Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,218 --> 00:00:13,763
{\an8}POST INVASION –
FORMERLY THE SEIREITEI
2
00:00:17,475 --> 00:00:19,195
{\an8}POST INVASION –
NEAR FORMER SQUAD 7 BARRACKS
3
00:00:20,937 --> 00:00:22,657
{\an8}POST INVASION –
NEAR FORMER SQUAD 5 BARRACKS
4
00:00:26,109 --> 00:00:28,528
{\an8}POST INVASION –
FORMERLY SQUAD 4 BARRACKS
5
00:00:31,239 --> 00:00:34,117
Burner Finger Two!
6
00:00:44,169 --> 00:00:47,088
{\an8}POST INVASION –
NEAR FORMER SQUAD 9 BARRACKS
7
00:00:50,884 --> 00:00:52,802
{\an8}POST INVASION –
NEAR FORMER SQUAD 11 BARRACKS
8
00:00:53,803 --> 00:00:55,513
Is that all you got?
9
00:00:56,639 --> 00:00:57,640
That's enough,
10
00:00:57,932 --> 00:00:58,850
Bazz-B.
11
00:00:59,976 --> 00:01:01,311
I will finish him off.
12
00:01:01,978 --> 00:01:03,730
You stealing the kill from me,
Cang Du?
13
00:01:04,355 --> 00:01:06,191
His Majesty will punish you
for this.
14
00:01:06,941 --> 00:01:10,445
It was His Majesty's decision
to kill the captains
15
00:01:10,445 --> 00:01:12,072
with their own Bankai.
16
00:01:19,079 --> 00:01:20,080
Matsumoto...!
17
00:01:21,331 --> 00:01:22,971
She's your precious lieutenant,
isn't she?
18
00:01:23,833 --> 00:01:25,960
Then you two should die
side by side.
19
00:01:27,504 --> 00:01:29,005
Stern Ritter "I."
20
00:01:29,422 --> 00:01:31,007
Cang Du, "The Iron."
21
00:01:31,800 --> 00:01:34,385
Those who live together
should die together.
22
00:01:34,719 --> 00:01:36,638
That's my style.
23
00:01:36,805 --> 00:01:38,556
{\an8}STERN RITTER "I" – CANG DU
24
00:01:38,848 --> 00:01:39,849
Bankai.
25
00:01:44,813 --> 00:01:46,481
Daiguren Hyorinmaru.
26
00:01:48,191 --> 00:01:50,860
It must be your first time
seeing it from the other side.
27
00:01:51,778 --> 00:01:52,821
It's a beautiful Bankai.
28
00:01:54,072 --> 00:01:56,950
This, too,
is something you lived with.
29
00:01:58,576 --> 00:02:00,954
This Bankai that I stole from you
30
00:02:01,746 --> 00:02:04,999
will continue to live
even after your death.
31
00:02:05,792 --> 00:02:07,836
For that, I am truly sorry.
32
00:02:09,712 --> 00:02:10,713
Hello?
33
00:02:11,923 --> 00:02:13,716
Oh, I got through!
34
00:02:13,883 --> 00:02:15,552
– You...!
– Hi there.
35
00:02:15,552 --> 00:02:17,846
It's me, Urahara.
36
00:02:18,263 --> 00:02:21,474
I've completed the method
to reclaim Bankai.
37
00:02:38,491 --> 00:02:43,746
{\an8}Oh, my darling, I don't even know
where my heart has gone
38
00:02:44,330 --> 00:02:49,919
{\an8}And I've forgotten
that dream I once had
39
00:02:50,086 --> 00:02:55,258
{\an8}Becoming an adult =
keeping a public face and bluffing?
40
00:02:55,967 --> 00:03:02,182
{\an8}Tell me, what is reflected
in the painted-over mirror?
41
00:03:02,807 --> 00:03:07,979
{\an8}Your photo is starting to fade
42
00:03:08,521 --> 00:03:13,109
{\an8}Leaving me, as I change
43
00:03:13,109 --> 00:03:18,948
{\an8}I'll shout at the top of my voice
as it pierces through the night
44
00:03:19,282 --> 00:03:24,746
{\an8}Burning my chest,
formless fear and all
45
00:03:24,746 --> 00:03:30,627
{\an8}It's okay if I can't laugh
like that day
46
00:03:30,752 --> 00:03:36,466
{\an8}Sadness, scars, everything...
I want to take them all with me
47
00:03:37,425 --> 00:03:39,802
{\an8}You can't kill my vibe, oh baby
48
00:03:39,802 --> 00:03:42,805
{\an8}Burning out now,
like a shooting star
49
00:03:43,181 --> 00:03:45,808
{\an8}You can't kill my vibe, oh baby
50
00:03:45,808 --> 00:03:48,519
{\an8}Burning out now,
like a shooting star
51
00:03:54,192 --> 00:03:56,986
{\an8}BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
52
00:04:10,833 --> 00:04:12,001
What was that?
53
00:04:12,460 --> 00:04:15,421
Did I hear you just say,
"Reclaim Bankai"?
54
00:04:15,880 --> 00:04:17,757
Yes.
To be more precise,
55
00:04:18,049 --> 00:04:19,926
I discovered a weakness
56
00:04:19,926 --> 00:04:22,804
in the means that Quincies use
to steal Bankai.
57
00:04:22,929 --> 00:04:25,890
We can use that to prevent them
from stealing our Bankai.
58
00:04:26,015 --> 00:04:29,686
Furthermore, we can use it to
reclaim everyone's stolen Bankai.
59
00:04:30,103 --> 00:04:31,003
That's what I meant.
60
00:04:31,104 --> 00:04:33,314
Wow!
Kisuke Urahara is amazing.
61
00:04:33,314 --> 00:04:34,357
Watch it, you idiot...!
62
00:04:34,983 --> 00:04:36,818
I see, I see.
63
00:04:36,818 --> 00:04:39,028
That is indeed
a wonderful discovery.
64
00:04:39,153 --> 00:04:42,365
Well, it was
a piece of cake for me!
65
00:04:43,032 --> 00:04:45,868
However,
that is a whole other matter.
66
00:04:45,868 --> 00:04:46,828
Huh?
67
00:04:46,828 --> 00:04:49,247
To place a communication device
on my clothes
68
00:04:49,372 --> 00:04:51,916
without permission is
a serious crime.
69
00:04:51,916 --> 00:04:53,042
What?
Hold on...
70
00:04:53,042 --> 00:04:54,877
You're not about to cut off
communication, are you?!
71
00:04:54,877 --> 00:04:56,379
– Farewell.
– Are you serious?!
72
00:04:56,379 --> 00:04:58,131
Wait!
Don't hang up!
73
00:04:58,798 --> 00:05:00,049
Just kidding!
74
00:05:00,049 --> 00:05:01,801
Ah!
He's here in the flesh!
75
00:05:01,801 --> 00:05:03,720
Oh, did I scare you?
76
00:05:03,970 --> 00:05:05,221
Sorry about that.
77
00:05:05,555 --> 00:05:08,182
I was calling from inside
the Precipice World.
78
00:05:08,891 --> 00:05:09,934
Anyway,
79
00:05:09,934 --> 00:05:12,895
I want to ask for your cooperation,
Captain Kurotsuchi.
80
00:05:13,104 --> 00:05:16,024
Humph. There's nothing
I can help you with.
81
00:05:16,524 --> 00:05:19,068
As you can see,
the Quincies have crippled
82
00:05:19,068 --> 00:05:22,030
the Department of Research
and Development.
83
00:05:22,238 --> 00:05:24,907
Oh, come on,
what are you talking about?
84
00:05:25,033 --> 00:05:26,868
We have that place.
85
00:05:27,160 --> 00:05:28,911
Kudos to you, Captain Kurotsuchi,
86
00:05:28,911 --> 00:05:32,165
for identifying the properties
of the Quincies' shadows.
87
00:05:32,832 --> 00:05:34,917
So, can I count on your help?
88
00:05:36,961 --> 00:05:37,962
Captain.
89
00:05:44,302 --> 00:05:47,930
{\an8}MAYURI KUROTSUCHI’S PRIVATE LAB
REINFORCED WITH FLOODLIGHTS
90
00:05:44,552 --> 00:05:46,929
Confirm positions of
all captains and lieutenants!
91
00:05:47,096 --> 00:05:47,930
Yes, sir!
92
00:05:47,930 --> 00:05:50,391
Release all remaining
Kaizochu Insects!
93
00:05:50,808 --> 00:05:52,935
Have them modify
any Quincy mechanical devices
94
00:05:52,935 --> 00:05:54,854
so we can take advantage of them.
95
00:05:55,063 --> 00:05:57,607
Let's get them connected to
the system in this room.
96
00:05:58,733 --> 00:06:02,945
{\an8}CONNECTION FAILED
97
00:06:00,068 --> 00:06:01,778
It's no good!
We can't connect to it!
98
00:06:01,778 --> 00:06:02,945
It hasn't been done before,
99
00:06:02,945 --> 00:06:04,447
so they're not going to
connect right away!
100
00:06:04,447 --> 00:06:05,782
Keep trying until they do!
101
00:06:05,948 --> 00:06:06,908
Yes, sir!
102
00:06:07,617 --> 00:06:09,285
These are Shineiyaku.
103
00:06:10,203 --> 00:06:11,871
So that's what you were
referring to, huh?
104
00:06:11,871 --> 00:06:12,955
Yes.
105
00:06:13,081 --> 00:06:15,124
With these,
we can completely prevent
106
00:06:15,124 --> 00:06:16,501
our Bankai from getting stolen.
107
00:06:16,959 --> 00:06:20,922
I decided to remain in Hueco Mundo
after hearing the report that
108
00:06:20,922 --> 00:06:23,299
the captains' Bankai
were getting stolen.
109
00:06:24,217 --> 00:06:26,594
That's because I saw
with my own eyes
110
00:06:26,594 --> 00:06:30,848
the clue to preventing Bankai from
being stolen while I was there.
111
00:06:31,766 --> 00:06:34,685
The turning point was the battle
with Quilge Opie
112
00:06:34,685 --> 00:06:35,937
after he had consumed a Hollow.
113
00:06:36,562 --> 00:06:40,274
His appearance crumbled at
the moment he absorbed the Hollow.
114
00:06:40,942 --> 00:06:43,569
I realized that he wasn't able
to completely control its power.
115
00:06:44,320 --> 00:06:46,614
As I'm sure you know,
Captain Kurotsuchi...
116
00:06:47,156 --> 00:06:48,991
With an Arrancars' Resurrección,
117
00:06:49,283 --> 00:06:51,911
the power of their soul is shaped
into a sword
118
00:06:51,911 --> 00:06:55,248
and released to obtain
greater powers.
119
00:06:55,998 --> 00:06:59,544
You could say that this skill is
nearly identical to a Bankai.
120
00:07:00,545 --> 00:07:02,839
If the Bankai of the captains
can be stolen,
121
00:07:02,839 --> 00:07:06,050
then the same should apply to
the Resurrección of the Arrancars.
122
00:07:06,884 --> 00:07:12,932
However, not a single Arrancar
had their Resurrección stolen.
123
00:07:13,850 --> 00:07:14,934
And it's not because
124
00:07:14,934 --> 00:07:17,103
the Quincies weren't interested
in the Arrancars.
125
00:07:17,103 --> 00:07:20,189
It's a fact that they captured
many Arrancars
126
00:07:20,314 --> 00:07:22,275
and turned them into soldiers.
127
00:07:22,608 --> 00:07:25,695
Yet, they did not steal
their Resurrección.
128
00:07:26,529 --> 00:07:28,865
There can only be two reasons.
129
00:07:29,073 --> 00:07:30,950
Either Resurrección can't be stolen
130
00:07:31,325 --> 00:07:35,037
or stealing them would be
disadvantageous to them.
131
00:07:36,914 --> 00:07:38,875
Based on your Hollow research,
132
00:07:38,875 --> 00:07:44,046
you cannot find a reason why Bankai
can be stolen but not Resurrección.
133
00:07:45,047 --> 00:07:49,719
In that case, it is logical
to think it is disadvantageous.
134
00:07:51,888 --> 00:07:53,139
{\an8}CONNECTION ESTABLISHED
135
00:07:53,055 --> 00:07:54,891
We've located
the Spiritual Pressures
136
00:07:54,891 --> 00:07:57,768
of the captains both inside
and outside the Seireitei!
137
00:07:58,019 --> 00:07:59,854
Tenteikura is ready.
138
00:07:59,979 --> 00:08:01,059
Communication can commence!
139
00:08:01,397 --> 00:08:02,690
Got it.
140
00:08:04,025 --> 00:08:07,904
Greetings, captains and lieutenants
of the Thirteen Court Guard Squad.
141
00:08:07,904 --> 00:08:08,946
Hello!
142
00:08:09,113 --> 00:08:11,407
This is Kisuke Urahara.
143
00:08:12,700 --> 00:08:16,537
Perhaps we may have never met
or you may not know me well,
144
00:08:16,787 --> 00:08:17,955
– but allow me to properly
– We all know who you are, dumbass.
145
00:08:17,955 --> 00:08:19,539
– introduce myself another time.
– We all know who you are, dumbass.
146
00:08:19,582 --> 00:08:21,959
I've sent a black pill
to all of you
147
00:08:22,084 --> 00:08:23,753
along with this message.
148
00:08:23,920 --> 00:08:28,466
This Shineiyaku only reacts
to those who possess Bankai.
149
00:08:28,799 --> 00:08:32,011
Go ahead and touch it with
your hands, feet, or sword.
150
00:08:32,386 --> 00:08:34,138
The pill will be absorbed
from the touchpoint
151
00:08:34,138 --> 00:08:37,725
and will permeate the inner part
of your soul.
152
00:08:38,935 --> 00:08:41,312
There was something
about the Quincies
153
00:08:41,312 --> 00:08:43,272
that had always bothered me.
154
00:08:43,814 --> 00:08:46,943
I was thinking that perhaps
their hostility against the Hollows
155
00:08:47,276 --> 00:08:51,614
is not based on resentment,
as legends say.
156
00:08:52,031 --> 00:08:54,909
Hostility stems from
a difference in ideology.
157
00:08:55,117 --> 00:08:57,078
It is impossible to continue hating
158
00:08:57,078 --> 00:09:00,122
those who do not have
a will or ideology.
159
00:09:01,290 --> 00:09:03,042
There's only one reason
160
00:09:03,042 --> 00:09:06,170
that they could hold
such lasting hostility.
161
00:09:07,171 --> 00:09:13,928
It's a fundamental fear of
that which endangers your life.
162
00:09:14,095 --> 00:09:15,596
Precisely.
163
00:09:16,055 --> 00:09:20,977
Quincies are a breed that has
no antibody against Hollows.
164
00:09:21,394 --> 00:09:24,730
The very existence of Hollows
is poisonous to Quincies.
165
00:09:25,106 --> 00:09:26,941
Encroachment by the Hollows
166
00:09:26,941 --> 00:09:29,110
not only weakens
their spiritual powers,
167
00:09:29,110 --> 00:09:31,529
but ultimately leads to
the decay of their souls
168
00:09:31,529 --> 00:09:32,738
and eventually their death.
169
00:09:32,863 --> 00:09:35,950
Unlike Soul Reapers, they don't
even have a path to Hollowfication.
170
00:09:36,784 --> 00:09:40,997
That is why Quincies
must exterminate Hollows.
171
00:09:41,831 --> 00:09:43,082
In other words,
if we were to absorb
172
00:09:43,082 --> 00:09:44,875
just a small amount
of Hollow power,
173
00:09:45,167 --> 00:09:48,546
and Hollowfy our Bankai for
a short moment,
174
00:09:48,838 --> 00:09:50,548
our Bankai will also...
175
00:09:51,507 --> 00:09:54,010
become poison for the Quincies.
176
00:10:00,933 --> 00:10:01,934
What just happened?
177
00:10:02,351 --> 00:10:03,311
What is going on?
178
00:10:10,109 --> 00:10:11,402
What did you just do?
179
00:10:12,153 --> 00:10:13,154
Beats me.
180
00:10:13,904 --> 00:10:17,033
Perhaps Hyorinmaru is saying
he wants to come home.
181
00:10:29,045 --> 00:10:30,630
You still have the will to resist
182
00:10:30,755 --> 00:10:33,132
even after your Captain
has gone down?
183
00:10:33,674 --> 00:10:37,011
I wanted to collect more data
before she died.
184
00:10:37,386 --> 00:10:39,180
Captain... take this.
185
00:10:40,931 --> 00:10:43,934
This should enable you
to use your Bankai.
186
00:10:43,934 --> 00:10:46,187
I couldn't quite understand
the explanation, though...
187
00:10:46,562 --> 00:10:47,937
The sensitivity of
my sonic collector
188
00:10:47,980 --> 00:10:50,524
automatically drops
after close-range explosions.
189
00:10:51,067 --> 00:10:53,819
Could you speak a little louder?
190
00:10:55,029 --> 00:10:57,323
My connection has weakened...?
191
00:10:58,574 --> 00:11:00,618
The Hollowfied Bankai...
192
00:11:01,369 --> 00:11:04,455
is disrupting
your bodily functions.
193
00:11:04,830 --> 00:11:07,041
Captain!
You heard that announcement?
194
00:11:07,041 --> 00:11:08,125
Fool...
195
00:11:08,417 --> 00:11:11,712
How could one not be awakened
by that unpleasant voice?
196
00:11:13,130 --> 00:11:14,465
Ban... kai.
197
00:11:15,966 --> 00:11:18,135
Jakuho Raikoben!
198
00:11:19,053 --> 00:11:20,096
What?!
199
00:11:20,096 --> 00:11:21,972
Brace yourself, Omaeda.
200
00:11:22,264 --> 00:11:23,265
Yes, ma'am!
201
00:11:23,683 --> 00:11:25,935
Why is that Bankai with you...?
202
00:11:26,560 --> 00:11:27,853
Good question.
203
00:11:28,270 --> 00:11:30,940
Why don't you take a hit
and analyze it yourself?
204
00:11:47,331 --> 00:11:49,041
Don't push it.
205
00:11:49,792 --> 00:11:52,545
He can't attack himself, you know...
206
00:11:57,383 --> 00:12:00,970
Stop talking as if your Bankai
has a mind of its own.
207
00:12:05,975 --> 00:12:07,977
I don't believe in pantheism.
208
00:12:11,731 --> 00:12:12,732
What?!
209
00:12:12,982 --> 00:12:15,067
Bankai doesn't have
a mind of its own, you say?
210
00:12:15,568 --> 00:12:17,653
You really think so?
211
00:12:18,487 --> 00:12:20,990
Yes, that seems to be the case.
212
00:12:22,116 --> 00:12:23,916
It's been a while since
I've heard your voice.
213
00:12:24,910 --> 00:12:26,162
Glad you're back...
214
00:12:28,080 --> 00:12:29,331
Hyorinmaru.
215
00:12:32,084 --> 00:12:33,043
My wings...!
216
00:12:33,461 --> 00:12:35,588
I was wondering what was
on my face,
217
00:12:36,046 --> 00:12:39,633
but he did say something about
momentarily Hollowfying Bankai...
218
00:12:40,092 --> 00:12:41,051
Damn it!
219
00:12:41,594 --> 00:12:42,595
Oh well.
220
00:12:42,887 --> 00:12:44,889
I guess I'll proceed as is...
221
00:12:45,055 --> 00:12:46,766
Shejintsao!
222
00:12:54,106 --> 00:12:57,526
The cross-shaped flower
is Hyorinmaru's crest.
223
00:12:58,903 --> 00:13:01,697
Sorry I couldn't make it
a pentagram.
224
00:13:03,532 --> 00:13:05,034
He got his ass whopped.
225
00:13:05,868 --> 00:13:07,161
What a joke.
226
00:13:12,792 --> 00:13:13,793
It's over...
227
00:13:15,711 --> 00:13:16,712
Hang on...
228
00:13:17,087 --> 00:13:18,088
Matsumoto...
229
00:13:18,798 --> 00:13:19,799
I'll be...
230
00:13:20,049 --> 00:13:21,091
right there...
231
00:13:59,338 --> 00:14:02,883
The Bankai returned to
the Soul Reapers?
232
00:14:10,015 --> 00:14:11,642
Now you've really done it.
233
00:14:12,518 --> 00:14:15,187
I hope you're not thinking
I should surrender
234
00:14:15,312 --> 00:14:16,730
just because I'm outnumbered.
235
00:14:19,400 --> 00:14:21,735
I'm pissed about my comrades
getting killed,
236
00:14:22,403 --> 00:14:25,531
but there are techniques
I can't use while they're around.
237
00:14:26,031 --> 00:14:28,951
Your logic, this reality...
238
00:14:29,201 --> 00:14:31,912
I'm gonna flip it all
upside down for ya.
239
00:14:35,374 --> 00:14:36,375
Bankai.
240
00:14:37,960 --> 00:14:41,463
Sakashima Yokoshima Happo Fusagari.
241
00:14:52,766 --> 00:14:55,561
Reversing your recognition
of enemy and ally,
242
00:14:55,853 --> 00:14:57,354
and making you attack
your own side...
243
00:14:57,354 --> 00:14:58,689
That's what my Bankai,
244
00:14:58,939 --> 00:15:02,192
Sakashima Yokoshima Happo Fusagari,
can do.
245
00:15:03,277 --> 00:15:06,238
Unfortunately,
enemies and allies are mixed up
246
00:15:06,238 --> 00:15:07,948
in the Seireitei currently,
247
00:15:08,115 --> 00:15:10,743
so I can't really use it
whenever I want.
248
00:15:14,121 --> 00:15:20,002
{\an8}POST INVASION –
FORMER SEIREITEI URBAN AREA
249
00:15:14,663 --> 00:15:16,290
So this means that
we don't have to worry about
250
00:15:16,290 --> 00:15:17,917
your Bankai getting stolen.
251
00:15:18,667 --> 00:15:19,919
Let's go on the offensive.
252
00:15:20,085 --> 00:15:23,297
Wait, I don't think it's
a good idea to act without a plan.
253
00:15:23,505 --> 00:15:24,256
Huh?
254
00:15:24,256 --> 00:15:25,633
The shadows are getting darker.
255
00:15:25,841 --> 00:15:26,926
I've got a bad feeling...
256
00:15:29,678 --> 00:15:30,429
Oh.
257
00:15:30,554 --> 00:15:32,264
It's just you guys.
258
00:15:32,765 --> 00:15:34,934
Right back at you.
259
00:15:35,059 --> 00:15:36,435
What are you doing here?
260
00:15:36,769 --> 00:15:37,770
I got lost.
261
00:15:38,270 --> 00:15:39,939
The landscape is
completely different.
262
00:15:40,439 --> 00:15:42,519
And the enemy is spreading
highly concentrated Reishi
263
00:15:42,816 --> 00:15:45,486
throughout the Seireitei
to prevent us from tracking them.
264
00:15:45,945 --> 00:15:47,947
They've been hiding
in the shadows, right?
265
00:15:48,447 --> 00:15:50,282
There's no telling where
they'll appear from.
266
00:15:50,783 --> 00:15:52,263
Be careful even when you're moving...
267
00:15:58,832 --> 00:16:01,961
Not bad for an undercard boys!
268
00:16:04,046 --> 00:16:05,547
I commend you!
269
00:16:05,756 --> 00:16:07,925
We're not an undercard,
you masked meathead!
270
00:16:07,925 --> 00:16:09,051
We're going to rip off that mask
271
00:16:09,051 --> 00:16:10,971
and take a look at
that disgusting face of yours!
272
00:16:11,053 --> 00:16:12,054
Nice.
273
00:16:12,054 --> 00:16:15,891
A one-round 3 vs.1 deathmatch to
peel off my mask!
274
00:16:16,308 --> 00:16:17,309
Sounds fun!
275
00:16:17,601 --> 00:16:18,644
Hey, James!
276
00:16:18,894 --> 00:16:19,979
Ring that gong!
277
00:16:20,104 --> 00:16:21,105
Yes, sir!
278
00:16:21,772 --> 00:16:22,940
Come on!
279
00:16:24,483 --> 00:16:25,985
You've asked for it!
280
00:16:30,197 --> 00:16:37,162
Trying to defeat a superstar while
hiding your powers is... impossible!
281
00:16:42,918 --> 00:16:43,919
What?!
282
00:16:43,919 --> 00:16:45,004
What the—?!
283
00:16:46,755 --> 00:16:48,924
We're also making this
a chain deathmatch.
284
00:16:54,013 --> 00:16:56,682
Humph.
What the hell are they doing?!
285
00:17:00,644 --> 00:17:04,023
Who cares if we lost
the powers we stole?
286
00:17:04,857 --> 00:17:06,482
That doggy, who was
supposed to be my opponent,
287
00:17:06,525 --> 00:17:08,736
isn't even in the Seireitei,
you know!
288
00:17:09,069 --> 00:17:11,947
If he wasn't gonna be here,
then someone should have told me!
289
00:17:13,198 --> 00:17:14,783
Are you girls listening to me?!
290
00:17:16,869 --> 00:17:18,829
Why is no one here?!
291
00:17:18,829 --> 00:17:21,707
It makes it look like
I'm talking out loud to myself!
292
00:17:21,707 --> 00:17:24,043
Lil! Gigi!
Meni! Candy!
293
00:17:24,334 --> 00:17:25,502
Come out!
294
00:17:29,631 --> 00:17:31,842
Show yourselves!
295
00:17:39,224 --> 00:17:41,977
I'll show you what happens when
you embarrass your leader.
296
00:17:42,352 --> 00:17:44,188
I'll turn this whole area
into a wasteland
297
00:17:44,188 --> 00:17:45,814
and smoke you girls out!
298
00:17:46,565 --> 00:17:47,524
Stop!
299
00:17:53,614 --> 00:17:54,615
Doggy?
300
00:17:54,907 --> 00:17:56,366
Why are you wearing a bucket?
301
00:17:56,992 --> 00:17:59,495
Too scared to look at my face, perhaps?
302
00:17:59,995 --> 00:18:02,539
I don't have time to deal with you.
303
00:18:03,207 --> 00:18:06,376
I am committed to avenging
Master Genryusai's death.
304
00:18:06,835 --> 00:18:09,797
I will take Yhwach's head.
305
00:18:10,547 --> 00:18:11,882
I see.
306
00:18:12,341 --> 00:18:14,176
But because
you're such a nice doggy,
307
00:18:14,176 --> 00:18:17,846
you changed course and came here
to protect your buddies.
308
00:18:18,889 --> 00:18:23,060
But don't you think it's too early
for the hero to appear?
309
00:18:23,602 --> 00:18:24,728
You should've waited until
310
00:18:24,728 --> 00:18:26,647
the Seireitei fell apart
a little more.
311
00:18:26,647 --> 00:18:27,887
It would've been more dramatic.
312
00:18:28,107 --> 00:18:29,149
Is that so?
313
00:18:29,900 --> 00:18:32,945
Then I guess we can't be heroes.
314
00:18:33,946 --> 00:18:37,991
We don't have the patience to wait
until the Seireitei is torn part.
315
00:18:38,659 --> 00:18:39,660
Sorry about that.
316
00:18:39,952 --> 00:18:41,078
Who are you?
317
00:18:41,328 --> 00:18:42,579
I got this.
318
00:18:42,579 --> 00:18:44,164
– You go on ahead.
– Thanks.
319
00:18:44,164 --> 00:18:46,166
Hey, don't just let my doggy...
320
00:18:47,751 --> 00:18:48,836
What's the matter?
321
00:18:49,169 --> 00:18:50,754
Feeling sick or something?
322
00:18:52,506 --> 00:18:54,091
What is... this...?
323
00:18:54,675 --> 00:18:55,884
Sakanade.
324
00:18:55,884 --> 00:18:57,302
It's my Zanpakuto.
325
00:18:57,928 --> 00:18:59,805
All that you see becomes reversed.
326
00:18:59,805 --> 00:19:01,974
Up becomes down and
left becomes right.
327
00:19:01,974 --> 00:19:03,809
It's impossible to fight this way.
328
00:19:04,476 --> 00:19:06,019
Feeling dizzy, right?
329
00:19:06,478 --> 00:19:11,859
Oh, and I've been practicing
to have words sound backwards too.
330
00:19:12,442 --> 00:19:13,819
This doesn't...
331
00:19:14,570 --> 00:19:16,530
I just told you
that it's impossible.
332
00:19:16,905 --> 00:19:18,949
Noitcudortni etal eht rof yrros.
333
00:19:18,949 --> 00:19:22,703
okariH ijnihS
,5 dauqS fo niatpac m'I.
334
00:19:23,412 --> 00:19:24,997
What the hell are you saying?!
335
00:19:29,209 --> 00:19:32,171
I'm seriously not a fan
of killing girls, but...
336
00:19:33,046 --> 00:19:34,506
hope you'll forgive me.
337
00:19:36,925 --> 00:19:38,760
– Don't underestimate me!
– Whoa.
338
00:19:41,722 --> 00:19:43,473
Damn you!
339
00:19:49,730 --> 00:19:51,732
I told you everything's reversed.
340
00:19:52,024 --> 00:19:54,651
Why don't you call
your friends for help?
341
00:19:56,862 --> 00:19:59,823
Oh, my bad.
Guess you don't have any friends.
342
00:20:00,199 --> 00:20:03,911
I'm going to blow that smirk off
your face before I get to Doggy.
343
00:20:03,911 --> 00:20:06,121
No matter how many times you try,
it's impossible.
344
00:20:14,588 --> 00:20:15,589
Humph!
345
00:20:18,508 --> 00:20:19,509
Take this!
346
00:20:21,553 --> 00:20:22,679
Now, Madarame!
347
00:20:41,490 --> 00:20:45,911
Rejoice, Stern Ritters.
348
00:20:52,751 --> 00:20:53,752
That light...?!
349
00:20:54,336 --> 00:20:56,004
What's... going on?
350
00:20:58,257 --> 00:21:00,467
Quincy Voll Stern Dich.
351
00:21:01,218 --> 00:21:03,762
I hadn't been able to use this,
you see.
352
00:21:03,762 --> 00:21:05,847
The Bankai was in the way.
353
00:21:06,390 --> 00:21:07,808
I'm grateful, you know.
354
00:21:07,808 --> 00:21:10,477
For allowing me to use this power.
355
00:21:11,395 --> 00:21:16,858
You shall regret regaining
your Bankai, Soul Reapers.
356
00:21:17,484 --> 00:21:24,324
Your daydream of a battle brimming
with hope and warmth ends now.
357
00:21:29,955 --> 00:21:33,834
The true despair begins here.
358
00:21:44,970 --> 00:21:49,308
{\an8}All at once, the lights went out
359
00:21:49,433 --> 00:21:50,600
{\an8}Reminding me
360
00:21:50,726 --> 00:21:51,893
{\an8}with a voice
361
00:21:51,893 --> 00:21:53,895
{\an8}and I cannot move
362
00:21:54,813 --> 00:21:59,026
{\an8}Unable to convey even a millimeter
363
00:21:59,151 --> 00:22:00,277
{\an8}of the lines that I dubbed
364
00:22:00,277 --> 00:22:03,864
{\an8}All lines
that I don't want to forget
365
00:22:03,989 --> 00:22:05,240
{\an8}Rewound
366
00:22:05,240 --> 00:22:06,366
{\an8}Repeated
367
00:22:06,366 --> 00:22:07,534
{\an8}Became a mark
368
00:22:07,659 --> 00:22:08,827
{\an8}And I notice the dust
369
00:22:08,827 --> 00:22:09,995
{\an8}I wait and wait
370
00:22:09,995 --> 00:22:11,455
{\an8}But it won't start
371
00:22:11,455 --> 00:22:12,539
{\an8}If it's already ended
372
00:22:12,664 --> 00:22:13,790
{\an8}I give up
373
00:22:13,790 --> 00:22:15,000
{\an8}But can I
374
00:22:15,000 --> 00:22:16,251
{\an8}borrow your shoulder?
375
00:22:16,251 --> 00:22:17,878
{\an8}With that knife
376
00:22:17,878 --> 00:22:19,880
{\an8}that was left behind
377
00:22:20,881 --> 00:22:22,924
{\an8}Pierce it through
378
00:22:22,924 --> 00:22:24,217
{\an8}Still
379
00:22:24,217 --> 00:22:26,511
{\an8}in the middle of a dream,
380
00:22:26,636 --> 00:22:29,014
{\an8}We kept searching
381
00:22:29,139 --> 00:22:31,266
{\an8}For the scar that
382
00:22:31,266 --> 00:22:33,977
{\an8}the revolving world remembers
383
00:22:33,977 --> 00:22:36,188
{\an8}With just the strong desire
384
00:22:36,313 --> 00:22:39,566
{\an8}to keep on living
385
00:22:39,691 --> 00:22:44,738
{\an8}We'll choose a tomorrow
that will not return
386
00:22:44,863 --> 00:22:49,451
{\an8}In just a little while
387
00:22:49,451 --> 00:22:53,789
{\an8}The final curtain will fall
388
00:22:54,706 --> 00:22:58,168
{\an8}Shining upon us
389
00:22:58,168 --> 00:23:01,129
{\an8}The blurred end roll
390
00:23:16,728 --> 00:23:18,647
So close...
391
00:23:19,398 --> 00:23:20,399
yet so far.
392
00:23:28,740 --> 00:23:29,908
What the hell was that?!
393
00:23:33,870 --> 00:23:34,955
It doesn't matter.
394
00:23:35,956 --> 00:23:37,958
I have to... keep moving forward.
395
00:23:42,129 --> 00:23:43,130
It happened again.
396
00:24:11,158 --> 00:24:14,786
"I will continue to fight myself."
397
00:24:16,621 --> 00:24:20,250
"As long as I have the fangs
in my heart."
29531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof