760 --> 00:25:38,800
para hacer lo que
se me da la gana, ¿entendiste?
479
00:25:38,880 --> 00:25:40,280
Contra la pared, vamos, vamos.
480
00:25:42,240 --> 00:25:43,960
Hijo de puta,
¿se les soltó la cadena o qué?
481
00:25:45,400 --> 00:25:48,080
Tranquilo, está haciendo esparo
el boludo este
482
00:25:48,160 --> 00:25:49,680
para cuidar la imagen, el boludo.
483
00:25:49,760 --> 00:25:50,840
¿Qué tenés un arsenal ahí?
484
00:25:51,000 --> 00:25:52,360
¿Pensabas atacar Medio Oriente?
485
00:25:53,120 --> 00:25:55,360
Te estás yendo a la mierda, Capesse.
486
00:25:56,320 --> 00:25:58,320
Todavía ni empecé a irme a la mierda,
487
00:25:58,440 --> 00:25:59,680
así que quedate en el molde
488
00:25:59,760 --> 00:26:02,560
o te hago sonar una orquesta sinfónica
de pijas en el orto.
489
00:26:03,880 --> 00:26:05,040
¿Esto lo sabe Antín?
490
00:26:05,880 --> 00:26:09,240
¿O te estás cavando
una tumba solito, pelotudo?
491
00:26:09,440 --> 00:26:12,280
Estás invitado para pasar
por su oficina cuando quieras,
492
00:26:12,840 --> 00:26:14,520
pero antes abrime bien las cachas.
493
00:26:22,160 --> 00:26:24,360
Uniformes nuevos no vamos a poder comprar
494
00:26:24,440 --> 00:26:26,240
porque estamos excedidos
en el presupuesto.
495
00:26:26,400 --> 00:26:28,360
Hay que arreglarse con lo que se tiene.
496
00:26:28,520 --> 00:26:31,040
Lo que sí vamos a pelear
son las horas extra,
497
00:26:31,160 --> 00:26:32,480
eso lo puedo prometer yo.
498
00:26:32,800 --> 00:26:34,720
Che garca, cornudo, cagón,
499
00:26:35,080 --> 00:26:38,480
vení, vení, no te hagas el pelotudo.
Vení, vení.
500
00:26:38,800 --> 00:26:41,480
Esa no es manera de dirigirse
al director del establecimiento.
501
00:26:41,560 --> 00:26:43,120
Soy un funcionario y me debe respeto.
502
00:26:43,200 --> 00:26:45,760
Si tenés un problema conmigo,
¿por qué no lo arreglamos cara a cara?
503
00:26:45,840 --> 00:26:47,240
¿Qué me tenés que mandar la requisa?
504
00:26:47,320 --> 00:26:48,800
-¿Me andás vigilando?
-¿Qué querés?
505
00:26:49,000 --> 00:26:50,880
Sí, me estás mandando
esta manga de otarios.
506
00:26:51,000 --> 00:26:52,880
¿Estás caliente
porque te hicimos una requisa?
507
00:26:53,320 --> 00:26:56,040
La requisa es un procedimiento legal
508
00:26:56,120 --> 00:26:58,440
y constitucional que se realiza
509
00:26:58,520 --> 00:27:00,240
rutinaria y periódicamente
510
00:27:00,320 --> 00:27:01,920
en todas las cárceles del país.
511
00:27:02,480 --> 00:27:06,000
Yo no leí el informe de esta requisa,
¿te desapareció algo?
512
00:27:06,080 --> 00:27:08,320
Más vale que aparezca
todo lo que se llevaron,
513
00:27:08,480 --> 00:27:10,960
pero te cuento que
lo que no me pudieron quitar es esta.
514
00:27:11,160 --> 00:27:15,400
Ah, eso es porque yo di orden de que
lo que no sirve para una mierda
515
00:27:15,480 --> 00:27:17,240
que lo dejen, que no lo requisen.
516
00:27:17,480 --> 00:27:20,240
Y a vos, ese pajarraco viejo
no te sirve ni para mear.
517
00:27:20,640 --> 00:27:22,400
Vos hablás porque la conocés, ¿no?
518
00:27:22,640 --> 00:27:23,720
¿Querés hablar conmigo?
519
00:27:23,800 --> 00:27:26,280
Pedí audiencia,
como cualquier hijo de vecino.
520
00:27:26,360 --> 00:27:27,480
A lo mejor te la concedo.
521
00:27:27,560 --> 00:27:29,440
-¿Yo, hijo de vecino?
-Sí, forro.
522
00:27:29,560 --> 00:27:31,080
-Vos querés que yo boquee.
-Boqueá.
523
00:27:31,160 --> 00:27:32,200
Sí, yo voy a boquear.
524
00:27:32,280 --> 00:27:34,320
Puedo contárselo a cualquiera.
No tengo problema.
525
00:27:34,440 --> 00:27:36,600
Muchachos acérquense
que tengo algo para decirles.
526
00:27:36,680 --> 00:27:37,760
Escuchen al gil.
527
00:27:37,840 --> 00:27:39,560
Esto se lo pueden contar a cualquiera,
528
00:27:39,760 --> 00:27:42,200
a sus familiares,
a los jueces, a sus abogados,
529
00:27:42,280 --> 00:27:43,360
no hay ningún problema.
530
00:27:43,440 --> 00:27:47,200
Porque acá hay muchos que creen
que vivir en este lugar de mierda
531
00:27:47,800 --> 00:27:50,320
es tarola y no es así.
532
00:27:50,400 --> 00:27:53,200
Acá hay que poner la tarasca
adentro de un sobre
533
00:27:53,280 --> 00:27:55,240
y dársela al dueño del circo.
534
00:27:55,320 --> 00:27:57,400
Yo tengo los números fresquitos,
se los puedo dar.
535
00:27:57,480 --> 00:27:59,920
Al que me los pida, se los doy,
no tengo ningún problema.
536
00:28:00,080 --> 00:28:03,280
Si querés arreglar las cosas,
venime a ver, forro pelotudo.
537
00:28:03,680 --> 00:28:05,480
No escupas al cielo, imbécil.
538
00:28:54,120 --> 00:28:55,560
Ya me voy y te libero, ¿sabés?
539
00:28:56,680 --> 00:28:58,560
Parece que el doc me dejo clavado.
540
00:29:00,000 --> 00:29:01,160
No hay problema.
541
00:29:03,960 --> 00:29:05,120
Sos muy linda vos.
542
00:29:06,240 --> 00:29:07,480
¿Qué hacés acá adentro?
543
00:29:07,640 --> 00:29:09,400
Tendrías que estar trabajando en la tele.
544
00:29:13,800 --> 00:29:15,000
Prefiero el teatro.
545
00:29:15,080 --> 00:29:17,480
Ah, ¿sí? Y yo te iría a ver.
546
00:29:18,080 --> 00:29:21,040
Estaría en primera fila, esperando
para darte un ramo de flores.
547
00:29:23,680 --> 00:29:25,520
Pero no puedo porque estoy acá encerrado.
548
00:29:27,600 --> 00:29:28,640
Claro.
549
00:29:28,720 --> 00:29:30,760
Igual podemos ir a cenar
algún día, si querés.
550
00:29:31,600 --> 00:29:32,840
En serio te digo, eh.
551
00:29:33,400 --> 00:29:37,320
Una cena bien cheta, bien romántica,
con velas, con todo.
552
00:29:37,400 --> 00:29:38,920
Yo consigo todas las cosas,
553
00:29:39,000 --> 00:29:40,160
me chupa un huevo la requisa.
554
00:29:40,600 --> 00:29:43,200
Me cobro un par de favores y listo, eh.
555
00:29:45,880 --> 00:29:47,800
Eh, no sé si una cena romántica.
556
00:29:47,880 --> 00:29:50,720
No creo. Tal vez una cena de amigos.
557
00:29:52,080 --> 00:29:53,440
Pero yo ya tengo amigas.
558
00:29:54,920 --> 00:29:56,800
Lo que me hace falta a mí es una novia.
559
00:29:57,680 --> 00:29:59,520
Claro, y sí.
560
00:30:00,200 --> 00:30:01,240
Te entiendo.
561
00:30:02,960 --> 00:30:04,160
Lástima no puedo.
562
00:30:06,840 --> 00:30:08,280
No me tenés que tener lástima.
563
00:30:10,360 --> 00:30:11,640
Me tenés que tener cariño.
564
00:30:14,880 --> 00:30:16,840
Eh, doc, ¿qué pasó? ¿Se olvidó de mí?
565
00:30:17,920 --> 00:30:19,200
No, no me olvidé.
566
00:30:19,280 --> 00:30:20,880
Nunca me olvido de mis pacientes,
567
00:30:21,440 --> 00:30:24,160
pero seguramente debe haber habido
un problema de comunicación.
568
00:30:24,240 --> 00:30:25,400
¿Qué problema de comunicación?
569
00:30:26,680 --> 00:30:27,920
No te voy a atender más.
570
00:30:28,000 --> 00:30:29,480
Ya te derivé a un colega
571
00:30:29,840 --> 00:30:31,160
y te tiene en la lista de espera.
572
00:30:31,760 --> 00:30:33,200
¿Qué lista de espera, payaso?
573
00:30:33,600 --> 00:30:34,800
Vos sos mi psicólogo.
574
00:30:36,280 --> 00:30:37,560
Lo lamento.
575
00:30:37,720 --> 00:30:39,320
¿Qué lamentás un carajo?
576
00:30:39,400 --> 00:30:40,840
La concha de tu hermana lamentás.
577
00:30:40,920 --> 00:30:42,080
¿Qué mierda te pasa?
578
00:30:42,920 --> 00:30:44,440
No me voy a de acá hasta que me explique.
579
00:30:44,520 --> 00:30:47,880
Bueno. Sofía,
¿nos dejás dos segundos, por favor?
580
00:30:53,320 --> 00:30:55,360
A esta altura de mi vida,
no estoy para aguantarme
581
00:30:55,440 --> 00:30:57,360
la humillación de un preso cualquiera.
582
00:30:57,920 --> 00:31:00,360
Me mandaste la requisa.
Me traicionaste, Antín.
583
00:31:02,200 --> 00:31:04,000
¿Qué carajo querías que haga
584
00:31:04,080 --> 00:31:06,480
después del moco
que te mandaste en el patio?
585
00:31:07,080 --> 00:31:10,000
Casi me prendés fuego
la prisión, pelotudo.
586
00:31:10,200 --> 00:31:11,280
¿Qué querés que haga?
587
00:31:11,360 --> 00:31:13,640
¿Que me quede
de brazos cruzados mirándote?
588
00:31:13,720 --> 00:31:16,280
No, tengo que aplicar el reglamento.
589
00:31:16,520 --> 00:31:18,240
Hace más de diez años
que no tengo que agacharme
590
00:31:18,320 --> 00:31:19,400
a que me revisen el orto.
591
00:31:19,480 --> 00:31:20,720
Ya no soy un pendejo, Antín.
592
00:31:20,800 --> 00:31:22,600
Hay muertes inexplicables,
593
00:31:23,000 --> 00:31:25,720
"fugados" entre comillas, heridos,
594
00:31:25,800 --> 00:31:27,760
¿de dónde vienen todos esos quilombos?
595
00:31:27,920 --> 00:31:30,160
De tu bandita, de tu gente
596
00:31:30,240 --> 00:31:32,560
que no la podés controlar, inútil.
597
00:31:32,640 --> 00:31:34,360
No es ninguna bandita.
598
00:31:34,440 --> 00:31:37,560
Bien que te llenas los bolsillos
gracias a nosotros.
599
00:31:37,640 --> 00:31:40,400
Y me bancan a muerde, Antín,
pero a muerte, eh.
600
00:31:40,560 --> 00:31:43,240
Mirá, en lugar de ofuscarte
como te estás ofuscando
601
00:31:43,320 --> 00:31:44,840
porque te robaron un televisor
602
00:31:44,920 --> 00:31:46,480
y una PlayStation de mierda,
603
00:31:46,560 --> 00:31:48,760
deberías solidarizarte conmigo,
604
00:31:48,840 --> 00:31:50,320
que estoy rompiéndome el culo
605
00:31:50,400 --> 00:31:52,000
para arreglar los chanchullos tuyos.
606
00:31:52,240 --> 00:31:55,520
¿Dónde carajo está el Panza Sosa?
607
00:31:55,600 --> 00:31:58,320
¿Dónde carajo está el Panza Sosa?
608
00:31:58,520 --> 00:31:59,760
Pero eso ya está resuelto.
609
00:31:59,840 --> 00:32:01,160
¿Cuántas veces te tengo que decir
610
00:32:01,240 --> 00:32:03,560
que la mujer del Sosa es de la familia?
611
00:32:03,720 --> 00:32:06,600
Mi mujer ya lo resolvió a eso,
¿lo entendiste?
612
00:32:07,000 --> 00:32:09,280
¿Querés que te resuelva otra cosa?
613
00:32:09,360 --> 00:32:11,680
¿Querés que me siente ahí, en ese sillón,
614
00:32:12,120 --> 00:32:14,560
a mirar la vida de los otros por camarita?
615
00:32:15,400 --> 00:32:17,040
Qué embole.
616
00:32:17,480 --> 00:32:21,520
Antín, no me pongas
en la vereda de enfrente
617
00:32:21,800 --> 00:32:24,040
porque un día,
vos y yo vamos a terminar a las piñas.
618
00:32:24,440 --> 00:32:25,680
Cuando quieras.
619
00:32:25,800 --> 00:32:26,880
No me entendiste.
620
00:32:26,960 --> 00:32:28,760
Vos y yo nos vamos a cagar a trompadas.
621
00:32:28,840 --> 00:32:30,400
-Cuando quieras.
-Pero sin guardias
622
00:32:30,480 --> 00:32:32,880
y sin gilada que te defiendan.
623
00:32:33,400 --> 00:32:35,680
El que no se despega de sus cuida-culos,
624
00:32:35,880 --> 00:32:37,400
sos vos, pelotudo.
625
00:32:38,520 --> 00:32:40,040
Pone día y hora, cagón.
626
00:32:42,200 --> 00:32:44,040
-¿A mí cagón?
-A vos cagón.
627
00:32:50,520 --> 00:32:51,640
¿Qué hacés?
628
00:32:54,400 --> 00:32:58,440
Pongo día, que es hoy, y hora.
629
00:33:06,440 --> 00:33:09,640
Escuchame, vos me acusaste
de que yo fui el buchón
630
00:33:10,080 --> 00:33:12,560
que mandó al frente todo este tema
de la pendeja esta
631
00:33:12,640 --> 00:33:14,800
que habían secuestrado,
que la llevaron a la quinta.
632
00:33:14,880 --> 00:33:15,960
No solo eso, sino que además,
633
00:33:16,040 --> 00:33:18,240
decís que meto cizaña
entre vos y el Peña este.
634
00:33:18,440 --> 00:33:21,560
Bueno yo, yo no puedo tener un paciente
635
00:33:21,760 --> 00:33:23,080
que piense que yo soy un informante.
636
00:33:23,160 --> 00:33:26,680
Está bien, no te persigas,
no te sientas zarpado.
637
00:33:26,760 --> 00:33:28,440
Fue una forma de decir,
638
00:33:28,920 --> 00:33:30,480
-si somos amigos nosotros.
-No.
639
00:33:30,880 --> 00:33:32,200
No, no somos amigos.
640
00:33:32,280 --> 00:33:34,040
-¿Cómo no?
-No, y ahí está el error, ¿sabés?
641
00:33:34,200 --> 00:33:35,400
Yo no tendría que haber permitido
642
00:33:35,520 --> 00:33:38,520
que la relación médico-paciente
traspasara ciertos límites.
643
00:33:40,480 --> 00:33:41,720
Bueno, está bien.
644
00:33:41,800 --> 00:33:43,760
Escuchá, te prometo
que ahora vamos a tener
645
00:33:43,840 --> 00:33:45,920
como cierta distancia nosotros.
646
00:33:46,000 --> 00:33:48,000
Dios, es una decisión tomada.
647
00:33:48,080 --> 00:33:50,680
-No, pero en serio, no me persigo más.
-Decisión tomada.
648
00:33:50,760 --> 00:33:53,040
Bueno, basta de decir eso,
la concha de tu hermana.
649
00:33:53,120 --> 00:33:54,840
¿A quién mierda le cuento mis cosas ahora?
650
00:33:54,920 --> 00:33:55,960
Escuchame,
651
00:33:56,600 --> 00:33:59,640
el terapeuta este con el que vas a estar
652
00:33:59,720 --> 00:34:01,280
es un excelente profesional.
653
00:34:01,480 --> 00:34:03,160
Ya te vas a ir acostumbrando.
654
00:34:10,880 --> 00:34:13,440
El terapeuta que se vaya
a la concha de tu hermana.
655
00:34:13,520 --> 00:34:15,360
Y vos también.
656
00:34:16,120 --> 00:34:18,640
Yo te conté muchas cosas a vos,
te abrí mi corazón.
657
00:34:19,320 --> 00:34:20,720
Cosas que no sabe nadie.
658
00:34:22,520 --> 00:34:23,760
Y si me hermano se entera,
659
00:34:24,400 --> 00:34:26,920
te pega un corchazo, ¿entendiste?
660
00:34:43,720 --> 00:34:45,320
La concha de tu madre,
661
00:34:45,400 --> 00:34:46,920
gordo hijo de mil puta.
662
00:34:50,560 --> 00:34:53,440
¡Paren, paren! ¡Se van a matar, por favor!
663
00:34:54,520 --> 00:34:55,680
¡Hijo de puta!
664
00:34:55,760 --> 00:34:57,920
-Gordo de mierda, hijo de puta.
-Concha de tu madre.
665
00:34:58,080 --> 00:34:59,200
¡Hijo de puta!
666
00:34:59,680 --> 00:35:01,560
¿Te vinieron a salvar tus nenes?
667
00:35:01,960 --> 00:35:04,280
Fuera, fuera con el sorete, vamos.
668
00:35:18,320 --> 00:35:19,680
¿Cómo le va doctor?
669
00:35:20,080 --> 00:35:21,480
Un poco de gimnasia.
670
00:35:22,720 --> 00:35:24,560
Calentando los músculos, vio.
671
00:35:36,400 --> 00:35:37,840
Pero venga, cuente bien qué pasó.
672
00:35:37,920 --> 00:35:39,000
¿Cómo fue que empezó la pelea?
673
00:35:39,080 --> 00:35:40,240
¿Qué te voy a contar, pelotudo?
674
00:35:40,320 --> 00:35:41,360
Nos cagamos a trompadas.
675
00:35:41,440 --> 00:35:43,320
Como debe ser.
Dos tipos tienen un problema,
676
00:35:43,400 --> 00:35:45,040
bueno, lo resuelven como hombres.
677
00:35:45,120 --> 00:35:47,800
Sin chamuyo, sin pelotudeces.
678
00:35:48,200 --> 00:35:49,880
Yo no me imagino cómo quedó Antín.
679
00:35:50,080 --> 00:35:52,600
Si este quedó hecho mierda,
no imagino el otro.
680
00:35:53,160 --> 00:35:54,280
¿Pasaste por la enfermería?
681
00:35:54,520 --> 00:35:56,360
¿Por qué no me dejan
de romper las pelotas?
682
00:35:56,880 --> 00:35:58,480
Una mano me puso, una sola.
683
00:35:58,680 --> 00:35:59,840
¿Qué hacés, Mario? ¿Cómo andás?
684
00:35:59,920 --> 00:36:02,200
Hola, Pastor, querido ¿Cómo te va?
685
00:36:02,280 --> 00:36:03,920
Bien, che. ¿Podemos hablar un minuto?
686
00:36:04,560 --> 00:36:06,080
¿Te querés sentar? Hacele un lugar.
687
00:36:06,200 --> 00:36:07,720
No, no vale la pena, no vale la pena.
688
00:36:07,800 --> 00:36:09,440
Mirá, acá tenés el número
689
00:36:09,520 --> 00:36:11,880
para hacerme la transferencia
que habíamos quedado.
690
00:36:11,960 --> 00:36:13,200
¿Y cuándo necesitás eso?
691
00:36:13,480 --> 00:36:15,240
Y, cuanto antes, porque es una emergencia.
692
00:36:15,600 --> 00:36:17,200
¿Y por qué tanto apuro justo ahora?
693
00:36:17,280 --> 00:36:19,800
Porque tengo que pagar una
deuda que tengo afuera, ¿viste?
694
00:36:19,880 --> 00:36:22,560
¡Ah! Y ahora te acordás de mí.
695
00:36:24,040 --> 00:36:25,680
Cuando te pedí que rancharas conmigo,
696
00:36:26,040 --> 00:36:27,440
me despreciaste.
697
00:36:27,680 --> 00:36:29,480
Cuando te llamé, te hiciste el exquisito.
698
00:36:29,560 --> 00:36:31,160
No, bueno, no estaba de ánimo.
699
00:36:31,320 --> 00:36:32,680
Ah, no estabas de ánimo,
700
00:36:32,760 --> 00:36:34,720
pero tenés ánimo para hacer beneficencia
701
00:36:34,800 --> 00:36:36,600
con los negros de mierda
de ahí, de la villa.
702
00:36:36,720 --> 00:36:39,400
Con la mercadería que yo te di
estás haciendo beneficencia.
703
00:36:39,560 --> 00:36:42,520
¿Con la guita que voy a depositar ahí
también vas a hacer beneficencia?
704
00:36:42,600 --> 00:36:44,640
¿También se la vas a regalar
a los negros de mierda esos?
705
00:36:44,720 --> 00:36:46,360
Pero, si vos me dijiste
que esa mercadería
706
00:36:46,440 --> 00:36:48,280
era parte del pago.
Podía hacer lo que quería.
707
00:36:48,360 --> 00:36:49,720
No me dijiste que había condiciones.
708
00:36:49,800 --> 00:36:52,120
A mí no me vengas
con el biri biri, flaco, ¿estamos?
709
00:36:52,200 --> 00:36:53,560
Mirá, no te estoy pidiendo un favor,
710
00:36:53,640 --> 00:36:56,960
en todo caso, vos me devolvés un favor
por cargar la muerte de Morcilla.
711
00:36:57,560 --> 00:36:59,920
¿Sí? Vos me dijiste
que estaba la guita disponible,
712
00:37:00,000 --> 00:37:01,040
te la estoy pidiendo.
713
00:37:04,520 --> 00:37:07,640
¿Vos te estás haciendo el sindicalista
ahora? ¿Qué te pasa?
714
00:37:08,240 --> 00:37:10,280
Yo voy a cumplir mi palabra
y voy a depositarte
715
00:37:10,360 --> 00:37:12,000
toda la guita en esta cuenta.
716
00:37:12,320 --> 00:37:14,560
Pero vos no tires mucho el piolín
717
00:37:15,120 --> 00:37:17,280
porque ahora el que no tiene ánimo soy yo.
718
00:37:17,840 --> 00:37:19,080
Espero la guita entonces.
719
00:37:19,680 --> 00:37:20,880
Esperala.
720
00:37:23,200 --> 00:37:24,240
Pelotudo de mierda,
721
00:37:24,320 --> 00:37:26,360
¿este ahora este se cree
que es el poronga de acá?
722
00:37:27,280 --> 00:37:29,520
Si sigue así, lo voy a tener que ubicar
como al otro,
723
00:37:29,600 --> 00:37:32,160
al otro puto que nos debe estar mirando.
724
00:37:39,480 --> 00:37:41,760
Mire que vi cosas en las cárceles,
725
00:37:43,080 --> 00:37:44,280
pero lo que acabo de ver hoy,
726
00:37:44,760 --> 00:37:46,640
la verdad que lo supera todo.
727
00:37:46,880 --> 00:37:48,080
Así soy yo.
728
00:37:48,280 --> 00:37:50,800
Mi método puede parecer
un poquito extremo,
729
00:37:50,880 --> 00:37:54,840
pero por ese motivo,
me respetan mis reclusos,
730
00:37:55,040 --> 00:37:56,520
porque los trato como a pares.
731
00:37:56,600 --> 00:37:59,800
¿Se quieren cagar a trompadas
con el director de la cárcel?
732
00:37:59,880 --> 00:38:02,360
Pueden hacerlo de uno en fondo.
733
00:38:02,440 --> 00:38:03,680
El director se la banca.
734
00:38:04,000 --> 00:38:05,880
Bueno, usted dirá. ¿En qué puedo servirlo?
735
00:38:05,960 --> 00:38:08,240
El procurador autorizó una auditoría.
¿No le avisaron?
736
00:38:08,400 --> 00:38:09,880
Nadie me avisó nada, que yo sepa.
737
00:38:10,160 --> 00:38:13,960
Justamente es por las irregularidades
de las que venimos hablando.
738
00:38:14,920 --> 00:38:17,440
Lo cierto es que sus explicaciones
739
00:38:18,560 --> 00:38:20,280
digamos que no convencen a nadie.
740
00:38:20,520 --> 00:38:22,960
Espero que esto no atente
contra sus aspiraciones.
741
00:38:23,040 --> 00:38:24,320
No es mi intención.
742
00:38:25,960 --> 00:38:27,200
Llamamos a un médico.
743
00:38:27,280 --> 00:38:29,680
No, no te preocupes. Ya se me va a pasar.
744
00:38:30,880 --> 00:38:32,760
-Gracias.
-Pero no podés estar así.
745
00:38:32,840 --> 00:38:33,880
Tenés que hacerte ver.
746
00:38:34,680 --> 00:38:35,920
Me voy a hacer ver.
747
00:38:36,000 --> 00:38:37,920
No te preocupes, de verdad. Tranquila.
748
00:38:38,000 --> 00:38:39,560
-Y sí, pero...
-Pero estoy bien.
749
00:38:40,480 --> 00:38:43,880
Perdón, licenciada,
¿no sé si se conocen con el doctor?
750
00:38:44,480 --> 00:38:45,520
Doctor.
751
00:38:46,200 --> 00:38:47,280
Sí, claro.
752
00:38:48,640 --> 00:38:50,160
Doctor Belardo, ¿cómo le va?
753
00:38:51,360 --> 00:38:52,840
Bien. ¿Qué tal? Buenas tardes.
754
00:38:53,000 --> 00:38:54,040
Buenas tardes.
755
00:38:54,120 --> 00:38:55,600
Estamos haciendo una auditoría
756
00:38:56,000 --> 00:38:58,040
en San Onofre y necesito hablar con usted.
757
00:38:58,800 --> 00:38:59,920
No hay problema.
758
00:39:00,120 --> 00:39:01,320
Si quiere buscamos otra oficina
759
00:39:01,400 --> 00:39:03,440
-así estamos más tranquilos.
-Bien.
760
00:39:03,760 --> 00:39:04,800
Ahora la seguimos.
761
00:39:05,480 --> 00:39:06,880
Venga por acá, por favor.
762
00:39:13,200 --> 00:39:15,080
¿Por qué no me hacen una auditoría a mí?
763
00:39:16,200 --> 00:39:17,240
Pero querida,
764
00:39:17,320 --> 00:39:19,080
¿para qué complicarte con uno de afuera?
765
00:39:19,560 --> 00:39:21,720
Si acá adentro tenemos carne fresca
766
00:39:21,800 --> 00:39:24,320
las 24 horas a disposición, mamu.
767
00:39:24,560 --> 00:39:25,680
Olvidate.
768
00:39:26,480 --> 00:39:28,920
Ema aconseja no mezclar los tantos.
769
00:39:29,440 --> 00:39:32,200
Los presos son los amantes ideales.
770
00:39:32,800 --> 00:39:34,560
Siempre están alzados, querida.
771
00:39:35,480 --> 00:39:37,000
Y después vos te volvés a tu casa
772
00:39:37,360 --> 00:39:40,080
relajada, tranquilita,
773
00:39:40,440 --> 00:39:42,600
total acá, ni se enteran.
774
00:39:42,680 --> 00:39:45,560
Y si se enteran, no son celosos.
775
00:39:46,120 --> 00:39:47,280
¿Me estás hablando en serio?
776
00:39:47,360 --> 00:39:48,560
Sí, obvio.
777
00:39:49,240 --> 00:39:51,000
¿Ya estuviste con muchos presos?
778
00:39:51,120 --> 00:39:53,160
El primero es el que nunca se olvida.
779
00:39:53,920 --> 00:39:58,400
Galarza, un correntino tan fogoso...
780
00:39:59,040 --> 00:40:00,680
Tenía unas manos tan lindas.
781
00:40:15,760 --> 00:40:17,680
Esto es del año del orto.
782
00:40:22,880 --> 00:40:25,200
Se la afanaron de la peluquería
a esta porquería.
783
00:40:29,720 --> 00:40:32,040
Cómo extraño mis cosas, loco.
784
00:40:35,280 --> 00:40:37,600
Uno no es un carajo sin sus cosas.
785
00:40:39,080 --> 00:40:42,600
Después dicen que lo material no importa.
786
00:40:49,560 --> 00:40:50,840
Ey.
787
00:40:51,880 --> 00:40:53,400
Yo tengo un día de mierda,
788
00:40:53,480 --> 00:40:56,240
pero ¿qué onda, mono?
789
00:40:58,800 --> 00:41:00,280
Si te digo algo, ¿no te enojás?
790
00:41:06,560 --> 00:41:08,600
Mi psicólogo dice
que no me quiere atender más.
791
00:41:09,520 --> 00:41:12,080
Mejor. Perdón.
792
00:41:14,680 --> 00:41:17,720
Bueno a mí me parecía una pelotudez
lo de la terapia.
793
00:41:17,800 --> 00:41:19,960
Pero bueno, cada uno con su culo, ¿viste?
794
00:41:23,280 --> 00:41:24,600
Sí, pasa que
795
00:41:24,920 --> 00:41:27,800
tengo miedo porque yo le conté
una bocha de cosas al tipo.
796
00:41:30,320 --> 00:41:32,000
Y ahora se enojó y no me quiere.
797
00:41:33,080 --> 00:41:34,480
¿Y por qué mariconeás?
798
00:41:34,560 --> 00:41:36,280
Sos mi hermano, ¿qué te pasa?
799
00:41:36,960 --> 00:41:38,680
Que se cague el puto ese.
800
00:41:39,120 --> 00:41:40,200
Para eso estoy yo.
801
00:41:41,040 --> 00:41:42,400
Me contás a mí y yo te aconsejo.
802
00:41:42,480 --> 00:41:43,640
¿Cuál es el problema?
803
00:41:46,840 --> 00:41:48,360
Sí, pero yo le conté de todo.
804
00:41:54,720 --> 00:41:55,800
¿Qué le contaste?
805
00:41:58,560 --> 00:41:59,600
Todo.
806
00:42:03,240 --> 00:42:05,120
¿Lo de la salida? ¿Lo del choreo?
807
00:42:06,360 --> 00:42:08,200
¿Lo de la pendeja? ¿Lo de la quinta?
808
00:42:08,560 --> 00:42:10,240
¿Lo del Morcilla le contaste?
809
00:42:11,360 --> 00:42:13,200
¿Pero vos sos pelotudo,
la concha de tu madre?
810
00:42:13,280 --> 00:42:15,320
¿Qué mierda tenés en la cabeza, forro?
811
00:42:15,680 --> 00:42:16,880
No me cagués a pedo.
812
00:42:31,680 --> 00:42:34,360
Pasa que vos sos una persona sensible.
813
00:42:37,360 --> 00:42:39,520
Y la gente sensible a veces hace cagadas.
814
00:42:42,600 --> 00:42:43,840
Por eso te quiero.
815
00:42:45,680 --> 00:42:47,480
No pasa nada, lo vamos a arreglar.
816
00:42:48,800 --> 00:42:50,640
Si la buchoneada viene del gil ese,
817
00:42:50,800 --> 00:42:53,440
en algún momento va a pisar el palito
y ahí lo empomamos.
818
00:43:00,040 --> 00:43:01,640
¿Hablaste con la mujer de Sosa?
819
00:43:03,360 --> 00:43:05,600
Sí, se echó atrás.
820
00:43:07,800 --> 00:43:09,080
¿Cómo que se echó atrás?
821
00:43:09,640 --> 00:43:11,280
Sí, no sé, algo pasó.
822
00:43:12,400 --> 00:43:13,720
Porque está diciendo lo mismo que dice
823
00:43:13,800 --> 00:43:15,520
la gente acá en el penal, que se fugó.
824
00:43:15,800 --> 00:43:17,200
Sí me confesó que habló por teléfono
825
00:43:17,280 --> 00:43:18,680
con él un par de veces.
826
00:43:18,880 --> 00:43:20,760
Estos hijos de puta la compraron.
827
00:43:21,760 --> 00:43:22,800
Sin la declaración de ella
828
00:43:22,880 --> 00:43:24,240
no vamos a poder seguir avanzando.
829
00:43:25,280 --> 00:43:26,320
Sí.
830
00:43:34,720 --> 00:43:35,880
Se te nota...
831
00:43:36,720 --> 00:43:37,760
No sé...
832
00:43:38,560 --> 00:43:39,880
Como mal.
833
00:43:40,400 --> 00:43:43,440
Como con carucha así, de enferma.
834
00:43:44,200 --> 00:43:45,400
No, no estoy enferma.
835
00:43:45,480 --> 00:43:48,800
Bueno, digo así, como intoxicada,
836
00:43:48,880 --> 00:43:50,160
como, no sé.
837
00:43:51,520 --> 00:43:53,200
-Basta.
-Ey, un beso.
838
00:43:54,600 --> 00:43:56,080
Estoy embarazada.
839
00:44:01,000 --> 00:44:02,080
¿Y de quién es?
840
00:44:06,480 --> 00:44:07,840
¿Qué? ¿Es mío?
841
00:44:10,120 --> 00:44:11,480
¿Y vos qué pensás?
842
00:44:19,840 --> 00:44:21,760
Andá nomás y quedate afuera,
843
00:44:22,120 --> 00:44:23,520
que no entre nadie.
844
00:44:26,920 --> 00:44:28,160
Peña,
845
00:44:30,880 --> 00:44:34,440
la verdad, en cinco años nunca
846
00:44:34,520 --> 00:44:37,240
entré a este lugar de la sala de visitas.
847
00:44:38,200 --> 00:44:40,080
Nunca tuve este ángulo.
848
00:44:40,960 --> 00:44:42,720
Es realmente una mierda.
849
00:44:44,520 --> 00:44:47,120
Ahora entiendo lo mal
que se deben ir las visitas
850
00:44:47,200 --> 00:44:48,360
después de ver esto, ¿no?
851
00:44:49,680 --> 00:44:51,400
Por eso prefiero que nadie me visite acá.
852
00:44:52,600 --> 00:44:54,280
Siempre tenés un sarcasmo.
853
00:44:55,640 --> 00:44:57,280
¿Averiguaste lo que necesitabas?
854
00:44:57,360 --> 00:44:58,400
Sí.
855
00:45:00,440 --> 00:45:01,560
Tené.
856
00:45:02,880 --> 00:45:06,000
Si supiera Borges que te presté
la tablet que le requisé...
857
00:45:08,280 --> 00:45:10,720
Debe estar como un pelotudo pajeándose
858
00:45:10,800 --> 00:45:12,480
mirando las humedades del techo.
859
00:45:13,480 --> 00:45:14,760
Pelotudo.
860
00:45:15,920 --> 00:45:17,000
¿Te dio la plata?
861
00:45:17,080 --> 00:45:18,960
Me dijo que me iba a hacer
una transferencia.
862
00:45:19,040 --> 00:45:20,840
Te la va a hacer. Te la va a hacer.
863
00:45:22,720 --> 00:45:24,200
¿Cuándo querés salir vos?
864
00:45:24,760 --> 00:45:25,800
Cualquier día.
865
00:45:25,880 --> 00:45:27,520
Tiene que ser bien temprano a la mañana.
866
00:45:27,720 --> 00:45:29,160
-Bien temprano.
-Sí.
867
00:45:29,680 --> 00:45:32,440
Mirá, te voy a ser sincero..
868
00:45:33,640 --> 00:45:36,560
Tengo un problema
porque tengo un moscardón,
869
00:45:37,160 --> 00:45:39,600
un burócrata de la Procuración,
870
00:45:39,680 --> 00:45:41,240
que anda dando vueltas
871
00:45:41,320 --> 00:45:43,320
buscando el pelo al huevo.
872
00:45:44,400 --> 00:45:45,800
Me revuelve el avispero.
873
00:45:45,880 --> 00:45:50,440
Y a mí me vendría muy bien
que salieras cuanto antes.
874
00:45:50,760 --> 00:45:52,000
¿Entendés?
875
00:45:53,120 --> 00:45:54,680
¿Podrías salir mañana?
876
00:45:57,000 --> 00:45:58,040
Sí.
877
00:45:58,280 --> 00:45:59,320
-¿Sí?
-Sí.
878
00:45:59,640 --> 00:46:01,520
Entonces vamos a ver las condiciones.
879
00:46:03,680 --> 00:46:04,920
Primero,
880
00:46:05,520 --> 00:46:08,320
salís de la cárcel y te vas directo,
881
00:46:08,400 --> 00:46:10,640
rápidamente directo,
882
00:46:10,840 --> 00:46:13,080
a achurar a quien tengas que achurar.
883
00:46:14,360 --> 00:46:16,080
Una vez cometido el hecho,
884
00:46:16,480 --> 00:46:18,320
te volvés directo a la cárcel.
885
00:46:18,480 --> 00:46:20,360
Directo es sin escalas
886
00:46:20,440 --> 00:46:23,240
de ningún tipo, y sin desvíos.
887
00:46:24,200 --> 00:46:25,320
¿Estamos de acuerdo?
888
00:46:26,080 --> 00:46:27,240
Estamos de acuerdo.
889
00:46:28,000 --> 00:46:29,080
Bien.
890
00:46:29,440 --> 00:46:32,240
Segundo, te van a acompañar
dos de mis hombres.
891
00:46:33,000 --> 00:46:34,200
Son de confianza,
892
00:46:34,280 --> 00:46:35,600
son gente bien,
893
00:46:35,680 --> 00:46:37,080
no te van a ayudar,
894
00:46:37,960 --> 00:46:40,480
-no se van a prender a los tiros.
-No lo necesito.
895
00:46:40,560 --> 00:46:42,800
No, no ya sé que no lo necesitás vos,
896
00:46:42,880 --> 00:46:43,960
lo necesito yo.
897
00:46:44,200 --> 00:46:46,400
Estoy diciendo que
te doy mi palabra: voy a volver.
898
00:46:46,480 --> 00:46:48,840
Yo te tomo tu palabra.
Confío en tu palabra.
899
00:46:48,920 --> 00:46:51,520
No tengo por qué descreer de tu palabra,
900
00:46:51,680 --> 00:46:53,480
pero me han jodido muchas veces
901
00:46:53,880 --> 00:46:57,200
y prefiero asegurarme
de que vas a volver a la cárcel.
902
00:46:57,640 --> 00:47:00,480
¿Me entendés? Entonces,
vas a salir mañana,
903
00:47:00,760 --> 00:47:02,520
pero nos vamos a poner de acuerdo
904
00:47:02,600 --> 00:47:04,280
y a fijar las condiciones.
905
00:47:05,080 --> 00:47:06,120
¿Estamos?
906
00:47:07,040 --> 00:47:08,080
Estamos.
907
00:47:08,240 --> 00:47:09,280
-¿Sí o no?
-Sí.
908
00:47:10,880 --> 00:47:12,440
Entonces, mañana a la mañana.
909
00:47:24,400 --> 00:47:25,560
Un detalle.
910
00:47:26,920 --> 00:47:28,480
¿No me vas a contar?
911
00:47:29,280 --> 00:47:30,320
¿Qué cosa?
912
00:47:31,520 --> 00:47:33,120
Vas a salir de la cárcel,
913
00:47:33,920 --> 00:47:35,280
¿para matar a quién?
66479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof