Original subtitles

Takže... pracuješ v Odense?

Vedu terapeutické skupiny.

-Nevím, co děláš ty. -Pracuji na pile.

Jsi tesař?

Ne obchoďák. Vystudoval jsem molekulární biologii.

Ale unavilo mě to, takže jsem se rozhodl dělat něco jiného.

Tati, co je to venku za auto?

-To je Louise. -Ahoj.

Zaplatil jsem za ní útratu na benzínce.

-Myslel jsem, že dorazíš domů později. -Elliot má dnes nějakou rodinnou sešlost.

-Psal jsem ti SMS. -Nevšiml jsem.

-Jen jsem přišla poděkovat. -Není zač.

-Mohu použít WC? -Jistě, na chodbě.

Měj se.

-Snídal jsi? -Jak dlouho tu byla?

Asi deset minut. Jen mi přišla vrátit peníze.

-Znáš ji? - Potkali jsme se na benzínce.

Nemáš hlad?

Užil sis víkend?

-Co jste dělali? -Nic moc.

Je Louise tvoje přítelkyně?

-Ne. -To za ní chodíš v noci?

Ne. Přišla jen na kávu.

Není to její náramek?

Ano.

Proč je tady, když jste měli jen kávu?

Neřeš to.

-Přespala tady? -Neřeš to!

-Tak já mizím. Ráda jsem tě poznala. -Doprovodím tě.

-Johannes to našel na gauči. -Promiň.

V pořádku. Přežije to.

Můžu tě zase vidět?

Dnes večer nebo...?

Musím ti něco říct.

Tak mluv.

Jsi vdaná?

Ne, nejsem vdaná.

Bydlím v Kodani a nevím,

jak dlouho zůstanu ve Funenu.

-Ale pracuješ tady, ne? -Dočasně.

Pomáhám policii s vyšetřováním.

Jsem kriminální profilovač a nevím,

jak dlouho bude vyšetřování trvat.

Nechci ti lhát.

V pořádku.

Měj se. Ahoj.

DŮM Č. 55

Volala jsi zájemci o dům Nielse Orsleva?

Ano. Masja Zelinsky ho chtěla koupit pro sebe.

Bydlí teď v Singapuru, takže to byla slepá ulička.

Zaměříme se na klienty společnosti Kasper Larsen,

kteří dostali flešku jako dárek.

- Kolik jich je? -11.

Soren a Torben na tom dělali celou noc a vyloučili ještě jednoho.

Thora Andersena, který byl v lednu pracovně v Německu

takže je mimo podezření.

Ale pár ostatních mají s obětí pár zajímavých věcí.

Například Jens-Ole Faarup,

chodí do stejné tělocvičny jako William Fjeldby.

Koupil si dům přes Kaspera Larsena.

Ženatý, 47 let, čtyři děti,

triatlonista a člen místního klubu Rotary.

Není to typ obyčejného člověka, kterého hledáme?

Obyčejný, ano.

Nemyslím si, že se náš pachatel vídá s tolika lidmi.

Je to spíš samotář.

Dobře.

-Dám ho na druhou hromadu. -Můžu se mýlit.

Musíme zúžit seznam. Nemůžeme sledovat tolik lidí.

A co domovní prohlídky?

Darovaná fleška od Kaspera Larsena, nestačí na povolení k prohlídce.

Potřebujeme více.

-Musíme zúžit naše podezřelé. -Dobře.

Mezi obětmi a Larsenovými klienty existuje mnoho pojítek.

Jeden z podezřelých žije 300 metrů od rodičů Esbena Quista.

Další má dceru, která promovala u Markuse Ejbye.

Ale který z nich nejlépe odpovídá tvému profilu?

Všichni jsou zajímaví. Jeden má zkrachovalou společnost.

Jeden je rozvedený a žije v jednopokojovém bytě.

Jeden byl usvědčen z útoku na bývalého šéfa.

-Všichni mají něco. -Ale žádný z nich nemá všechno.

Nemohla by to být žena?

Společně s mužem?

Ne, on nemá žádného komplice.

Dělá to sám. Nikomu nevěří.

-Už nemohu nikoho vyloučit, Karino. -Kdybychom jen my měli jeho DNA.

A výtěr z úst deseti podezřelých pro srovnání.

Ahoj, ahoj.

Kde se tady bereš? Pojď sem.

Jdeme ven.

Všichni spí, včetně Cecilie. Jak to jde?

Dobře. Zúžili jsme to na deset. Ale...

Ale co?

Moc tomu nevěřím.

-Co ti říká tvoje policejní intuice? -Moje intuice?

Co ti říkají tvoje zkušenosti?

Zírám na jejich fotky tři dny,

aniž by měla ten pocit... ano!

Jsi to ty! Mám tě!

Ale máš mě.

Johannesi, nedáš si rohlík s kakaem?

Ne, nemám hlad.

Až to dokončíš, jdi do postele.

-Dobrou noc. -Dobrou noc.

-Nezvedej to. -Musím.

Dvě sekundy.

-Ano? -Nespala jsi?

Ne. Co se děje? Je to Louise.

Dívám se na fotky z kamery z přístavu. Máš je?

Jdu pro ně. Vydrž.

-Ano? -Posviť si na ně.

Podívejte se na tu fotku, jak se vrací.

Nechybí mu rukavice na pravé ruce?

Proč si ji sundal?

Možná si ji roztrhl o sklo a vyhodil ji.

Ale prohledali jsme celou oblast se psy.

-Musíme to udělat znovu. -Jistě. Rozhodně.

-Uděláme to. Děkuji, žes zavolala. -Uvidíme se zítra.

-Takže mu chybí rukavice? -Ano. Asi ji zahodil.

Myslíme si, že auto zaparkoval někde poblíž.

Možná rukavici odhodil, než odjel.

Nečeká, že zjistíme, že byl v přístavu.

Pokud tu rukavici najdeme, máme jeho DNA.

Jdi najít tu rukavici.

Nechoď ještě spát, ano?

-Karin. -Našla jsem rukavici.

Cože? Kde jsi?

V přístavu.

Právě jsem ji našla mezi starou sutí v kontejneru.

Dobře. Něco dalšího?

-Jakékoli oblečení? -Možná. Musí být jeho.

Karino?

Karino?

Karino!

Karino!

Pošlete pomoc do přístavu. Karina byla napadena.

Nevím, kde přesně je. Někde v přístavu. Pospěšte si.

Co tam sakra dělala úplně sama?

Je v pořádku?

Mírně otřesená, má pohmožděniny, ale v pořádku.

Au!

-Našli jste rukavici? -Ne.

Musel si tam pro ni jít.

-Viděla jsi jeho tvář? -Ne, byla tma.

Má náskok 20 minut. Proč ho nenajdeme?

Silniční kontroly byly nasazeny do 30 minut.

Moc pomalé!

Sežeňte kamerové záznamy z čerpacích stanic u silnic. Ne! Teď ne.

-Musí se to sešít. -Stačí mi klipy.

Ne, odejděte. Běžte!

-Půjdu na stanici... -Ne, musíme zkontrolovat tvoje oblečení.

-A měla by sis promluvit s poradcem. -Na to není čas.

Možná zanechal DNA na tvém oblečení.

Jsem v pořádku, zlato. Opravdu.

Jsem v pořádku.

Sedni si.

-Jsem v pořádku. -Uklidni se.

Zlato.

-Jeď dnes domů autobusem. -Neodvezeš mě na trénink?

Ne. Musíme si promluvit.

O čem?

Řeknu ti to odpoledne, ano?

Díky.

Žádná DNA. Ani na Karinině oblečení ani v přístavu.

Kamerový systém u čerpacích stanic nezabírá žádnou silnici.

Mohl jeden z našich podezřelých včera večer zaútočit na Karinu?

Možná.

Musí existovat způsob, jak zúžit seznam.

Sledujme tohoto chlapa.

To je chlap, co zdemoloval dům svého šéfa?

Přestěhoval se sem čtyři měsíce před vraždou Markuse Ejbyeho.

Za pouhé čtyři měsíce přešel od vandalismu k vraždě?

-Možná už někdy nějakou spáchal. -Odkud se sem přestěhoval?

Z Aalborgu.

Podezřelý číslo 9 studoval na Aalborgské univerzitě,

kde pracuje Martin Fjellesen.

Ten chlap, který zavolal, poté co viděl video Alice Ejbyeové?

Ano.

Už jsem s ním mluvil. Nechtěl jen upoutat pozornosti?

Měli jsme pár shod.

Byl omámen a odvezen do lesa.

Šest měsíců předtím, než byl zabit Markus Ejbye.

Útočník ho téměř uškrtil.

-A natočil ho útočník? -Ano.

Ale to bylo předtím, než jsme zjistili, že vrah natočil Markuse Ejbyeho.

Ukažme těchto deset podezřelých Martinovi Fjellesenovi.

Možná někoho z nich pozná.

-Jaký byl víkend? -Můžeme si promluvit?

Určitě.

Co se děje?

Znervózňuješ mě. Co je děje?

Slíbil jsem, že zvážím tvoji nabídku ohledně vedení firmy.

Ano?

Dávám výpověď.

Jsem vděčný, že jste mi dal příležitost

a rád jsem tady pracoval.

-Proč končíš? Nerozumím. -Promiň mi to.

Dnes končím.

Děkuji.

Budeme tě informovat. Brzy se uzdrav.

Slibuji.

-Karina zuří, že musí zůstat doma. -Kamerové záznamy z obchodu s nábytkem.

Martin Fjellesen nezvedá telefon,

protože je hlavním řečníkem na konferenci v Aarhusu.

Nechal jsem mu zprávu.

Jsme připraveni na pokyny ohledně sledování.

Už jdu.

Co uděláme s Fjellesenem?

Nezavolá nám.

Ale už nám jednou zavolal.

Chtěla jsem se s ním setkat na odpočívadle. Ne, stydí se.

-Že se stal obětí? -Nebo že neohlásil útok.

Zajedu do Aarhusu a promluvím si s ním.

Ne, pošleme tam policistu.

Nebude mluvit s cizím člověkem. Měla bych jít.

Dobře, zajeď do Aarhusu. Poslyš.

Pokud někoho z nich pozná, nevyslýchej ho. Přivez ho k nám.

-Samozřejmě. Uvidíme se později. -Nashle.

Ahoj.

Jsi v pořádku?

Dnes jsem dal v práci výpověď.

-Proč? -Protože...

Byl to nápad tvé matky, abychom bydleli ve Funenu.

Teď, když bydlí v Singapuru

tak jsem si myslel, že ty a já potřebujeme nový začátek.

Takže jsem se rozhodl, že se přestěhujeme do Norska.

Ty a já.

Odjíždíme zítra ráno,

tak si sbal věci.

Nechci se stěhovat.

Uděláš, co říkám, ano?

Poděkuj za to své matce. Sbal si věci.

Martin Fjellesen?

-Setkali jsme se před pár měsíci... -Pamatuji si vás.

-Omlouvám se za vyrušení. Můžeme si mluvit? -Nemám čas.

Jen pět minut.

Martine, slibuji, jen pět minut.

Martine.

Víte, jak bylo těžké pro mě mluvit s vámi?

Šest let jsem se bál, co by se stalo,

kdybych komukoli řekl, co jsem zažil.

Že by mi nikdo nevěřil. Stejně jako vy.

Věřila jsem vám.

Nemohli jsme propojit vraždy ve Funenu s útokem na vás.

Chci vám ukázat nějaké podezřelé.

Nevylučujeme, že by to mohl být stejný muž, a že jste ho znal.

-Musíte se podívat na ty fotky. -Nemám čas.

Je jich jen deset. Podívejte se, jestli někoho nepoznáváte.

Mohl by to být nějaký starý známý. Starý kolega nebo student.

Možná někdo, s kým jste měl konflikt.

Prosím, dejte tomu čas.

Profesor molekulární biologie Martin Fjellesen.

-Jste profesor biologie? -Molekulární biologie.

Neměl jste studenta jménem Peter, byl z Norska?

Ano, Peter Vinge.

Už měl diplom. Skončil tak...

-...tak před sedmi lety. -Proč skončil?

Pracoval na své diplomové práci,

ale zjistil jsem, že v ní zfalšoval výsledky testů.

Vymyslel si je, a tak jsme ho požádali, aby je provedl znovu.

Musíte se mnou k výslechu.

-Nemůžu. -Musíte!

-Vrátíte mi, prosím, tašku? -Nastupte.

Kde máš tašku? Požádal jsem tě, aby ses sbalil.

Tati, pokud se musíme stěhovat, chci bydlet s mámou.

-V Singapuru. -Jdi a sbal.

Není to tak, že nechci bydlet s tebou.

Raději bys bydlel s matkou, že?

Odpověz mi. Raději chceš bydlet se svou matkou?

Na to bych si dával pozor. Dobře si to rozmysli.

Dobře?

Maminka nežije v Singapuru sama.

Opustila nás, protože má nového muže. Žije s nějakým chlapem.

-Neřekla ti to? -Ty máš také novou přítelkyni.

Ne, já nemám.

-Chci žít s mámou! -Ne. Jsme jen ty a já.

Nesnáším tě!

Jdi se sbalit!

Johannesi?

Johannesi!

Johannesi? Promiň.

Nechtěl jsem to udělat.

Ta věc s mámou a mnou není tvoje chyba, víš?

Johannesi, je mi to líto.

Johannesi?

Byl inteligentní. O tom není pochyb.

Ambiciózní. Studenti ho měli rádi. Byl to dobrý učitel.

-Jmenuje se Peter Vinge? -Jo.

Jak se objevilo jeho jméno?

Martin zmínil jejich konflikt.

-A jeho ex je Masja Zelinsky? -Ano.

Takže jste zjistil, že Peter Vinge podváděl?

Ano, a řekl jsem mu to na rovinu.

Peter popřel jakékoli provinění.

Nedalo mi to a oznámil jsem to vedení,

které ho pozvalo na schůzku.

Nebyl to hezký rozhovor.

Myslím pro něj.

Vzal to v klidu, myslím.

-Navrhli jsme mu, aby začal s testy znovu. -Ale on nechtěl?

Bohužel ne.

Přerušil svoji práci a dal výpověď.

Takže jste nikdy nepomyslel na to, že by Peter Vinge mohl stát za útokem na vás?

Ne.

Ne, on...

Musel být na vás naštvaný.

Byla to všechno vaše vina.

Myslím, že by to mohl být on. Ale neviděl jsem ho.

Je to on!

Co chceš?

Teď?

Ne. Nechoď sem.

Peter Vinge, 39 let, narozený a vyrůstající v Norsku,

bydlí ve Funenu 14 let.

Stále ženatý s Masjou Zelinskou, která pracuje v Singapuru.

Myslíme si, že se nedávno odstěhovala.

Žili už odděleně více než rok.

Peter Vinge byl po odchodu z univerzity

téměř dva roky nezaměstnaný.

Útok na Martina a vražda Markuse,

Esbena a Kaspera se odehrály, když žil sám.

Ale po vraždě Kaspera se pár dal znovu dohromady

a o dva měsíce později koupili dům, ve kterém stále žije.

Dostal práci na pile.

Proto asi skryl tělo Kaspera Larsena mnohem lépe.

Chtěl, aby byl Kasper poslední.

Rozhodl se přestat, jak řekla Louise.

Není pochyb. Peter Vinge je náš pachatel.

Zajedeme si pro něj.

Tati?

Tati?

K zemi!

-Policie! -Odveďte chlapce!

-Tati! -Tady!

Čisto.

-Kde je tvůj otec? -Nevím!

-Půjdeš se mnou. -Ne!

Pokračujte v hledání.

Není tam.

Říkala jsi, že by to mohl být úplně obyčejný chlap.

Tohle si nedovedu představit. Má syna.

Jak to jeho rodina mohla přehlédnout?

-Karino? - Ano, Torbene.

-Přijď do garáže. -Už jdu.

-Co je? -Pojď sem.

To je Esbenovo.

Williamovo.

Kasperovo.

Rickyho.

Markuse.

Kde může být?

www.Titulky.com