Original subtitles

Mami.

Chci svoji matku.

O PĚT LET POZDĚJI

Ahoj, Alice.

Omlouvám se! Čekala jsi dlouho?

Ne.

- Ahoj. - Ahoj.

Ahoj.

- Trochu ses nezměnila. - To není pravda, ale děkuji.

- Jsem tak šťastná, že jsi přijela. - Jsem ráda, že jsi zavolala.

Poznáváš vůbec něco?

Trochu.

Neměla jsi problémy dostat dovolenou?

Ne. Dali mi pár dní volna.

Máš manžela? Nějaké děti?

- Mám přítele. Žádné děti. - Dobře.

Nechci vyzvídat.

Vlastně chci.

Alice.

Chci jen říct, že je mi to opravdu líto,

že jsme nebyly po smrti Markuse v kontaktu.

V té době jsem žila ve Velké Británii a...

Vím. Nemusíš se omlouvat.

Já bych se měla omluvit, že jsem ti najednou zavolala.

Opravdu potřebujeme tvoji pomoc.

Pojď.

Nic se tady nezměnilo.

Ukážu ti tvůj pokoj.

Johannesi?

Dodělal sis domácí úkoly z matematiky?

- Nemám se na to podívat? - Ne.

Určitě? Dobře.

Oběd je dnes trochu nudný. Promiň.

Neměla se včera vrátit máma domů?

Zdržela se.

V práci je trochu chaos.

Nemůže to vyřešit někdo jiný?

Nikdo není tak chytrý jako tvoje matka.

- Nenapsal jsi ji na FaceTime? - Jo, zkusil jsem to.

Tady je Masja. Zanechte mi vzkaz.

Ahoj zlato. To jsem zase já.

Johannes chce vědět, kdy budeš doma.

A já vlastně taky.

Takže mi zavolej, až si tohle poslechneš. Opatruj se.

Jak jsem už říkala do telefonu,

doufám, že najdeš něco, co policie přehlédla.

Shromáždila jsem pro tebe nějaký materiál.

Myslím, že většinu z toho by sis mohla vygooglit.

Policie nebyla příliš sdílná.

- Ohledně médii. - Ani ohledně pozůstalých.

Dlouho se mi už neozvali.

Kdo vede vyšetřování?

Karina Horupová.

Nepracovala na případu od začátku,

ale začala teprve před třemi měsíci.

Bezúspěšně.

Proč jsi mi nezavolala už dříve?

Jsem nemocná.

Mám nádor na mozku, který je neoperabilní.

Dávají mi tři až čtyři měsíce.

Šest měsíců, pokud budu mít štěstí.

Louise. Nelituj mě.

Ale chci vědět, kdo zabil Markuse.

- Louise Bergsteinová? - Ano.

- Karina Horupová. - Ahoj.

- Znáte Alici Ejbyeovou? - Byla to kamarádka mých rodičů.

Co pro vás mohu udělat?

Alice mě požádala, abych se seznámila s případem.

Nemůžeme jí zabránit v soukromém vyšetřování.

Nejsem zde jako vyšetřovatel. Jsem tady, abych vám nabídla pomoc.

Konzultovali jsme to s odborníky, ale bez výsledku.

Pokračujete vyšetřování?

Ano. Nepřestali jsme. Doufám, že to Alice ví.

Mohu vám položit několik otázek ohledně obětí?

Určitě. Pojďte se mnou.

- Markus Ejbye byl první obětí? - Předpokládáme, že ano.

Noviny uvedly, že byl napaden v noci?

Ano, kolem 1 hodiny ranní na cestě z práce.

Esben Quist, druhá oběť, byla také napadena v noci?

Ano. Byl na cestě domů.

- Stejná příčina smrti? - To vám nemohu říct.

Ale předpokládali jste, že pachatel byl stejný?

Ano, jistě.

Kasper Larsen, třetí oběť.

Byl zabit v březnu. Ve stejné době?

Nevíme.

Odpoledne opustil pracoviště

a druhý den ráno byl nezvěstný.

Takže tři mladí muži ve věku 18-25 let.

- Znali se navzájem? - Ne.

Mohu slyšet profil pachatele, který jste si nechali udělal?

Samozřejmě. Předpokládáme, že má nízkou kvalifikaci a že ho předtím někdo rozzuřil.

Pravděpodobně žije sám nebo se starším členem rodiny

a je opilý, nebo zfetovaný, když útočí.

Dělá to impulzivně.

Chaotický typ.

A jeho výběr oběti?

Vybírá si mladé muže, ale to může být náhoda.

Před útokem oběti neznal.

Odpovídali profilu nějací podezřelí?

To nemohu prozradit.

Mohu vidět fotografie z místa činu?

Nepracujete na případu a znáte rodinu, takže ne.

Pokud máte další dotazy, zavolejte mi.

A pozdravujte Alice.

Věděla jsem, že odmítne pomoc.

Měli hotový profil pachatele.

A co ty na to?

Těžko říct s tak malým množstvím informací.

- Kde pracoval Markus? - V hotelu ve městě.

V restauraci myl nádobí.

Právě odmaturoval

a vzal si rok volna před nástupem na vysokou školou.

- Tady to je. - Díky.

Než byl zabit...

odmítl někoho, kdo ho sexuálně přitahoval?

Nezmínil se někdy o pocitu, že je sledován?

Ne, ale policie se mě ptala,

jestli by to nemohl být někdo, kdo Markuse znal.

Na nikoho jsem nepřišla.

Pak došlo k dalším dvěma vraždám.

Pak tuto teorii opustili.

Policie si myslí, že oběti jsou náhodné.

Ale ty nesouhlasíš, že jo?

Já jsem ta, kdo zlé lidi odsuzoval

jako soudce na 25 let do vězení.

- Nedostala jsi někdy výhrůžky? - Ano.

Ale vždy mi jen poškrábali auto a tak podobně.

Někdo se mi vloupal do domu, ale zjevně ztratil nervy,

protože si nic neodnesl ani nebylo nic nezničil.

Kdy to bylo?

Chvíli před tím,

než Markus zemřel.

A ses si jistá, že nic nechybí?

Ano. Žádné šperky, vůbec nic.

Pokud nic neodnesl, jak víš, že došlo k vloupání?

Když jsem přišla domů, zadní vrátka byla otevřená.

Cítila jsem, že tady někdo byl.

Věci byly trochu jinak, ale to bylo vše.

Mohu vidět Markusův pokoj?

Nebyla jsem tady od doby, co se to stalo.

Nechybí žádná Markusova věc?

Ne, já myslím, že ne.

To je Markus?

Ano. Je z maturity.

- Markus byl premiant? - Ano.

Miloval tu čepici.

Nerozumím.

Co je?

Jeho maturitní čepice je pryč.

Možná to vzala policie.

Ne, vzali jen jeho počítač.

Vím, že byla tady nahoře.

Petre.

Máš tady manželku.

Díky.

Myslím si, že je nepraktické, že stále dojíždím do Singapuru.

- Jsem tam víc než doma. - Jo, já vím.

Co navrhuješ? Najít si práci tady v Odense?

Ne. Nabídli mi povýšení.

Byla bych vedoucí nové pobočky.

Ale to by vyžadovalo, abych se tam na nějakou dobu přestěhovala.

Dobře, na jak dlouho?

Asi na dva roky.

S Johannesem to chvíli zvládneme sami

a dorazíme až na prázdniny.

Měli bychom dům pronajmout.

Myslím si, že bys měl zůstat.

Opravdu?

Petre.

Nebylo by to nejlepší vzhledem k tomu, jak jsme v posledních letech žili?

Co to říkáš?

Je v tom Nigel?

Ne. Je to můj šéf. To už jsme řešili.

Vím.

Dům si samozřejmě ponecháš.

Co?

Masjo, ten dům byl tvůj sen, nebyl můj.

V té době jsem si myslela, že je to pro nás to pravé.

Masjo?

Přestěhoval jsem se sem, vzal jsem si tuto práci,

abys mohla mít svůj vysněný dům.

Držel jsem všechno pohromadě, zatímco ty jsi dělala kariéru.

Myslím, že bychom to měli Johannesovi říct společně.

Dnes večer.

Petre.

- Louise? - Ahoj.

- Ahoj. - Máte chvilku?

Pojďte dovnitř.

Toto je můj manžel Bo.

Jonathan a Albert a ta u televize je Cecilie.

Co se děje?

U Alice Ejbyeové došlo před vraždou k vloupání.

a teď zjistila, že někdo ukradl Markusovu maturitní čepici.

Dobře. A neztratila ji?

Ne. Alice si je jistá.

Došlo k vloupání do domů ostatních obětí?

Pokud vím, ne.

Myslíte si, že se k nim vloupal vrah?

Možná.

Přijďte zítra na stanici. Promluvíme si s ostatními rodinami.

Budete s nimi mluvit osobně?

Pokud ano, mohu se k vám přidat?

Mohla bych navštívit rodiny sama,

jen jsem si myslela, že by bylo lepší mít vás s sebou.

Zítra v 10 hodin na stanici.

Děkuji.

Trenér říkal, že v dalším zápase

nastoupím jako pravý obránce.

Úžasné, dobrá práce.

Víš, že jsem hrála pravého obránce?

Jo. Už jsi mi to říkala milionkrát.

Opravdu?

Byla jsem dobrá, takže...

Johannesi, musím dnes večer odjet do Kodaně.

Letím do Londýna brzy ráno.

Mám tam několik schůzek a pak...

se vracím se do Singapuru.

- Nebyla jsi doma ani jeden den. - Já vím.

Je mi to opravdu líto.

Ale...

je to proto, že teď mám novou práci.

Jsem manažer.

To znamená, že se musím na chvíli přestěhovat do Singapuru.

Jak dlouho?

Rok, možná dva.

Takže se budeme stěhovat?

Ne, ty a táta tady zůstanete.

Máš tady svou školu

a své kamarády a táta tady má svoji práci.

Budu jezdit domů na návštěvy tak často, jak to půjde.

O prázdninách mě můžeš navštívit.

A víš ty co.

Je tam bazén a...

- Rozvádíte se? - Ne.

Máma tam bude jen chvíli bydlet,

a pak se vrátí domů.

Jednou mi to musíme stejně říct.

Ano.

Měli bychom s tím počkat až budeš zase doma.

Ano.

Mohla bys ještě změnit názor.

Ano.

Ale já ho nezměním.

Zatím je to v pořádku, tak uvidíme.

Je to více než 20 let, takže...

Davide, můžeme si zavolat zítra?

Ano. Dobře se vyspi. Sbohem.

- Můžu to udělat. - Ani náhodou! Já to udělám.

Připomíná mi to, když jsi byla malá.

Pamatuji si ten obraz z doby, kdy jsem byl malá.

Měla jsem rituál spočítat na něm všechny lodě, než jsem usnula.

Na ty doby mám mnoho dobrých vzpomínek.

- Ty a máma pijete červené víno. - Ano, ano.

Máma se tady cítila bezpečně.

Je mi líto, že jsem nepřijela na její pohřeb.

Ale tvůj otec a já...

Léto, které jste tady strávili...

Nebylo to poprvé, co opustila tvého otce.

Ale bylo to poprvé, co tě přivezla s sebou.

Slíbila mi, že to tentokrát myslí vážně.

Ale po dvou měsících se k němu jako vždy vrátila.

Snažila jsem se udržet naše přátelství po celá léta,

ale bylo to čím dál obtížnější.

Těžko jsem nesla, že žije s násilníkem.

Měla jsem se o tebe postarat.

Tak či onak.

Nevloupal se k vám někdo, když byl Esben doma?

Ano.

Vloupal. Mezi Vánoci a Novým rokem.

- Co zmizelo? - Jedna z těch cen.

Esben je vyhrál v Esportsu.

Proč jste nám to neřekla?

Můj manžel si myslel, že to nebylo vloupání.

Ale vy si myslíte, že tady někdo byl?

Ano. V noci, když jsme spali.

Děkuji.

Ilono, vloupal se k vám někdo před vraždou Kaspera?

Ano. Ale nejsem si jistá.

Bylo asi dva týdny před vraždou. Byli jsme v práci.

Když jsem se vrátila domů, kuchyňské okno bylo otevřené.

Nikdy to okno neotevírám.

A tys to nenahlásila?

Ke všem třem obětem se někdo vloupal, než byly zavražděny.

Tak...

Měla jste pravdu.

Pachatel si své oběti vybral předem.

Znamená to, že náš profil je špatný?

Možná.

- Můžete udělat nový? - Určitě.

Potřebujete fotky? Pitevní zprávy?

Cokoli máte.

Tohle je Louise.

Soren a Torben dělali na případu od samého začátku.

- Soren Dedenroth. - Louise Bergsteinová.

- Torben Vissinge. - Louise.

Pěkný průlom s tím vloupáním. Je špatné, že nám to uniklo.

Naše teorie byla, že oběti pachatele neznali.

- Chcete mléko? - Ne, děkuji.

Připravili jsme pro vás nějaké věci. Pitevní zprávy a fotografie.

- Můžeme si to projít společně. - Ano.

První obětí byl Markus Ejbye.

Neměli bychom ho přeskočit? Prý znáte jeho matku.

To je v pořádku. Markuse jsem nikdy nepotkala.

Dobře.

- Zemřel uškrcením? - Ano, provaz.

To platí pro všechny tři oběti. Navíc bodné rány po celém těle.

Způsobeny před smrtí.

- Nějaké stopy sexuálního napadení? - Ne, bohužel ne.

Chci říct,

že pachatel nezanechal žádnou svoji DNA.

Předpokládáme ale, že měl sexuální motiv.

Markus Ejbye navštěvoval gay bar v Odense.

A co Esben a Kasper?

Jejich rodiny říkají, že byli hetero.

Nějaké nápady ohledně motivu?

Mohl by být sexuální, ale musím si ty zprávy důkladně přečíst.

A potřebuji vidět místa činu.

Prosím, zaklepej příště.

Promiň. Je už deset a měl bys jít spát.

Jdu na hodinu do dílny.

Dobře?

Můžete spát v mé posteli, pokud chceš.

- Ne, raději bych spal tady. - Dobře. Vypni to.

Dobrou noc.

Tady byl nalezen Markus Ejbye.

Nepokoušel se ho schovat.

- Našli jste jeho oblečení? - Ne.

Fyzických stop bylo velmi málo.

Esben Quist byl nalezen tam nahoře.

Byl vidět z cesty, takže byl také

relativně brzy nalezen.

- A Kasper Larsen? - Asi kilometr odtud.

Byl lépe schovaný než první dva.

Nevíme, proč pachatel náhle změnil svůj modus operandi.

Možná se obával reakce

policie na další tělo.

Nebo možná nechtěl, aby někdo jiný věděl, kde je Kasper.

Proč by to najednou mělo význam?

Poslední obětí byl Kasper.

Možná pachatel věděl, že bude poslední.

Myslel jsem si, že sérioví zabijáci nepřestanou nikdy zabíjet.

Někteří mohou přestat.

Ti, kteří se dovedou ovládat.

Dobře.

Myslím, že máte co do činění

s pachatel, který v sobě dusil obrovský hněv ke svým obětem.

Jeho základní motiv je sexuální, jak jsme zjistili,

ale sex s oběťmi ho neuspokojuje.

Způsobil jim bolest a chtěl vidět jejich strach.

Zná tuto oblast. Pravděpodobně žije ve Funenu.

Ale nemyslím si, že místo činu je významné.

Možná si vybral les,

protože mohl být s obětmi sám.

Místo činu ukazuje na chaotický typ pachatele,

protože se nepokoušel skrýt těla.

To je v souladu s vaší teorií.

Vražedné zbraně a oblečení obětí si odnesl,

a nemáme jeho DNA, takže se velmi snažil, aby nezanechal žádné stopy.

Myslím si, že nenechal dvě z obětí na otevřeném prostranství náhodou.

Může to být jeho způsob, jak prodloužit ponížení obětí.

Jeho výběr oběti se nezdá být impulzivní

a ani jeho modus operandi.

Má to pod kontrolou.

Ale před pěti lety, před první vraždou,

byl podle mě, vystaven stresujícímu zážitku.

Něco, díky čemu cítil, že ztrácí kontrolu.

To ho přimělo vystupňovat věci a přejít od fantazírování k vraždění.

Myslím, že by mohl být společensky aktivní

a mít rodinu a práci.

Ale pod touto slupkou

fantazíruje o ubližování mladým mužům.

Jeho okolí o tom pravděpodobně nemá tušení.

To je docela jiný typ, než jaký jsme hledali.

Možná jste s ním už mluvili, protože znal jednu z obětí.

V takovýchto případech

pachatel obvykle zná první oběť.

V našem případě Markuse Ejbye.

Markus byl premiant.

Možná si ho tak všiml pachatel.

V novinách?

Ano, nebo na oslavě.

Prověřte všechny mužské příbuzné absolventů.

Všechny z oslavy.

Dobře.

Díky, Louise.

- Je tohle správně? - Ano.

Kde jsi byl včera v noci?

Říkal jsem ti to. Trénoval jsem na běžeckém pásu.

Vrátil ses až asi ve 3:00, nebo tak...

To jsem se byl napít. To jsi pravděpodobně slyšel.

Jak to šlo?

Dobře. Doufám, že jim mohu pomoci.

- Chybíš mi. - Také mi chybíš.

- Promluvíme si později. - Ano, měj se.

Louise?

Děkuji za vaši pomoc.

Na případ teď nasadíme více lidí.

To ráda slyším.

Naše teorie dosud spočívala v tom, že pachatel odmlčel,

protože se buď odstěhoval, nebo byl uvězněn

za něco jiného.

Dnes jste řekla, že se mohl rozhodnout přestat.

Takže by tady pořád mohl bydlet?

Ano, určitě.

Dobře.

Louise, mohla byste zůstat?

Dostala jsem finance na dva měsíce,

pokud chcete spolupracovat jako konzultant.

Dobře.

- Uvidíme se zítra. - Uvidíme se zítra.

Ahoj.

- Musela jsem usnout. - Neměla bys jít do postele?

Ne, nechci jít spát. Je tak fajn tě tady mít.

Pojď si sednout.

- Jak to šlo? - Dobře.

Rozhodli se, že na případ nasadit více lidí.

Opravdu?

A Karina Horupová mi nabídla,

abych zůstala několik měsíců jako konzultant.

Takže se nevrátíš do Kodaně?

Ano. Vypadá to, že ne.

Dobře se vyspi. Čau.

www.Titulky.com