Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,114 --> 00:01:59,114
It appears we meet again at last,
Miss Zola.
2
00:02:00,781 --> 00:02:01,781
That's!
3
00:02:02,281 --> 00:02:04,351
You're a mean woman.
4
00:02:04,581 --> 00:02:08,581
The first two meetings,
you pulled a vanishing act on me.
5
00:02:09,181 --> 00:02:12,821
Hopefully, this time you'll
stick around for a while.
6
00:02:19,081 --> 00:02:23,351
Now then...
This time, we're your opponents.
7
00:02:23,548 --> 00:02:28,448
INTO LOGI'S SHIP
8
00:02:32,348 --> 00:02:35,278
General Logi, it appears the enemy has
reached the second defense line
9
00:02:35,314 --> 00:02:39,314
and made contact with
Schneider, Andropov and Lemaire.
10
00:02:40,414 --> 00:02:43,544
What would you like to do?
Is there something you had in mind?
11
00:02:43,914 --> 00:02:44,574
Yes...
12
00:02:49,714 --> 00:02:54,414
Listen up. We've got three opponents.
One of them will probably come after me.
13
00:02:55,081 --> 00:02:59,151
Jiro and Marumaro,
you guys take on the remaining two.
14
00:02:59,648 --> 00:03:00,718
Understood.
15
00:03:00,848 --> 00:03:02,448
Leave it to us, Maro!
16
00:03:03,081 --> 00:03:04,951
I'll take care of him first.
17
00:03:05,248 --> 00:03:08,978
After that, it'll be three against two.
Hang in there until then.
18
00:03:09,748 --> 00:03:10,418
What about me?!
19
00:03:10,781 --> 00:03:15,921
Listen. Our objective is to
recover the Extra Seven.
20
00:03:16,448 --> 00:03:19,248
In order to do that,
we must get Bouquet to Logi's ship.
21
00:03:19,748 --> 00:03:23,478
Shu and Kluke, you guys get to
Logi's ship while covering for Bouquet.
22
00:03:23,881 --> 00:03:24,881
Got it.
23
00:03:25,648 --> 00:03:26,318
Bouquet.
24
00:03:26,948 --> 00:03:29,178
Everything depends on your power.
25
00:03:29,581 --> 00:03:31,351
R-Right!
26
00:03:31,848 --> 00:03:32,518
Let's go!
27
00:04:28,681 --> 00:04:29,351
Go!
28
00:04:29,548 --> 00:04:30,218
Right!
29
00:04:35,214 --> 00:04:36,214
I don't think so!
30
00:04:45,281 --> 00:04:47,721
Maro!
31
00:04:57,714 --> 00:04:58,914
We won't let you go after them.
32
00:04:58,948 --> 00:05:00,718
We're your opponents, maro.
33
00:05:01,581 --> 00:05:02,681
This little brat!
34
00:05:04,248 --> 00:05:05,448
We must report to General Logi.
35
00:05:08,114 --> 00:05:13,444
Hats off to you. Truly wonderful.
I really admire you.
36
00:05:13,981 --> 00:05:17,951
Get on with it and let's finish this.
I don't have much time.
37
00:05:18,448 --> 00:05:19,948
Don't be so hasty.
38
00:05:20,681 --> 00:05:24,681
Things won't always go
according to your plan.
39
00:05:29,014 --> 00:05:30,044
This is payback.
40
00:05:30,881 --> 00:05:32,881
Jiro! Marumaro! Get down!
41
00:05:44,814 --> 00:05:46,974
Hey, what's that?!
42
00:05:47,214 --> 00:05:48,874
It came from the direction
where everyone is!
43
00:05:49,781 --> 00:05:50,851
Let's go, Shu!
44
00:05:51,748 --> 00:05:54,778
We have to do what
we're supposed to do!
45
00:06:10,781 --> 00:06:13,051
At last, it's just the two of us.
46
00:06:16,448 --> 00:06:18,978
I get it. So that's what this is.
47
00:06:19,514 --> 00:06:23,574
You had no intention of dealing with
the others from the beginning, right?
48
00:06:24,214 --> 00:06:27,014
Indeed, Miss Zola.
You're very perceptive.
49
00:06:27,381 --> 00:06:29,821
Why are you that obsessed with me?
50
00:06:30,014 --> 00:06:31,244
Obsessed?
51
00:06:31,414 --> 00:06:38,414
Obviously, your mission was to stall us here.
But what's the deal with this?
52
00:06:39,114 --> 00:06:41,674
My team's still inexperienced.
53
00:06:41,714 --> 00:06:44,074
We're at a disadvantage
in a battle as a group.
54
00:06:44,548 --> 00:06:46,748
But you prefer to fight me
one-on-one for the fun of it.
55
00:06:47,814 --> 00:06:50,544
If that's not obsession,
then what is it?
56
00:06:50,781 --> 00:06:55,951
Nobody has wounded my pride
as much as you have in my life!
57
00:06:56,714 --> 00:06:59,044
Someone possessing great intellect
as well as beauty...
58
00:06:59,481 --> 00:07:01,921
That is exactly what I desire to be.
59
00:07:02,181 --> 00:07:06,281
However, the person that stood
before you was an unsightly me...
60
00:07:10,948 --> 00:07:16,218
Killing you is the only way for me
to defend my identity!
61
00:07:16,381 --> 00:07:18,821
I'll stop at nothing for that purpose!
62
00:07:21,381 --> 00:07:25,751
I can't believe I got so worked up...
63
00:07:26,448 --> 00:07:27,718
That's enough talk.
64
00:07:28,548 --> 00:07:32,218
I told you before.
We don't have time.
65
00:07:32,548 --> 00:07:36,378
Fine with me.
Let's engage in a deadly fight.
66
00:07:44,848 --> 00:07:45,848
Maro...
67
00:07:45,981 --> 00:07:46,651
Damn it!
68
00:07:47,081 --> 00:07:47,751
Where's Zola?!
69
00:07:50,714 --> 00:07:51,744
Whoops.
70
00:07:55,081 --> 00:07:56,151
Enemies, maro!
71
00:07:56,548 --> 00:07:57,848
So it missed, huh?
72
00:07:58,448 --> 00:07:59,848
It's no big deal.
73
00:08:00,348 --> 00:08:02,778
Jeez. That jerk Lemaire...
74
00:08:03,114 --> 00:08:04,674
Let's just let him do as he likes.
75
00:08:11,114 --> 00:08:11,774
Here they come!
76
00:08:11,948 --> 00:08:13,418
Okay, maro!
77
00:08:13,548 --> 00:08:15,118
Rock Weapon!
78
00:08:31,114 --> 00:08:31,774
Damn it!
79
00:08:31,814 --> 00:08:33,374
This is really bad, maro!
80
00:08:35,048 --> 00:08:36,518
Where're you looking at?
81
00:09:04,648 --> 00:09:09,148
Do you know why I went to the trouble
of changing the terrain for our battle?!
82
00:09:22,714 --> 00:09:25,214
So he's using that weapon
to keep me penned in,
83
00:09:25,248 --> 00:09:26,878
so I won't be able to attack?
84
00:09:27,581 --> 00:09:32,621
You must have realized, Miss Zola.
This is my terrain now.
85
00:09:33,148 --> 00:09:36,378
Escaping from a crater will prove
to be exceedingly difficult.
86
00:09:39,414 --> 00:09:43,444
You can't escape from my fangs!
87
00:09:55,648 --> 00:09:57,848
You're mine now, Miss Zola!
88
00:10:09,648 --> 00:10:12,518
You've finally gotten down
on your knees for me.
89
00:10:15,848 --> 00:10:20,718
I wanted to see that look on your face!
There's nothing as pleasing as this!
90
00:10:22,914 --> 00:10:24,514
You sure go on and on...
91
00:10:26,614 --> 00:10:27,974
Look, Shu!
92
00:10:31,581 --> 00:10:32,581
So that's...
93
00:10:32,714 --> 00:10:33,714
Logi's ship!
94
00:10:57,548 --> 00:10:58,578
You!
95
00:10:59,748 --> 00:11:01,618
General Logi!
96
00:11:03,548 --> 00:11:04,978
He's kind of scary...
97
00:11:05,881 --> 00:11:10,551
It's been a long time.
I heard a lot about your exploits.
98
00:11:11,081 --> 00:11:13,881
However, more people died
needlessly on account of that.
99
00:11:14,481 --> 00:11:16,621
If you had just kept quiet
and done nothing,
100
00:11:16,648 --> 00:11:18,818
people around you didn't
have to die for nothing.
101
00:11:19,081 --> 00:11:20,421
Die for nothing, you say?!
102
00:11:30,314 --> 00:11:31,614
You jerk!
103
00:11:31,781 --> 00:11:32,881
Shu, don't do it!
104
00:11:33,614 --> 00:11:36,074
Have you forgotten what
we're supposed to do?!
105
00:11:39,014 --> 00:11:41,344
Everything will get messed up
if you get all worked up here!
106
00:11:41,948 --> 00:11:44,348
Homeron's efforts will be wasted!
107
00:11:44,748 --> 00:11:47,178
Y-Yeah, I know...
108
00:11:47,914 --> 00:11:49,774
Show me.
109
00:11:50,648 --> 00:11:51,318
Shu!
110
00:11:51,981 --> 00:11:54,621
Show me how much stronger
you've gotten since the last time.
111
00:11:56,614 --> 00:11:57,814
Don't underestimate me!
112
00:11:57,848 --> 00:12:01,178
I'll defeat you here and move on ahead,
no matter what!
113
00:12:12,614 --> 00:12:15,474
Blue Dragon... It's been a while.
114
00:12:19,281 --> 00:12:20,851
My name is Valkyrie.
115
00:12:21,181 --> 00:12:25,921
I serve my master General Logi
and shall become his sword and shield!
116
00:12:26,181 --> 00:12:28,151
I've seen her before...
117
00:12:28,648 --> 00:12:30,348
Let's go, Blue Dragon!
118
00:12:30,581 --> 00:12:31,581
Yeah!
119
00:12:33,381 --> 00:12:34,051
Here he comes!
120
00:12:34,814 --> 00:12:35,474
Yes, sir!
121
00:12:46,714 --> 00:12:49,774
Now's your chance! Go!
We'll take care of the fight here!
122
00:12:50,081 --> 00:12:50,751
- Okay!
- Okay!
123
00:12:59,148 --> 00:13:01,278
General Logi, what shall I do?
124
00:13:01,514 --> 00:13:04,344
Don't be concerned.
Don't bother with those two.
125
00:13:04,614 --> 00:13:07,174
Let's enjoy a rematch with Blue Dragon.
126
00:13:08,381 --> 00:13:10,821
Don't think I'm the same as before!
127
00:13:13,214 --> 00:13:14,274
Hey, Shu.
128
00:13:14,714 --> 00:13:17,244
You've gotten stronger
than the last time,
129
00:13:17,281 --> 00:13:19,881
but he's much more powerful
than all the others.
130
00:13:20,081 --> 00:13:20,751
Right.
131
00:13:27,814 --> 00:13:29,414
Such overwhelming power.
132
00:13:58,314 --> 00:14:02,174
Indeed, by how you
use your weapons,
133
00:14:02,214 --> 00:14:05,644
you have the total control
of the dimension of this crater.
134
00:14:06,881 --> 00:14:09,021
I can't move around carelessly.
135
00:14:12,281 --> 00:14:15,421
However, it's not a big deal
once I'm used to your moves!
136
00:14:17,981 --> 00:14:22,351
So you're saying I can't
surpass you no matter what?
137
00:14:23,114 --> 00:14:23,774
That's right.
138
00:14:25,481 --> 00:14:27,281
That's my Miss Zola...
139
00:14:28,914 --> 00:14:31,044
Otherwise it wouldn't be much fun!
140
00:14:32,514 --> 00:14:35,414
Yes, the Power Booster...
141
00:14:35,581 --> 00:14:37,051
Thanks to our unfortunate comrades,
142
00:14:37,081 --> 00:14:41,081
we figured out that it's something
we should use when the time is right.
143
00:14:45,414 --> 00:14:46,844
You never learn.
144
00:14:47,014 --> 00:14:48,374
I don't know about that.
145
00:15:09,781 --> 00:15:13,081
I'll leave the rest to you.
I'm going after the other one.
146
00:15:13,114 --> 00:15:13,774
Alright.
147
00:15:14,614 --> 00:15:16,014
Y-You okay?
148
00:15:16,281 --> 00:15:17,951
M-Maro...
149
00:15:18,114 --> 00:15:19,474
You aren't going anywhere!
150
00:15:21,514 --> 00:15:23,574
This brat's sure slow on the uptake.
151
00:15:23,714 --> 00:15:24,374
What a pest.
152
00:15:25,048 --> 00:15:26,148
Shut up!
153
00:15:26,514 --> 00:15:30,014
Shu and the others will be in trouble
if we get defeated, maro!
154
00:15:31,414 --> 00:15:33,014
I'll end this at once.
155
00:15:35,948 --> 00:15:37,778
W-What, maro?!
156
00:15:37,814 --> 00:15:39,474
It's a bluff!
Let's go!
157
00:15:45,914 --> 00:15:47,944
Crushing Nail!
158
00:15:54,448 --> 00:15:59,078
Shu, was it? You're defenseless
when you attack.
159
00:16:07,048 --> 00:16:11,718
There's no denying you still don't know
how to manage Blue Dragon's power.
160
00:16:12,381 --> 00:16:13,421
Hey, Shu!
161
00:16:14,114 --> 00:16:16,044
I'd hate to get beaten by
the same guy twice.
162
00:16:16,081 --> 00:16:17,081
I won't have it!
163
00:16:17,448 --> 00:16:20,348
I know, but this guy...
164
00:16:22,748 --> 00:16:24,278
He's so powerful.
165
00:16:24,648 --> 00:16:27,918
He's just gonna nail us with
a counterattack if we attack!
166
00:16:28,448 --> 00:16:31,548
You idiot! Don't think too much!
167
00:16:31,848 --> 00:16:32,848
Shut up!
168
00:16:33,214 --> 00:16:36,014
Since it's come to this, we'll gain some
momentum and bring him down!
169
00:16:36,514 --> 00:16:38,644
Fire Crisis!
170
00:16:54,581 --> 00:16:56,121
Look at you...
171
00:16:56,948 --> 00:16:59,678
At the end of the day, is this all you are?!
172
00:17:02,414 --> 00:17:04,674
Fire Crisis didn't work on him...
173
00:17:08,414 --> 00:17:10,814
Is this as far as you go, boy?
174
00:17:12,848 --> 00:17:14,978
Shu! Hey, Shu!
175
00:17:17,414 --> 00:17:20,914
Can... Can I not defeat him?!
176
00:17:21,748 --> 00:17:23,448
Here he comes, Shu!
177
00:17:37,814 --> 00:17:40,244
Kluke! Over there! That ship!
178
00:17:41,981 --> 00:17:42,651
Shu?!
179
00:17:44,081 --> 00:17:45,081
What's the matter?
180
00:17:45,114 --> 00:17:47,514
Huh?!
Oh, it's nothing.
181
00:17:47,948 --> 00:17:49,078
We've got to get to that ship...
182
00:17:49,114 --> 00:17:51,544
Hey, did something happen to Shu?
183
00:17:53,714 --> 00:17:57,614
Uh-uh...
I don't know. It's probably nothing...
184
00:17:59,748 --> 00:18:02,248
Kluke, go back.
185
00:18:02,614 --> 00:18:07,544
Hey! What're you talking about?
I'm supposed to protect you, remember?
186
00:18:07,714 --> 00:18:11,574
Yeah, but this is all for nothing
if Shu fails, right?
187
00:18:16,214 --> 00:18:21,174
I'll be fine by myself.
I'll recover the Extra Seven somehow!
188
00:18:21,748 --> 00:18:24,248
Everyone's doing their best,
so I'll do the same!
189
00:18:24,848 --> 00:18:26,478
That's what I'm supposed to do.
190
00:18:28,381 --> 00:18:30,981
But you're the only one
who can save Shu!
191
00:18:32,081 --> 00:18:33,581
I can't save him.
192
00:18:36,614 --> 00:18:40,474
Protecting those who are in trouble
is what you're supposed to do.
193
00:18:41,014 --> 00:18:43,074
Let's both carry out
what we're supposed to do!
194
00:18:43,748 --> 00:18:44,748
Bouquet...
195
00:18:45,181 --> 00:18:48,281
Okay? Get going! Go save Shu!
196
00:18:51,314 --> 00:18:52,314
Got it!
197
00:18:52,548 --> 00:18:53,548
All right!
198
00:18:56,348 --> 00:18:59,248
Use this.
This might help even for a little bit.
199
00:19:01,048 --> 00:19:02,048
Thanks.
200
00:19:02,748 --> 00:19:03,748
Hang in there!
201
00:19:03,781 --> 00:19:07,981
Leave it to me!
I leave my darling to you!
202
00:19:08,281 --> 00:19:09,751
Oh, come on...
203
00:19:29,981 --> 00:19:32,721
Now, this makes it difficult
for you to move around, right?
204
00:19:32,981 --> 00:19:36,451
That shield of yours...
It's rather useful, isn't it?
205
00:19:37,148 --> 00:19:39,418
That's as much confidence
as you're going to show.
206
00:19:49,414 --> 00:19:54,014
This space is a cage of blades now.
You won't be able to knock them down.
207
00:19:54,181 --> 00:19:57,721
You won't even have to move.
They will slowly cut you into little pieces.
208
00:19:58,014 --> 00:19:59,144
However!
209
00:19:59,481 --> 00:20:02,651
I'll do you a favor and kill you first!
210
00:20:02,981 --> 00:20:03,981
Miss Zola!
211
00:20:04,014 --> 00:20:05,374
This is goodbye!
212
00:20:22,414 --> 00:20:26,074
Miss Zola...
This is the end!
213
00:20:28,114 --> 00:20:28,774
What?!
214
00:20:29,248 --> 00:20:31,448
Hornet Assassin!
215
00:20:59,014 --> 00:21:00,274
Too bad.
216
00:21:00,614 --> 00:21:01,774
W-Why?
217
00:21:02,281 --> 00:21:03,881
You used too much power.
218
00:21:04,448 --> 00:21:10,218
You just didn't realize that
your power was starting to weaken.
219
00:21:10,514 --> 00:21:11,514
But...
220
00:21:12,581 --> 00:21:15,721
I can take on some hits no problem
221
00:21:15,748 --> 00:21:18,848
as long as I save my energy
and focus on the defense.
222
00:21:19,248 --> 00:21:23,848
Then you were pretending like
you were being beaten?
223
00:21:24,448 --> 00:21:29,978
All that was left was to wait for your power
to max out and then weaken.
224
00:21:31,114 --> 00:21:33,914
So you thought I wouldn't
notice my growing weak
225
00:21:33,948 --> 00:21:37,618
if you continued to pretend like
you were being beaten...
226
00:21:38,948 --> 00:21:41,848
Very impressive, Miss Zola.
227
00:21:53,414 --> 00:21:54,944
This is it, boy!
228
00:22:01,214 --> 00:22:03,244
Rose in May!
229
00:22:14,514 --> 00:22:16,444
Jeez, you're so pathetic!
230
00:22:16,748 --> 00:22:18,678
Kluke! Why?!
231
00:22:19,114 --> 00:22:21,114
Why, my foot!
232
00:22:21,714 --> 00:22:24,214
I came back because I was
concerned about leaving you alone.
233
00:22:24,848 --> 00:22:27,318
You were probably just sitting around
crying anyway, right?!
234
00:22:27,981 --> 00:22:29,521
H-Hell no!
235
00:22:29,548 --> 00:22:30,548
It's okay.
236
00:22:31,348 --> 00:22:35,378
I'll back you up,
so you fight with everything you got!
237
00:22:35,648 --> 00:22:36,318
Right!
238
00:22:41,081 --> 00:22:42,481
This is interesting!
239
00:24:17,914 --> 00:24:20,874
With Kluke's support,
Shu fights back against Logi.
240
00:24:21,014 --> 00:24:23,614
A super dimensional battle is waged.
241
00:24:23,681 --> 00:24:25,681
Come to think of it,
what's going on with your hair, Shu?
242
00:24:25,714 --> 00:24:28,174
Hey, cut it out.
Don't remove this hair band!
243
00:24:28,348 --> 00:24:29,818
I won't take any responsibility
for what happens.
244
00:24:29,848 --> 00:24:33,878
Oh, it's come off? Huh?
This stinks! Don't you wash your hair?
245
00:24:33,948 --> 00:24:36,618
Next on Blue Dragon:
Sneaky Sneaky Shock!
16676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof