Original subtitles

Nechte forenzní tým v garáži. Může tam být víc důkazů než jen trofeje.

Neměli bychom uzavřít mosty z ostrova?

Ne. Byl tu jeho syn. Pochybuji, že by chtěl odletět.

Kamery možná zachytily jeho auto.

-Má jeho auto GPS tracking? -Prověřím to.

Už jste se potkali? Ty a jeho syn Johannes.

Všimla jsem si, že tě jeho syn poznal.

Nastup do auta.

Kdy jsi potkala jeho syna?

Louise?

Uviděl mě na benzínce.

Nebo když jsem vracela peníze.

Jaké peníze?

Stalo se to několik dní po pohřbu.

Tankovala jsem na benzínce a zapomněla jsem si kreditní kartu a on tam byl.

Zaplatil za mě a dal mi svou adresu, abych mu to mohla vrátit.

Byl to on, koho jsi navštívila druhý den?

Ano. Dala jsem mu peníze a hned jsem odešla.

Takže jsi ho potkala dvakrát.

Jednou jsem byla v baru s Illonou, a když odešla, on náhodou vešel dovnitř.

Ví, co děláš?

Ne. Nezná ani moje celé jméno.

Mluvili jsme spolu jen asi 15 minut

a zmínil, že má doktorát z biologie.

Jako Martin Fjellesen.

Takže ses mu zmínila o Martinovi a ne naopak.

Ano.

Viděla jsi ještě Petera Vingeho od té noci v baru?

Ne.

-Proč jsi přijela domů? -Protože musíme mluvit.

Johannes mi nezvedá telefon a ty také ne.

Dobře.

Vím, že jsme se minule pohádali!

Je to i moje dítě.

Nemůžeš mi ho vzít.

-Opustila jsi ho. -Ne.

Opustila jsem tebe.

Kdy ses rozhodla?

Kdy ses vlastně rozhodla,

že nechceš žít s námi?

-Rozešli jsme se už před šesti lety... -Opustila jsi mě už před šesti lety!

Pořád ses jen litoval kvůli nepodařené diplomové práci.

-Nenáviděl jsi celý svět. -Tak jsi mě opustila.

Bylo to pro mě nejlepší...

a pro Johannese, který by nechtěl mít takového otce.

Udělal jsem všechno, cos chtěla.

Ano.

Zkusila jsem to znovu. Ale už to nedokážu.

Petere, nechci odvézt Johannese.

Chci ho jen vidět.

Dovol mu, aby mě o prázdninách navštívil.

Petere?

Dobře.

Dobře.

Dobře.

Můžete si ho odvézt až se budeš vracet zpátky.

Děkuji. Žádám jen o dva týdny.

Ne, může s tebou zůstat.

Já už nemám důvod zůstávat v Dánsku.

Cože?

A co Johannes a jeho škola?

Nemají školy i v Singapuru?

Raději by bydlel s tebou.

Řekl to?

Ano.

Bydlím v hotelu. Můžete oba přijít na snídani.

Nebo můžu přijet domů a můžeme mu to říct společně.

Sbal mu pas a letní oblečení.

Přivezu ho hned.

-Teď? -Ano.

-Nechceš vidět svého syna? -Není už trochu pozdě?

-Jen to chci mít za sebou. -V pořádku.

-Domluveno. -Uvidíme se později.

-Volal jsi Johannesově matce? -Má vypnutý telefon.

-Zkus to k ní do práce. -Ano.

Prošli jsme kamerové záznamy na mostech.

Jeho auto jsme nenašli.

-Je s největší pravděpodobností stále na Funenu. -A co sledování jeho telefonu?

-Už jsem o to požádal. -Domů se zatím nevrátil.

-Neví jeho syn, kde je? -Ne.

Takže je na útěku?

Proč? Netuší, že ho hledáme.

Ne, ale po včerejšku ví že jsme blízko.

Kdybych šlo o mě a narazil jsem v přístavu na policajtku, zmizel bych.

Proč čekal 24 hodin, než zmizel?

Pochybuji, že by odešel bez svého syna.

Pokud si není jistý, že doopravdy přijdete.

Proč zmizel, i když to ví?

Je dost chytrý na to, aby věděl, že ho dříve nebo později najdeme.

-Nechce spáchat sebevraždu? -Je to ten typ?

-Jen, kdyby se chtěl vyhnout ponížení. -Mohl by se vzdát.

To je také ponižující. Neudělá nám to potěšením.

Možná chce být chycen.

Nemyslím si.

Mohl by si vybít svůj hněv na lidech,

s nimiž má nevyřízené účty.

-Příbuzní bývalých obětí? -Ano. Nebo Martin Fjellesen.

-A kde je? -Odvezli jsme ho domů před dvěma hodinami.

Pošlete policejní auto k němu domů

a k příbuzným bývalých obětí.

Řekněte jim, aby zůstali doma. Zaurgujte sledování jeho telefonu, ano?

Ano, zařídím to.

Můj manžel mi sem přivede mého syna, který u mě přenocuje.

V pořádku. Máte dvoulůžkový pokoj.

Stačí je poslat nahoru. Děkuji.

-Dobrý večer. -Dobrý večer.

Johannesi, je mi líto, že jsme tě vyděsili.

Nepřišli jsme pro tebe.

Hledáte mého otce?

Ano, hledáme.

Ráda bych ti položila pár otázek. Neexistují žádné správné nebo špatné odpovědi.

Dobře?

Kdy tvůj otec odešel?

Nevím. Myslel jsem, že je doma.

Víš, kde teď je?

Možná šel běhat.

Proč s ním chcete mluvit?

Myslíme si, že viděl něco, co policie potřebuje vědět.

Víš, kam chodí běhat?

Často běhá v noci? Nevíš?

Někdy. Začal, když odešla moje matka.

Kdy odešla?

Těsně před mými narozeninami.

Kvůli práci se musela přestěhovat do Singapuru.

-A protože... -Protože co?

Protože se rozvádějí.

-Já chci matku. -Ano.

Chápu.

Jakmile si s ní promluvíme, můžeš jí zavolat.

Dobře?

Nedáš si čaj?

Agnete a já ti ho uvaříme. Dobře?

Kam ho odvezete?

Centrum péče o děti by ho dnes večer mohlo ubytovat.

Než si ho odvezete, počkejte na náš souhlas.

Ano.

-Mluvila jste s mojí matkou? -Ještě ne. Ale budu.

-Co se vám stalo? -Co?

Narazila jsem hlavou do dveří.

Můj syn je otevřel a já jsem do nich narazila.

Hloupý, že?

Jak starý je váš syn?

Mám dva. Je jim sedm a jedenáct.

Byl to ten mladší nebo ten starší?

Mladší. Vždy to tak je.

Byla to Louise?

Louise?

Byla u nás doma. Řekla vám, že můj otec něco udělal?

Ne.

Nejsou pár? Přespala u nás.

Přespala u vás?

Johannesi, Louise u vás doma přespala?

Ano.

Kdy?

O víkendu.

Byla tam, když jsem se v neděli vrátil domů.

Přijela tvému otci vrátit peníze.

-Byla tam celou noc. -Proč si to myslíš?

Našel jsem její náramek na pohovce. A táta řekl, že tam přespala.

Neublížil by jí. Ona lže!

Domluveno, Johannesi.

Našli jsme ti ubytování poblíž Middelfartu.

Těší se tam na tebe.

Raději už běž.

Pojď, Johannesi.

Zavolejte, jakmile si promluvíte s jeho matkou. Děkuji.

Můžeš nás nechat o samotě?

Díky.

-Našli jste ho? -Ne.

Vím, že teď je to policejní práce,

ale hledala jsem informace o Peteru Vingeovi.

Mohlo by nám to pomoci ho najít.

O jeho matce jsem toho moc nenašla,

ale jeho otec je profesorem v Oslu.

Strávila jsi noc u Petera Vingeho.

Johannes mi řekl, že jsi tam spala.

Ano.

Neměla jsem tušení, kdo to je.

Setkali jsme se v baru a dobře se bavili.

-A pak jsi s ním jela domů. -Jo.

Proč?

Proč jsem s ním jela domů?

Ano. Nechápu to.

Jasně, že nechápeš! Jsi s jedním mužem od základní školy.

O čem jsi mi ještě lhala?

Ví, že pracuji pro policii,

ale neví, že pracuji na tomto případu.

Ne, ale dojde mu to.

Vrátil se pro rukavici do přístavu.

Nikdy jsem s ním o případu nemluvila.

Ale ty jsi ten důvod, proč je na útěku!

Měla jsi mi to říct už před pěti hodinami!

Neuvědomuješ si to?

Dokonale zapadá do profilu!

Oklamal nás všechny. Oklamal svou ženu a syna. Všechny!

Ale tys to měla vidět!

Ano.

Máš pravdu. Měl jsem to poznat.

-Ale nepoznala. -Ne.

Proč jsi mi sakra lhala?

Proč?

Chci, abys odešla.

Karino? Nemůžeme sledovat Peterův telefon.

Je vypnutý nebo zničený.

Zkontrolují, kdy ho vypnul.

-Kde je Louise? -Poslala jsem ji domů.

-Ví, že ho hledáme. -Ano. Taky si to myslím.

Otázkou je, co teď udělá.

Pošleme lidi na místo činu,

pokud by se tam vrátil, ano?

Udělej to. Pošlete někoho i k jeho šéfovi na pilu.

Nebuďte je. Jen zkontrolujte okolí.

GPS tracking na jeho autě nefunguje.

Všechny mosty a trajekty jsou v pohotovosti.

Pokud neopustil Funen, kde může být?

Najdeme ho.

Ano.

Co se stalo mezi tebou a Louise?

Nic. Už není důvod, aby tady byla.

Zjisti, jestli se dovolali Masje Zelinské.

-Dobrý večer. -Ahoj.

V jakém pokoji je Masja Zelinsky?

-Jste její manžel. -Ano.

Řekla mi, že přijdete. Máte nějaké zavazadlo?

Ne.

-Pokoj 136. -Děkuji.

Ahoj vy dva.

Kde je Johannes?

Nepřivedl jsi ho?

Ne.

Neměl bys tady být.

Johannes by neměl zůstat doma sám.

Jdi domů. Promluvíme si o tom zítra. Ano?

Tohle už má.

Dala jsi mu stejné před pár měsíci.

Na Lego je už velký, ale ty sis toho vůbec nevšimla.

-Rozmyslel sis to? -Ne.

To je v pořádku. Neměl by by odjet od kamarádů a ze školy.

Musíme si promluvit, co uděláme.

Už není o čem mluvit.

Přestaň, Petere. Přestaň!

Ne.

-Zase ti volá Nigel. -Je to můj šéf!

Čtyřikrát.

Pusť mě!

-On je víc než tvůj šéf, že jo? -Vypadni. Slyšíš?

Ano, slyšel jsem tě. Je tu jedna věc, které nerozumím.

Jak může být někdo důležitější než Johannes?

Než tvůj syn?

Je důležitější než Johannes?

Že ano?

-Kde je Johannes? -Nerozumím ti.

Kde je Johannes?

Prohledejte jen okolí. Nebuďte je.

Měla jsi otřes mozku, Karino.

Neměl bys jít domů a odpočívat?

-Ne. -Jen jsem to zkusil.

-Neměli bychom informovat média? -Ještě ne.

Masju jsme v práci nezastihli, ale její asistentka říkala,

že Masja odletěla do Dánska.

-Cože? -Ano.

Včera přistála a pronajala si auto.

Domů se nevrátila.

Ne. Je v hotelu Svalemosegard.

Jdeme.

Ahoj.

Ta obálka s penězi.

Byla na ní adresa.

Už jsem tady jednou byl.

Viděl jsem ty fotky k případu.

Ty z přístavu.

Od kdy víš, že jsem to já?

Věděla jsi to, když jsi byla u mě doma?

Ne.

Ne, samozřejmě že ne.

Bylo to poté, že?

Jak jsi na to přišla?

Martin Fjellesen.

Martin?

Dobře.

Jak jsi ho našla?

On vyhledal nás. Poté, co viděl Alicino video.

Ale neuvědomila sis to.

Nemáš být expert?

Co?

Karina Horupová. To je ta policistka, že?

Ano.

Jak se jí daří?

Je v pořádku?

Víš co?

Včera večer jsem viděl Masju. Je v Dánsku.

Chce vzít Johannesa do Singapuru.

Co jsi jí udělal?

Neměla by sis dělat starosti s tím, co udělám tobě?

Pokud mě chceš zabít, nezáleží na tom, co dělám.

Myslíš?

Rozumím.

Řekněme...

Řekněme, že jsem se ještě nerozhodl.

Neprošli recepcí, takže musí být v jejím pokoji.

-Tudy. -Tudy? Torbene.

Ustupte stranou! Policie.

Nikdo tady není.

Máte tady další východ?

Nouzový východ je tímto směrem.

To je auto Petera Vingeho.

Musel si vzít její.

Volám Sorenovi.

Zjisti, zdali je na Masjině autě z půjčovny GPS tracking, ano?

Myslíme si, že ji unesl.

Na to vůbec nemysli. I kdyby ses dostala ven,

silnice je daleko. Zapomeň na to.

-Zjistí, že jsi tady. -Ano.

Já vím.

Ty jsi ten, kdo rozhodne, jak to skončí.

Dobře.

Měla bys to taky vědět, protože jsi odborník na lidi jako já, že?

Dobře tedy.

Sedni si sem a řekni mi, jaký jsem.

Sedni si sem a pověz mi to.

Zvedni se!

Poslouchej mě, když s tebou mluvím. Dobře?

Takže?

Proč dělám to, co dělám?

Odpověz mi.

Protože se ti to líbí.

Díky tomu máš pocit, že máš věci kontrolou

což jsi nikdy předtím necítil.

Masju jsi nemohl ovládat.

Ani jsi nemohl ovládat své rodiče.

Všechno začalo u mých rodičů.

-Je to tak? -Ano, je.

Já nevím.

Tvoji rodiče se rozvedli a ty ses s matkou přestěhoval do Tromso, že?

Tvůj otec si místo tebe vybral tvého bratra.

Tvoje matka a její nový manžel tě nudili,

tak ses rozhodl vrátit se zpět.

Tvůj otec se najednou přestěhoval do USA.

Tomu nevěřím.

Myslím, že jsi ho vyhledal, ale on tě odmítl.

A to opravdu bolelo.

Zbytek života ses s tím vyrovnával.

Máš vzdělání podobné jeho,

a doktorát, který jsi nedokončil.

- Neznáš mého otce. -Ne.

Ne, neznám.

Ale všechny tvoje oběti ti připomínaly tvého otce.

Všichni jsou lepší, chytřejší,

silnější než ty, takže si zasloužili zemřít.

Že jo?

Karino! Torbene!

Máme přístup k trackeru auta z půjčovny.

-To je Masjino auto z půjčovny? -Ano.

-Je stále ve Funenu. -Kde to je?

To je dům Louise.

Odjezd.

Vysvětluješ moje chování tím, že jsem naštvaný na svého otce?

- Jak jednoduché to není, víš? - Ne, není.

Ale není to ani omluva.

Pravděpodobně sis vsugeroval, že je to chyba rodičů nebo Masji.

Nebo kohokoli, kdo se k tobě choval nespravedlivě.

Ale nic z toho neospravedlňuje to, cos udělal.

Ty rozhodneš, jak to skončí.

Nemůžu ti pomoci.

Kde je Johannes?

Policie se o něj postarala.

-Já ho musím vidět. Mluvit s ním. -To nemůžeš.

-Musím. -Nemůžeš.

Za pár hodin s ním Karina na stanici promluví

a řekněte mu, co se stalo.

Nebude mu popisovat vraždy.

Ale média nebo jeho kamarádi mohou tyto informace vyplnit.

Johannes se dozví o všem, co jsi udělal.

Je ještě malý. Stále je tak velmi...

Je tak malý.

Ví, že ho mám rád.

Ano.

-On to ví. -Jen si to zhoršuješ.

Petere.

Já teď odejdu. Dobře?

Masjo!

Jsi v pořádku!

Stůj!

Jsi v pořádku?

Tady Karina.

Pošlete sanitku k rekreačním domům.

Díky.

-Konečně můžete odejít. -Ano.

Kde budete bydlet?

V mém bytě.

Máš tam velký pokoj a bazén.

Slyšela jsem, že odjíždíte, tak jsem se chtěla rozloučit.

Už chceme domů.

Jsem si jistá, že budete v Singapuru šťastní.

Když už o tom mluvíme, měli bychom už jít.

Ano. Doprovodím vás.

V Singapuru jsem našla psychologa, který mluví dánsky.

Pokud dostane pomoc, může...?

Může se zlepšit?

Ano, samozřejmě, že může.

Děkuji.

Díky.

Napíšeš ve své zprávě o mně a Petrovi?

Jen, že Peter nějak zjistil, že jsi profilovačem v jeho případu.

Dával ti za vinu, že ho našli.

Proto se u tebe objevil.

Děkuji.

Ne, já děkuji.

Bez tebe bychom ho nenašli.

-Odjíždíš dnes domů? -Ano.

Šťastnou cestu.

-Díky. Opatruj se. -Opatruj se.

www.Titulky.com