Original subtitles

#Animongles par Frida

Moi, Slater King,

vous présente mes excuses.

Je me suis mal comporté.

J'ai commencé une thérapie

et je me suis mis en retrait de mon entreprise.

PDG et fondateur de King-Tech

Le milliardaire regrette ses abus de pouvoir

Où est Slater King ?

King-Tech fait le plus gros don de l'histoire

Interview exclusive du milliardaire

Slater King, merci d'avoir accepté notre invitation.

Commençons par la question que tout le monde se pose :

que devenez-vous depuis que votre directeur financier

a repris les rênes de King-Tech ?

Après toute cette histoire, je me suis dit

que je devais faire une pause

et renouer avec la nature.

Alors j'ai plus ou moins acheté une île.

Une île ?

Pas de téléphones, on mange ce qu'on cultive.

J'ai une tenue unique,

et j'élève des poules.

- Des poules ? - Oui.

Vous avez vraiment changé.

C'est vrai.

L'année dernière, vous avez créé la Fondation King-Tech.

Que répondez-vous aux critiques qui vous accusent d'opportunisme ?

J'essaie de me racheter.

C'est une manière de présenter mes excuses.

Car je suis vraiment désolé.

C'est sincère, je suis désolé.

J'ai tellement prononcé ces mots

qu'ils ont perdu leur sens.

Vous espérez être pardonné ?

Je n'espère rien du tout,

ce serait irréaliste.

Meuf, t'as mon briquet?

Désolée.

T'as le fric pour le concierge ?

- À ce sujet... - T'as fait quoi ?

C'est une surprise.

Je t'adore !

Attends, on a du...

Merci.

J'ai besoin de vacances.

Frida.

T'es en retard.

Pardon, j'ai loupé mon bus.

C'est le gala King-Tech, le saint Graal.

L'année dernière, tu avais été trop bavarde.

Non, c'est lui qui m'avait parlé.

- De mes ongles. - Bref.

Cette fois-ci, essaie d'être invisible, d'accord ?

- Tu peux faire ça ? - Bien sûr...

que non.

- Et n'oublie pas de sourire. - Promis.

J'ai raté mon audition et le concierge est jamais venu.

On va respirer de la moisissure à en crever.

Jess, tu me prêtes ton feu ?

Il s'appelle reviens !

Je vais écrire mon nom dessus.

Mes cheveux, ça fait pas trop garçon ?

Un garçon beau gosse.

Je t'ai entendue filer en douce à 3h du mat'.

T'étais où ?

Ça Va pas ?

- Te fâche pas. - Je suis pas fâchée.

Mais je peux pas oublier ce qu'il a fait.

Quand vous vous remettrez ensemble,

t'étonne pas que j'aie envie de le trucider.

- C'est compliqué. - Non.

Là, tu t'abaisses.

T'es pas un paillasson. Respecte-toi.

Excuse-moi.

Je t'adore.

Mais je comprends pas pourquoi tu le reprends.

Faut croire que j'ai peur de finir seule.

Tu n'es pas seule.

Je suis là.

N'oubliez pas de sourire !

Trêve de plaisanteries.

Je vous remercie d'être présents ce soir.

C'est grâce à vous que la Fondation King fait le bien

partout dans le monde.

Veuillez applaudir

notre hôte pour sa générosité sans limite.

Mesdames, messieurs, le fondateur

de King-Tech,

M. Slater King.

Fais gaffe,

tu vas te tordre le cou.

Je prends le risque.

Prête pour ta surprise ?

Rouge ou bleue ?

C'est de la folie.

Oui !

Non, t'es vraiment cinglée.

On risque de...

Arrête.

C'est qui les meilleures ?

Nous.

Maman disait:

"La réussite est la meilleure vengeance."

- Il se souviendra de moi ? - T'es inoubliable.

Ça va?

Pardon, je sais pas marcher avec ces trucs.

Regarde la technique de ma tante.

Est, ouest...

Merde, c'est Jennifer.

Mesdames, c'est le carré privé.

Reculez, je vous prie.

Bien sûr.

Sud, sud, sud...

Elle coûte combien, la mini tête ?

Genre un million de dollars ?

Tu crois qu'il y a une alarme ?

Frida !

Et merde.

Tout va bien ?

Vous permettez ?

J'ai vu ça dans un film, je rêvais d'essayer.

Vous voilà à plat.

Slater.

Rich.

Madame.

Votre main.

Merci.

Avec plaisir.

Je t'ai interrompu.

Non, je te présente...

Je ne connais pas votre nom.

Frida.

Frida, voici le docteur Rich Stein, c'est...

mon thérapeute.

Et il en a bien besoin !

Enchanté.

Clignez des yeux si je suis en danger.

Restons-en là, d'accord ?

Bien, je vous laisse.

J'ai été ravie.

Venez.

Je rêve !

Allez, c'est parti.

Jess, Frida,

mon ami d'enfance Cody.

Santé, mesdames !

Vic, mon bras droit et gauche.

Ça va?

Heather, Camilla.

Coucou !

Stan, mon agent de sécurité.

- Tom. - Salut, ça va ?

Bonson. C'est le mec de la série...

Lucas, notre petit génie. Un jour, il dirigera le monde.

Enchanté.

Hé, ça va, mon pote ?

Jamais vu ce type.

Frida, je te présente Sarah.

Sympas, tes ongles.

Tu connais Camille Claudel ?

C'est pour toi, chérie.

M'appelle pas "chérie".

Ça va, tu as tout retenu ?

J'ai une excellente mémoire.

Tu me dis quelque chose. On se connaît?

- Quoi ? - Rien.

Désolée de vous couper.

Frida, je te présente Stace.

Ravie de vous voir.

Je vais encore casser l'ambiance, mais on doit...

OK, merci, Stace.

Vous allez où ?

On part sur mon île.

L'île.

J'avais oublié ce détail.

Tellement banal.

Complètement banal.

J'ai été enchanté.

Slater, t'es mignon, mais on doit y aller.

On se tire!

À bientôt, peut-être.

T'as vu ?

Il avait les yeux

rivés sur moi.

Un chapitre de plus pour vos mémoires.

Tu parles.

- T'as son numéro ? - Bien sûr que non.

Quoi ?

Tout ça pour ça ?

Dites-moi,

je veux pas paraître...

Vous voulez venir ?

Tenez, madame.

Pourrie, cette île.

Enfin de retour.

Vos téléphones.

Sérieusement?

Ici, on ne t'oblige à rien.

Merci.

C'est pas beau, chérie ?

M'appelle pas "chérie".

Tout le monde dit:

"Souvenirs inoubliables !"

Souvenirs inoubliables !

J'espère que ça t'ira. C'est ma préférée.

Je survivrai.

Super

Je sais que t'as pas eu

le temps de prendre tes affaires

avant de venir,

alors y a des trucs dans les placards.

Mais si t'as besoin d'autres trucs,

n'hésite pas.

On sera à la piscine.

Je te laisse t'installer.

On sera dehors.

Je suis censé faire réparer

cette porte de 600 ans.

- C'est bon ? - Parfait.

Et au fait...

merci d'être venue.

"Desideria".

Non merci,

pétasse.

Pardon, vous m'avez fait peur.

Lapin rouge !

Lapin rouge.

Pardon...

Comment?

Vous oubliez votre...

C'est pas bizarre qu'ils aient préparé des fringues ?

C'est pas bizarre, c'est un truc de riches.

Pardon, vous savez où on doit aller ?

Le sacrifice humain, c'est avant ou après le dîner ?

T'es trop mignonne !

Je vais mourir!

C'est un gros joint, ma belle.

On m'appelle la belle aux gros joints.

Quelqu'un a du feu ?

J'adore bosser à King-Tech, j'apprends beaucoup.

Mais je veux me lancer en solo,

devenir le Slater King de la crypto.

Le monde change,

bientôt, y aura plus de dollars.

On regarde quoi ?

Deux yeux,

deux petits boutons,

deux bras.

Un bonhomme en pain d'épices.

Parfait.

Réflexe !

La reine de la survie !

Mais oui, tu étais dans Bikini Survivors !

8 saisons.

T'étais vraiment folle à lier.

Faut se méfier du montage.

Je faisais le nécessaire pour survivre.

C'est comme ça qu'on gagne.

Un peu d'eau de coco ?

Ça va?

Frida, ça va ?

Tu m'as fait peur.

Ça sent bon, hein ?

Desideria.

Ça ne pousse qu'ici.

Là, on a notre jardin aromatique,

nos poules.

Tu sais,

c'est pas du tout comme j'imaginais.

Comment ça ?

Les fêtes légendaires de Slater King !

La drogue, la débauche...

On prend de la drogue.

Mais en pleine conscience.

On s'amuse toujours,

mais autrement.

La thérapie a changé ma vie.

Merci, les gars !

On a un problème de nuisibles.

Vipères de Schlegel. Je m'en veux de les tuer,

mais on a pas le choix.

T'as essayé la thérapie ?

Non,

pour moi, ça revient à se regarder le nombril.

On dirait ma sœur.

À quoi bon raconter que ma mère s'est suicidée sous mes yeux ?

Je suis désolé.

Ça va, j'ai survécu, je suis debout.

Mais je suis d'accord, la thérapie par la parole,

c'est pas mon truc.

Rich fait plus dans...

la thérapie traumatique.

Il est spécialisé dans le refoulement.

Qu'est-ce que tu refoules ?

Toute ma vie avant mes 10 ans.

J'imagine que

c'était pas joli joli.

Pourquoi tu veux te rappeler ?

Je paierais pour oublier.

T'as raison.

L'oubli, c'est un cadeau.

T'inquiète, elle gère.

- Je vais vous aider. - Non.

Elle refuse qu'on l'aide.

Détendez-vous, vous êtes en vacances.

J'ai fait déplacer le fauteuil.

Dis-moi si ça fait "moins bizarre" maintenant.

Moi, j'aime bien.

Et aussi, les liquides pour vapoteuse sont sur ton bureau.

Encore un truc...

Le groupe électrogène marche pas,

donc j'ai mis des bougies partout dans la salle à manger.

Merci, je t'adore.

Moi aussi.

Cela faisait si longtemps !

Une bonne décennie.

- Vous venez souvent? - Je suis une habituée.

Je réside ici désormais.

C'est mon humble demeure.

Est, ouest, est...

Les amis, pour vous ce soir: fleurs de courgette

issues du potager bio de monsieur King.

Croquetas de yuca mofongo,

c'est frit,

c'est décadent.

Et bien sûr, un magnifique steak maturé.

Bonne dégustation.

Levons nos verres pour Camilla.

Arrête.

Elle a finalisé la vente de son appli hier.

Bienvenue à King-Tech.

C'est sur quoi, ton appli ?

Sur l'astrologie. The Cycle.

C'est génial. Tu entres ton heure et lieu de naissance

et ça t'explique que si ta sitcom est pas renouvelée,

si ta femme suce le voisin

pendant que tu bouffes des œufs

pour maigrir et rester baisable,

c'est parce que

Saturne a décidé de t'apprendre

à gérer tes émotions de manière plus saine.

Ravie que ça te plaise.

C'est magique.

Mon pote...

J'adore cuisiner pour mes amis, ça change tout.

- Ça a l'air bon. - Goûtez le steak.

- Ça manque de sel. - Sérieux ?

C'est fade.

- Je te sers ? - Jamais de viande rouge.

Cette baraque est dingue.

Du poivre, aussi.

Je t'emmerde, Vic.

Je suis trop content.

Tant mieux si ça vous...

Tu t'es fait une petite...

Maintenant, t'es une cible.

Oups...

T'inquiète, c'est rien.

Sarah, tu feras la saison spéciale ?

C'est ce qui était prévu, oui,

mais au bout de 22 ans, ils ont décidé

que des filles en bikini qui se démènent dans la jungle,

c'était misogyne.

Sens ça, chérie.

Deux ans d'entraînement pour rien.

C'est jamais perdu.

Ça va s'aérer joliment.

Frida, à part tacher tes vêtements,

tu fais quoi ?

Eh bien...

disons que...

je me cherche encore.

Tu te cherches ?

Dis-moi quand tu te seras trouvée.

Pour l'instant, je suis complètement paumée.

Vic est diplômé d'Harvard en "je suis paumé."

Il a même paumé son doigt !

Lâchez-moi, on discute, c'est tout.

J'apprécie notre amie Frida,

elle est cool, j'apprends à la connaître.

Doucement, sirote-le.

Il est plus vieux que toi.

Désole.

Place aux offrandes, prenons le vrai dessert.

Ces gouttes de psilocybine et de MDMA

vous feront voir les étoiles.

Pour vous, enfants de la forêt.

Qui se lance ?

Combien ?

Je vais le faire.

En pleine conscience.

Une,

deux,

trois.

Je t'aime tellement.

Je t'aime aussi.

Je suis amoureux de cet ananas.

T'es super belle.

Allez,

au dodo.

- C'est bizarre. - Quoi ?

Rien.

Ventrèche de thon rouge, un délice.

Cody, la taille de ce truc !

J'y tiens beaucoup.

Slater me l'a rapporté d'Okinawa. Il est très aiguisé,

je veux pas que tu te blesses.

Fabrication artisanale.

Il se passe un truc bizarre ici.

Si le truc bizarre, c'est que tu perds,

alors oui, on nage en plein mystère.

Comment t'as perdu ton doigt?

Quelle est la 1re règle du Fight Club ?

Quoi ?

Laisse tomber.

Une,

deux,

trois,

quatre.

Cinq.

Six.

Sept

Huit.

Neuf

Dix l

Reste là.

Je suis pas prête.

Vous vous amusez bien ?

On s'éclate.

Chérie !

Pastèque ?

C'est un gros joint, ma belle.

Quelqu'un a du feu ?

Heather, t'as mon briquet?

Désolée.

Je peux essayer ?

C'est à quoi ?

À la fraise ?

Tu sens super bon.

D'où vient ta cicatrice ?

Je sais pas.

J'aime bien tes ongles.

Merci.

C'est moi qui les fais.

C'est vrai ?

Qu'est-ce qu'on a ?

Des chats bleus.

J'appelle ça des animongles.

Comment?

Des animaux-ongles.

Des ongles animaux, quoi.

C'est mon truc. J'ai inventé ce petit jeu de mots.

- T'as compris ? - Oui.

Des anim-ongles, d'accord !

Je vais me coucher.

- Je vais me pieuter. - Quoi ?

Pourquoi ?

J'ai ma thérapie, demain.

Bouh!

Bouh toi-même.

T'as oublié ta...

Y a quelqu'un ?

Je te rapportais ça.

Merci, c'est gentil.

Tu fais quoi...

Regardez qui voilà.

Frida, je te présente Rich.

Rich, Frida.

Enchanté.

Je me souviens de vous.

On s'est vus au gala.

Clignez des yeux si je suis en danger.

Ah Oui.

Formidable.

Oui, formidable.

Stace, je sens toujours pas le fauteuil, ici.

On devrait le mettre ailleurs.

Et si on y foutait le feu, plutôt ?

Il t'embêterait plus du tout.

Arrête de faire ça, tu sais que j'aime pas.

Je m'excuse.

Jeune homme,

je retourne dans mes montagnes.

C'est toujours un plaisir.

- Au fait, merci pour le cadeau. - Je te raccompagne.

Je peux te piquer ton feu ?

Qui a pris mon couteau ?

Je trouve plus mon couteau.

Relax, demande autour de toi.

Ça va?

Quelqu'un a vu le couteau de Cody ?

Je le trouve plus.

T'en veux ?

Non, ta weed me rend parano.

Personne a pris ton couteau à la con.

Il va se passer un truc épouvantable.

Quoi ?

Quand tout va pour le mieux,

c'est là que les pires choses arrivent.

Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

La vie.

Quel jour on est?

Je sais pas.

On part quand ?

Quand on veut.

C'est pas une réponse.

Tu t'amuses bien ?

Oui.

Tant mieux.

Qui l'a pris ?

Qui est le coupable, cette fois ?

Pas moi.

Je me rappelle pas l'avoir pris.

Je devrais écrire mon nom dessus ?

Bonbons pétillants dans un sorbet mandarine-mojito.

La ferme, ça arrive.

Ça vient.

Viens là, chérie.

Vous savez que je vous aime ?

Je me suis fait mordre !

Elle est là !

Elle est juste là.

Slater, c'était...

Le mot que tu cherches, c'est phénoménal.

Elle est venimeuse ?

Oui, mais pas mortelle.

Oh, non !

Elle est morte ?

Tout va bien.

Je devrais pas aller à l'hôpital ?

- Tu crains rien. - Et surtout...

y a pas d'hosto ici.

Tu veux encore un peu d'eau ?

Ça va, ta main ?

Je me sens pas bien.

Je veux mon téléphone.

Je veux rentrer.

T'emballe pas.

Tout le monde sourit bêtement

comme des hôtesses de l'air:

"Vous vous amusez bien ?" "Je m'éclate."

J'ai peur, Frida.

T'es juste fatiguée.

Arrête, fais pas ça.

Tu le sens pas ?

Y a quelque chose

qui cloche, sur cette île.

Qu'est-ce qui cloche ?

Je suis sérieuse, dis-moi.

La nourriture exquise ?

Le tsunami de champagne ?

Les draps en coton égyptien ?

Vas-y, explique-moi.

Tu m'écoutes pas.

Je t'en supplie.

Je suis enfin là où je veux être.

Je suis plus invisible.

Alors, je t'en prie...

je t'en supplie.

Excuse-moi.

Excuse-moi.

Je vais m'allonger.

Bonjour.

Pardon, j'étais juste...

Je cherchais Slater.

Comment vous vous appelez ?

Lapin rouge.

Lapin-Rouge, c'est ça.

Ça va, je dirai rien, je suis pas une balance.

Pourquoi pas.

C'est quoi ? C'est super fort !

Lapin rouge.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Je me suis perdue.

C'est par là, pour toi.

Les poules se sont encore enfuies.

Quel cauchemar.

Petite emmerdeuse.

Attendez !

Pourquoi on court?

Cache ça.

Qui a fait ça ?

Je plaisante pas.

Depuis quand j'ai une frange ?

Bonjour.

T'as une bite sur le front.

Salutations, chers amis !

Bonjour, la jeunesse, ça va ?

Salut.

Qu'est-ce que t'as à l'œil ?

Dingue, non ?

Oh, des muffins à la myrtille !

Recette de la mère de Slater.

C'est divin.

T'as passé une bonne nuit?

Excellente.

Allez, les jeunes,

on met les voiles.

Qui veut pêcher du mérou ?

C'est parti !

Je peux amener les muffins ?

Amène les muffins !

- Possible de baisser le volume ? - Pardon, chérie.

Je suis incapable de monter en bateau, là.

Tu vas adorer, y aura un seau de vers de terre...

On va se faire une journée entre filles.

Amusez-vous bien avec les vers de terre.

- Je peux y aller ? - Bien sûr.

C'est vrai ?

Bonne journée entre filles.

Au revoir, chérie.

Au revoir, chérie !

J'en avais tellement besoin.

Moi aussi, putain.

T'en veux ?

Non.

- Ta weed est 10 fois trop forte. - Je sais.

Tu me passes le briquet?

Merci.

Où est Jess ?

Qui ça ?

Comment ça, qui Ça 7

Jess.

C'est qui, Jess ?

Tu te sens bien ?

Elle va bien ?

T'as une sale tête. Ça va pas ?

Oui, qu'est-ce que t'as ?

Vous vous foutez de moi ?

- Où est Jess ? - Pardon ?

Mon amie de la chambre d'à côté.

La réserve ?

Détendez-vous, vous êtes en vacances.

Réveille-toi.

Réveille-toi.

Jess était là.

Elle était là !

Elle disait que ça clochait, ici.

D'accord.

Je veux pas être méchante,

mais...

je le saurais,

s'il y avait eu une autre personne avec nous.

Je sais que c'est fou !

C'est complètement fou,

mais j'ai l'impression qu'on oublie plein de trucs ici.

Et si on commençait

par poser ce couteau ?

Oui, excuse-moi.

T'inquiète pas, tout va bien.

Quel jour on est?

Tu sais quel jour on est?

Non...

mais je connais jamais la date.

D'accord.

Je m'éclate, ici.

Mais en même temps,

j'ai l'impression

que non.

- Tu comprends ? - Oui.

Pourquoi j'ai de la terre sous les ongles ?

Pardon, mais c'est quoi, ça ?

Ça vient d'où ?

Ils étaient genre : "Sarah,

t'étais tellement bourrée que t'es tombée de l'arbre."

J'ai pas fait 8 saisons

de Bikini Survivors en tombant d'un arbre.

Alors tu me crois ?

Ce qui est incroyable, c'est de monter en avion

avec une bande d'inconnus.

- Vous vous connaissiez pas ? - Non.

Cody m'a abordée dans un café,

il disait connaître Slater King.

Mais Heather et Camilla, elles les connaissent tous, non ?

Je sais pas.

Qu'est-ce qui nous a pris ?

Merde !

J'en étais sûre.

C'était trop beau pour être vrai.

Ils nous ont bien retourné le cerveau.

Ils nous ont endormies avec ces jolies tenues,

ils nous ont noyées sous le champagne-framboise.

Mais tu sais quoi ?

On voit clair dans leur jeu.

Ils veulent nous contrôler.

Ils essaient de nous faire passer pour des folles.

Et ça marche.

Donc, ils effacent nos mémoires ?

Oui.

D'accord, mais...

comment?

"L'oubli, c'est un cadeau."

Quoi ?

Slater m'a dit: "L'oubli, c'est un cadeau."

Je te suis pas.

On doit appeler les flics.

On doit appeler le FBI.

On doit appeler les flics et le FBI.

Pas si vite.

- Quoi ? - Attends.

Imagine qu'on appelle les flics et le FBI.

On va leur dire : "Venez nous aider,

Slater King et ses amis nous font des atrocités."

Et eux : "Que font-ils ?"

Et nous : "Euh...

On sait pas.

Ils effacent nos mémoires à coups de pschitts de parfum."

Et les gars diraient: "Quoi ?

On est innocents, messieurs nos amis de la police !"

Et Heather et Camilla : "On s'éclate

avec nos bons gros joints !"

Et moi : "Croyez les femmes ! Voilà le briquet de mon amie."

Et eux : "Mais bien sûr,

espèce de tarée !"

Regarde-moi.

On récapitule.

Ton amie, tu t'en souviens.

Mais moi, non.

Pourquoi ?

Un serpent l'a mordue.

Et moi, j'ai bu ça.

C'est quoi ?

Du venin de serpent.

Tu crois que ce venin nous rendra la mémoire ?

Et puis merde.

C'est très mauvais.

C'est du venin ?

- T'aurais dû me dire. - Je l'ai fait.

C'est dégueulasse.

Comment le faire boire aux filles ?

Dans de la tequila ?

C'est l'heure des shots !

- La vache ! - C'est quoi ?

Du venin de serpent.

Quelle descente !

Je me défendais pas mal aussi.

J'y crois pas, c'était malade.

Ça picote.

Stan, au fait, a envoyé un message radio depuis le...

Les garçons rentrent bientôt de leur virée.

Donc je ferais bien de...

- Au revoir, mesdames. - Salut, Stace !

Je vais chercher les téléphones. Fais le guet.

Je fais quoi quand ils reviennent?

Je sais pas, crie...

"gros joint" aussi fort que possible.

N'oublie pas de sourire.

Gros joint.

Encore ?

Attendez !

Merde.

Belles et rebelles !

Non, t'as tout renversé !

Attends...

Sarah, qu'est-ce que t'as au nez ?

Les filles,

on devrait se calmer, avec les shots.

Croyez-moi, c'est super fort.

Moi aussi, je suis super forte.

Donnez-moi ça.

C'est bon, t'inquiète pas pour nous, on gère.

Mate ça.

Putain, chérie, c'était moi !

Désolée, je crains les chatouilles.

Quand j'avais 4 ans, ma sœur m'a poussé.

Par accident, elle est pas cinglée.

Et mes deux incisives sont remontées direct dans leur...

"trou à dent".

C'était dégueu.

Mais c'était des dents de lait, ça a repoussé.

Ça va, ton nez ?

Où est Frida ?

Partie se rafraîchir.

À plus tard.

Attends.

On va se...

fumer un...

gros joint !

Super idée !

On va se fumer un bon gros joint!

C'est parti.

J'ai trop hâte !

J'aime pas trop ce que je vois...

Ouais...

Réseau indisponible

Salut, les mecs.

Quelqu'un a du feu ?

Ça va, chérie ?

C'est juste que

j'ai envie de ce gros joint !

Moi aussi !

Qu'est-ce qu'on va bien pouvoir faire de toi ?

Qu'est-ce que tu vas devenir ?

Je le sens pas, ici !

Ça marche pas.

Stace, ça marche, ici ?

J'aime bien comment il est, là.

- Je vais boire de l'eau. - Stan ?

- C'est pas idéal. - Merci !

T'as rien avalé,

reprends une taffe.

Tu vois la différence !

Il est confortable, mais...

Il est pas trop rouge ? C'est peut-être le souci.

Tu pourrais m'aider.

Je mange, là !

Il va se réveiller avec une bite sur le front.

- Quoi ? - Rien.

Arrête de bouger, chérie, arrête !

On le fait ou pas ?

C'est la merde !

Elle s'est fait mordre, elle se souvient.

C'est décidé,

on le vire.

Tu le veux, Stace ?

Tu le prends ?

Mais bien sûr! Stan, viens m'aider.

Pourquoi j'y ai pas pensé avant? C'était la, sous mes yeux.

Pourquoi on l'a pas mis ici ?

Viens faire la fête !

T'en veux ?

Je vais lui...

Sarah, pars pas avec !

Fume, sinon ça éveillera les soupçons.

Comment ça s'est passé avec les téléphones ?

Mal.

Ça s'est très mal passé.

Tu ressens l'effet du venin ?

Et Heather et Camilla ?

Ce sont des bombes à retardement.

On a tout vu.

Quoi ?

Ce qu'ils ont fait à Jess.

Ça va, la fumette ?

On était là ?

Ils l'ont tuée parce qu'elle se souvenait.

Un petit cadeau pour toi.

Et un petit cadeau pour toi.

Je vous aime, les meufs.

La voilà.

Salut, toi !

Comment ça va ?

Tu m'as manqué.

Toi aussi.

Vous avez fait des bêtises ?

On a fait des trucs de filles.

Des trucs de filles ?

J'adore l'idée.

Regarde, chérie !

Pas mal, hein ?

On fait quoi, maintenant?

On continue

à faire semblant.

C'est trop cool !

Les amis,

le mérou a été préparé de manière extraordinaire.

Poché dans de la sauce soja,

avec du gingembre, de l'ail des ours

et un peu de yuzu pour faire danser les papilles !

Bonne dégustation.

Je suis morte de rire !

Alors, ça vient, le vin ?

Arrête !

Grandis un peu.

Elle se souviendra de rien ?

Plus elles subissent, plus elles oublient.

Le traumatisme disparaît.

On la nettoie un peu et elle reprend sa meilleure vie.

Formidable.

Ça va s'aérer joliment.

Château Beauvoir, 1973.

Sens.

Tu sens bon.

Merci.

Ce voyage m'a apporté tant de choses,

je réalise même pas.

- C'est bon ? - Excellent.

Et vous, les filles,

c'est à la vie à la mort.

Si quelqu'un essaie de vous faire du mal,

promettez-moi de m'appeler.

Ça fera :

"Camilla, y a un connard qui m'emmerde."

Et je dirai : "Bouge pas, j'arrive."

Parce que moi, je suis une teigneuse.

Dans la vie, je ne suis qu'amour,

mais je vais fumer ce connard.

C'est hyper beau, ces liens que vous avez créés.

Je vous aime, les filles.

Et toi, Sarah ?

Tu t'amuses bien ?

Oui, c'est...

c'est génial.

D'habitude,

j'ai du mal à me faire des amies filles.

Donc c'est chouette.

Intéressant.

Pourquoi, à ton avis ?

Pourquoi, chérie ?

Les femmes

sont en compétition entre elles.

Alors qu'en fait, on devrait s'entraider,

se soutenir

les unes les autres.

Donc je me disais que...

'a mon retour,

j'aimerais créer un programme pour enseigner aux femmes

les techniques de survie.

Je sais que l'émission est stupide

et humiliante,

mais j'y ai appris plein de trucs.

Un jour, tu peux te retrouver au milieu de nulle part

dans une situation épouvantable

sans aucun secours, aucun témoin

et tu devras sauver ta peau !

Parce que c'est flippant...

la vie.

T'as tellement raison.

Ça fout la trouille.

Je me suis enflammée !

Ça m'arrive tout le temps.

C'est flippant.

La femme de mon cousin s'est fait agresser à l'animalerie.

- Vous voyez ? - Elle va bien ?

Moi, ce que j'aime bien,

c'est les femmes qui unissent leur force.

C'est tellement beau.

Désolée.

Ça va?

J'ai envie...

j'ai envie...

de danser.

T'as envie de quoi ?

Ça casse un peu la routine.

- Musique ! - Je m'en occupe.

Tom l

Vas-y, Fri !

Respect, meuf !

Elle sait bouger.

Ça rigole plus !

J'adore.

J'y crois pas !

Salut, chérie.

T'es une vilaine fille.

Tu vas où ?

De l'eau !

Stan, le gentleman !

T'étais un Marine, non ?

Je le resterai toujours.

Sois un vrai héros et ramène-moi de la glace.

Tu t'amuses bien ?

Je m'éclate.

Tu sens pas comme d'habitude.

Espèce de salaud !

Il reste des muffins !

C'est quoi ce délire ?

Et merde.

Viens là, enfoiré !

Qu'est-ce qui se passe ?

Chérie,

on va en parler,

d'accord ?

Restons calmes.

Putain, chérie !

Qu'est-ce que tu fous ?

Ça va s'aérer joliment.

Chérie !

- Lâche-moi ! - Ça ira ?

Oui, c'est bon.

Pourrie, cette île.

Je comprends rien, elles ont vrillé !

Je sens plus mes jambes.

Fermez la porte.

Je sens plus mes jambes.

La porte, putain !

Emmenez-moi à l'hosto.

Ça urge, on va à l'hôpital.

Elles savent tout, on va brûler en enfer.

Mais on est super sympas !

On t'a mis du parfum,

t'as tout oublié.

Quoi ? On peut m'expliquer ce qui se passe ?

Les mecs !

Lapin rouge.

Je comprends pas.

- Toi, sors ! - La ferme.

Excuse-moi, je crois en toi.

Je veux plus jouer.

- Sors et va chercher les filles. - D'accord.

Tout va bien.

Tu retrouves...

tes souvenirs.

Mais je ne...

Je ne voulais pas me souvenir!

Ils feront toujours ce qu'ils voudront.

Sois pas naïve.

L'oubli, c'est un cadeau.

Aide-moi.

Meuf, j'ai essayé.

C'est qui ?

Ce n'est que moi, chéri.

Bois ça.

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Rien.

Dieu merci.

Non, t'as pas compris.

T'as rien fait.

T'as rien fait pour toi.

T'as rien fait pour elles.

Et à mon avis,

il y a une place réservée en enfer

pour les lâches qui décident de rien faire.

Pourquoi t'as rien fait?

J'y crois pas.

C'est impossible.

J'étais déjà venue ici.

On fait quoi, maintenant?

On va dire bonjour aux garçons.

Slater, au secours, je comprends rien.

Va-t-il enfin agir ?

Ils sont tous tarés, aide-moi !

La carpette se réveille ?

Slater, j'ai peur !

Va pas ouvrir.

Va pas ouvrir !

Je suis désolée.

Regarde-toi.

- Pitié. - T'es si belle.

Allez, viens là.

Arrête, tout va bien.

Je le sens bien, là.

J'aime bien tes ongles.

Ça va laisser une cicatrice.

Tu t'amuses bien ?

Je m'éclate.

Salut.

Bienvenue parmi nous.

Connasse !

L'écoute pas,

t'occupe pas de lui.

Il t'en veut pour son doigt.

L'année dernière, c'était intense.

Mais là, tu t'es surpassée.

Bon...

tout le monde est mort.

Et maintenant?

Je dis juste

que dans un monde parallèle,

on est en train de s'éclater.

On sirote des mimosas et des jus détox.

On partage un brunch.

Parce que le brunch, ça existe.

Le brunch, c'est super réel.

Tu sais ce qui n'existe pas ?

Le pardon.

Tu vas voir.

Moi, Slater King, vous présente mes excuses.

J'ai commencé une thérapie et je me suis mis en retrait

le temps d'affronter ces difficultés.

Je suis désolé.

Je suis désolé.

Tout est pardonné ?

Non ?

Bien sûr que non.

Parce que

le pardon n'existe pas.

Il n'y a

qUe l'oubli.

Il n'y a que l'oubli.

D'ailleurs, tu mérites une médaille !

T'avais même oublié cette île !

C'est dingue.

Imagine ce que l'humanité pourrait accomplir

si elle était libérée

de la souffrance que lui causent ses traumatismes.

Oh putain, ma sœur! Elle serait...

elle serait libre, parce que là, elle est en miettes.

Elle se souvient de tout, du moindre détail. Elle me fait:

"Tu joues au tennis avec lui ? Après tout ce qu'il nous a fait ?"

Et moi, je suis là...

Je suis là et je lui réponds :

"Qu'est-ce qu'il a fait ?

Il a fait quoi, déjà ?

Je me rappelle plus."

Tout va bien se passer.

On va oublier tout ça.

Toi et moi, je voudrais qu'on...

se fasse un petit pschitt.

T'es d'accord ?

Eh bien...

Je pense...

- Je pense... - Attends.

Je t'interromps deux secondes.

Je reviens.

Ça m'intéresse vraiment,

je reviens.

Non, je suis désolée.

Je vais pas te tuer !

T'es ma meilleure pote.

Quoi ?

Je t'en supplie,

la tue pas !

Arrête, je t'en supplie !

Pitié, fais pas ça !

Je suis désolée.

Merde, Vic,

regarde ta gueule !

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Et Camilla ?

C'est quoi, ce bordel ?

Vic,

t'as quoi au visage ?

Au secours.

Qu'est-ce qui est arrivé à Camilla ?

Et Lucas...

Qu'est-ce qui se passe ?

T'as raison.

Le pardon n'existe pas.

Il n'y a que l'oubli.

Espèce de...

J'ai besoin de vacances.

Pareil.

T'as du feu ?

Je savais que j'oubliais un truc.

T'es sûre de ce que tu fais ?

Chers amis,

merci d'être présents ce soir.

Slater !

Tu es devenu difficile à joindre.

Content de te voir.

Merci d'être venu.

Écoute, on n'est pas obligés d'en parler ici,

mais j'aimerais poursuivre notre...

conversation.

Oui, on peut faire ça.

La semaine prochaine ?

On sera à Pékin.

On est à Pékin la semaine prochaine.

On ne se connaît pas.

Bien sûr que si.

Je me souviens de vous.

Bonsoir, Rich.

Je le vois.

Ravi de vous rencontrer.

De vous voir !

Je vous demande d'applaudir notre hôte,

PDG de King-Tech.

Mange, chéri.

Mesdames, messieurs,

Mme Frida King.

Champagne, madame King ?