Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,318 --> 00:00:06,474
{\an8}OMOKAGE SHRINE
2
00:01:23,210 --> 00:01:26,610
It was surely an oracle in your dream.
3
00:01:28,050 --> 00:01:33,580
Needless to say, our Omokage Shrine
has the family god of the Soma.
4
00:01:34,460 --> 00:01:37,476
The blood of the Soma is connected
to the family of Soma in
5
00:01:37,560 --> 00:01:42,050
the center of Japan, and our ancestor
was Lord Masakado Taira.
6
00:01:43,100 --> 00:01:45,746
Probably, the white horse that
appeared in your dream
7
00:01:45,830 --> 00:01:48,100
was the messenger of Lord Masakado.
8
00:01:48,500 --> 00:01:51,600
You have been chosen by Lord Masakado,
9
00:01:52,240 --> 00:01:56,110
in order to fight against the enemy
who disturbs his sleep.
10
00:01:59,650 --> 00:02:01,196
I am sorry, Keiko.
11
00:02:01,280 --> 00:02:06,050
I haven't been able to give you ordinary
happiness as a woman.
12
00:02:06,890 --> 00:02:10,450
No. This is my fate.
13
00:02:13,190 --> 00:02:14,916
Tonight is the last day.
14
00:02:15,000 --> 00:02:18,716
Perform the Kakai ceremony and see the
person who will be your enemy.
15
00:02:18,800 --> 00:02:19,770
Yes.
16
00:02:54,400 --> 00:02:55,490
Who is it?
17
00:03:00,840 --> 00:03:03,070
I am Yasunori Kato,
18
00:03:03,880 --> 00:03:06,030
and I am the one who curses
the megalopolis.
19
00:03:16,246 --> 00:03:25,606
{\an8}DOOMED MEGALOPOLIS
20
00:03:25,914 --> 00:03:30,878
{\an8}THE GODS OF TOKYO
21
00:03:57,200 --> 00:04:02,356
On September 1st, 1923, a huge
earthquake hit Tokyo, causing
22
00:04:02,440 --> 00:04:06,526
widespread devastation over the
whole area of the Megalopolis.
23
00:04:06,610 --> 00:04:10,966
The Megalopolis was turned into a
burnt field as far as could be seen,
24
00:04:11,050 --> 00:04:14,696
and people who lost their homes were
forced into worry and desperation.
25
00:04:14,780 --> 00:04:18,106
At that time, the person who stood up
and became the leader
26
00:04:18,190 --> 00:04:20,606
of the recovery effort was a businessman
27
00:04:20,690 --> 00:04:23,406
who represented the Meiji era,
Eiichi Shibusawa.
28
00:04:23,490 --> 00:04:26,746
As for the reconstruction of the city,
Shibusawa thought
29
00:04:26,830 --> 00:04:30,660
of realizing the former plan of
improving the Megalopolis.
30
00:04:31,430 --> 00:04:36,600
As if someone knew his thoughts,
a great plan came to him.
31
00:04:37,640 --> 00:04:42,256
It was to establish a subway
underneath the megalopolis.
32
00:04:42,340 --> 00:04:46,596
Shibusawa instantly understood the
necessity of a fast subway,
33
00:04:46,680 --> 00:04:52,140
and this subway plan became the core of
the Megalopolis reconstruction plan.
34
00:04:52,950 --> 00:04:58,860
The city looked like it had started to
move toward a steady recovery, however...
35
00:05:00,160 --> 00:05:03,130
What? The mine roof caved in again?
How many victims?
36
00:05:03,730 --> 00:05:07,900
Okay. If necessary, I will send backup.
37
00:05:09,540 --> 00:05:10,670
I understand.
38
00:05:11,610 --> 00:05:13,356
The mine roof caved in again?
39
00:05:13,440 --> 00:05:15,600
Recently, it's been happening repeatedly.
40
00:05:16,850 --> 00:05:18,866
I see, it might be...
41
00:05:18,950 --> 00:05:20,640
Mr. Terada, what is it?
42
00:05:21,450 --> 00:05:25,440
It might be related to the disorder of
the underground dragon stream.
43
00:05:26,060 --> 00:05:28,020
Dragon stream?
44
00:05:28,790 --> 00:05:32,590
Oh, that is what Mr. Kuroda,
the Feng Shui guy told me.
45
00:05:33,300 --> 00:05:35,746
The ground has vitality inside,
46
00:05:35,830 --> 00:05:39,000
and in China, they compare it to a dragon.
47
00:05:40,040 --> 00:05:42,456
If someone disturbs
or changes the direction
48
00:05:42,540 --> 00:05:44,626
of the flow of the dragon,
49
00:05:44,710 --> 00:05:47,356
bad things will happen to the area.
50
00:05:47,440 --> 00:05:50,226
Therefore, in China, when people
intend to build a house
51
00:05:50,310 --> 00:05:54,666
or dig a pond, they ask a person
who can use Feng Shui.
52
00:05:54,750 --> 00:05:57,066
Feng Shui practitioners use
some kind of compass and
53
00:05:57,150 --> 00:05:59,476
investigate the direction of the
flow of the dragon power
54
00:05:59,560 --> 00:06:03,246
in order to prevent vital energy
from ceasing to flow.
55
00:06:03,330 --> 00:06:07,200
You mean, Feng Shui is the study of
telling the fortune of the stratum?
56
00:06:14,500 --> 00:06:16,600
What a beautiful woman.
57
00:06:23,450 --> 00:06:26,596
Mr. Shibusawa, if accidents happen
continuously like this,
58
00:06:26,680 --> 00:06:29,466
the Tokyo Underground Railroad company
will become bankrupt!
59
00:06:29,550 --> 00:06:31,276
Calm down, Mr. Hayakawa.
60
00:06:31,360 --> 00:06:32,806
I am calm!
61
00:06:32,890 --> 00:06:35,620
Yes, I am calm.
62
00:06:39,700 --> 00:06:40,920
Come in.
63
00:06:46,940 --> 00:06:48,630
Sorry for being late.
64
00:06:50,740 --> 00:06:52,656
Mr. Tatsumiya, this is who
I was talking about,
65
00:06:52,740 --> 00:06:54,690
the Feng Shui practitioner, Mr. Kuroda.
66
00:06:56,250 --> 00:06:57,910
I am Shigemaru Kuroda.
67
00:07:01,150 --> 00:07:03,606
Anyway, what will happen if we continue
68
00:07:03,690 --> 00:07:06,340
the construction of the subway
without doing anything?
69
00:07:07,590 --> 00:07:12,176
If the underground dragon wakes up,
a huge earthquake,
70
00:07:12,260 --> 00:07:16,490
bigger than the one we just had,
would happen.
71
00:07:17,230 --> 00:07:21,426
I feel that the underground dragon
currently living under the city
72
00:07:21,510 --> 00:07:25,310
is being manipulated by something evil,
something really bad.
73
00:07:28,250 --> 00:07:30,466
Mr. Kuroda, would you please quell the
74
00:07:30,550 --> 00:07:33,450
underground dragon as a
Feng Shui practitioner?
75
00:07:34,450 --> 00:07:35,750
I will try.
76
00:07:37,950 --> 00:07:39,510
Sorry to keep you waiting.
77
00:07:41,890 --> 00:07:44,046
Let me introduce her to you,
Mr. Tatsumiya.
78
00:07:44,130 --> 00:07:47,316
This is Ms. Keiko Mekata.
79
00:07:47,400 --> 00:07:48,260
Oh...
80
00:07:53,540 --> 00:07:54,660
I am Tatsumiya.
81
00:08:29,740 --> 00:08:32,596
Wow, she's the daughter of the
chief priest of the shrine?
82
00:08:32,680 --> 00:08:35,580
Yes. The Omokage Shrine at Soma.
83
00:08:36,650 --> 00:08:39,496
Mr. Tatsumiya found a good lady
to be his wife, didn't he?
84
00:08:39,580 --> 00:08:41,920
She's too much for Tatsumiya.
85
00:08:43,290 --> 00:08:46,920
But I can see that she has been
preparing for something.
86
00:08:47,660 --> 00:08:51,416
The strength which only a person who
has deeply thought and prepared;
87
00:08:51,500 --> 00:08:53,246
how can I put this...
88
00:08:53,330 --> 00:08:54,300
What?
89
00:10:10,740 --> 00:10:14,740
You are the one who has sealed the dragon
flow under the megalopolis, aren't you?
90
00:10:17,450 --> 00:10:18,500
Who the hell are you?
91
00:10:54,080 --> 00:10:55,450
Ms. Yukiko...
92
00:10:58,860 --> 00:11:01,876
This is the god shrine of
the Tatsumiya family.
93
00:11:01,960 --> 00:11:04,650
This protects the Tatsumiya family.
94
00:11:08,830 --> 00:11:09,800
What's the matter?
95
00:11:14,040 --> 00:11:15,126
What's the matter?
96
00:11:15,210 --> 00:11:17,756
The devil, came out...
97
00:11:17,840 --> 00:11:18,673
Devil?
98
00:11:20,240 --> 00:11:21,300
There, there...
99
00:11:27,850 --> 00:11:29,440
Wait for me!!
100
00:11:33,960 --> 00:11:37,876
The cave-in accident stopped, but
this time, a devil appeared!
101
00:11:37,960 --> 00:11:40,020
I can't believe it!
102
00:11:40,560 --> 00:11:43,946
Did we provoke the underground
dragon, just as we feared?
103
00:11:44,030 --> 00:11:47,116
No. There's someone who's manipulating it.
104
00:11:47,200 --> 00:11:48,116
What?
105
00:11:48,200 --> 00:11:50,500
I have some ideas about him.
106
00:11:51,210 --> 00:11:54,856
He's someone who uses mysterious magic.
107
00:11:54,940 --> 00:11:57,066
He's probably an Onmyoji.
108
00:11:57,150 --> 00:11:58,840
Onmyoji?
109
00:12:01,650 --> 00:12:03,350
Bishamon is the protecting god.
110
00:12:03,690 --> 00:12:05,676
Frost on the chest is melting down
111
00:12:05,760 --> 00:12:07,876
The sky shows the season of spring and
112
00:12:07,960 --> 00:12:10,206
Houses and birds drop the shadow
113
00:12:10,290 --> 00:12:12,350
The shape of the shadow makes me happy.
114
00:12:15,435 --> 00:12:16,653
Excuse me, lady.
115
00:12:17,645 --> 00:12:20,049
You are the Goddess of Mercy, aren't you?
116
00:12:23,626 --> 00:12:25,742
You mean me?
117
00:12:25,826 --> 00:12:31,066
Yes. There are two great
supernatural powers.
118
00:12:31,706 --> 00:12:33,728
One is the power of
the Goddess of Mercy
119
00:12:33,878 --> 00:12:36,206
and the other is the
power of the Evil God.
120
00:12:36,936 --> 00:12:40,036
Ordinary human beings can't do anything
against either of them.
121
00:12:40,776 --> 00:12:42,662
When the Evil God appears in this world,
122
00:12:42,746 --> 00:12:44,692
it may be as a three-eyed boy or
a humongous monster,
123
00:12:44,776 --> 00:12:47,132
which means it appears as a devil.
124
00:12:47,216 --> 00:12:49,032
The power of the Goddess of Mercy
is the one that protects
125
00:12:49,116 --> 00:12:51,416
human beings from the violence
of the Evil God.
126
00:12:52,526 --> 00:12:54,386
You have it.
127
00:12:55,396 --> 00:12:57,742
By the way, I am sorry to tell this
to a person like you,
128
00:12:57,826 --> 00:12:59,612
who has the power of the goddess, but...
129
00:12:59,696 --> 00:13:01,596
The devil is following you.
130
00:13:11,646 --> 00:13:14,636
However, I know you don't care.
131
00:13:19,186 --> 00:13:24,002
Please go through, please go through
132
00:13:24,086 --> 00:13:29,212
Where is this narrow pass taking me to?
133
00:13:29,296 --> 00:13:34,442
This narrow pass will take you
134
00:13:34,526 --> 00:13:39,352
to the Tenjin Shrine
135
00:13:39,436 --> 00:13:44,292
You can't go unless you are
related to the shrine.
136
00:13:44,376 --> 00:13:49,062
For the celebration of this
child's seventh birthday,
137
00:13:49,146 --> 00:13:53,902
I am bringing the charm to the Shrine
138
00:13:53,986 --> 00:13:58,842
The way there is okay,
the way back is scary
139
00:13:58,926 --> 00:14:03,656
But you can go through while
being frightened...
140
00:14:10,696 --> 00:14:11,796
Ms. Yukari!
141
00:14:21,576 --> 00:14:22,409
Ms. Yukiko!
142
00:14:24,416 --> 00:14:25,536
Ms. Yukiko!
143
00:14:45,066 --> 00:14:46,696
You're Keiko Tatsumiya, right?
144
00:14:47,666 --> 00:14:49,316
You're Yasunori Kato, aren't you?
145
00:14:56,946 --> 00:14:59,606
Why did you come to the Tatsumiya family?
146
00:15:01,786 --> 00:15:03,256
To fight against you.
147
00:15:06,726 --> 00:15:09,512
The wild god Masakado forgot
about his revenge,
148
00:15:09,596 --> 00:15:13,586
and sent you to kill me, the one who
intends to ruin the city...
149
00:15:14,866 --> 00:15:15,726
Mother?
150
00:15:17,136 --> 00:15:19,022
Anyone who interferes with me...
151
00:15:19,106 --> 00:15:20,086
I'll kill.
152
00:15:20,536 --> 00:15:22,152
Go ahead. If you appear in front
of me on your own,
153
00:15:22,236 --> 00:15:24,336
I don't need to waste
time looking for you.
154
00:15:31,376 --> 00:15:33,102
Welcome home.
155
00:15:33,186 --> 00:15:34,236
Yes.
156
00:15:35,956 --> 00:15:37,656
Did anything strange happen today?
157
00:15:38,016 --> 00:15:39,672
Not really.
158
00:15:39,756 --> 00:15:40,726
I see.
159
00:15:42,396 --> 00:15:46,712
Do you want to take a bath, or
would you like dinner first?
160
00:15:46,796 --> 00:15:47,956
Yes...
161
00:15:48,936 --> 00:15:50,052
Bath first.
162
00:15:50,136 --> 00:15:51,356
Yes.
163
00:15:52,436 --> 00:15:54,382
Oh, what is it?
164
00:15:54,466 --> 00:15:58,116
Well, on the way back home, I walked
by the Mitsukoshi department store...
165
00:16:00,646 --> 00:16:02,006
Oh, how nice!
166
00:16:02,846 --> 00:16:04,632
For me?
167
00:16:04,716 --> 00:16:05,806
Yes.
168
00:16:13,226 --> 00:16:15,142
Well, dear?
169
00:16:15,226 --> 00:16:17,642
You have the day off tomorrow, don't you?
170
00:16:17,726 --> 00:16:20,196
Why don't we all go out somewhere?
171
00:16:30,236 --> 00:16:32,606
Mother, hurry, hurry!
172
00:16:39,486 --> 00:16:42,316
I bought that umbrella for you.
173
00:17:01,366 --> 00:17:02,836
Is this the place?
174
00:17:24,826 --> 00:17:26,486
What's the matter?
175
00:18:08,066 --> 00:18:09,192
Stay here!
176
00:18:09,276 --> 00:18:10,236
Dear!
177
00:18:11,676 --> 00:18:12,696
Ms. Yukiko!
178
00:18:30,096 --> 00:18:31,042
What's that?
179
00:18:31,126 --> 00:18:32,142
What's that weird voice?
180
00:18:32,226 --> 00:18:34,056
This must be some kind of curse.
181
00:18:35,736 --> 00:18:38,282
There is nothing on this picture,
just as we thought.
182
00:18:38,366 --> 00:18:40,652
But I saw it!
183
00:18:40,736 --> 00:18:42,952
You saw it, too, didn't you?
184
00:18:43,036 --> 00:18:44,236
Yes.
185
00:18:45,076 --> 00:18:48,792
The devil we saw was some kind of
spiritual existence.
186
00:18:48,876 --> 00:18:52,562
It probably makes people go insane.
187
00:18:52,646 --> 00:18:54,202
What does that mean?
188
00:18:54,286 --> 00:18:56,432
As Mr. Kuroda, the Feng Shui
practitioner, told us,
189
00:18:56,516 --> 00:18:58,442
it must be some kind of energy.
190
00:18:58,526 --> 00:19:01,912
We see it as a devil, but it
doesn't really take form.
191
00:19:01,996 --> 00:19:04,142
That's why we can't take a picture of it.
192
00:19:04,226 --> 00:19:05,942
What shall we do?
193
00:19:06,026 --> 00:19:09,012
We can stop the flow of the energy,
194
00:19:09,096 --> 00:19:12,122
but if human beings approach it
closely, they'll go mad.
195
00:19:12,206 --> 00:19:16,052
In that case, the only thing we can do is
use something other than a human being.
196
00:19:16,136 --> 00:19:18,236
Other than a human being?
197
00:19:48,976 --> 00:19:50,096
Damned Masakado.
198
00:19:50,836 --> 00:19:53,106
You've started to calm the
underground dragon.
199
00:19:58,546 --> 00:20:00,606
I see, I see.
200
00:20:01,146 --> 00:20:05,742
By the way, Mr. Narutaki, about
the cave-in accident...
201
00:20:05,826 --> 00:20:08,942
I've heard that people heard
the voice of the dragon.
202
00:20:09,026 --> 00:20:10,386
Ah, thanks.
203
00:20:11,026 --> 00:20:14,642
Ms. Keiko, why don't you go see
the accident site?
204
00:20:14,726 --> 00:20:15,482
Well...
205
00:20:15,566 --> 00:20:18,782
But, the dragon's voice is actually the
sound of the wind, isn't it?
206
00:20:18,866 --> 00:20:21,182
The wind blowing through the
underground tunnel
207
00:20:21,266 --> 00:20:22,992
can sound like the voice of an animal.
208
00:20:23,076 --> 00:20:26,092
Hey, your way of understanding
things is no fun.
209
00:20:26,176 --> 00:20:28,336
It's a scientific approach.
210
00:20:29,146 --> 00:20:31,862
Anyway, it's not clear yet
about the relationship
211
00:20:31,946 --> 00:20:34,562
between the earthquake and
the subway construction.
212
00:20:34,646 --> 00:20:36,432
I wonder if there will
be another earthquake...
213
00:20:36,516 --> 00:20:38,742
No, there won't be another earthquake.
214
00:20:38,826 --> 00:20:40,156
What?
215
00:20:41,526 --> 00:20:45,156
If Ms. Keiko says it won't happen
again, it won't, right?
216
00:20:58,776 --> 00:21:01,062
Dr. Nishimura, thank you for coming
all the way here.
217
00:21:01,146 --> 00:21:04,562
Doctor, I am sorry to ask you such
a troublesome request.
218
00:21:04,646 --> 00:21:05,408
Oh, not at all.
219
00:21:05,492 --> 00:21:07,975
The construction of the subway is
the biggest project of the century.
220
00:21:08,025 --> 00:21:09,716
He can contribute...
221
00:21:10,816 --> 00:21:13,346
So, Gakutensoku must be happy about it.
222
00:21:18,126 --> 00:21:19,742
To learn from the laws of nature...
223
00:21:19,826 --> 00:21:22,552
It means I created it based on the
movement of living things.
224
00:21:22,636 --> 00:21:24,756
It's an artificial human being.
225
00:21:57,866 --> 00:21:58,926
Mother!
226
00:22:13,786 --> 00:22:15,006
Aunty!
227
00:22:34,545 --> 00:22:36,805
Yasunori Kato, you're here aren't you?
228
00:22:38,374 --> 00:22:41,900
Lord Masakado Taira has held the
head of the dragon down.
229
00:22:41,984 --> 00:22:45,854
Now, you can't manipulate the
underground dragon with your power.
230
00:22:48,754 --> 00:22:50,570
That's why you are
trying to use Ms. Yukiko
231
00:22:50,654 --> 00:22:53,494
to make Lord Masakado Taira's soul
surrender, aren't you?
232
00:22:59,434 --> 00:23:00,850
Aunty!
233
00:23:00,934 --> 00:23:03,194
I won't let you have Yukiko!
234
00:23:08,044 --> 00:23:10,304
I will protect you both.
235
00:23:11,174 --> 00:23:12,204
Even if I die.
236
00:23:21,254 --> 00:23:22,414
Thanks.
237
00:23:38,474 --> 00:23:40,704
What the hell are you thinking?
238
00:23:41,244 --> 00:23:43,804
I will protect both
Ms. Yukari and Ms. Yukiko.
239
00:23:44,644 --> 00:23:50,000
You, you're no longer a shrine maiden
of the Omokage Shrine.
240
00:23:50,084 --> 00:23:51,570
You're my wife!
241
00:23:51,654 --> 00:23:54,900
Yes, and that's why I will
protect both of them.
242
00:23:54,984 --> 00:23:56,710
That's none of your business!
243
00:23:56,794 --> 00:23:59,584
No. You are hoping that I will do it...
244
00:24:00,324 --> 00:24:01,340
What?
245
00:24:01,424 --> 00:24:04,150
Why do you need to lie to yourself?
246
00:24:04,234 --> 00:24:09,194
You can't live without Ms. Yukari and
Ms. Yukiko, and I know so.
247
00:24:14,544 --> 00:24:16,160
You...
248
00:24:16,244 --> 00:24:19,834
You don't understand anything.
Leave me alone!
249
00:24:26,254 --> 00:24:29,684
This is the underground flow of energy
which supports the city.
250
00:24:30,324 --> 00:24:32,840
This is the point where the devil appears.
251
00:24:32,924 --> 00:24:36,550
As you can see, four dragon
streams cross here.
252
00:24:36,634 --> 00:24:39,920
It means, if we can break through
this point at once...
253
00:24:40,004 --> 00:24:42,550
The dragon penetrating the ground
of the city will calm down.
254
00:24:42,634 --> 00:24:45,760
That means the devils will lose
their power, doesn't it?
255
00:24:45,844 --> 00:24:49,704
Then, it's time for Gakutensoku
to work, isn't it?
256
00:25:28,344 --> 00:25:29,714
A sealed area...
257
00:25:49,923 --> 00:25:50,639
What?
258
00:25:50,723 --> 00:25:52,449
What's the matter?
259
00:25:52,533 --> 00:25:56,349
Don't you feel it? The sound of
the people's curses...
260
00:25:56,433 --> 00:25:57,649
Curses?
261
00:25:57,733 --> 00:26:02,759
Around this area, many dead
bodies are buried.
262
00:26:02,843 --> 00:26:05,359
Probably, those dead bodies are
the ancient people
263
00:26:05,443 --> 00:26:08,229
who were buried in order to
calm the dragon...
264
00:26:08,313 --> 00:26:12,229
There must have been lots of
people buried alive.
265
00:26:12,313 --> 00:26:17,039
Earthquakes have hit Tokyo repeatedly
since ancient times, I guess.
266
00:26:17,123 --> 00:26:19,309
The person who conquered this
place used people
267
00:26:19,393 --> 00:26:22,383
as sacrifices in order to calm
the dragon for years.
268
00:26:53,423 --> 00:26:56,483
Foolish Omokage Shrine maiden,
Keiko Tatsumiya.
269
00:26:58,323 --> 00:27:00,523
You'll see the power of my servant.
270
00:27:17,583 --> 00:27:18,773
What is this?
271
00:27:31,923 --> 00:27:33,653
Omokage Shrine maiden!
272
00:27:34,493 --> 00:27:37,543
See how heavy the curse is for
2,000 years in the Megalopolis.
273
00:28:05,123 --> 00:28:07,023
Damn. Good job...
274
00:28:07,633 --> 00:28:09,033
What is that?
275
00:28:32,893 --> 00:28:34,139
What's the matter?
276
00:28:34,223 --> 00:28:36,339
We have hit an empty space.
277
00:28:36,423 --> 00:28:37,513
Empty space?
278
00:28:38,323 --> 00:28:39,649
It's the dragon stream!
279
00:28:39,733 --> 00:28:42,079
This is the dragon stream?
280
00:28:42,163 --> 00:28:45,349
It looks like a huge root from
a plant or something.
281
00:28:45,433 --> 00:28:48,959
Yes. By digging into that rock at
the bottom of the flow,
282
00:28:49,043 --> 00:28:50,293
we will hit the target...
283
00:28:54,543 --> 00:28:55,759
It's there!
284
00:28:55,843 --> 00:28:56,899
Dr. Nishimura!
285
00:28:56,983 --> 00:28:58,273
I know!
286
00:29:12,093 --> 00:29:13,393
Useless thing!
287
00:29:14,493 --> 00:29:15,653
Dear!
288
00:29:16,533 --> 00:29:17,679
Please stop!
289
00:29:17,763 --> 00:29:18,479
What?
290
00:29:18,563 --> 00:29:20,149
What are you doing?
291
00:29:20,233 --> 00:29:23,189
Keiko, you too, what are you doing?
292
00:29:23,273 --> 00:29:25,259
Because we have a
stupid thing like this...
293
00:29:25,343 --> 00:29:27,289
Dear, please stop!
294
00:29:27,373 --> 00:29:28,933
Dear!
295
00:29:46,433 --> 00:29:47,393
Aunty...
296
00:29:51,433 --> 00:29:52,363
Ms. Yukiko!!
297
00:30:00,273 --> 00:30:01,559
Dr. Nishimura!
298
00:30:01,643 --> 00:30:04,913
Gakutensoku won't give up like this.
299
00:30:14,593 --> 00:30:15,639
Keiko!
300
00:30:15,723 --> 00:30:18,039
Ms. Yukiko has been kidnapped.
301
00:30:18,123 --> 00:30:20,249
Don't pursue. She's a child of evil.
302
00:30:20,333 --> 00:30:21,749
Please watch Ms. Yukari.
303
00:30:21,833 --> 00:30:25,889
Why can't you listen to me?
You're my wife!
304
00:30:25,973 --> 00:30:29,359
You, you're not looking at me!
305
00:30:29,443 --> 00:30:32,533
What do you mean? Why do you
say things like that?
306
00:30:36,843 --> 00:30:38,543
My brother...
307
00:30:39,013 --> 00:30:43,353
Keiko, I, I love you, only you!
308
00:30:50,723 --> 00:30:51,556
Oh, no!
309
00:30:53,333 --> 00:30:54,593
No way!
310
00:30:55,133 --> 00:30:57,193
Mr. Terada! Mr. Kuroda!
311
00:31:01,933 --> 00:31:03,803
Yasunori Kato!
312
00:31:04,943 --> 00:31:07,603
Where are you taking Ms. Yukiko?!
313
00:31:29,033 --> 00:31:31,049
Mr. Kuroda, where the hell is this place?!
314
00:31:31,133 --> 00:31:34,293
Probably,
the place where the dragon lives.
315
00:31:36,643 --> 00:31:38,663
Oh, where is Gakutensoku?
316
00:31:42,943 --> 00:31:46,613
Oh, no! If he gets damaged any further,
he'll become useless!
317
00:32:17,243 --> 00:32:22,029
You intend to use Ms. Yukiko as a
vessel for possession, don't you?
318
00:32:22,113 --> 00:32:23,383
Vessel for possession?
319
00:32:24,923 --> 00:32:27,853
This girl is useful in other ways.
320
00:32:33,433 --> 00:32:38,093
I will use Yukiko as a sacrifice and give
power to the underground dragon...
321
00:32:42,333 --> 00:32:43,433
That's insane!
322
00:32:45,373 --> 00:32:47,813
This is the place where
underground spirits live.
323
00:32:48,713 --> 00:32:50,833
You can't expect any help from Masakado.
324
00:32:58,083 --> 00:32:58,916
Mr. Kuroda!
325
00:33:19,243 --> 00:33:21,393
The underground dragon will
wake up shortly.
326
00:33:21,543 --> 00:33:24,203
Yasunori... Kato...
327
00:33:56,683 --> 00:33:57,803
Mr. Kuroda, hurry!
328
00:35:28,833 --> 00:35:33,859
Please go through, please go through
329
00:35:33,943 --> 00:35:39,099
Where is this narrow pass taking me to?
330
00:35:39,183 --> 00:35:45,299
This narrow pass will take you
331
00:35:45,383 --> 00:35:46,109
Mr. Terada!
332
00:35:46,193 --> 00:35:47,339
Mr. Kuroda!
333
00:35:47,423 --> 00:35:48,553
Hey!
334
00:35:49,793 --> 00:35:51,139
Did you get hurt?
335
00:35:51,223 --> 00:35:52,309
I'm fine.
336
00:35:52,393 --> 00:35:56,319
Doctor,
Gakutensoku did his part perfectly.
337
00:35:56,403 --> 00:35:57,819
Is that so?
338
00:35:57,903 --> 00:35:59,549
It means...
339
00:35:59,633 --> 00:36:03,263
Mr. Hayakawa, the construction of the
subway can now begin again.
340
00:36:04,473 --> 00:36:09,429
The way there is okay,
the way back is scary
341
00:36:09,513 --> 00:36:16,973
But you can go through while
being frightened
342
00:36:19,023 --> 00:36:19,983
Ms. Yukiko!
343
00:36:20,723 --> 00:36:21,743
Aunty!
344
00:36:28,233 --> 00:36:29,493
Aunty!
24175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof