Original subtitles

Zajedu informovat Williamovi rodiče.

Ano.

Dobré ráno.

Dobré ráno.

Neměla by ses zúčastnit pátrání?

Ano, ale nejprve s tebou chci mluvit.

Dobře. Co se děje?

Máme o Williamovi nové informace.

Ricky Hansen, voják, který byl nalezen...

...byl omámen midazolamem.

Williamovu přítelkyni Elviru omámil také.

Víme, že pachatel byl v jejich bytě

a ukradl trofej jako předtím.

Všechno naznačuje, že jde o stejného pachatele jako před pěti lety.

Co mu vzal?

Náramkové hodinky.

Alice, neočekáváme, že najdeme Williama naživu.

Pátrali jsme celou noc.

Psovodi z celého Funenu pročesávají les.

Téměř 100 dobrovolníků je dnes venku.

Lidé dorazili už v 7 hodin ráno, aby pomohli.

Je sobota, takže bychom mohli nasadit další síly.

Našli jste jeho auto?

Ještě ne. Bohužel.

Máme několik tipů od lidí, kteří to viděli.

Sledujeme je.

Nemohlo by být odvezeno do zahraničí za účelem prodeje?

To je nepravděpodobné.

Věříme, že pachatel vzal Williamovo auto, aby se vyhnul použití svého vlastního.

Hledáte ho už dva dny!

Proč k čertu prohledáváte jen lesy?

Uvědomuji si, jak je to pro vás obtížné.

Váš syn se pohřešuje,

ale...

Máme důvod věřit,

že je to stejný pachatel, který zabil Rickyho.

William není mrtvý.

Gorme.

Jako jeho otec bych věděl, jestli je mrtvý. Je naživu.

-Ahoj. -Ahoj.

Tady.

Díky.

Mohlo by se zdát divné, že jsem tady,

protože tady našli Kaspera,

ale já chci pomoci.

Je pravda, že Markus Ejbye a William se znali?

Ano.

Chodili spolu na střední školu.

Pro Alici to musí být hrozné.

Nejprve ztratila Markuse a teď jeho kamarád.

Možná bych ji měla navštívit.

Znáte se?

Několikrát jsme se setkali. Přišla na Kasperův pohřeb.

Bylo to od ní velmi laskavé

přijít poté, co ztratila Markuse.

Louise?

Díky.

-Mluvila jsi s nimi? -Ano.

Neřekla jsem, co chtěli slyšet.

Stále ho můžeme najít naživu.

Zvláště otec, Gorm, se nevzdává naděje.

-Kam jel z Odense? -Zatím nevíme.

Předpokládali jsme, že jel sem, takže máme kamerové záznamy ze silnic směřujících na východ a na jih.

Podívej se.

Odsud a odsud máme záběry z kamer

a z také z dálnice do Nyborgu a Svendborgu.

Williamovo auto se zatím neobjevilo

a to je snadno rozpoznatelné.

Tuto oblast jsme pročesali dvakrát.

Kdyby tu bylo Williamovo tělo, našli bychom ho.

Je nepravděpodobné, že by si vybral stejné místo,

kde před dvěma dny vyhodil svoji poslední oběť?

Pravděpodobně ne. Ale máme jen jeho předchozí modus operandi.

Co uděláme?

Zrušíme pátrání?

Naší lidé budou pokračovat. Poděkujte dobrovolníkům a pošlete je domů.

Jo.

Nepřivezl ho sem. Soren má pravdu.

Není tak hloupý.

Nemohl by pro tentokrát změnit svoje zvyky?

Ano.

Změnil svůj modus operandi.

Experimentuje kvůli vzrušení.

Dobře.

Poprvé zaútočil na silnou oběť, jako byl Ricky.

Podruhé zpacifikuje dva lidi.

Nakopává ho to.

Říkala jsi, že mučí svoje oběti,

ale vražda samotná ho vzrušuje.

Nemohl by Williama někde držet a udržet ho naživu?

Ano.

Musíme zjistit, kam jel z Odense.

-Byli jsme už tady? -Ještě ne. Tam není žádný průmysl.

Takže je těžké najít nějaké kamerové záznamy.

Možná to ví i náš pachatel.

Pojďme.

Vyrostl jsi ze starých.

Pokud chceš, můžete to vyměnit.

Je bezva.

Díky.

Nemáš zač.

Kdy máš zápas?

V 15:00.

Musíme tam být hodinu před začátkem.

Dobře.

Odvezu tě tam a vrátím se až na zápas.

V týmu možná budou chtít oslavit tvoje narozeniny.

Můžeš jim přinést sladkosti.

Ne, to je v pořádku.

-Ahoj. Jdu nevhod? -Vůbec ne. Pojď dovnitř.

Ahoj, Leife.

Ahoj.

Jsem na cestě do Odense.

Malý ptáček mi řekl,

že tady má někdo narozeniny.

-Všechno nejlepší k narozeninám. -Děkuji.

-Dáš si kávu? -Ano, prosím.

-Opravdu super. -To jsem rád.

Díky.

Není tu dárek od mámy?

Boty a taška jsou i od mámy.

Víš přece, že máma je velmi zaneprázdněna

a má hodně práce.

Zapomněla ti proto koupit dárek.

MAMINKA

BUDOVA SOUDU

Není na řídícím výboru.

Komunikace je naší odpovědnosti. To přece víte.

Ano, ale správa soudů vybírá obsah...

... dobrým příkladem...

Alice?

Udělej mi laskavost, Jone. Posbírej všechny moje osobní věci

v mé kanceláři a nech mi je poslat domů, ano?

Byl bys tak laskavý?

Všechny ode mne pozdravuj a poděkuj jim, ano?

Děkuji.

Jak se máš?

Nikdy se nenaučím někomu říkat, že jeho milovaný je mrtvý.

Už jsi to udělala mnohokrát?

Myslíš si, že to počítám?

Ano.

Opravdu?

12x.

Nejhorší je, když je to dítě.

Desetiletý chlapec se utopil.

Když jsme to přišli říct rodičům,

prostírali stůl na zahradě.

Měli návštěvu.

Měl narozeniny.

Počkej! Tam byla kamera.

Dobrý den. Karina Horupová, funenská policie.

Chtěla bych se vás zeptat na vaši kameru.

Mám povolení.

Vyšetřujeme krádež auta. Můžeme jít dál?

-Samozřejmě. -Děkuji.

Nedíval jsem se na záznamy,

ale všechno musí být na serveru.

Uvidíme.

Před měsícem. Kdy to bylo přesně?

Úterní noc.

Pak bychom měli...

Tady to je.

V noci není velký provoz.

Ne. Můžete to přetočit?

Tady!

To je Opel Corsa.

Hledáte Opel Corsa?

-Ne. -Ne, hledáte Aston Martin, že?

Viděl jsem zprávy. Hledáte toho mladého muže.

Tam!

Vrať se.

Jo. To je Aston Martin.

Někdo si to přijde vyzvednout.

Soren hledá svědky, kteří si všimli našeho auta.

-Jak daleko asi jel? -Myslím, že jen kousek.

Auto je nápadné, takže se ho pravděpodobně zbavil ještě před svítáním.

Karina Horupová.

Jsem ráda, že zavoláte, Gorme. Chystala jsem se...

Ano?

Dobře.

V pořádku. Nashle.

Williamův otec se mnou chce mluvit.

-Jedeš do Odense? -Ano, policie se mnou chce mluvit.

O Williamovi. Moje jméno bylo v jeho kalendáři.

Pravděpodobně mluví s každým, s kým byl v kontaktu.

-Znáš jeho otce? -Ano.

Už dlouho.

Gorm je tvrdý zákazník.

Nevydělal všechny ty peníze, aniž by si neudělal nepřátele.

Nikdo by však nechtěl, aby takhle přišel o syna.

Kdo říká, že je mrtvý?

Nenašli ho, takže by mohl být stále naživu.

Doufejme.

Uvidíme se, Petere.

Rozhodně je to Williamovo auto,

a tak jsme zrušili pátrání v lese.

Už bylo načase. Říkal jsem vám to.

Kontrolujeme silnici, po které auto odjelo z Odense.

Děláme maximum.

Louise Bergsteinová nám pomáhá.

Je behaviorální psycholožka a hodně nám pomáhá.

Williamova přítelkyně se o vás zmínila.

Jak je na tom Elvira?

Špatně.

Trvá na tom, že zůstane v bytě pro případ,

že by se objevil William.

Nedává to smysl, ale...

Je s ní někdo?

Její bratr, ale ten není k ničemu.

Chci vás informovat, že jsem najal několik konzultantů.

To, že jste promarnili dva dny jen potvrzuje mé rozhodnutí,

že zmizení mého syna nemá na svědomí žádný sériový vrah.

-Ti dva pánové...? -Jeden je můj právník.

A Mike je můj vyjednavač.

Je to Angličan a má zkušenosti s únosy.

Není žádným tajemstvím, že jsem bohatý.

Toto je únos. Jde o peníze.

-Dostal jste nějaké požadavky? -Mike říká, že je to otázka času.

Únosci často čekají několik dní, než kontaktují rodinu.

Pokud se únosci ozvou,

budou komunikovat pouze s Mikem.

Zaplatím celou částku a Mike peníze předá.

Jde mi jen o jedno! Chci dostat Williama domů živého.

Policii zapojíme pouze v případě,

že zaručíte, že únosce nezatknete.

To mohu zaručit.

Dobře. Prověříme to.

Díky. Měj se.

Soren našel svědkyni, která viděla naše auto.

Žije v domově pro osoby se zdravotním postižením.

Děkuji.

Ahoj, Illono.

Jen jsem chtěla vidět, jak se máš.

Vždy jsi k nám byla laskavá a chodíš na Kasperovy vzpomínkové akce.

Doufám, že přijdeš i letos.

Není to jen o Kasperovi, ale o všech třech, kteří...

Nedáš si džus?

Díky.

Ve skříňce jsou sklenice.

Není třeba.

Odkud znáš Louise?

Její matka byla moje nejlepší přítelkyně.

-A Williama a Markuse? -Chodili spolu na střední školu.

Zůstával často na večeři a vždy sedával tam na té židli.

Právě tam.

Pokud bys měla šanci,

zabila bys ho?

Cože?

Pokud bys měla možnost zabít vraha svého bratra,

udělala bys to?

Ne.

Ahoj, Ellen.

Jmenuji se Karina a jsem od policie.

Ráda bych se vás zeptala na pár věcí.

Můžete mi říct něco o autě,

které jste viděla na silnici?

Ellen?

To je moc hezké.

-Máte ráda auta? -Můj otec prodával auta.

Dobře.

-Jaká auta? -Mercedesy, Opely.

Pamatujete si, jak jste říkala Minně, že jste tady viděla v noci auto?

Pamatujete si značku?

Byl to Aston Martin V8.

Vantage. Možná z roku 2005.

Z nuly na 100 za 4,8 sekundy.

Nejvyšší rychlost 288 km/h.

Ale jel pomalu.

Na druhý rychlostní stupeň. Proto jsem ho viděla tak jasně.

Dobře. Dobrá paměť, Ellen.

Děkuji.

Jel přímo tudy.

Proč zpomalil?

Musel odbočit na tu úzkou silnici.

Ano.

Tam.

-Stojí tady! -Jo.

Přemístil ho.

Sorene, našli jsme auto, ale William v něm není.

Musel ho odvézt jinam.

Johannesi!

Nemůžeš tam chodit.

Potřebuji šroubovák.

Přinesu ti ho později.

Proč jsi začal dílnu zamykat?

Nedaleko odsud došlo k vloupání.

Pojďme.

Musíme jet, abychom stihli zápas.

Nejsou tady žádné jiné stopy po pneumatikách.

Ale hodně pršelo a on musel

zaparkovat poblíž a odvézt Williama někam jinam.

Musíme obejít všechny domy a zeptat se, jestli někdo něco viděl.

Myslím, že bys měla jít domů.

Budeme tady hodiny.

-A co ty? Kdy ty půjdeš domů? -Až skončíme.

Souhlasíš s tím, že William by mohl být stále naživu.

Ano.

Pokud tomu tak je, pachatel ho odvezl někam, kde s ním může být sám.

Promluvíme si později.

Alice?

Alice?

-Co tady děláš? -Uklízím.

Ty a Kaj byste neměli mít na krku takový nepořádek.

A nábytek? Prostě ho prodejte. Prodejte všechno, co nechcete,

nebo to dejte na charitu. Ale stůl ne.

Kaj miluje ten starý stůl.

Našli jsme Williamovo auto.

Stálo ve vesnici 30 km od Odense.

A William?

Všimla sis někdy toho ošklivého plotu?

Je příšerný!

Proč jsem ho už před lety nevyměnila?

Nemáš hlad?

Dokončím rozvařenou večeři.

Ne.

Pojďme ven a oslavíme můj poslední den v práci.

Skončila jsi?

Ano.

Prostě tam seděli a mluvili nesmysly. Nevydržela jsem to, tak jsem to a odešla jsem.

Pojď, znám jedno místo.

MAMINKA

Promiň.

Myslel jsem, že to stihnu.

Jak to šlo?

Vyhráli jsme.

Dal jsem čtyři góly.

Super! Gratuluji.

Kde jsi byl?

Omlouvám se.

Pojď, oslavíme tvoje narozeniny.

Co ty na to?

Dělají tady ty nejlepší špagety carbonare.

To doufám.

Markus to tady měl velmi rád.

To vše vysvětluje.

Dostal bláznivý nápad, že oslavíme jeho konfirmaci tady.

Pomyslela jsem si: „To není dobrý nápad.“ Ale byla to jeho oslava, tak proč ne?

Tak jsme to udělali.

Příští týden přijede na pár dní David.

-Nemůže se dočkat, až tě pozná. -To já také.

Chceš mít děti?

Myslím, že chce.

Ale já se ptát tebe?

Nečekej příliš dlouho.

- Uvědomuji si to. -Někdy jsem si přála, abych začala dříve.

Pak jsem mohla mít další.

Bojíš se mít děti?

Ne.

Proč bych měla?

Protože jsi měla hrozné dětství.

To si nemyslím.

Opravdu?

A co to dlouhé období, kdy by tvůj otec bez sebe?

Naštěstí mi nikdy neublížil.

Nemusel.

Odnesla to tvoje matka.

-Pořád jsi pod jeho vlivem. -Alice...

Jaký je? David?

-Je jako tvůj otec? -Alice.

Mohu vám dolít?

Ahoj, zlato.

Našli jsme auto,

ale bez Williama.

Spí už děti?

Kluci ano.

Cecilie je na večírku.

Kde?

U spolužáka Alvina.

Musím ji za hodinu vyzvednout.

Nechceš si sundat kabát?

Ne.

Nemusím ji vyzvedávat.

Zůstane přes noc u Maji.

Cože?

Ukaž mi to.

Vyzvedni ji.

Majině matce řekly, že přespí u nás.

Chtějí zůstat venku celou noc.

Omlouvám se, Louise. Promiň.

To je v pořádku.

Myslíš si, že unesl Williama, protože znal Markuse?

Ne. Pochybuji, že věděl, že se znali.

William ho jen zaujal a všechny jeho fantazie ho vyprovokovaly.

Ukradl Williamovy hodinky, protože představovaly jeho majetek.

Já to nechápu. K čemu jsou bezcenné hodinky?

Ahoj, Elviro. Louise Bergsteinová. Pamatujete si mě?

Ano.

Vím, že je pozdě, ale ráda bych se vás zeptala na pár věcí.

MAMINKA

Všechno nejlepší k narozeninám, zlatíčko!

Dnes má Johannes narozeniny, hurá, hurá, hurá

Dostane všechny dárky, které si přál

-Mami. - A horkou čokoláda a koláče.

Promiň. Přála bych si, abych ti dnes ráno mohla zpívat.

Měli jste s tátou hezký den?

Jak dopadl zápas?

-Dal jsem čtyři góly. - Opravdu? To je úžasné!

Dostal jsi můj dárek?

Líbí se ti to?

Doslala jsem zprávu, že ti ho doručili.

Dostal jsi to?

Doufám, že to byl ten správný model.

William měl...

Patek Philippe.

Omegy, Rolexy.

Ale sotva kdy je nosí.

Vždycky nosí ty, které mu ukradli.

Co je to za hodinky?

Dárek ke konfirmaci.

Byly to hodinky jeho dědečka.

Byly staré a levné.

William je ale měl velmi rád.

Takže mu na ně nechal jeho dědeček vyrýt věnování a dal mu je.

Co je na nich vyryto?

Datum.

„Williamovi, mému milovanému vnukovi.“

Omlouvám se, vím, že je pozdě.

Jsi v pořádku.

Co se děje?

Právě jsem mluvila s Elvirou.

Chtěla jsem slyšet její názor, co mohlo pachatele vyprovokovat.

Jde o peníze?

Nemyslím si to.

Esben, druhá oběť, měl spoustu peněz, které si sám vydělal.

Nebyla to jediná věc, kterou na něm pachatel nenáviděl.

-Co tedy? -Rodina.

Esben měl sourozence a rodiče, kteří ho milovali a podporovali.

-Jako William. -Ano.

Ukradené hodinky nebyly cenné, ale měly sentimentální hodnotu.

Byl to dárek od jeho dědečka.

Znak jeho lásky.

Myslím, že bychom si měli znovu promluvit s Gormem.

Ano.

Co myslíte výrazem „významný“?

Může to být dům, ve kterém žijete.

Bydlíme tady od doby, co se narodil William.

Možná letní chata.

Máme dvě. Jednu na Floridě, druhou na jihu Španělska.

Nenavštěvovali jste nějaké místo v Dánsku?

Ne.

Prázdniny trávíme v hotelech nebo u přátel.

Neexistuje žádné "významné" místo.

A co sídlo vaší společnosti?

Co?

-Kde je vaše hlavní kancelář? -V jedné budově v Odense.

Založil jste firmu Fjeldby Construction?

Ne, to můj otec.

V roce 1962.

Měl jen dva zaměstnance.

-Je rodina vašeho otce z Funenu? -Ano.

Po několik generací.

Musíme jít.

Díky za váš čas.

Co je?

Na fotografie za ním byla stará farma a větrný mlýn.

Jsem si jistá, že jsem tu farmu dnes viděla někde poblíž místa, kde jsme našli auto.

Tohle je to místo.

To je ten větrný mlýn z té fotky.

Gorme, počkejte.

Ne.