Original subtitles

DUNE: LA PROFECÍA

Desde los orígenes de la humanidad en la Vieja Tierra,

todos los que han intentado destruir el orden establecido

se han encontrado con una firme respuesta.

El complot rebelde contra el Landsraad era una grave amenaza para todos.

De no ser por la intervención de un súbdito generoso y leal,

hoy se celebraría un funeral.

Ahora, más que nunca,

debemos defender nuestros valores con fiereza y orgullo.

Por esa razón, he creado un nuevo cuerpo de élite,

y te he elegido a ti, Desmond Hart, como mi nuevo bashar,

para liderar a estos soldados del Imperio,

erradicar la traición

y servir a mi Casa con honor y lealtad.

¡Por el Imperio!

Ya he cumplido con mi deber.

Si mi padre os ordenó vigilarme, ya podéis correr.

Mi familia casi pierde la vida.

Te necesito.

Me ocuparé de los insurgentes, majestad.

¿Puedo sugeriros que dejéis a la flota en la órbita de Salusa

un poco más?

¿Y retrasar la recuperación del comercio?

Para sacar músculo.

Y recordarles quién manda aquí.

Naciste para llevar ese uniforme.

Nací para serviros, majestad.

Francesca.

Hacía mucho tiempo, Javicco.

Hermana Francesca, qué sorpresa.

¿No os informaron de que era una ceremonia privada?

No vengo por asuntos de la Hermandad.

Constantine me envió un mensaje.

Estoy aquí por mi hijo.

¡Sabéis quién soy! Dejadme pasar.

Se os ordenó custodiar a mi hermana, no impedirme verla.

¡Dejadnos!

¿Crees que son ellos quienes te lo impiden?

Venga, Nez...

¿Te parece necesario?

Está bien.

- Lo... -¿Lo sientes? ¿Eso querías decirme?

- Si eso es todo... - Lo siento mucho, Nez.

Y no era solo eso. Quería...

Me siento fatal por fallarte en el Landsraad.

Padre creía que iba allí a apoyarle.

Estaba...

orgulloso.

Tendrías que habérmelo contado.

No volveré a fallarte.

El calor solo es energía.

Con disciplina, podemos redistribuir esa energía

sin sufrir daño.

Vuestra mejor defensa es la concentración.

¿Y cómo podremos defendernos

cuando las pesadillas nos invadan?

No hay mejor maestro en el plano material

que la mente humana.

Déjate de misticismos.

Toda la escuela tiene la misma pesadilla,

y nadie nos da respuestas.

¿Quién nos observa desde la oscuridad?

Mantén la compostura, acólita.

¿Queréis que distingamos la verdad?

¿Cómo pretendéis que lo hagamos si eso aquí no existe?

Nos enfrentamos a una situación crítica.

No solo aquí, en Wallach IX.

En el Planeta Imperial ocurre lo mismo.

Reunid el valor.

Recordad vuestro deber, o marchaos.

No hay más opciones. Vosotras elegís.

Tú, fuera. Ya.

¿Me vais a expulsar?

No, hermana Jen. Sígueme.

¿Sigues durmiendo sin interrupciones?

¿Que si tengo ese sueño? No.

No sé por qué.

Puede que seas inmune.

Así que eres la indicada para ayudarme.

¿Qué necesitáis?

Sobre todo... discreción.

Corro un gran riesgo al mostrarte esto.

Y sé que no te parecerá bien.

- No entiendo que... - Tenía que intentarlo.

¿Lila?

Ayúdame.

Lila, Lila...

Céntrate en mi voz.

Cógele las piernas.

Inmovilízaselas.

Pero ¿qué le pasa?

No es ella.

Es una de sus antepasadas.

Recuerda lo que hablamos, Lila.

Pero ¿qué habéis hecho?

Buscar la forma de que sobreviva.

-¡Soltadme! -¿Esto es sobrevivir?

Lila aún sigue dentro.

Pero no sabe lo que hace.

Tenemos que devolverla otra vez a su ser.

¡Lila!

Lila, si puedes oírme, sigue mi voz.

Te echo mucho de menos.

Tranquila.

Con el tiempo,

sus antepasadas se calmarán

y ella aprenderá a manejarlas.

Ahora necesito te quedes con ella, eres su amiga.

Yo tengo asuntos que atender.

Si hace falta, te dejo este sedante.

Pero solo como último recurso.

Hermana Jen...

Te oía...

Estoy aquí, corderita. Estoy aquí.

¿Madre?

Qué alegría verte, hijo.

¿Qué tal por la otra punta del universo?

No te esperaba.

Partí en cuanto recibí tu mensaje.

¿Qué mensaje? No te envié ninguno.

Creí que venías por lo de Kasha.

¿Kasha?

Ha...

¿No lo sabes?

Kasha ha muerto.

La Madre Superiora vino a Zimia a informarnos en persona.

Adelante.

¿Lord bashar?

Vaya, vaya, vaya.

Sois muy osado.

He venido a presentar mis disculpas.

Mi petición de abrir una investigación contra la Casa Corrino fue inexcusable.

Debéis disculparos con el emperador, no conmigo.

A vos os escucha.

Cerrad la puerta.

Lo que hicisteis ante el Alto Consejo

roza la traición.

Os lo juro, perdí la cabeza.

Nada más.

Cometí el error de escuchar a mi tía.

Me manipuló. Lo hace con todo el mundo.

Así que vuestra tía.

Tan solo ha traído deshonra a nuestra Casa.

Sentaos.

¿Por qué debería absolveros?

Porque... mancilla nuestro linaje.

Mi tío abuelo me advirtió.

¿Cómo no me di cuenta antes...?

Quiero saber qué relación hay entre la Hermandad

y la rebelión.

No... No lo sé.

No sé con quién conspira mi tía. No...

No estamos tan unidos.

Pero ¿creéis que obstaculizan el comercio de especia

para debilitar al emperador?

Bien...

Traedme pruebas y la Casa Imperial os recompensará.

Sí que sé algo.

¿Sí?

Unos piratas me robaron pieles durante un tiempo.

Nadie sabía quiénes eran ni dónde encontrarlos.

Un callejón sin salida.

Así que dejé de buscar piratas

y empecé a buscar contrabandistas.

¿Y sabéis qué descubrí?

Que en Zimia todo pasa por un mercado negro,

controlado por unos contrabandistas arrakenos.

Pieles de ballena, armas, especia...

Lo que significa...

No lo sé. Es vuestra historia. ¿Qué significa?

Que los rebeldes

no tuvieron más remedio que recurrir al mercado negro.

Debieron recurrir...

al mercado negro.

Para vender la especia y reunir los solaris

para comprar la máquina pensante.

Yo les haría una visita

a esos contrabandistas...

y los convencería con vuestro gran encanto.

Os revelarán quiénes son los insurgentes, dónde encontrarlos

y con quiénes conspiran.

Es un comienzo.

Para limpiar vuestro nombre, probad la implicación de vuestra tía.

¿Por qué no me dijiste la verdad?

La Cofradía Espacial monitoriza las comunicaciones.

No podía poner en peligro tu misión

ni arriesgarme a que el emperador descubriera que te había convocado.

La situación es muy delicada.

Francesca, lo que le pasó a Kasha fue solo el principio.

Nos han dado la espalda.

El emperador ha rechazado otra Decidora.

Y su nuevo bashar le está convirtiendo en un déspota.

¿Es el juicio del que Raquella te habló?

Sí.

Pero puede que él sea solo la avanzadilla.

¿Y Tula qué opina?

Tula está de mi lado, igual que siempre.

Si estuviera aquí, te diría que debemos reaccionar.

Voy a eliminar a Desmond Hart. Todo está en marcha.

Y mientras tanto, te necesito

para que vuelvas a ganarte el favor de Corrino

y le convenzas de que Ynez estudie en Wallach IX.

¿Y Constantine?

¿Solo era una excusa?

El emperador aún no ha nombrado al comandante de su nueva flota.

Sería útil que el hijo de una hermana comandase tan crucial activo.

No lo tendré fácil si el nuevo bashar se interpone.

No se interpondrá.

Lo mantendré muy ocupado.

Maestro de armas.

Buscamos insurgentes.

¿Queréis venir?

No sabía que teníais clase de baile.

Mi señor.

Otra vez será.

¿Listo para recibir una paliza?

- En guardia. - Llegas tarde.

- Es que mi madre... -¡Basta!

No quiero oír más excusas, Constantine.

Si buscas el respeto de tu padre, empieza siendo responsable.

Entrenar te salvará la vida.

Pero no te enseñaré si no te lo tomas en serio.

Es todo.

Se acabó la clase.

¡Mikaela!

Tienes que salir del planeta.

Los sabuesos del emperador han salido a cazar.

Tranquilo, será mejor que te calmes un poco.

Han tomado el puerto, Mikaela.

Buscan contrabandistas.

Es cuestión de tiempo que Desmond ate cabos y venga aquí.

- Tienes que irte. Ya. - Está bien.

¿Y qué harás tú?

No me han descubierto.

He tardado años en llegar donde estoy.

Sería insensato abandonar.

¿Y no tiene nada que ver con la princesa?

Llevo metida en esto mucho más tiempo que tú.

Te daré un consejo:

no cometas el error de creerte el personaje que interpretas.

¿Aunque sea alguien mejor que yo?

Menos aún.

Vamos.

Horace querría protegerte.

Si crees que Horace querría que huyera, es que no lo conocías tan bien.

¿Detonadores en cadena?

¿Dónde los has conseguido?

Tengo mis recursos, Atreides.

Que venga Desmond Hart.

Le prepararé la bienvenida.

De la Madre Superiora.

Me despedí de ti.

Lo hicimos todas.

Nos dijeron que no había alternativa.

Debí hacer algo más.

No fue culpa tuya.

Me advertiste.

Tenías razón.

La Hermandad está en apuros.

No sé por dónde empezar.

Tuvieron esa pesadilla y soñaron con lo mismo.

Las fauces abiertas de Shai-hulud.

La oscuridad te devora y dos ojos te devuelven la mirada.

¿Qué? ¿Tú también la has tenido?

No era una pesadilla.

Era presciencia.

Yo predije el juicio que conduciría al Imperio a la tiranía.

Si él lo consigue,

la humanidad provocará su destrucción.

¿Lo viste durante la agonía?

En mi lecho de muerte.

¿Dónde está Valya?

Tú no eres Lila.

Lila.

Deberías estar en cama.

Te dije que se quedara abajo.

Hermana Tula, tienes todo hecho un completo desastre.

Recurriste a métodos poco ortodoxos

para acceder a mis conocimientos, y aquí me tienes.

A trabajar.

¿Madre Raquella?

Reacciona, no desaproveches la oportunidad.

No sé cuánto tiempo tendré el control.

¡Hermana!

Quiero que analices todos los datos y busques patrones.

¿Son muestras del bulbo raquídeo de Kasha?

Así es.

La Escuela Madre sigue en pie.

Obviamente, es un consuelo.

Valya ha aumentado nuestras filas y nuestra influencia.

Y ha protegido la esencia de la Hermandad.

Entonces, ha cumplido su misión.

No me equivoqué eligiéndola,

aun a riesgo de fragmentar a la Hermandad.

La verdad, temía por mi proyecto.

¿Qué proyecto?

No es momento de hacer preguntas.

¿Mi nieta Dorotea y tu hermana Valya

resolvieron sus desavenencias?

Entiendo.

Su voluntad nunca flaquea.

Ya había visto estas lesiones.

-¿Cuándo? - Durante la guerra.

Hermana, tráeme otra muestra.

Ya has vuelto.

¿Te sirvió la pista que te di?

Hart la agradeció.

Si los contrabandistas confiesan,

espero que pueda olvidar nuestro desencuentro.

No lo hará.

Pero podemos aprovecharnos de su desconfianza.

Ansía acabar con tu Hermandad.

Me preguntó qué tramabas.

¿Qué estás tramando?

Lo de siempre, Harrow, servir al Imperio.

Tu entusiasmo por ayudar al bashar

devolverá a nuestra Casa el favor del emperador.

Llevas anhelándolo toda tu vida.

Y aquí estoy yo para conseguírtelo.

Ojalá tuviera una Decidora para saber si eres sincera.

Tendrás que confiar en mí.

Debo irme.

Mi nave partirá en breve.

¿No quieres acompañarme a enterrar al tío Evgeny

junto a nuestros ancestros?

Ya me despedí de él.

Seguro que eso le consoló.

Daré recuerdos de tu parte.

Por favor, siéntete como en tu casa.

No lo entiendo.

Habéis puesto a Hart tras la pista de los rebeldes.

¿Qué papel juega la hermana Francesca?

Algún día, aprenderéis el arte de "imprimar":

marcar a alguien hasta el punto de cambiarle la vida.

Es un vínculo emocional y físico que jamás se rompe.

¿Qué quieres, Francesca?

Que dejes de controlar a nuestro hijo y lo apoyes.

Que le des verdaderas responsabilidades.

Ese muchacho preferiría visitar los aposentos de todas las Grandes Casas

que liderar.

No muestra interés.

Ni iniciativa.

De joven tú tenías una reputación parecida.

Y a tu padre también le resultaba frustrante.

Olvidas tu papel en esa historia.

Tú siempre me apoyaste.

Concédele una oportunidad, Javicco.

Haz que dé lo mejor de sí.

Que demuestre su valía.

Y será un hombre tan competente y tan formidable como tú.

No he venido a sembrar la discordia entre tu esposa y tú.

Durante la Plaga de Omnius,

las máquinas diseñaron un patógeno

que se incubaba en el cuerpo humano

y liberaba una enzima que afectaba al hígado.

Esta enzima tiene propiedades similares,

pero se concentró en la amígdala de Kasha,

el centro del miedo.

O sea que el daño partió de ahí.

Ordené que no se me molestara salvo emergencia.

¿Qué sucede ahí dentro?

Es peligroso.

-¿Quién está contigo? - No es asunto tuyo.

¿Asunto mío?

¿No sabes lo que está pasando en la escuela?

Las alumnas exigen volver a sus casas.

Huyen despavoridas.

Y cuando sus familias sepan

que la directora en funciones estaba ausente...

Hermana Avila, recuerda tu lugar.

De la Madre Superiora Valya.

Tula, se trata de un virus.

Las pesadillas, las muertes,

están relacionadas con un retrovirus modificado genéticamente

y transmitido por vía aérea.

Hermana Avila.

¿Qué clase de abominación es esta?

Descubrí cómo salvarla.

La hermana Lila aún está recuperándose.

¿Valya sabe algo de esto?

Estoy haciendo lo que se me ordenó.

Proteger a la Hermandad a toda costa.

¿No lo apruebas?

- Por supuesto que sí, pero... - Bien.

Estamos de acuerdo.

Retírate.

Ni una palabra a nadie, ¿entendido?

El nuevo bashar.

Bienvenido.

¿Os apetece un trago, cortesía de la casa?

No habrás estado adquiriendo especia de forma ilegal, ¿verdad?

Porque...

resulta que he hablado con un contrabandista.

Por desgracia para él, no paraba de gritar.

Pero me ha contado algo muy interesante:

que este sitio es un hervidero de actividad insurgente.

También me ha dicho que la especia de contrabando les paga la fiesta.

¿Hay algo de cierto en eso?

No, para nada.

Muy bien.

Lo que más me escama...

es que estés tú aquí.

Una Fremen lucrándose con el expolio de su planeta

y mezclándose con sus opresores.

Encontré otra forma de sobrevivir.

O de matar.

Lo que me interesa saber

es la relación entre la Hermandad y la rebelión.

Dame algo que pueda aprovechar

y te perdonaré la vida.

Dios creó Arrakis para entrenar a los fieles.

Yo vivo aquí.

¿Nos dejas echar un vistazo arriba?

Vigílala.

Quédate detrás de mí. Vamos.

Ya había visto cuchillos como ese...

Hermana.

Nos mentiste.

Todos tenemos secretos, Atreides.

La Hermandad solo quiere lo mejor para el Imperio,

igual que tú.

¿Y dónde encaja el pueblo de Arrakis en esos planes?

¿Estás dispuesta a sacrificarlos?

Espero que no nos volvamos a ver.

Se ha dormido.

Bien.

Si vuelve Raquella, avísame.

¿La Hermandad está usando a Lila en beneficio propio?

Es un momento crítico, hermana Jen.

Hay que hacer sacrificios.

¿Qué habéis sacrificado vos?

Más de lo que imaginas.

Te estaba buscando.

Llevo toda la vida oyendo hablar de los Corrino:

Roderick, Jules... Y de los Butler que los precedieron.

Pero no sé nada de tu familia.

Todo lo que hacéis tiene un propósito, ¿no?

Obedece a un plan.

Esa es siempre la intención, sí.

¿Con qué propósito me tuviste?

- Constantine... -¿Con qué propósito me tuviste?

Me dejaste al cuidado de un padre que no me soporta y nunca lo hará.

¿Porqué lo hiciste?

Perdona, aquí no tengo vasos.

Tienes que ver a tu padre como lo que es.

Un hombre imposible de complacer.

Un hombre movido por el miedo.

A ti, en cambio,

nunca te ha importado lo que pensaran los demás.

¿Y de qué me ha servido?

La oportunidad llegará.

Y cuando llegue, encárala con confianza.

Sí, lo que tú digas.

¿Quieres la verdad?

Tu propósito, Constantine...

La razón por la que viniste al mundo...

fue para proteger a tu hermana,

la futura líder del Imperio,

de cualquiera que pretenda hacerle daño.

Incluso de quienes dicen amarla.

¿Cómo que Desmond Hart ha sobrevivido?

¿Cómo es posible?

Aún no lo sé.

Su cuerpo no estaba.

No importa.

Tenemos un plan de contingencia.

Pero...

Pero he tenido que destruir toda mi tapadera.

Son muchos años de trabajo. ¿Y ahora me decís que...?

Ese trabajo no fue en balde.

Había que distraer al enemigo mientras Francesca maniobraba.

Esperemos que lo aprovechara.

Puedes estar orgullosa, Mikaela.

No es de mi trabajo de lo que dudo, Madre Superiora.

Piensa bien cómo acabas esa frase.

Te dará acceso a nuestro refugio en Arrakis.

No traicionaré a mi gente como a Horace y a los demás.

La Hermandad es tu gente.

Veo que la estáis moldeando a vuestra imagen.

Ya veremos cuánto dura la inocencia, acólita.

Por fin.

Constantine. No te había visto.

Escucha, antes no quería...

- No pretendía... - Quería darte las gracias.

Por preocuparte.

Por lo que has hecho por mí...

y por intentar enseñarme.

No hay de qué.

- Es mi deber. - Y lo has cumplido con creces.

Me has recordado mi propósito.

Pues me alegro.

No solo aprecio lo que has hecho, amigo.

Te quiero por ello.

No hacen falta motivos para cenar con los amigos,

pero esta noche es una ocasión especial.

¿Puedes levantarte, hijo?

Para mí es un orgullo compartir esto con vosotros.

Porque gracias a su rápida y firme reacción,

hemos capturado a un traidor en palacio.

El maestro de armas, a quien yo creía leal.

Recibirá un castigo ejemplar.

La Casa Corrino no tolera la traición.

Constantine lo sabe, y se lo agradezco.

¿Brindamos?

Has demostrado ser un gran hombre, y voy a concederte un gran honor.

Te he elegido a ti, mi hijo,

para comandar mi flota.

Se desplegará en Arrakis

para que la Casa Corrino aporte estabilidad al planeta

y especia al Imperio.

Tu madre está tan orgullosa como yo.

Enhorabuena.

- Por Constantine. - Por el nuevo comandante.

- Buen trabajo, hijo. - Gracias.

Dime la verdad.

¿Fue todo mentira?

Lo nuestro no.

Querías matar a mi familia.

No pude hacerlo.

Te antepuse a mis principios.

Pero estoy dispuesto a morir por ellos.

¿De veras crees que puedes cambiar el Imperio?

Sí.

¿Estás bien?

Sentí a Madre Raquella apoderarse de mí.

Ya.

Lo vimos.

¿Os dio respuestas?

Eso creo, corderita.

¿Y Madre Tula?

Ha recibido un mensaje de la Madre Superiora.

Volverá, tranquila.

Me alegra no haberos fallado.

Pero ¿cómo ibas a fallarnos?

Eres la más valiente.

Ya has cumplido.

Descansa.

Hermana, adjunto a este mensaje

una muestra genética de ese hombre, Desmond Hart.

Cotéjala cuanto antes.

Tiene un poder que no logro explicar.

Para entenderlo, hay que identificar su linaje.

Analizando muestra de ADN.

Accediendo al archivo genético.

Tendría que haber muerto esta noche.

"Uno ha de hacer frente a su conciencia y sus demonios.

Shai-hulud tiene la última palabra".

Fuiste elegido.

Y yo también.

Para sumar mundos al Imperio y forjar un futuro.

Hasta que la Hermandad

me lo arrebató todo:

la confianza de mi marido,

el amor de mi hija,

mi poder...

Dime.

¿Qué te hicieron?

Linaje: Atreides.

Linaje: Harkonnen.

Ascendencia identificada.

La mujer que me dio a luz,

que me obligó a vivir entre la basura

y a pelear por las sobras para sobrevivir,

era una hermana.

Libremos al Imperio de esas brujas para siempre.