Original subtitles

It appears we meet again at last, Miss Zola.

That's!

You're a mean woman.

The first two meetings, you pulled a vanishing act on me.

Hopefully, this time you'll stick around for a while.

Now then... This time, we're your opponents.

INTO LOGI'S SHIP

General Logi, it appears the enemy has reached the second defense line

and made contact with Schneider, Andropov and Lemaire.

What would you like to do? Is there something you had in mind?

Yes...

Listen up. We've got three opponents. One of them will probably come after me.

Jiro and Marumaro, you guys take on the remaining two.

Understood.

Leave it to us, Maro!

I'll take care of him first.

After that, it'll be three against two. Hang in there until then.

What about me?!

Listen. Our objective is to recover the Extra Seven.

In order to do that, we must get Bouquet to Logi's ship.

Shu and Kluke, you guys get to Logi's ship while covering for Bouquet.

Got it.

Bouquet.

Everything depends on your power.

R-Right!

Let's go!

Go!

Right!

I don't think so!

Maro!

We won't let you go after them.

We're your opponents, maro.

This little brat!

We must report to General Logi.

Hats off to you. Truly wonderful. I really admire you.

Get on with it and let's finish this. I don't have much time.

Don't be so hasty.

Things won't always go according to your plan.

This is payback.

Jiro! Marumaro! Get down!

Hey, what's that?!

It came from the direction where everyone is!

Let's go, Shu!

We have to do what we're supposed to do!

At last, it's just the two of us.

I get it. So that's what this is.

You had no intention of dealing with the others from the beginning, right?

Indeed, Miss Zola. You're very perceptive.

Why are you that obsessed with me?

Obsessed?

Obviously, your mission was to stall us here. But what's the deal with this?

My team's still inexperienced.

We're at a disadvantage in a battle as a group.

But you prefer to fight me one-on-one for the fun of it.

If that's not obsession, then what is it?

Nobody has wounded my pride as much as you have in my life!

Someone possessing great intellect as well as beauty...

That is exactly what I desire to be.

However, the person that stood before you was an unsightly me...

Killing you is the only way for me to defend my identity!

I'll stop at nothing for that purpose!

I can't believe I got so worked up...

That's enough talk.

I told you before. We don't have time.

Fine with me. Let's engage in a deadly fight.

Maro...

Damn it!

Where's Zola?!

Whoops.

Enemies, maro!

So it missed, huh?

It's no big deal.

Jeez. That jerk Lemaire...

Let's just let him do as he likes.

Here they come!

Okay, maro!

Rock Weapon!

Damn it!

This is really bad, maro!

Where're you looking at?

Do you know why I went to the trouble of changing the terrain for our battle?!

So he's using that weapon to keep me penned in,

so I won't be able to attack?

You must have realized, Miss Zola. This is my terrain now.

Escaping from a crater will prove to be exceedingly difficult.

You can't escape from my fangs!

You're mine now, Miss Zola!

You've finally gotten down on your knees for me.

I wanted to see that look on your face! There's nothing as pleasing as this!

You sure go on and on...

Look, Shu!

So that's...

Logi's ship!

You!

General Logi!

He's kind of scary...

It's been a long time. I heard a lot about your exploits.

However, more people died needlessly on account of that.

If you had just kept quiet and done nothing,

people around you didn't have to die for nothing.

Die for nothing, you say?!

You jerk!

Shu, don't do it!

Have you forgotten what we're supposed to do?!

Everything will get messed up if you get all worked up here!

Homeron's efforts will be wasted!

Y-Yeah, I know...

Show me.

Shu!

Show me how much stronger you've gotten since the last time.

Don't underestimate me!

I'll defeat you here and move on ahead, no matter what!

Blue Dragon... It's been a while.

My name is Valkyrie.

I serve my master General Logi and shall become his sword and shield!

I've seen her before...

Let's go, Blue Dragon!

Yeah!

Here he comes!

Yes, sir!

Now's your chance! Go! We'll take care of the fight here!

- Okay! - Okay!

General Logi, what shall I do?

Don't be concerned. Don't bother with those two.

Let's enjoy a rematch with Blue Dragon.

Don't think I'm the same as before!

Hey, Shu.

You've gotten stronger than the last time,

but he's much more powerful than all the others.

Right.

Such overwhelming power.

Indeed, by how you use your weapons,

you have the total control of the dimension of this crater.

I can't move around carelessly.

However, it's not a big deal once I'm used to your moves!

So you're saying I can't surpass you no matter what?

That's right.

That's my Miss Zola...

Otherwise it wouldn't be much fun!

Yes, the Power Booster...

Thanks to our unfortunate comrades,

we figured out that it's something we should use when the time is right.

You never learn.

I don't know about that.

I'll leave the rest to you. I'm going after the other one.

Alright.

Y-You okay?

M-Maro...

You aren't going anywhere!

This brat's sure slow on the uptake.

What a pest.

Shut up!

Shu and the others will be in trouble if we get defeated, maro!

I'll end this at once.

W-What, maro?!

It's a bluff! Let's go!

Crushing Nail!

Shu, was it? You're defenseless when you attack.

There's no denying you still don't know how to manage Blue Dragon's power.

Hey, Shu!

I'd hate to get beaten by the same guy twice.

I won't have it!

I know, but this guy...

He's so powerful.

He's just gonna nail us with a counterattack if we attack!

You idiot! Don't think too much!

Shut up!

Since it's come to this, we'll gain some momentum and bring him down!

Fire Crisis!

Look at you...

At the end of the day, is this all you are?!

Fire Crisis didn't work on him...

Is this as far as you go, boy?

Shu! Hey, Shu!

Can... Can I not defeat him?!

Here he comes, Shu!

Kluke! Over there! That ship!

Shu?!

What's the matter?

Huh?! Oh, it's nothing.

We've got to get to that ship...

Hey, did something happen to Shu?

Uh-uh... I don't know. It's probably nothing...

Kluke, go back.

Hey! What're you talking about? I'm supposed to protect you, remember?

Yeah, but this is all for nothing if Shu fails, right?

I'll be fine by myself. I'll recover the Extra Seven somehow!

Everyone's doing their best, so I'll do the same!

That's what I'm supposed to do.

But you're the only one who can save Shu!

I can't save him.

Protecting those who are in trouble is what you're supposed to do.

Let's both carry out what we're supposed to do!

Bouquet...

Okay? Get going! Go save Shu!

Got it!

All right!

Use this. This might help even for a little bit.

Thanks.

Hang in there!

Leave it to me! I leave my darling to you!

Oh, come on...

Now, this makes it difficult for you to move around, right?

That shield of yours... It's rather useful, isn't it?

That's as much confidence as you're going to show.

This space is a cage of blades now. You won't be able to knock them down.

You won't even have to move. They will slowly cut you into little pieces.

However!

I'll do you a favor and kill you first!

Miss Zola!

This is goodbye!

Miss Zola... This is the end!

What?!

Hornet Assassin!

Too bad.

W-Why?

You used too much power.

You just didn't realize that your power was starting to weaken.

But...

I can take on some hits no problem

as long as I save my energy and focus on the defense.

Then you were pretending like you were being beaten?

All that was left was to wait for your power to max out and then weaken.

So you thought I wouldn't notice my growing weak

if you continued to pretend like you were being beaten...

Very impressive, Miss Zola.

This is it, boy!

Rose in May!

Jeez, you're so pathetic!

Kluke! Why?!

Why, my foot!

I came back because I was concerned about leaving you alone.

You were probably just sitting around crying anyway, right?!

H-Hell no!

It's okay.

I'll back you up, so you fight with everything you got!

Right!

This is interesting!

With Kluke's support, Shu fights back against Logi.

A super dimensional battle is waged.

Come to think of it, what's going on with your hair, Shu?

Hey, cut it out. Don't remove this hair band!

I won't take any responsibility for what happens.

Oh, it's come off? Huh? This stinks! Don't you wash your hair?

Next on Blue Dragon: Sneaky Sneaky Shock!