Original subtitles

Příčinou smrti bylo uškrcení. Ale došlo také k velké ztrátě krve.

Měl 57 bodných ran,

zasazených, když byl ještě naživu.

Žádné otisky prstů a žádná DNA.

Jediné, co máme, jsou otisky bot venku.

-Byl omámen? -Ano.

Midazolamem. Jako Ricky.

Myslím, že tu nechal Williama a vrátil se do města ještě před svítáním.

Pak se vrátil. Dal si na čas.

Rickyho vražda tedy neproběhla

podle plánu, ale u Williama ano.

Co teď udělá? Přestane?

Možná. Pokud dokáže jinak upustit páru.

A pokud ne?

Pak si najde nové oběti.

Je to tak frustrující.

Musíme přijít s novou strategií.

Ano, jakmile odvezu Alici do nemocnice.

Jak se má?

Čekáme na výsledky skenu, pak se uvidí.

Dobře.

Obávám se, že nádor roste rychleji, než jsme předpokládali.

Neexistuje nějaká možnost léčby?

Něco, co může růst zastavit?

Je mi líto. Nemůžeme nic dělat.

-Kromě tišení bolesti. -Bolesti moc nemívám.

Ne, ale s největší pravděpodobností přijdou.

A pravděpodobně

zažijete mnohem více komplikací.

Za několik týdnů může být pro blízké těžké to zvládnout,

ale máme možnosti,

abychom vám pomohli jiným způsobem.

Myslíte hospic?

Ano.

Pokud je něco, co chcete udělat,

myslím, že byste to neměla odkládat.

Mluvili jsme se všemi obyvateli vesnice, kde bylo auto nalezeno,

a se všemi ve Williamově bydlišti, ale nikdo nic neviděl.

A co ty stopy bot u stodoly?

Standardní bota.

Jen letos jich byly po celém světě prodány miliony, takže...

Já mám stejné.

Co teorie o noční směně?

Mnoho společností pracuje na noční směny.

On musí pracovat v noci.

Pokud ne, musí se jeho rodina divit, proč není v noci doma.

Může žít sám.

Nejde jen o rodinu.

Sousedé by si museli všimnout, že odchází v noci ven.

Ale pokud někdo někoho podezřívá nebo něco ví,

jak ho donutíme, aby to ohlásil?

Myslím, že bychom měli oslovit veřejnost.

Už jsme to udělali.

-Několikrát. -Dáme jim tedy více informací.

Například ujištění, že je to stejný zabiják jako před pěti lety.

Chceš šokovat lidi brutalitou.

Ne! Za žádných okolností to nedovolím.

Podrobnosti budeme znát pouze my.

Nemůžeme říct jeho rodičům, že každý bude vědět,

že byl jejich syn mučen celé hodiny, než zemřel?

Ne.

Co myslíš ty?

Ví někdo něco, co nám neříká?

Náš pachatel byl pod tlakem.

To samé se mu stalo před pěti lety.

Možná si někdo v jeho okolí všiml změny

v jeho chování, ke které došlo tehdy i teď.

Například?

Podráždění. Hněv.

Zvýšená konzumace alkoholu. Bez ohledu na to,

bude to připomínat jeho chování před pěti lety.

Dobře. Potvrdíme tedy, že si myslíme, že je to stejný

pachatel a že žádáme veřejnost, aby zvážila, co Louise zmínila.

Musíme si dát pozor, jak to řekneme. Mohl by to vnímat jako provokaci.

-Toto riziko budeme muset podstoupit. -Ano.

S objednávkou pro Ringsted jsme téměř hotoví.

Vyzvednou si to za pár dní. Jaké je heslo do tohoto počítače?

Králík 357. S vekým K.

Králík357. Proč jsme si nenechali náš starý počítač?

-Protože byl 12 let starý. -Jo.

-Řekla ti něco policie? -Ne.

O Williamovi Fjeldbym?

Ne, neřekla. Jen se zeptali, kolikrát jsem ho potkal,

a o čem jsme se bavili. To bylo vše.

Pochybuji, že jsem

na jejich seznamu podezřelých.

Možná ani žádný seznam nemají.

To je fakt.

Co doma?

Měli jsme pěknou narozeninovou oslavu,

ale od té doby se mnou nepromluvil.

Je kvůli něčemu naštvaný.

Dej mi vědět, kdybych mohl nějak pomoci.

-Dobře? -Ano. Dám.

Ahoj. Večeře bude za 30 minut.

Proč jsi schoval mámin dárek?

Řekl jsem ti, abys nechodil do garáže.

Ty také chodíš do mého pokoje, když nejsem doma.

Jdi do svého pokoje.

Proč jsi schoval mámin dárek?

Kolik stál ten telefon?

Šest tisíc?

Sedm? Nechtěl jsem, abys měl tak drahý dárek.

-To není tvoje věc. -Jsem tvůj táta.

Zatímco je máma pryč, mám tě na starosti já.

Jsi tak zlý. Nedivím se mámě, že tě opustila.

Máma opustila nás oba.

Rozumíš?

Johannessi!

Johannessi?

Johannessi!

Co ta konzumace alkoholu?

To bych neřešila.

Zaměřila bych se na noční aktivity.

Koukněte na tohle video, které někdo zveřejnil na Facebooku.

Má hodně lajků.

Jmenuji se Alice Ejbyeová.

Před pěti lety a čtyřmi měsíci

jsem přišla o syna Markuse.

Byl první obětí vraha,

který má nyní na svědomí životy dalších pěti mladých mužů.

Policie ví, že to byl on, kdo zabil

Esbena Qvista, Kaspera Larsena, Rickyho Hansena a Williama Fjeldbyho.

Nabízím odměnu 500 000

každému, kdo pomůže nalézt policii vraha.

Musí přece existovat někdo, kdo má nějaké podezření.

Možná na manžela, na bratra, syna nebo nejlepšího přítele.

Chápu, že se bojí.

Chápu, že si myslí, že to není on.

Ale pokud někdo něco ví, ať jde na policii.

Přestaňte ho chránit.

Bodá své oběti.

Mučí je.

A pak je uškrtí.

Kde vzala ty fotky?

A vám, kdo jste to udělal vzkazuji:

Myslíte si, že máte vše pod kontrolou.

Že jste nejsilnější. Ale nejste.

Jste slabá, patetická lidská bytost

a neprojde vám to.

Jednoho dne si pro vás přijde policie.

-Louise? -Podívám se vám do očí...

Za své činy se budete zodpovídat.

Ano, vzala jsem ty fotky ve tvém pokoji.

Omlouvám se.

Jak si myslíš, že se cítí rodiče Williama a Esbena?

Myslím, že mají zájem chytit vraha svého syna.

Karina měla v úmyslu oslovit veřejnost se stejnou výzvou.

Ano? V čem je tedy problém?

To, že jsi prozradila podrobnosti, které neměly být nikdy zveřejněny!

A měla jsi je ode mne!

Uvědomuješ si, do jaké pozice jsi mě dostala?

Ano, omluvila jsem se.

Schválně jsi ho provokovala.

Ano, řekla jsem, co jsem chtěla říct, než bude příliš pozdě.

Alice, mohl by na to reagovat podrážděně.

V to doufám. Udělá chybu.

Co když ne?

Co když ne?

Někdo musel něco udělat!

Ahoj, Hanne.

Tady Peter. Johannesův otec.

Je Johannes u vás?

Dobře.

Pravděpodobně jsme si dnes ráno špatně rozuměli.

Myslel jsem, že má plány s Elliotem.

Pravděpodobně je na tréninku.

Ano.

Ne.Jsem si jistý, že už sedí v autobuse a jede domů.

Dobře. Ahoj.

Ano?

Dobře, takže je s vámi.

Skvělý.

Ne. V pohodě.

Dobře.

Jsem už na cestě. Hned jsem tam.

Dobrý. Děkuji.

- Ano, 500 000. -Můžeme vám zavolat na toto číslo?

Odměna je od soukromé osoby.

Ne, nemám její číslo.

Mohl byste přijet do Odense?

Mohli bychom za vámi dojet, pokud se vám to nehodí.

Dobrá. Děkuji za zavolání.

Pracuje Louise pořád na případu?

Jo.

Právě jsem mluvil s Martinem Fjellesenem, který řekl,

že byl před několika lety brutálně napaden a odvezen do lesa.

-Proč jsme o tom nikdy neslyšeli? -Nehlásil to.

Byl trochu divný. Tahal jsem to z něj.

Nevím, jestli je to relevantní.

Ahoj, Karino.

Omlouvám se za ty fotky. Alice je vzala z mého spisu.

-Jsem... -Mám zajímavou informaci.

Právě volal muž

o podobném útoku před šesti lety v Aalborgu.

Nezeptal se na odměnu?

Vůbec ne.

Myslím, že bychom se s ním měli setkat. Může na tom něco být.

Souhlasím. Zorganizujte schůzku a pošlete mi SMS s místem a časem.

Pošlu.

Dobře.

- Uvidíme se zítra. - Ano. Ahoj.

Ahoj, Petere. Pojď dál.

-Kde je? -Je v pořádku.

Když sem přišel, bylo mu trochu zima, ale je v pořádku.

-Pohádali jste se? -Ano.

Tak to v tomto věku chodí.

Chybí mu matka.

Ví, že se rozvádíte?

Ne.

Petere, myslím, že to děti vycítí.

-Ahoj, Petere. -Ahoj, Grethe.

-Díky moc za pomoc. -Jsme rádi, že k nám přišel.

Možná bys ho tady měl nechat přespat. Už usnul.

-Zítra ho odvezu do školy. -Nech to tady.

Dobře.

Domluveno.

Skvěle.

Bude chtít svůj telefon.

Jistě.

-Uvidíme se zítra. -Ahoj.

Ahoj, zlato.

Našla sis hezké místo.

-Je všechno v pořádku? -Ano.

Co ty a Alice?

Nevím.

Viděl jsem její...

Facebookové video.

Myslím, že ho viděla celá země.

-Nebudeš mít problém? -Karina to vyžehlila. Bude to v pořádku.

Pojď sem.

Ahoj.

Ahoj.

-Dobré ráno. -Dobré ráno.

-Tady máš. -Děkuji.

Budu muset odejít. Karina mě vyzvedne.

Dobře.

-Co? -Zrovna jsem dorazil.

Neviděl jsem tě dva týdny.

Budu pryč jen pár hodin.

Dobře?

Kam jedeš?

Do Fredericie. Musím si promluvit s jedním mužem.

O čem?

Nemám se na to ptát, že jo?

Dobře.

Co chceš k večeři?

Nechceš jít ven?

Ne, zůstaneme tady. Bude to lepší.

Ne?

Co je to?

Smlouva na byt.

Pokud ho chceme,

musíme se rychle rozhodnout.

"My"?

Kupuji ho já, ale je to...

Má 5 pokojů,

šatnu a vše, co nepotřebujeme.

-Mluvili jsme o tom, ne? -Ano. Jistě, mluvili. Je jen...

Tvoje nájemní smlouva končí za čtyři měsíce, ne?

-Už za tři. -Perfektní. 1. června se stěhuješ.

-Dobré ráno. -Dobré ráno.

Pojď dál.

-Připravena? -Ano.

Davide, to je Karina. Karino, to je David, můj přítel.

-Karina. -Ahoj. David.

Nevěděla jsem, že jste tady. To je skvělé.

Teď se cítím provinile za to, že jsem tě vytáhla do práce.

V pořádku.

Vím, jak je zaneprázdněna.

V pořádku.

Promiňte, že obtěžuji. Je Oliver doma?

Pamatujete si mě?

Ano.

Už nejsem soudkyně.

-Pojďte dál. -Děkuji.

Napařila jste mi šest let.

Obchodníci se zbraněmi obvykle dostávají více.

Co chcete?

Koupit zbraň.

Tyhle věci už nedělám.

Viděl jsem vaše video.

Nevěděl jsem, že váš syn byl jedním z nich. Nechci žádné peníze.

Tohle je moje zbraň.

-Víte, jak ji použít? -Ne.

Sem dáte náboje, natáhnete a je připravena.

Až ho najdete...

neváhejte.

Zastřelte ho na místě.

Půjdu vyzvednout Johannese.

Nedostal jsi SMS?

-Ne. -Gretha ho vyzvedla ze školy.

Požádal k večeři o vepřovou pečeni. Je vítán, když chce zůstat. Miluji pečeně.

Jmenuji se Alice Ejbyeová.

Viděl jsi to video, které zveřejnila Alice Ejbyeová?

-Nemám Facebook. -Koukni na to.

Policie ví...

Je to žena, která před pěti lety přišla o syna.

Nabízím odměnu 500 000

každému, kdo pomůže nalézt policii vraha.

Musí přece existovat někdo, kdo má nějaké podezření.

Možná na manžela, na bratra,

syna nebo nejlepšího přítele.

Chápu, že se bojí.

Chápu, že si myslí, že to není on.

Ale pokud někdo něco ví,

ať jde na policii.

Přestaňte ho chránit.

A vám, kdo jste to udělal vzkazuji:

Myslíte si, že máte vše pod kontrolou.

Že jste nejsilnější. Ale nejste.

Jste slabá, patetická lidská bytost a neprojde vám to.

Jednoho dne si pro vás přijde policie a já se vám podívám do očí.

Takže útok nikdy nenahlásil?

Ne, víme o tom teprve od včera. Byl to jeho nápad setkat se tady.

Nechtěl přijít na stanici.

Učí na univerzitě.

Musela jsem si ho vygooglovat. Nic jsme z něj nemohli dostat.

Jak dlouho se znáte, ty a David?

Osmnáct měsíců.

Je to vážné?

Proč jste čekal tak dlouho?

Já...

Viděl jsem video s...

To na Facebooku.

Mluvila o vraždách...

Co dělal obětem...

Mám podobnou zkušenost.

-Kdy se to stalo? -Před šesti lety.

Byl jsem v baru s několika kolegy. Konala se fakultní party.

-Byl jste opilý? -Jo.

Ale ne moc.

Udělalo se mi špatně

a tak jsem šel na dvůr na čerstvý vzduch

a pak už si nic nepamatuji.

Dokud jsem neležel na zemi

v lese.

Ruce a nohy jsem měl svázané

a byl tam muž.

Neviděl jste jeho tvář?

Dal mi něco přes hlavu.

Ne.

Mohu se zeptat, co vám udělal?

Bodl mě nožem, sem.

Nechal toho, když jsem začal křičet.

Vzal provaz a začal mě škrtit.

Ztratil jsem vědomí

a když jsem se probudil, pokračoval.

Rozvázal mi ruce a nohy,

ale pytel mi na hlavě nechal.

Ležel jsem tam.

Když jsem si byl jistý, že je pryč,

vstal jsem, ale najednou tam byl znovu.

Bil mě a kopal do mě,

a já upadl na zem.

Neodvážil jsem se pohnout. Nevěděl jsem, jestli není poblíž.

Pak jsem cítil, že už je ráno,

tak jsem pomalu sundal pytel z hlavy a on byl pryč.

-Jak jste se dostal domů? -Šel jsem pěšky.

Zavolal jsem do práce, že jsem nemocný.

Takže nikdo nemůže potvrdit vaše zranění?

Ne.

Než se to stalo, nedošlo u vás doma k vloupání?

Ne.

A nikdy jste útok nenahlásil?

Proč ne?

Styděl jste se?

Ano.

-Nemohl to být někdo, koho znáte? -Ne, dal mi něco do piva.

Mohlo se to stát komukoli v tom baru.

Byl to jen nějaký zvrácený žert,

který si zaznamenal.

Neznamenal? Jak to myslíte?

V jednu chvíli jsem slyšel, že něco připravuje.

Slyšel jsem pípnutí, jako když si zapnete kameru.

Takže si myslíte, že si to natočil?

Ano, ano.

Zatímco mě škrtil.

Ničeho jste si na něm nevšimnul?

Jeho hlas nebo...? Neříkal něco?

Ne.

Jak to šlo?

Z Martina Fjellesena jsme nedostali žádné jméno.

Nedokáže si představit, že by to byl někdo, koho znal.

Kromě kamery řekl něco,

co nebylo ve videu Alice Ejbyeové?

Ne.

Takže... myslíš si, že lže?

Možná.

Mohl si to vymyslel.

Jde mu jen o pozornost?

To je možné.

Dobrá. Jdeme prověřit další tipy.

Nejsme mu blíž, než před třemi týdny.

Nebo třemi lety.

Nedělá chyby.

Udělá.

Ale nejste. Jste slabá, patetická lidská bytost

a neprojde vám to.

Jednoho dne si pro vás přijde policie a já se vám podívám do očí.

Za své činy se budete zodpovídat.

Ale nejste. Jste slabá, patetická lidská bytost

Jste slabá, patetická lidská bytost a neprojde vám to.

-Ano? -To jsem já.

Co chceš?

Volala jsem ti už tisíckrát. Proč to nezvedneš?

Co?

Pracoval jsem. Co chceš?

Chci, abychom si promluvili o tom, kdy za mnou může přijet Johannes.

Opravdu?

Chceš to?

Ano, dohodli jsme se, Petere.

Nedohodli jsme se na ničem.

Chybí mi a vím, že mu taky chybím.

Už dlouho mu chybět nebudeš.

Co to říkáš?

Petere?

Poslouchej mě.

Kolikrát jsi dala Johannesovým potřebám přednost před svými vlastními?

Dej mi jediný příklad.

Taková nejsem!

Je to také můj syn, Petere.

Už ne.

Jste slabá, patetická lidská bytost.

Tady Louise. Zanechte mi vzkaz.

Louise,

To jsem já.

Jen jsem chtěla...

Chtěla jsem se omluvit za včerejšek.

A chci ti říct, že...

že jsem vděčná za všechno, co pro mě děláš.

A pro Markuse.

A vím, že jsem neměla zveřejnit ty fotky.

Chápu, žes musela odejít.

Ale chci, abys věděla...

že skutečnost, že jsme se ty a já znovu našli...

je něco, čeho si vážím.

Ahoj.

Ahoj.

-Jak dlouho jsem spala? -Asi dvě hodiny.

Co ten výslech?

Nic moc.

Nevím, jestli je to relevantní, nebo zda mu mohu věřit.

To musíš rozhodnout sama.

Promiň?

Mužům moc nedůvěřuješ.

-To není pravda. -To je pravda.

Co to říkáš?

Tobě třeba věřím.

Řekni mi, co se děje?

-Mám jen strach o Alici... -Ne. Co se to stalo s námi?

Louise?

Nemůžu se k tobě nastěhovat.

Dobře.

Proč ne?

Proč musíme zrovna teď začít spolu bydlet?

Protože si chceme založit rodinu, ne?

Tohle chci. S tebou.

Ty o dětech neuvažuješ?

-Nevím. -Já ano.

-Možná, za pár let... -Přestaň, Louise, nejsem idiot.

Pokud se mnou nechceš mít děti, pár let nic nezmění.

Louise?

Nemůžeme...

Nemůžeme k sobě být upřímní?

Bojíš se?

Něco s tvými rodiči? Chci to vědět.

Ne, nebojím se.

Pokud se chceš sestěhovat, tak to uděláme.

Pokud chceš děti, můžeme je mít.

Ne, nemůžeme.

Takhle ne.

Davide, počkej.

Mami!

Chci svou matku!

Mami.

Chci svou matku!

Chci, abys věděla že skutečnost, že jsme se ty a já znovu našli...

je něco, čeho si vážím.

Alice?

Alice?

Alice?