Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,440 --> 00:00:20,440
Ne!
2
00:00:39,080 --> 00:00:42,840
{\an8}O TŘI ROKY POZDĚJI
3
00:01:04,600 --> 00:01:07,360
-Děkuji.
-Paráda, mějte se.
4
00:01:29,240 --> 00:01:30,240
Tady Frederik Havgaard.
5
00:01:31,000 --> 00:01:35,520
Máte SPZ pachatele
ze včerejšího vloupání?
6
00:01:37,920 --> 00:01:41,520
Skvěle, mám ho.
Fiskerova ulice. Pošlete posily.
7
00:01:58,660 --> 00:02:00,900
Musíme si promluvit.
Bože, ne.
8
00:02:08,480 --> 00:02:09,960
Jak jsi věděl, že je tady?
9
00:02:11,280 --> 00:02:14,960
Tipnul jsem si.
Je to feťák a tady seženeš drogy.
10
00:02:16,280 --> 00:02:17,960
Kromě toho jsem neměl
nic jiného na práci.
11
00:02:19,200 --> 00:02:20,200
Dobře.
12
00:02:22,120 --> 00:02:23,880
-Děkujeme za pomoc.
-Žádný problém.
13
00:02:36,480 --> 00:02:37,480
Louise?
14
00:02:46,560 --> 00:02:47,560
Louise?
15
00:02:51,120 --> 00:02:53,320
-Ahoj.
-Jsi to ty.
16
00:02:55,600 --> 00:02:57,560
-Ráda tě vidím.
-Já tebe taky.
17
00:02:59,120 --> 00:03:00,320
Dlouho jsem se neviděli.
18
00:03:01,080 --> 00:03:03,680
-Ano. Co děláš v Aarhusu?
-Bydlím tady.
19
00:03:04,600 --> 00:03:07,400
Před měsícem jsem se přistěhoval.
Nastoupil jsem k policii.
20
00:03:07,400 --> 00:03:09,480
-A ty?
-Já tady také bydlím.
21
00:03:11,000 --> 00:03:14,800
Dostala jsem nabídku pracovat
jako psycholožka u sociálky.
22
00:03:16,440 --> 00:03:19,520
Po případu Bjørna Jepsena
jsem si potřebovala odpočinout.
23
00:03:24,000 --> 00:03:25,760
A co profilování?
24
00:03:26,960 --> 00:03:28,280
Stále to dělám.
25
00:03:28,960 --> 00:03:29,960
Dobrá.
26
00:03:30,920 --> 00:03:34,280
Hodila by se mi
tvoje pomoc s jedním případem.
27
00:05:08,240 --> 00:05:10,760
-Nikdy jsem ti nepoděkoval.
-Za co?
28
00:05:11,360 --> 00:05:14,440
Za svědectví o Bjørnovi.
29
00:05:15,680 --> 00:05:18,680
-Řekla jsem jen pravdu.
-Já vím.
30
00:05:18,960 --> 00:05:23,980
Moji noví kolegové mě ale vidí jen jako toho,
kdo zabil Bjørna Jepsena.
31
00:05:24,520 --> 00:05:26,560
Věděli o tom ještě dříve,
než jsem přijel.
32
00:05:27,440 --> 00:05:32,040
-Fámy se u policie šíří rychle.
-Ano, to máš pravdu.
33
00:05:34,460 --> 00:05:37,340
Dagmar Eriksenová, 52 let.
34
00:05:37,760 --> 00:05:42,280
Našli ji 4. března ráno u Ebeltoftu.
35
00:05:43,120 --> 00:05:48,040
Byla mentálně postižená
a pobírala invalidní důchod.
36
00:05:48,520 --> 00:05:54,360
Byla na návštěvě u přátel na chatě
a v jednu hodinu ráno se vracela domů.
37
00:05:54,480 --> 00:05:58,200
Bydlela v Ebeltoftu
a domů šla pěšky podél pláže.
38
00:05:58,320 --> 00:06:03,200
Spadla však ze schodů
a narazila hlavou do kamene.
39
00:06:05,780 --> 00:06:10,120
-To byla příčina smrti?
-Ležela tam v bezvědomí.
40
00:06:10,120 --> 00:06:14,880
Pravděpodobně ji zabilo podchlazení.
Teploty byly pod nulou.
41
00:06:15,000 --> 00:06:18,040
Uzavřeli to jako nehodu, ale...
42
00:06:19,680 --> 00:06:23,680
-Někdo do ní mohl strčit.
-Proč si to myslíš?
43
00:06:23,800 --> 00:06:25,320
Intuice.
44
00:06:25,800 --> 00:06:29,480
Mám podezření
od jednoho nespolehlivého zdroje.
45
00:06:30,680 --> 00:06:34,280
Arnold.
Před několika dny jsem ho vyslechl.
46
00:06:35,060 --> 00:06:37,980
Prý Dagmar někdo zabil.
47
00:06:38,400 --> 00:06:41,360
Řekl proč?
Nebo kdo?
48
00:06:41,480 --> 00:06:44,880
Ne, ale byl tehdy
na stejné oslavě jako Dagmar.
49
00:06:46,080 --> 00:06:51,280
Říkal, že Dagmar vždycky
jezdila taxíkem. Nikdy nechodila pěšky.
50
00:06:51,900 --> 00:06:54,600
Rozhodně ne v noci,
navíc když mrzlo až praštělo.
51
00:06:57,200 --> 00:06:58,200
Dobře.
52
00:06:59,880 --> 00:07:05,720
-Co o ní víš?
-Svobodná.
53
00:07:07,420 --> 00:07:11,380
Žádné děti. Oba rodiče po smrti.
Žádní sourozenci.
54
00:07:11,800 --> 00:07:17,720
-A co její přátelé z oslavy?
-Všech pět zůstalo, odešla jen ona.
55
00:07:18,380 --> 00:07:22,460
Proč si sakra nezavolala taxi,
jak to obvykle dělávala?
56
00:07:24,120 --> 00:07:28,960
-Možná měla s někým schůzku?
-Aby šli o půlnoci na procházku?
57
00:07:29,080 --> 00:07:33,120
-Byla s někým, kdo měl motiv ji zabít.
-Přesně tak.
58
00:07:34,260 --> 00:07:37,660
Neobjevil jsi někoho,
kdo by měl motiv?
59
00:07:37,680 --> 00:07:42,280
Ne, neměla žádnou rodinu.
Ale měla pečovatele, který jí pomáhal.
60
00:07:43,520 --> 00:07:46,480
Jmenuje se Karim Harrouni.
61
00:07:47,240 --> 00:07:51,600
-Dnes s ním mám schůzku.
-Chceš, abych šla s tebou?
62
00:07:53,680 --> 00:07:54,680
Ano.
63
00:07:57,240 --> 00:08:03,040
-Kde máš rodinu?
-Pronajal jsem dům v Mallingu.
64
00:08:03,600 --> 00:08:06,820
Ale rád bych se přestěhoval blíž
k městu a Karlově škole.
65
00:08:07,840 --> 00:08:13,360
-Proč ses přestěhoval zrovna sem?
-Anna tady dostala novou práci.
66
00:08:14,980 --> 00:08:17,280
Před dvěma lety jsme se rozvedli.
67
00:08:20,440 --> 00:08:21,920
To se stává.
68
00:08:24,080 --> 00:08:26,400
Když se přestěhovala za prací,
přestěhoval jsem se i já.
69
00:08:26,520 --> 00:08:30,200
Aby Karl nemusel
cestovat sem a tam.
70
00:08:31,720 --> 00:08:33,600
Každý týden máme střídavou péči.
71
00:08:34,080 --> 00:08:38,560
Paradoxně se s ním teď vídám častěji,
než před rozvodem.
72
00:08:46,780 --> 00:08:49,280
-Dobrý den, Karime.
-Dobrý den.
73
00:08:49,840 --> 00:08:52,720
Louise Bergsteinová.
Na případu pracuje jako konzultantka.
74
00:08:54,040 --> 00:08:58,920
-Už je to případ? -Ano.
-Pojďte dál. Udělal jsem kávu.
75
00:08:59,040 --> 00:09:00,040
Děkujeme.
76
00:09:00,720 --> 00:09:05,760
-Dagmar Eriksenová žila sama?
-Ano. Ale pečovali jsme o ni.
77
00:09:06,000 --> 00:09:10,560
Pomáhali jí s úklidem,
se sprchováním, s nákupem potravin.
78
00:09:10,840 --> 00:09:17,580
-Byla mentálně zaostalá?
-Ano, ale s naší pomocí to zvládala.
79
00:09:17,860 --> 00:09:24,100
-Jaká byla?
-Byla důvěřivá a toužila po společnosti.
80
00:09:24,520 --> 00:09:30,160
Bohužel, někdy se dostala
do kontaktu s pochybnými lidmi.
81
00:09:30,160 --> 00:09:34,360
-Se šmejdy?
-I s narkomany a tak.
82
00:09:34,620 --> 00:09:41,380
-Neměla s nimi nějaké problémy?
-Ne, dokud za ně utrácela svoje peníze.
83
00:09:41,800 --> 00:09:47,880
Kupovala jim alkohol,
aby mezi ně zapadla.
84
00:09:48,000 --> 00:09:51,520
-Měla hodně peněz?
-Ne, ale...
85
00:09:52,340 --> 00:09:57,400
Dva měsíce před smrtí
zdědila peníze po své tetě.
86
00:09:57,400 --> 00:09:59,760
Asi 140 000 korun.
87
00:10:03,640 --> 00:10:05,880
-To je docela hodně.
-Ano.
88
00:10:06,880 --> 00:10:11,560
-Měla přístup k penězům?
-Ano, s financemi nakládala sama.
89
00:10:12,060 --> 00:10:13,740
To byla chyba.
90
00:10:14,420 --> 00:10:19,680
Protože těsně před její smrtí
už jí zbylo jen pár tisíc.
91
00:10:19,680 --> 00:10:22,920
Za těch pár týdnů
rozfofrovala všechnu hotovost.
92
00:10:22,920 --> 00:10:26,160
A pokud se mě ptáte,
93
00:10:26,520 --> 00:10:31,520
platila za partu, která se scházela
u Christy Hansenové.
94
00:10:31,640 --> 00:10:35,320
-U majitelky té chaty?
-Ano. U ní.
95
00:10:35,560 --> 00:10:37,760
Je to letitá alkoholička.
96
00:10:38,640 --> 00:10:42,960
Nepřekvapilo by mě,
kdyby Christa Hansenová pomáhala Dagmaře
97
00:10:43,080 --> 00:10:45,240
utrácet její dědictví.
98
00:10:46,200 --> 00:10:49,680
140,000!
To mi připadá jako motiv.
99
00:10:51,060 --> 00:10:53,460
Měli bychom si zítra promluvit
s Christou Hansenovou?
100
00:10:53,880 --> 00:10:57,840
-Zítra je sobota.
-Ano, a co?
101
00:11:10,100 --> 00:11:12,840
Nejsi v kontaktu
s Marií Jepsenovou?
102
00:11:13,880 --> 00:11:16,960
-Ne, nejsem. A ty?
-Ne.
103
00:11:18,200 --> 00:11:22,760
Po Bjørnově smrti
jsem jí volala, ale nechtěla mě vidět.
104
00:11:23,580 --> 00:11:26,200
-Často na ni myslím.
-Proč?
105
00:11:27,040 --> 00:11:29,320
Cítím se za ni zodpovědná.
106
00:11:32,280 --> 00:11:38,640
-Proč tě nechtěla vidět?
-Asi kvůli Sebastianovi.
107
00:11:40,680 --> 00:11:42,840
Slíbila jsem jí, že ho najdeme.
108
00:11:49,640 --> 00:11:51,320
Ale nenašli jsme ho.
109
00:12:24,320 --> 00:12:26,160
Konečně jsi tady.
110
00:12:27,620 --> 00:12:31,300
-Dnes je mrzutý. Uvidíš sama.
-Co se stalo?
111
00:12:31,720 --> 00:12:38,200
Byl tady doktor.
Předepsal mu zase antibiotika.
112
00:12:38,640 --> 00:12:39,640
Hodně štěstí.
113
00:12:52,400 --> 00:12:55,760
Prý jsi dneska mrzutý?
114
00:12:59,080 --> 00:13:03,420
Taky bych byla, kdybych s tou mrchou
musela být osm hodin.
115
00:13:10,480 --> 00:13:11,560
Frederiku?
116
00:13:12,480 --> 00:13:15,720
Výborně, ještě jsi tady.
Seznam se s Bertramem.
117
00:13:16,080 --> 00:13:19,880
-Bude u nás příští tři měsíce.
-Ahoj, Bertrame.
118
00:13:21,060 --> 00:13:23,340
Promiň, dostal jsem
na starost stážistu?
119
00:13:23,760 --> 00:13:26,640
Ne, akademii jsem dokončil
před dvěma lety.
120
00:13:26,760 --> 00:13:32,000
Vím, že raději pracuješ sám,
ale my jsme tým, chápeš že?
121
00:13:32,040 --> 00:13:37,080
Bertram bude sedět s tebou v kanceláři
a pomůže ti s tvým vyšetřování.
122
00:13:37,200 --> 00:13:40,320
Nebyl tenhle případ
uzavřen jako nehoda?
123
00:13:40,960 --> 00:13:45,800
Ano, ale myslím si,
že byl uzavřen příliš brzy.
124
00:13:46,040 --> 00:13:49,320
-Proč?
-Dagmar Eriksenová zdědila 140 000.
125
00:13:49,440 --> 00:13:52,200
Všechny ty peníze
utratila krátce před smrtí.
126
00:13:52,320 --> 00:13:58,840
-Možná ji někdo podvedl.
-A co tvoje ostatní případy?
127
00:13:59,480 --> 00:14:03,360
-Tohle si nechám na víkend.
-Dobře.
128
00:14:03,880 --> 00:14:06,080
-Přeji vám hezký víkend.
-I tobě.
129
00:14:09,700 --> 00:14:13,320
Kodaňský policista by se neměl
šťourat v jejich uzavřeném případu, co?
130
00:14:14,360 --> 00:14:19,920
-Zítra ti klidně pomůžu. Mám volno.
-Nemusíš, zvládnu to sám.
131
00:14:20,040 --> 00:14:22,920
-Uvidíme se v pondělí.
-Jo, uvidíme se.
132
00:14:32,320 --> 00:14:35,200
Ty ses na ty dva díly
díval beze mě?
133
00:14:36,440 --> 00:14:38,840
Dohodli jsme se,
že se povídáme společně, ne?
134
00:14:43,180 --> 00:14:44,860
Večer to budu muset dohnat.
135
00:14:48,640 --> 00:14:50,800
Chceš si koupit další?
136
00:14:54,240 --> 00:14:55,240
Kterou?
137
00:14:57,120 --> 00:14:58,120
Tuhle?
138
00:15:12,120 --> 00:15:14,000
Myslím, že máš horečku.
139
00:15:15,640 --> 00:15:17,240
Nechceš do postele?
140
00:15:20,440 --> 00:15:21,440
Dobře.
141
00:15:26,880 --> 00:15:30,400
Co kdybychom letos v létě
142
00:15:32,680 --> 00:15:34,520
vyrazili na dovolenou.
143
00:15:36,820 --> 00:15:38,240
Co třeba Španělsko?
144
00:15:39,960 --> 00:15:42,040
Zaplaveme si
ve Středozemním moři.
145
00:15:46,720 --> 00:15:48,160
38,2.
146
00:15:49,320 --> 00:15:52,440
Jestli do zítřka neklesne,
musíme zavolat doktorovi.
147
00:15:53,520 --> 00:15:55,520
Já vím, že nechceš do nemocnice.
148
00:15:57,520 --> 00:16:01,120
Ale jestli máš zápal plic,
budeš muset, ne?
149
00:16:08,760 --> 00:16:12,720
Nebo bychom mohli letět do Itálie.
Nikdy jsem tam nebyla.
150
00:16:15,000 --> 00:16:19,120
Slyšela jsem, že je to nádhera.
Vyrazíme tam společně.
151
00:17:51,240 --> 00:17:53,280
Ještě trochu, Victore.
152
00:17:59,120 --> 00:18:00,120
Výborně.
153
00:18:05,640 --> 00:18:09,880
Ještě trochu.
To je ono.
154
00:18:17,240 --> 00:18:19,760
Včera jsem si vygooglovala Marii.
155
00:18:21,960 --> 00:18:26,560
Občas to dělám.
Ale nikdy nic nenajdu.
156
00:18:26,680 --> 00:18:28,520
Jako by se vypařila.
157
00:18:30,560 --> 00:18:32,840
Občas zavolám na policii,
158
00:18:32,960 --> 00:18:36,280
ale o Sebastianovi
mi nikdy nic nového neřeknou.
159
00:18:38,040 --> 00:18:42,360
-Možná ten případ dávno uzavřeli?
-Takové případy se jen tak neuzavírají.
160
00:18:42,480 --> 00:18:44,600
Jen když nenastane žádný vývoj.
161
00:18:51,360 --> 00:18:54,080
Maria Jepsenová si změnila příjmení.
162
00:18:55,160 --> 00:18:59,000
-Jak se teď jmenuje?
-Víš, že ti to nemůžu říct.
163
00:18:59,120 --> 00:19:02,400
Chci jen vědět, jak se má.
164
00:19:02,520 --> 00:19:04,720
Slibuji ti, že tě vynechám.
165
00:19:06,640 --> 00:19:07,840
Nemůžu, Louise.
166
00:19:09,200 --> 00:19:11,160
Dobrá.
Nevadí.
167
00:19:26,400 --> 00:19:27,720
Christa Hansenová?
168
00:19:29,140 --> 00:19:31,860
Jsem Frederik Havgaard, policie.
Tohle je Louise Bergsteinová.
169
00:19:32,000 --> 00:19:34,560
Máte chvilku čas
promluvit si o Dagmar Eriksenové?
170
00:19:36,240 --> 00:19:40,000
Ne tak docela.
Chystám se ven.
171
00:19:40,120 --> 00:19:41,120
Takže...
172
00:19:42,000 --> 00:19:45,980
Pak musíte hned v pondělí v 8:00
dorazit na služebnu.
173
00:19:46,120 --> 00:19:48,480
Zabere vám to několik hodin,
ale nechám to na vás.
174
00:19:50,400 --> 00:19:51,400
Dobře.
175
00:19:55,040 --> 00:19:56,040
Dobře.
176
00:20:11,600 --> 00:20:14,640
Tu noc, kdy Dagmar zemřela,
jste pořádali večírek?
177
00:20:15,420 --> 00:20:16,700
Pilo se hodně alkoholu?
178
00:20:17,480 --> 00:20:18,880
Já už nepiju.
179
00:20:20,800 --> 00:20:23,160
Jsem osm měsíců střízlivá.
180
00:20:25,680 --> 00:20:29,800
Ti lidé už ke mně nechodí.
181
00:20:31,640 --> 00:20:39,560
-Jak často sem Dagmar chodila?
-Tak jednou za měsíc nebo tak nějak.
182
00:20:41,880 --> 00:20:44,360
Pokaždé,
když dostala sociální dávky?
183
00:20:48,600 --> 00:20:50,960
Jak odtud Dagmar obvykle jezdila domů?
184
00:20:52,880 --> 00:20:57,440
Zavolala si taxíka
a ten ji vyzvednul na silnici.
185
00:20:58,880 --> 00:21:02,560
Nebylo vám divné, že ten večer
šla domů pěšky?
186
00:21:10,140 --> 00:21:11,140
Asi jo.
187
00:21:12,480 --> 00:21:17,160
-Proč jste to neřekla policii?
-Protože se na to neptali.
188
00:21:18,200 --> 00:21:24,520
Christo, věděla jste,
že Dagmar zdědila nějaké peníze?
189
00:21:26,440 --> 00:21:28,720
Možná.
Jo.
190
00:21:31,440 --> 00:21:34,400
-Tvrdila, že si koupila auto.
-Auto?
191
00:21:34,520 --> 00:21:39,080
Ano.
Chtěla jet s kamarádkou na výlet.
192
00:21:39,200 --> 00:21:43,920
Prý zajde do autobazaru,
aby si koupila auto.
193
00:21:44,840 --> 00:21:48,840
-Pěkná blbost.
-Pročpak?
194
00:21:49,000 --> 00:21:50,800
-Vy jste jí nevěřila?
-Ne.
195
00:21:51,680 --> 00:21:56,280
Vymyslela si to, aby byla zajímavá.
196
00:21:57,760 --> 00:21:59,600
Neměla ani řidičský průkaz.
197
00:22:00,120 --> 00:22:04,280
A rozhodně neměla kamarádku,
se kterou by mohla cestovat.
198
00:22:23,600 --> 00:22:29,440
V loni, v pátek 2. jsem prodal
Dagmar Eriksenové ojeté Audi A5.
199
00:22:29,560 --> 00:22:32,960
-Za 122 000. Zaplatila v hotovosti.
-Jste si jistý tým datem?
200
00:22:33,080 --> 00:22:38,120
Ano, je to ve smlouvě.
Dva dny předtím si ho přišly prohlédnout.
201
00:22:39,000 --> 00:22:42,240
-Přišly?
-Byla s ní nějaká žena.
202
00:22:43,180 --> 00:22:49,280
-Kdo to byl? -Myslím, že někdo z rodiny.
Všechno bylo v pořádku.
203
00:22:49,760 --> 00:22:52,760
Všimnul jsem si,
že Dagmar je tak trochu...
204
00:22:53,320 --> 00:22:58,600
Ano, byla mentálně postižená
a neměla řidičský průkaz. Nevadilo vám to?
205
00:22:59,200 --> 00:23:01,520
Koupit si auto
bez řidičského průkazu je legální.
206
00:23:03,960 --> 00:23:06,480
Udělejte mi kopii prodejní smlouvy.
207
00:23:12,480 --> 00:23:19,480
-Jak vypadala ta druhá žena?
-Byla to blondýna.
208
00:23:20,440 --> 00:23:23,160
-Kolem dvaceti let.
-Můžete být konkrétnější?
209
00:23:23,160 --> 00:23:30,040
Za pár dní později mi zavolala,
protože Dagmar auto prodala.
210
00:23:30,820 --> 00:23:33,380
-Vůz se musel převézt na nového majitele.
-Na koho?
211
00:23:34,600 --> 00:23:40,440
Nepamatuji si to.
Najděte si ho podle SPZ vozidla.
212
00:23:43,320 --> 00:23:47,120
Kdo Dagmar přemluvil, aby jela na výlet?
Kamarádka, co ráda pije?
213
00:23:47,720 --> 00:23:51,120
-To si nemyslím.
-Christu Hansenovou můžeme vyloučit.
214
00:23:51,960 --> 00:23:56,520
V týdnu k ní docházely ošetřovatelky.
Možná to byla jedna z nich?
215
00:23:58,560 --> 00:24:00,240
Jo, dobrý nápad.
216
00:24:02,240 --> 00:24:06,400
-Vracíš se do kanceláře?
-Ne, nechám to na zítra.
217
00:24:11,120 --> 00:24:12,840
Nedáme si spolu večeři?
218
00:24:14,000 --> 00:24:17,040
Jo, to by bylo fajn.
Co si dáme?
219
00:24:19,320 --> 00:24:23,280
Zajeď do pizzerie a něco přivez.
Číslo 17 je výborná.
220
00:24:41,560 --> 00:24:42,560
Ahoj!
221
00:24:43,840 --> 00:24:48,200
Jak ti je?
Susan říkala, že jsi spal.
222
00:24:48,860 --> 00:24:53,400
Nemáš ještě horečku?
Nemáš hlad?
223
00:24:59,080 --> 00:25:02,640
Už přišla?
Mohu to otevřít?
224
00:25:13,520 --> 00:25:17,360
Susan se zlobila,
když jsi jí nedovolil otevřít balíček, že?
225
00:25:34,540 --> 00:25:36,020
Je moc krásná, Victore.
226
00:25:43,400 --> 00:25:44,500
Máš radost?
227
00:25:59,200 --> 00:26:01,120
Budu ti muset změřit teplotu.
228
00:26:08,000 --> 00:26:11,480
Nelíbí se mi to.
Měli bychom zavolat doktorovi.
229
00:26:12,080 --> 00:26:14,400
Možná bys měl jet do nemocnice?
230
00:26:15,560 --> 00:26:16,560
Dobrá.
231
00:26:17,800 --> 00:26:19,640
Nezavolám doktorovi.
232
00:26:24,920 --> 00:26:26,320
-Na zdraví.
-Na zdraví.
233
00:26:32,640 --> 00:26:37,240
-Moc dobré. Vyznáš se ve vínech?
-Ne, vůbec ne.
234
00:26:37,960 --> 00:26:38,960
Je to...
235
00:26:40,480 --> 00:26:43,480
Bylo v tátově bytě, když zemřel.
236
00:26:44,900 --> 00:26:48,320
-Kdy zemřel?
-Už to byl rok.
237
00:26:51,060 --> 00:26:52,100
To je mi líto.
238
00:27:02,940 --> 00:27:04,880
Nevím, jestli je to normální.
239
00:27:11,700 --> 00:27:13,520
Tu noc,
kdy Bjørn zemřel...
240
00:27:13,920 --> 00:27:18,000
Co když Bjørn unesl Sebastiana
241
00:27:18,120 --> 00:27:22,760
a Sebastian nezemřel proto,
že by mu Bjørn ublížil, ale kvůli podchlazení.
242
00:27:25,260 --> 00:27:28,060
Co když za tebou Bjørn přišel,
243
00:27:28,480 --> 00:27:31,560
aby se přiznal,
protože cítil vinu.
244
00:27:34,300 --> 00:27:37,760
Já si nemyslím,
že Bjørn unesl Sebastiana.
245
00:27:37,980 --> 00:27:38,980
Ne?
246
00:27:42,380 --> 00:27:44,440
Proč za tebou tedy přišel?
247
00:30:38,580 --> 00:30:41,360
Děkuji, že mi pomáháte,
přestože je neděle.
248
00:30:42,540 --> 00:30:48,700
Potřebuji seznam všech pečovatelek,
které navštěvovaly Dagmar Eriksenovou?
249
00:30:50,500 --> 00:30:53,580
Výborně.
Moc vám děkuji.
250
00:30:57,540 --> 00:30:58,540
Ahoj.
251
00:31:00,740 --> 00:31:02,280
Co to je?
252
00:31:03,300 --> 00:31:04,880
Počítačová židle.
253
00:31:06,820 --> 00:31:09,240
To vidím.
Co tady dělá?
254
00:31:12,100 --> 00:31:15,000
Na práci je pohodlná.
Tyhle nemám rád.
255
00:31:21,100 --> 00:31:23,780
Audi A5.
Registrováno na Tue Sommera.
256
00:31:23,900 --> 00:31:26,680
-To je případ Dagmar Eriksenové?
-Ano.
257
00:31:28,380 --> 00:31:31,120
-Nepotřebuješ pomoc?
-Ne.
258
00:31:32,580 --> 00:31:33,580
Ne.
259
00:31:38,220 --> 00:31:40,120
Zajímalo by mě...
260
00:31:41,820 --> 00:31:45,920
-Případ Bjørna Jepsena.
-Co je s ním?
261
00:31:47,300 --> 00:31:51,140
Muselo to být těžké.
Skončilo to smutně.
262
00:31:51,260 --> 00:31:52,920
Ano, skončilo.
263
00:31:54,300 --> 00:31:55,300
A?
264
00:31:58,180 --> 00:32:03,560
Neřekl bys mi o případu víc?
Rád bych se něco přiučil.
265
00:32:16,980 --> 00:32:21,360
Hledám mladou ženu,
která pomáhala Dagmaře koupit auto.
266
00:32:21,780 --> 00:32:23,640
Možná některá z jejich ošetřovatelek.
267
00:32:24,420 --> 00:32:29,240
-Všem je přes 40 let. Kromě...
-Alberty Hvilstedové?
268
00:32:29,420 --> 00:32:35,060
Přesně tak. Je jí 27 let.
Musíme sehnat její fotku.
269
00:32:35,960 --> 00:32:39,240
-Udělám to.
-Skvělé. Promluvíme si později.
270
00:32:57,020 --> 00:32:58,840
Ahoj, Bertrame.
Co se děje?
271
00:32:59,140 --> 00:33:02,120
Mám fotografii Alberty Hvilstedové.
272
00:33:02,500 --> 00:33:04,960
-Dobrá práce.
-Chceš ji poslat?
273
00:33:04,960 --> 00:33:08,840
-Jo, pošli mi ji.
-Dobře, máš ji tam.
274
00:33:17,940 --> 00:33:19,960
Tue?
Sommer?
275
00:33:21,940 --> 00:33:24,060
Ano?
Kdo se ptá?
276
00:33:24,180 --> 00:33:29,740
Frederik Havgaard, policie.
Chci se vás zeptat na vaše auto.
277
00:33:30,860 --> 00:33:33,520
-Pročpak?
-Kdy jste ho koupil?
278
00:33:35,620 --> 00:33:38,880
-Loni.
-Můžete být konkrétnější?
279
00:33:40,340 --> 00:33:44,660
-6. nebo 7. března. Proč?
-Kde jste ho koupil?
280
00:33:46,060 --> 00:33:48,180
Našel jsem inzerát na facebooku.
281
00:33:49,480 --> 00:33:53,680
-Kupujete často auta na facebooku?
-Ne, nekupuji. Ale...
282
00:33:53,820 --> 00:33:58,240
Chtěla ho rychle prodat.
Nabízela dobrou cenu.
283
00:33:58,940 --> 00:34:02,180
Je kradené?
To jsem opravdu nevěděl.
284
00:34:02,300 --> 00:34:06,240
-Doklady vypadaly jako pravé.
-Platil jste hotově?
285
00:34:09,260 --> 00:34:13,820
-Chci jen znát prodejce.
-Nepamatuji si její jméno.
286
00:34:17,020 --> 00:34:18,480
Kolik stálo?
287
00:34:21,340 --> 00:34:22,440
80.
288
00:34:23,060 --> 00:34:25,560
-Dal jste jí 80 000 v hotovosti?
-Ano.
289
00:34:35,300 --> 00:34:36,800
Nebyla to ona?
290
00:34:40,620 --> 00:34:42,580
Ano, to je ona.
291
00:34:47,100 --> 00:34:50,240
-Máš nové hodinky?
-Ano.
292
00:34:53,460 --> 00:34:58,580
-Odkud znáš s Hannah?
-Chodili jsme spolu na vysokou školu.
293
00:34:58,700 --> 00:35:00,080
Teď je to moje šéfka.
294
00:35:01,340 --> 00:35:02,600
Uvařím další.
295
00:35:23,480 --> 00:35:25,020
-Frederiku?
-Měla jsi pravdu.
296
00:35:25,140 --> 00:35:28,900
Byla to jedna z jejich ošetřovatelek.
Alberta Hvilstedová.
297
00:35:32,500 --> 00:35:34,760
-Děkuji.
-V pohodě.
298
00:35:34,980 --> 00:35:37,080
Zjistil bys to i sám.
299
00:35:44,940 --> 00:35:46,040
Frederiku?
300
00:35:47,580 --> 00:35:50,860
Pošlu ti adresu.
Bydlí v Kodani.
301
00:35:50,980 --> 00:35:55,720
Marie.
Teď se jmenuje Bechová.
302
00:35:56,060 --> 00:35:57,060
Děkuji.
303
00:35:59,500 --> 00:36:00,500
V pohodě.
304
00:36:01,180 --> 00:36:03,680
-Uvidíme se.
-Ano. Měj se.
305
00:36:27,380 --> 00:36:32,720
-Jak to jde v práci?
-Skvělé! Máme motiv a podezřelého.
306
00:36:34,820 --> 00:36:40,260
Dva dny před smrtí
si Dagmar za dědictví koupila auto.
307
00:36:40,900 --> 00:36:46,040
Pomáhala jí Alberta Hvilstedová,
která byla jednou z jejích pečovatelek.
308
00:36:46,460 --> 00:36:50,820
Podle svědka si Dagmar myslela,
že s ní chce vyrazit na výlet.
309
00:36:50,940 --> 00:36:55,220
Tři dny po Dagmařině smrti
prodala Alberta vůz za 80 000.
310
00:36:55,340 --> 00:36:59,020
-Prodala ho na facebooku.
-Pořád pracuje jako pečovatelka?
311
00:36:59,140 --> 00:37:02,480
Ne, krátce nato skončila
a přestěhovala se do Herningu.
312
00:37:02,480 --> 00:37:07,960
-Máme ji v systému?
-Ne, ale má silný motiv.
313
00:37:08,180 --> 00:37:10,640
Aby mohla auto prodat,
musela se zbavit Dagmary.
314
00:37:12,060 --> 00:37:16,840
Ale můžete jen dokázat,
že auto prodala až po Dagmařině smrti.
315
00:37:18,780 --> 00:37:24,740
Zajedu do Herningu a vyslechnu ji.
Třeba pod tlakem promluví.
316
00:37:27,260 --> 00:37:29,940
Dobře.
V každém případě
317
00:37:30,060 --> 00:37:33,160
ji vyslechni pouze v souvislosti
s prodejem auta.
318
00:37:34,500 --> 00:37:38,280
Skvělá práce.
Oba dva. Super židle!
319
00:37:44,020 --> 00:37:45,200
Chceš jet se mnou?
320
00:38:18,740 --> 00:38:19,740
Ahoj.
321
00:38:26,020 --> 00:38:27,020
Ahoj.
322
00:38:41,260 --> 00:38:42,960
Jak jsi mě našla?
323
00:38:48,240 --> 00:38:49,600
Pomohl mi Frederik.
324
00:38:50,780 --> 00:38:53,880
-Doufám, že ti to nevadí.
-Ne, v pořádku.
325
00:38:58,260 --> 00:38:59,520
Co chceš, Louise?
326
00:38:59,940 --> 00:39:04,660
Jen mě zajímalo, jak se ti daří.
Jestli jsi šťastná.
327
00:39:05,740 --> 00:39:10,780
Daří se mi dobře.
Studuji práva.
328
00:39:11,300 --> 00:39:16,600
-Přesně to jsi chtěla.
-Ano. Mám brigádu v právnické firmě.
329
00:39:17,020 --> 00:39:20,440
Doufám, že tam
po dokončení studia nastoupím.
330
00:39:22,540 --> 00:39:25,980
A mám přítele.
Jmenuje se Ulrik.
331
00:39:26,100 --> 00:39:29,000
-Potkala jsem ho v práci.
-Bydlíte spolu?
332
00:39:29,000 --> 00:39:33,400
Ne, chodíme spolu
teprve šest měsíců.
333
00:39:36,140 --> 00:39:41,440
-A co ty?
-Mám se dobře. Teď bydlím v Aarhusu.
334
00:39:41,820 --> 00:39:45,880
Co tvůj otec?
Vyřešili jste to?
335
00:39:48,060 --> 00:39:50,660
Ne. Je to...
336
00:39:52,420 --> 00:39:54,740
On loni zemřel.
337
00:39:55,740 --> 00:40:01,480
Jednoho dne doma zkolaboval.
Dozvěděla jsem se to až o pár dní později.
338
00:40:03,220 --> 00:40:05,440
Nějakou dobu jsme se neviděli.
339
00:40:07,940 --> 00:40:10,340
Vlastně ode dne, kdy zemřel Bjørn.
340
00:40:16,740 --> 00:40:18,340
Jak to zvládáš?
341
00:40:19,060 --> 00:40:22,560
-Myslíš často na Bjørna?
-Ano, samozřejmě.
342
00:40:27,940 --> 00:40:31,000
-Chybí mi.
-Ano.
343
00:40:34,780 --> 00:40:36,040
A co Sebastian?
344
00:40:39,420 --> 00:40:40,480
Já nevím.
345
00:40:42,100 --> 00:40:45,360
Byl se mnou jen pár dní.
Takže...
346
00:40:48,340 --> 00:40:50,440
Moc jsem ho nepoznala.
347
00:40:52,220 --> 00:40:54,720
Už na něj moc nemyslím.
348
00:41:26,100 --> 00:41:30,740
Dobrý den. Frederik Havgaard.
Policie, východní Judsko.
349
00:41:30,860 --> 00:41:32,720
-Tohle je Bertram.
-Dobrý den.
350
00:41:34,580 --> 00:41:38,020
-Máš příjmení?
-Beier. Bertram Beier.
351
00:41:38,140 --> 00:41:43,660
-Bydlí tady Alberta Hvilstedová?
-Ne, odstěhovala se. -Kdy?
352
00:41:43,780 --> 00:41:49,760
No, to je...
... před třemi hodinami.
353
00:41:53,500 --> 00:41:59,760
-Můžeme dovnitř?
-Bydlela tady čtyři měsíce.
354
00:42:00,540 --> 00:42:04,400
Neměla moc věcí,
tak používala můj nábytek.
355
00:42:06,740 --> 00:42:09,200
-Nevíte, kam se přestěhovala?
-Ne.
356
00:42:09,860 --> 00:42:14,960
Dnes ráno mi předala klíče a řekla,
že se dnes odstěhuje.
357
00:42:15,420 --> 00:42:18,560
-Takže to nebylo plánované?
-Vůbec ne.
358
00:42:19,220 --> 00:42:22,440
Myslím, že se rozhodla až včera večer.
359
00:42:23,220 --> 00:42:27,000
-Byla velmi nešťastná.
-Proč?
360
00:42:28,300 --> 00:42:33,000
Protože zemřel.
Nejste tu snad kvůli tomu?
361
00:42:33,900 --> 00:42:39,200
Ten postižený muž, o kterého se starala,
včera v noci zemřel.
362
00:42:39,200 --> 00:42:43,000
www.titulky.com
28951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof