Original subtitles

Nou, Rich, hij loopt weer als een zonnetje, hoor.

En je krijgt een mooie korting van me. -Korting? Waarom?

Vader van Erik is ook mijn vader.

Wat? Ben jij mijn... Heb ik ooit iets met je moeder gehad?

Man, dat weet ik niet meer. Ik heb ook zoveel vrouwen gehad.

Nee, dat bedoel ik niet.

Nee, kijk in de spiegel. Ben je toch veel te lelijk voor, man.

Vuilak. Ik ging wel hoor, hé.

Wat krijg je van me? -300 euro.

300 euro voor een kleine beurt?

Je olietoevoerleiding was beschadigd, die moest ik echt vervangen.

Olietoevoerleiding?

Hm-m. -En dat zie jij bij een kleine beurt?

Nee, dat heeft die auto tegen hem gezegd.

Jij praat toch met die auto's? Of ze praten met jou?

Pra... Wacht effe, hoor.

Praat jij nou achter mijn rug om met mijn auto?

Te veel naar de Knight Rider gekeken zeker?

Jongens, ik heb dertig jaar ervaring, hè.

Dertig jaar ervaring, hè. Stond al in een luier te sleutelen.

Ik...

Ja, ik... ik heb... nogal een hele heftige jeugd gehad.

Wij hadden helemaal geen woning. Ik sliep met zes broertjes...

achterin een heel klein bestelbusje.

Als jullie me niet geloven, dan laat maar. -Nee, natuurlijk niet, ik geloof jou.

Ik herken dat toch, hé. Ik herken dat. Ik kom zelf ook uit een arme familie.

Echt? -Ja.

Ja, Erik niet, die heeft altijd op mijn zak geleefd.

Niet altijd, ik bedoel... Alleen in het begin.

Ik kon niet als klein jochie in de supermarkt gaan werken.

Ik heb dat wel gedaan, hoor.

Jij hebt 't weer wel gedaan. -M'n moeder werkte in de supermarkt.

Die kon mij nergens kwijt, dus ik ben haar maar gaan helpen.

Maar...

Kijk eens, 300 euro...

Joh, hou de rest maar.

Hé, dank je wel.

En geniet van je auto, Rich.

Hé, meisje. Daar gaan we, hè.

Erik. -Ja?

Kom nooit meer tussen mij en m'n klanten...

al ist dein Vater.

Schnapst du?

Satish, hoe is het met Nani dan?

Ze is ziek geworden... -Top, jongen. Top, top, top.

♪ Ey luister, dit zijn de Tatta's ♪

Elke dag gaan er konijnen met make-up dood, eh, omdat eh...

Sorry, eh, dat klopt niet helemaal wat ik nu zei.

Ik moet 'm even opnieuw doen. -Doe maar rustig.

Dank je. Ehm, er gaan elke dag konijnen dood...

omdat ze als proefdier worden gebruikt voor make-up-producten.

Met uw donatie van vijf euro per maand kunnen wij dat voorkomen.

Dat was goed. -Dank je, ik was bang dat het té was.

Nee, het was best goed, hoor. Wilt u ons steunen?

Het is een abonnement voor één jaar en u kunt elk moment opzeggen.

Nee, sorry. Ik ben al dertig jaar getrouwd en toen werd mij ook beloofd...

dat ik elk moment mocht opzeggen.

Ja, goeie. Ik ben Laura, Laura van Kampen.

U bent de moeder van Jessica? -Ja, kent u haar?

Ik ben Noor, de moeder van Laila en Ilias.

Ah, wat leuk.

Hoe is het met Ilias? -Goed.

Sorry, dit is heel gênant besef ik nu. -Ach nee, werken is goed.

Ik doe hetzelfde. Alleen dan parttime.

Ja? Ook in een konijnenpak?

Nee.

In de zorg. -Ja, tuurlijk. Sorry.

Ik vind 't wel spannend, hoor.

Wees niet nerveus, schat. Mijn broer is superaardig.

Aardig gek, ja. Wat? Iedereen z'n eigen mening toch?

Anyway, het werk is om de hoek, je krijgt er gratis eten...

en ik denk dat jij er perfect tussen past.

Deze pizza, hij is gruwelijk. -Ja, bro. Wacht op dat kontje.

Daar zit alle saus in, G. Da's het lekkerst, broer.

Check deze Andrew Cake.

Ik ben ready, boys. -Voor wat?

Manifesten. Je weet toch?

Wat zeg jij allemaal?

Is er nog één? Wat?

Turkse pizza. -No man, sorry. Was de laatste.

Oh.

Geen stress. Geef hem je kontje.

Kontje? Nee, man. Dit is mijn kontje.

Niet zo gierig doen, ben je tatta ouleh? -Pizza die deelt nooit z'n pizza.

Of het nou Turkse pizza of niet. -Is goed.

Bro, je mag mijn kontje wel. -Vriendelijk bedankt, Jayden.

Maar wat zei je nou net? -O ja, ik ga me kapot manifesten.

Elke dag, iedere dag. Manifesten, manifesten, manifesten.

Ben je wel nuchter, ouleh? -Ik heb alle films op internet gekeken.

Dus ik ben helemaal ready. Wat moet ik doen?

Deze man.

Vriend, de eerste stap is geld maken. Daarvoor heb je geld nodig.

Ja, dat heb ik dus niet.

Je moet gaan hosselen, bro. -Mosselen?

Nee, eh, oesters. Hosselen, zebi. Shit doen, snap je?

Poepen? -Daan, niet letterlijk, hè.

Gewoon hosselen, bro.

Wat wij ook doen. Geld verdienen. Centjes.

Ja. -Voor jezelf, maar ook voor je familie.

Manifesten. Keihard werken.

Kan ons prinsesje dat niet? -Jawel. Ik hossel al m'n hele leven.

Het enige wat ik nu aan jullie vraag, van man tot jochies:

Wat moet ik doen? Vertel.

Luister, bro. Ga straks naar m'n niffo toe, Ali.

Hij geeft je wel een klus.

En zet ons niet voor schut, zaweh?

Sowieso niet, broeders. Komt goed.

Lekker. -Toch? Zijn spuug zit er ook nog op.

Deze man. -Ik zweer.

Ja, maar luister, geen grap hè.

Ik heb die uitlaat toen gefikst met een connie.

Nee... Hoe dan?

Wie is Connie? -Nee, dat is een condoom.

Deze man is die echte MacGyver.

Abi, hij is veel beter dan MacGyver. -Leuk.

Ja, kun je nog wat van leren, Erik.

Hoezo?

Leren, hoezo? Ik werk hier al lang en heb toch veel ervaring?

O ja? Met wat dan? De koffie inschenken?

Geintje, geintje.

Alsjeblieft.

Ik heb met moeite deze baan gekregen.

Ik moest telefonisch solliciteren om een konijnenpak aan te mogen...

waar ik te weinig voor betaald krijg. -Welke kwaliteiten heb je?

Iedereen heeft ze, zelfs een konijn.

Nou, ik heb wel een master afgerond, maar er nooit iets mee gedaan.

Welke studie? -Masters in Operations & Chain Supply.

Logistiek?

Ja. -Ik zou in die richting zoeken.

Ik ben te oud voor iemand met nul ervaring.

Ja, misschien. -Ja?

Ja... Nou, ik ga maar weer huppelen, ik ben nog aan het werk.

Het was leuk kennis te maken. -Ja, vond ik ook.

De groetjes aan Ilias. Ik vind het knap van hem. Vergt echt lef, zo'n stap.

Ja, ik mis hem, maar ik ben ook trots.

Snap ik. -Laura?

Hoi, Laila. -Waarom heb je een konijnenpak aan?

Oh eh... ik ben aan het werk.

Oh... werk. Leuk.

Heb je mijn pakketje opgehaald? -Nee, mevrouw 18 is niet thuis.

Mevrouw 18? -Ze doet pakketjesdienst voor de buurt.

Ik probeer al twee weken m'n pakketjes te krijgen.

Misschien kun je haar werk overnemen. Logistiek.

Nou, dat lijkt me eigenlijk best leuk...

maar ik wil geen baan inpikken.

Hoezo niet? Blijkbaar doet ze haar werk niet goed.

Nou, ze ligt in het ziekenhuis. -Oh.

Wat ga jij bestellen?

Hmm, ik heb wel echt zin in een saoto soep.

Mmm. -Zoute soep?

O, mijn god. -Drie lekkere roti-rol kip kerrie.

Ja, van ons.

Dank je wel, hè. -En niet wat te drinken erbij?

Je moet je keel lekker nat houden. Da's mijn motto.

Hij heeft wel gelijk. Doe maar drie flesjes water.

Goed, dat is dan 30 euro bij elkaar.

Coucou, kabasang.

Hm? Wat?

Weer ik? -Ja, serieus.

Meneer, waar is ons drinken?

O, ik moet het ook nog pakken?

Moet ik het ook opdrinken voor je?

Pak je eigen fles en stop deze zo diep in je mond.

Da's mijn motto. -Waarom heb je van die vieze motto's?

Vies? Ik denk eerder dat dat aan jou ligt, mattie.

Hij heeft wel gelijk.

Goed, hop, volgende klant.

Wat een rare gast, jongen.

Rare gast? Nee, jullie zijn lekker normaal.

Waarom trip jij 'm? -Het is haar broer.

Faya man. -Faya? Hij is kapot lief.

Waar blijft die kaolo bami?

Ja, hij heeft soms z'n momenten.

Klopt. Maar het eten is superlekker.

Klopt.

Voordat ik het vergeet.

Mag ik je nummer? -Ik heb een vriend.

Waarom zegt iedereen dat altijd tegen mij?

Ik denk door je innerlijk, bro. -En uiterlijk. Kom, kom.

Sorry, dames. Eet smakelijk.

Jij hebt echt een leuke stylo. -Thanks.

Alsjeblieft.

Oké. -Zat je met hem te flirten?

Hij met mij. Het is wel een leuke jongen.

Ladies, welkom. -Hé, bradda.

Hai, sissa.

Hoi, ik ben Jessica.

Dat weet ik toch. Welkom bij de Roti Boer.

Hai, Trash. -Hoi, Virgin.

Dus jij bent op zoek naar 'n baan?

Ja, maar ik heb echt totaal geen werkervaring en...

Top, je kan morgen beginnen.

Oh, echt?

Ey, faka niffos.

Faka.

Hé, wie van jullie is Ali? Dat is de neef van Pizza.

Ikke. -Hè?

Maar... eh...

Pizza is toch een Marokkaan?

Wat? -Ali is toch ook Marokkaans?

Of ziet ie eruit als een Brit? -Neuh.

Bedoel je Britt Dekker? Ik denk 't wel, man.

Ewa, Brits, Brits, a sahbi.

Wat is er?

Luister, ik heb een klusje nodig. Pizza heeft mij gestuurd.

O, jij bent Daan. -De enige echte.

Zo heten wel meer mensen.

Hij is die zoon van Erik, man.

Nee. Echt?

Draai eens je hoofd om.

Hij heeft wel dezelfde neus. -Ja, man.

Geef hem wat makkelijks, kom op.

Boys, ik kan alles aan, hè. Alles.

Je kan me alles geven, want ik ga er met de volle 100% voor.

Dat is mijn mentaliteit. 100%.

Oké, cool. Voor Erik dan.

Morgen om elf uur. Saffe?

Ça va bien. Joe.

Hallo, geef je nummer. Moet ik een postduif sturen of zo?

O ja.

Eh, moet ik effe kijken hè.

Heb je een telefoonboek nodig? -Nee, het staat hier als het goed is.

Ja. Top. Nou, staat erin als 'Daan'.

Ja. -Elf uur, hè.

Ja, elf uur.

Is dit echt de zoon van Erik? -Dit is AliExpress Tony Soprano.

Wat lach je?

Oké, ben je ready? Tegen je borsthaar aan houden.

Eén grote... Ah -Hier, voor jou.

Hoofd, hoofd. Nog een keer.

G, ik zou je gelijk scouten, man.

Champions League-niveau, man. FC Ali Baba.

Kom, doen we een bakkie? -Bakkie.

Heb je verdiend, man. -Lekker, man. Zwarte koffie, toch?

Yo Aanname

Oh-oh.

Waarom zou je dat doen? -Sorry, ik wist niet dat er olie in zat.

Vind je 't leuk om schattige Indiase jongens in te smeren met olie?

Kick je daarop? -Nee, sorry, man. Ik wist het niet.

Bro, dat is nog viezer. Ik doe het zelf wel.

Het is een vergissing. -Thanks, bro. Thanks.

Goedemorgen. -Goedemorgen. Ze is dood.

Wie? -Mevrouw 18.

Oh, wat erg.

Eh, het is best wel erg.

Soms was ze wel aardig.

Maar goed, zoek je nog werk? -Ja, ja, ja, zeker.

Dat konijnenpak trek ik echt niet. Trek ik niet meer aan.

Dus die pakketjes, dat lijkt me wel wat, ja.

Ja.

Eh, is het niet erg dat we hier nu blij om worden?

Je hebt wel gelijk. -Gecondoleerd met mevrouw 18.

Dank je wel.

Denk je dat het gaat lukken? -Ik ken de leverancier.

Ik kan het zo voor je fiksen. -Echt?

Stuur maar je mailadres op. Ik zou vast een plekje thuis vrijmaken.

Oh, ja, dat ga ik doen. Dat ga ik echt doen.

Dank je wel, Noor. Superlief van je. -Alsjeblieft.

Koffie? -Ja, graag.

Hé Wat ben je aan het doen?

Hosselen.

Hosselen? -Ik moest toch die auto openbreken?

Deze man. Openbreken? Kan jij rijden dan?

Nee...

Hallo, hosselen betekent werken. Bikkelen.

En in mijn geval, mensen helpen, ja?

Ramen zemen, boodschappen doen. Auto's wassen.

Ik regel dat voor de buurt, kneus. -Oh... Sorry.

Haal die kleerhanger van je vader uit de auto.

Mijn auto, mijn auto Alarm

Rustig, hij gaat je auto schoonmaken.

Hoe maak jij schoon, lan?

Met staalborstel of zo?

Hij snapt het nog niet helemaal, maar komt goed.

Leg hem uit, abi, dit is mijn schatje. -Hij gaat jouw auto schoonlikken.

Gratis. Toch, Daan?

Ja. Ja, absoluut. Zie je?

Niet echt likken

Nee. Nee, natuurlijk niet. -Komt goed, abi.

Doe voorzichtig. Dit is een auto, geen kraslot.

Komt goed, lan.

Succes, hè. -Yo.

Welkom backstage. Dit is where the magic happens.

Hier, leef je uit.

Ik zeg altijd: Als je het doet, doe het veilig.

Da's mijn motto. -Hé, Jess gaat echt niet afwassen.

Chill, sissa. Het is maar tijdelijk. De vaatwasser is stuk.

Kill, zet haar achter de balie. Kijk hoe leuk ze is.

Er staat al genoeg leuks achter de balie. C'est moi.

Stuk.

Geen probleem, jongens. Dit hoort er gewoon bij.

Gewoon mouwen opstropen en...

Oh

Nou, ik denk dat je de volgende keer maar een schort moet dragen.

Ja, denk je?

Hé. Wat doe jij nou, man?

Niks, niks, niks.

Wat is dit? Hé, ik doe niks fout, hè.

Ik zorg dat we vaste klanten krijgen. Zo komen ze terug.

Dit kun je toch niet maken, man? -Hé, ssh, stil, stil.

We delen het gewoon samen. Hier, neem.

Nee, nee. Hoe kom je daaraan?

Gewoon een beetje hosselen, G.

Chapeau. Lekker gewerkt, dame.

Had je dit niet verwacht?

Nou, nee. Een Disneyprinses is meestal geen keukenprinses.

Thanks.

Alsjeblieft.

Krijg ik meteen betaald? Gaat dit van m'n salaris af?

Nee, joh, gekkie. Dit is fooi.

Wauw, wat gaaf. Dank je wel.

Ik... ik heb dit gewoon zelf verdiend.

Tatta's...

Sterk. -Echt?

Ja. -Heb ik goed gehosseld?

Goed gehosseld, ik ben trots op je.

Sorry nog van eh...

Nee, da's oké. Hier in Hollandwijk doen we niet aan stelen en inbreken.

Wij zijn goed opgevoed. Dus gedraag jij je ook voortaan, saffe?

Beloofd. -Oké dan.

Kan ik vaker voor je hosselen?

Misschien wel, misschien niet.

Oké.

Hé, kom eens.

Voor mij? -Je hebt het verdiend.

Thanks, man, bro.

Graag gedaan, jongen.

Ik... -Later, hè.

Ik ga rijk worden

Tatta's...

Luister, van alleen APK-keuringen worden we niet rijk.

We moeten een beetje creatief zijn in deze wereld.

Geef dat geld aan Volkan. Dat is niet van jou.

Ja, dat doe ik ook. Maar ik hou ook wat pap voor mezelf.

Pap? -Ja.

Pap voor je baby?

Geld, maat.

Wij moeten geld maken. Jij en ik. -Jij en ik, maat?

Ik ben je vriend niet, hè.

Maar wij zijn wel tatta's. Tatta's snitchen elkaar niet. Toch?

Die centjes moet je netjes aan Volkan teruggeven.

Luister, jij bent mij tatta, bro.

Wij, als sexy Nederlandse witte heteromannen...

kunnen nauwelijks nog werk krijgen.

Weet je hoe belangrijk deze baan voor mij is, man?

Dit is m'n enige shotto. -Je wat?

M'n enige kans, maar shotto klinkt vetter. Zelf bedacht.

Als dit je enige kans is, jongen, waarom verkloot je 'm dan, lul?

Geldproblemen, man. Doekoe maakt je lauw, G.

Daar weet jij alles van.

Zo werken wij niet bij Ali Baba.

Ik ga het zeggen. -Nee.

Ja, ik ga het zeggen. -Nee, nee, nee.

Ja, ja, ja. Ik ga het zeggen. -Alsjeblieft.

Volkan, ik heb net Erik betrapt, man.

Wat? -Ja, kijk wat ik in zijn zak vond.

Hij houdt geld van je achter. -Wat zeg jij?

Ja. -Dat geloof je toch niet? Hij liegt.

Erik, dit is al eerder gebeurd. -Ja, hoe lang is dat geleden?

Dat ben ik toch allang niet meer. Zou ik nooit doen.

Hij heeft dat zelf gedaan en probeert het nu om te draaien.

Wat? Ik zou nooit tegen m'n broeders liegen.

Toch, hé, Satish, B-man?

Volkan, abi?

Mozes, eerlijk? Kom aan. -Erik is wel een mafkees, maar...

Satish, we hebben van de week nog met je nani Fifa gespeeld.

Ze zei dat ze je niet echt vertrouwde. Zegt nani dat? Je lult.

Hij is helemaal totaal niet te vertrouwen.

Wat dan? -Achter m'n auto lag zo'n plas olie.

Ik ga naar m'n dealer. Ik zeg, er zit net een nieuwe slang in.

Die gozer zegt: sorry hoor, maar aan die wagen is nooit wat aan gedaan.

Jij hebt die slang niet vervangen.

Ho-hop, hop, hop. Sabotage?

Sabotage in de Ali Baba-garage? Huh?

Huh?

Hé, Mozes, kijk. Kijk effe. Mozes heeft het gedaan.

Zie je die ogen? Hier.

Mozes was het niet. Ik was bij z'n besnijdenis.

Hij saboteert alles. Hij maakt dingen kapot, hij pikt geld...

en probeert anderen de schuld te geven. Geef het toe.

Lucht je hart. Zeg het tegen 'm.

Vanaf het eerste moment dat ik hem zag met dat kale hoofd...

heb ik hem al niet vertrouwd.

Huh? Jij zei dat het een topper was.

Ja, maar dat was het tweede moment. Dat is dit toch?

Jij begrijpt ook niks hè. -Wat bedoel je dan?

Ze slopen m'n wagen en je vertrouwt je klanten niet.

Ho, ho, even orde in de zaal... garage.

Sam, klopt het wat hij zegt of niet?

En dan? Hm?

En dan? Si.

Huh? Hé, hoe hard moet ik hier werken?

Hé, keihard. En wat krijg ik? Niks.

Fucking hell, ik ben een straatsoldaat. Ik moet strijden, G.

Jompo met jullie, joh.

Jompo met jou, met jou en met jou.

Helemaal jompo met jou, vieze ouwe snitch.

Ik wilde al niet met jullie soort werken. -Jullie soort?

Ja, jullie Hollandwijkers.

Waar komt hij vandaan dan? -Ik heb wel een vermoeden.

Wienerschnitzel in jullie kont.

Dit is Duitsewijk, honderd procent.

Vuile Schweinhund

Wat een lul die Kok, man. Wij betrappen 'm, wordt hij boos op ons.

Goed dat ie weg is. Die moeten wij hier niet hebben.

Ja, man, wij hebben al een excuus-tatta. -En onze lievelingstatta.

Ja.

Hij is er wel met je geld vandoor ondertussen.

Ja, hartstikke... -Wat?

Rennen, rennen. -Pak 'm.

Pak 'm, lan. Doe 't voor Turkije

Prutsers.

Hoe is het met ons konijntje? -O, jongens, nee, het was een ramp.

Sales, bleh. Nee, ik heb iets anders gevonden.

Iets meer in lijn met m'n studie. -Heb jij gestudeerd?

Ja, Masters in Operations & Chain Supply.

Logistiek.

Waarom zegt iedereen dat? Het is veel breder.

Wat voor baan is het dan?

Ik ga 'n pakketservicedienst beginnen vanuit huis.

Schat, dat is echt heel lief, nobel, leuk en mooi allemaal...

maar dat hoeft natuurlijk echt niet. -Ik vind het juist leuk.

Ja, pa, je staat er niet alleen voor.

Hoe kom je daaraan? -Ik werk bij de Roti Boer.

Hè? Nou. Ik ben zo trots op jou.

En Daan hosselt ook mee. Kijk.

Bam. Hoe kom jij hieraan?

Wat heb je gedaan? Ik vind dit niet leuk. Zeg op.

Nee, Daan heeft de auto van Furkan gewassen.

Echt? Daan, sorry, lieverd, ik dacht... -Nee, geen stress.

Maar luister, één ding. Jij praat nooit meer zo tegen mij.

Ik ben nu een man.

Oh.

Schatje.

Zo, nou, nou. Goed gedaan, lieverd. Die gaat in de pot.

Ja, hop, erbij.

Neem wat kroepoek, voor de moeite. -Ja, maar...

Nee, niet allemaal.

♪ Ey, luister, dit zijn de Tatta's ♪

♪ ik gedraag me veel te rich ♪

♪ maar je krijgt helemaal niks van m'n patatjes ♪

♪ gappie, dit zijn de Tatta's ♪

♪ Uniqlo hemd, H&M shirt, slim jeans, Reebok patta's ♪

♪ motherfucker, dit zijn de Tatta's ♪

♪ ik ben multi/multicultureel ik chap döner, sushi, bami, roti, tapas ♪

♪ fuck it, dit zijn de Tatta's ♪

♪ je denkt ik ga niet klagen als m'n buren één decibel maken ♪

♪ je bent een grapjas yeah, dit zijn de Tatta's ♪

♪ was gibt's, ça va, hoe gaat het, faka ♪

♪ gooi rwina met de boys maar als het moet ga ik dagga ♪

♪ veel te weinig money krijg ik van m'n moer en m'n papa ♪

♪ maar geen stress, all good, G hakuna matata ♪

♪ ik heb een broeder in Agga je wil niet dat ik 'm haal ♪

♪ hij heeft een groene band karate en een Burberry sjaal ♪

♪ dus beter kom je niet en doe je keurig normaal ♪

♪ tranquilo want morgen heb ik een proefwerk... ♪