Original subtitles

HALF A CENTURY OF LOVE

- Congratulations, grandmother! -Congratulations to you, dear!

-Congratulations, Commander! -Congratulations, gentleman!

�Congratulations to you and for your whole family!

-Congratulations to your lady! -Happy new year and happy new century!

One minute left.

Congratulations!

LIVE THE NEW CENTURY

-Happy new year, Mario! -Happy new year, dear!

I must give you great news.

Our quintet is going to give concerts throughout Europe.

Have you already signed it?

-You're going to leave! -Dear!

It will be a very long few months, right?

...but when I return, not anymore It will be someone unknown...

...and he can ask for your hand.

When are you leaving? Tomorrow?

No, in a few days.

Then we can still see, as usual.

-At the skating rink? -Of course!

- Oh, Mario! -Would you like me to resign?

No.

You are right.

This trip means everything for us.

"My dear, I have brought you a music box!

-When you hear it, -...I will think so much about you.

I am impressed to say: 20th century.

We feel older.

But what do you say, lady? It's as if we were born now. It starts again.

And you, Colonel, what prophecies what for this new century?

I predict a return to knife, expensive Savelli.

"You don't believe, doctor, that this electricity, What do they call it, does it hurt the eyes?

But in ten years We will all be blind by now.

Reverend, you are not going to pronounce the Church about this Modernism?

"Fiat lux" (Let there be light) and the light came.

I think the electricity goes to mark a stage,

...towards just liberation of social classes.

And maybe that's why I like candles so much.

Massimo!

Friends!

Ladies and gentlemen, allow me now one last toast.

I want to toast not only to the new century and for the prosperity of all of us,

...but above all for happiness from my daughter Elena.

A promising future awaits you, together to the man who will know how to make her happy.

I am pleased to announce to you, together with my sister Matilde,

...her courtship with the count Edoardo Savelli.

Congratulations, countess!

I ask you not to give it any more thought. Remember that you are no longer a girl.

You are Count Savelli's fiancée.

Yes.

My love!

-I'm not your love anymore. -But what do you say?

My father promised me with Count Savelli.

-And you tell me like that? -No, but what are you going to do?

My aunt is here.

-Elena, I, I... -I feel like dying.

We must do something!

Whatever you want.

-Come with me! -Please, Don't tell me twice!

Come with me!

Are you ready?

-I think we should resign to play the game. -Why?

�Go to the room your daughter!

-Aren't you going up? -No. -Have you gone crazy?

-If she doesn't come, I won't come. -And we, What will we do without you? A quintet of four?

Listen! Look, I'm sure!

She has repented the last minute.

But, Mario, where are you going?

Do you recognize me? I'm your aunt.

Countess, where is Elena?

His father discovered everything. Elena begs him let him leave alone. I will write to you."

Mario, the train is leaving!

You must go. That's what which Elena also wants.

Believe me, I am on your side.

A courtship is not a marriage.

I will help you to fulfill your wishes.

But are you still on the ground? Lady!

Come! Come!

Go away! Go away!

When you return from this trip, you will have became a famous pianist...

...and then everything will be easier.

And write it down! Elena will only live to read your letters.

Thank you.

Isn't Count Savelli a person worthy of your love?

I don't have anything to reproach me.

He has been visiting our house for years.

And I have never noticed in you a particular aversion to him.

And then?

Tell me something! Speak!

I beg you, dad.

I should perhaps think that is there another man?

Please leave me alone.

-I'm very worried. -There is no need to dramatize. In a month, it will have been forgotten.

I don't know. We have decided your future, without taking into account your feelings.

Maybe we have been wrong, Matilda. Times change.

The times yes, but the money and the title of Count Savelli, no.

Judging by what he was doing, It seems like money didn't matter to him.

If your daughter knew that our heritage is in ruins...

-...and that our very name can to be covered in shame... -Please!

I don't want her to know, because I don't want to give him new pain

Don't worry. I always know what I have to do.

I have seen him leave. I have spoken with him.

How did you recognize him?

You know I can see from very far away.

At the skating rink, his presence It had not gone unnoticed by me.

-And what did you tell him? -That will help you and He will do everything possible to make you happy.

Did you tell him that?

It's not possible.

You will be convinced, when you receive his first letter.

My love, it has done so much to me Well your first letter!

I've had it under me all night from my pillow and then...

My eternal and only love,

...I just received your letter.

Our tour continues successfully,

...but I only live waiting come back to you.

Auntie!

Not today either? almost a month that he doesn't write.

He's an artist, dear. You must understand it.

Trips, receptions, concerts, new friends...

-I write to you every day. -Could be who has not received your letters.

I have tried writing to his old one address in Vienna.

-I will send it to you; today. -Thank you, aunt.

I'm not going to go to America. Return to Italy.

We can't say no. Already It is announced in the newspapers.

You who announced it, are free to go where you please.

Sorry, but you're going to spoil your career and ours.

And for a girl who doesn't even He doesn't even write to you.

-For a girl? How is it possible? - For one woman, Mr. businessman! For a woman!

Forgive me, Mario, but without You, how are we going to do it?

With another pianist. It won't be difficult to find.

The Italian quintet, after their successful tour through the main European cities,

...has been hired for a long American tour.

It's always been like this, dear.

You must be strong.

Artists never hesitate to choose between love and glory.

-Good morning, count. -Countess!

You can go.

Mr. Count, some time ago we He had asked to anticipate the wedding.

They were a common wish for all of us. Only Elena did not agree.

Oh, talk to her! I have the impression that he is changing his mind.

How pretty you are, countess!

How happy he is going to be, when I see her!

But what's wrong with him? Are you feeling bad?

No, it's the emotion! Hurry up!

Now I understand why You came to the station that day.

I have been an idiot to listen to him.

Young man, I know what you are suffering at the moment.

But it is the fate of destiny.

After a great artist, always There is a lost love.

THE MINISTRY OF THE ARMY OF THE KINGDOM OF ITALY CALL TO ARMS THOSE BORN IN 1899

-What does it say? -I don't know.

Sure! Since you didn't go to school, damned!

So big, so fat and so illiterate! Let me pass, at least!

It says that everyone born in 1899 They are called up...

...and that must be presented within of two days in the district of Aquila.

And the trip will be paid for by the City Council. Is it clear? Air! Air!

Ah! If any of those who leave You need a will written,

...letters or something like that, which come bother me. Understood?

- Ignorant! -Professor!

-One is missing. -Of what?

A list. I was born in 1900.

Before they call you, the war will already be over.

Unless you don't want to continue recruiting babies And what happens if they call you?

I'm not worried about myself; It's for Carmela.

Ah, for Carmela!

If I get married and they recruit me, I'm not going to like it.

If I don't get married and then I don't they call, I would like it even less.

Do you know what I'm telling you? Whether you get married or not With her, you will regret it anyway. Get married!

Goodbye, boys!

Goodbye! Come back soon!

Wait! Don't move!

Wait a moment!

Give him his arm. "And you, beautiful, laugh you're having a party!

Nobody move! Look at me!

Prepared: One,

...Two, Three. That's it!

Antonio!

Antonio, have you heard this noise?

Antonio, tell me what it is!

Holy Virgin! What is that? Let's go see it!

Here, put this on!

Up there.

What is that?

Most Holy Virgin!

-Holy Virgin! What is it? �The end of the world? -It's a German Zeppelin,

..who is going to drop his bombs who knows where. Maybe in Rome or Naples, who knows?

A while ago in heaven alone there were the stars, the moon and the sun...

...and they say that also Paradise. Now there is only Zeppelin.

-Antonio! -Carmela!

Professor, you scared her! Damn it!

He must have been scared.

But what the hell! If you think you don't you have nothing to do with it...

Congratulations, Carmela! Congratulations!

And congratulations to you too, sister Pineapple. You can prepare the crib!

And you, stunned, what are you doing here?

Carmela!

-A son! -So what? Aren't you happy, Antonio?

Mom, this is enough for two babies.

You don't know how many there will be. this is the dress you wore when you were born.

Now your son will take it and it will always be yours.

They continually pee and they need you to change them.

Thank you, mom. I went happy girl...

...and he will be too.

What's happening?

It must be Raffaele with the mail.

Goodbye, mom! Thank you.

Goodbye, grandmother!

Goodbye! Goodbye, Carmela!

-Raffaele, what's wrong? -A disaster, Carmela!

Don't provoke me, because then one He loses his patience and says everything.

Say it! Get rid of steam!

I'm going to tell you. The socialists They wanted defeat.

It's not true! �The socialists have gone to war and they are giving their all!

Finish now! Maybe the Austrians have already arrived to Venice and Padua and you arguing.

As Mayor, I tell you to finish now.

-What happened? -Poor our children!

Where is Caporetto?

In Friuli, between Isonzo and Tagliamento.

Carmela!

Now it's going to be Antonio's turn, did you know?

They have called those born in 1900.

Antonio!

�You have to enlist as a soldier, Antonio!

They have called those born in 1900.

�Blessed Virgin,

...you had scared me!

Don't pay attention to what say the newspapers.

-The real news will be that I send you. -Okay.

And don't get too tired.

-The child must be born well. -Stay calm!

-And think of me. -You too.

-You don't need to tell me. -You neither.

Antonio!

Look!

I have written: "Memories of your dear wife."

The teacher told me, but I have written.

We will guard this flag,

...to unfold it in the sun, the day of your return.

And you, carry in your heart the color of this flag.

May the color green remind you of this field, fertilized by your work.

And may the color red remind you of the cheeks of your beloved women,

..of your sisters and your mothers

And let white mean color of the hope of your return,

...on that day that will be victorious.

May that hope sustain your arm...

...and make your heart sacred!

May God bless your spring!

We are already old...

...and we are here waiting for you: Good luck!

- Goodbye! -Professor! Remember about the cards!

They don't come to night school,

...but when war breaks out, everyone turns to me.

It's okay. I'll take care of it. Goodbye!

One, two, one, two. Half turn!

Head on! Wake up! One, two, one, two.

Hide those bellies!

Company, stop!

Half turn, ar! Half turn, ar!

Raffaele has arrived with the mail!

What manners! One at a time!

If I have 4 nuts and give 2 to Pippo, how many do I have left?

Excuse me, sir teacher. It is from Antonio. Will you read it to me?

�And if he writes things that these souls innocent can't listen?

Yes, but lick it.

"My dear wife:

"I'm in camp, exercising day and night.

"How are you?" And our son...?

"How is our son?" Silence!

"I have learned to shoot with a shotgun of 91 and I even hit the target.

"I console myself by thinking that war will end soon.

"This letter is written to me by a corporal who has studies...

"...and he says that the Germans have stopped next to a river called Piave".

Silence!

"Perhaps it will be where they send us, when we have our uniforms,

"...because they haven't reached us yet."

"The one who writes is the teacher, but in This letter goes to the heart of your dear woman.

"Our son is fine and It's already starting to move.

"Here it is said that the enemy has detained and perhaps they will not send you to the front.

"Finally, the uniforms have arrived.

"That's me dressed as a soldier.

"We will leave for the front immediately, after Easter.

"Don't run after the postman, Don't even go to the countryside.

"A son is better than a crop.

"They read us a speech of a certain D'Annunzio.

"He says very nice things, but He doesn't quite explain them well.

"He kisses you affectionately your husband, Antonio."

-For Easter, I'm going to go see Antonio. -But have you gone crazy?

I'm going!

You will arrive at the station at nine thirty. You are looking for a car where there are women.

You sit next to another woman and tomorrow, At ten you will be in the city.

Don't talk to anyone and ask the police where the barracks are.

Very good, but better than me fast. Goodbye, mom!

-Go away! Go, it's late! -Have a good trip!

Give me Antonio!

But, they don't realize that Isn't this a children's school?

You can say goodbye at the station. Now, please move!

Please!

-What do you want? -I am the wife of soldier Mittiga.

Who?

Gennaro Mittiga's son and Carolina Liguori.

Class of 1900, Third Company.

-Well? -I come from far away, from the town.

Go call his Mittiga. And you, come with me!

Get out of here! Get out!

Wait there for it to come out!

-Carmela! -Antonio!

-I see you're fine. -You too.

I brought you some things of the town.

-Have you done it? - No, mom doesn't want me to get tired.

-And the baby? -Okay.

Your heart is beating now. Do you want to hear it?

Listen! �You can notice your heartbeats?

Do you notice it?

Do you notice it?

When you're in the front, Be careful with Zeppelin.

“Mom”!

Go to bed! Come on!

Quick, doctor!

"The Third Army has already formed a bridgehead over the Piave".

We are moving forward and God willing, This must be the decisive attack.

A miracle! It seemed like they were going to get to Rome those scoundrels.

-It seems so. Listen! -Doctor, come!

Load the bayonets!

-But it's a child's voice! �It is a man! Cheers! -Cheers!

The war is over!

We have won the war against Austria and Hungary!

Laugh! Laugh that dad is going to come back! �Dad� is coming back!

�Dad� is coming back!

�Dad� is coming back!

*�Mom� don't cry, because the advance arrives!

*Your son is strong and He is not afraid.

-Hello, uncle! -Alberto, please pay attention!

-And your jacket? -Why do I want a jacket?

-Poor thing, having to march on Rome! -We despise the comfortable life.

-Have you put on the mesh? -What a mesh! I have my own shell!

Here! Here are my savings of a lifetime.

Don't waste it!

Poor son! Poor son!

Long live Rome!

Alberto, are you really leaving? Don't do that.

Glory calls me. I must go to Rome.

I am the poet of the future. this is the greatest opportunity of my life.

-But what about me? Have you forgotten? -Of what?

What you swore to me with the moonlight.

Never forget it! But now, It's time to leave.

Let your hair down, Mary Magdalene!

Romantic sentimentalities! Let's kill the moonlight!

Our unit!

Towards Rome! Towards Rome!

Life begins tomorrow!

Stop, a black cat! It brings bad luck!

This could end badly. Give me the phone!

Hey, headquarters! An unforeseen obstacle.

We wait for orders. Very good!

Get going! �We change direction!

I couldn't do it before this march on Rome?

How beautiful is Rome!

�Good night, come in, please!

Get up, girls!

There is a moon here too!

Enough! Let's kill the moonlight!

Music!

Oh, handsome warrior, you scared me!

It is not the women who I want to scare

What I like is to leave them exhausted with my loving fury.

That is why I have come to Rome.

Pinch me!

Pinch me!

I have to do it, you know?

-It's my Nirvana; my paradise -Paradise, paradise of voluptuousness.

And then?

Fly!

What?

-Insatiable! What? -You're a real man, you know?

-Do I hurt you? -No, no, I love it.

Squeeze me!

Don't worry,

...my heart is a sailing ship that wants sink into the depths of your eyes.

But tell me, what is your name?

Arise, warrior! Yvonne.

Yvonne! Yvonne!

Your name is the poison of every night and the charm of every sunrise.

But I'm afraid, afraid...

...of your virginity.

-How old are you, dear? -22.

-Everything on the 22nd! - 34 black pair. 30, 35.

-Another same play and goodbye very good! Spin! 34, 35.

-Good night, commander! -Who is it?

Waiter, champagne! How many times do I have to tell you?

Commander, you should foot the bill!

And you're coming to bother me about that? I'll pay, stay calm.

Just as a matter of order, You should sign this note for us.

Sign everything you want, but now get out, vampire!

-She could be my Salom! -Yes, master, she is a perfect Salom.

Her beauty will become immortal. You will be my Solomon...

...in the cinematic masterpiece that I am creating these days.

If you allow me: I am Fosco D'Agata. writer and film director.

Susanna?

Susanna?

What do you want? I don't know him.

-But. What's wrong, Susanna? -Susanna? And who is Susanna?

-Nobody. -Really?

She is a girl from the provinces.

An inert mollusk in the sea ​​of ​​the peasant class.

On the other hand, you are a striped panther, a Bengal tiger.

And she, instead, wears socks wool, right?

She has braids and glasses, right?

-How do you know? -Aren't they all like that?

Yes, but let's not talk more of her.

Let's leave her with her socks and his chicken dreams.

-Was she his girlfriend? -No!

-Your lover? -Yes, that was it.

-But I had to leave and... -...and he doesn't want to marry her.

Never! marriage is the tomb of love

While I am an eagle solitary, a condor from the mountain range.

And how can it be a chicken? the companion of an eagle?

On the other hand, a woman like you. I know she could be loved by me.

I would adore her on my knees!

Like the page Fernando, like Tristan, like...

Like who? Like young Werther.

Romantic sentimental!

�Master, I will be your Salom�!

Susanna!

-Please, I have to go in. -No, can't. -It's urgent.

- Please do me a favor! -Please let me in!

- A Chinese one! -Here I am, I'm Chinese.

Don't you recognize me? I am Chinese.

I once played Chinese. Let me pass.

-A dwarf! -Here I am, I'm a dwarf!

Please, I'm a dwarf. Let me pass. With permission! Let me pass.

-A fat man! -A fat man? That's me.

What a belly! I can't lose weight. With permission, let me pass.

-A Christian martyr! -I am a Christian martyr.

It's me, it's me. I have done it many times. Let me pass.

-A dancer! -A dancer!

-I'll accompany her. It's my sister. -You don't need anyone to accompany you.

But where is the prophet? I've been waiting for him for an hour.

Oh, finally, here is the prophet! Put it down!

Susanna, it's me.

This one does not have the face of a prophet. You always bring me the same ones.

I know how to act as a prophet, Mr. Director

Shut up! Your head will speak at the moment of the miracle.

And you will take his head forcefully by the hair.

Dance, dance with him, without leaving him and torturing him as I have explained to you.

Okay?

You'll see. It's going to be a perfect scene.

Full of life!

Perfect. Say what you want, but with an expression full of lust.

Go ahead!

And you, bend down, on your knees. Relax your body, as if your head had been cut off.

His body will not be seen, for the optical effect.

Go ahead! Violin! Action!

So I'm a mollusk!

A broody hen!

Susanna, let me explain.

Marriage is the grave of love, right?

Take the stiletto and stick it in the language. And you, stick out your tongue!

I have never been your lover.

Alberto!

Susanna, here I am!

Don't worry. You'll see how They come to the shelter.

Do you see it? They are coming.

-Good morning. Can I help you? -Again you?

Get away!

We are lucky.

If they don't come, we would have had to throw away the octopus.

-Why? -Look, how it smells!

-And why are they coming so late? -They must have had things to do.

Yes, like going to buy cigarettes.

Octopus! Octopus! �Octopus in portions!

Come here and take cover!

�Go and tell Filomena, that take care of everything else!

Do you have alcohol, ma'am?

We'll take care of it. Madam, Do you have some tincture of iodine?

No.

-Do you have mineral water? -And who will pay for it?

-Please, ma'am. -And a little vinegar?

-Is it for the salad? -Don't act funny.

-And what does he have? -A handkerchief. Can you leave it to us, please.

Colony! A little cologne please.

Leave it to me. I'll take care of it.

Is there an emergency room? that works?

Come on, let's go now!

Alcohol, please.

-What is that? -Alcohol.

-Does it sting you? -No.

It stings a little, but now You'll see how it goes.

-Does it sting you? -No.

-How come it doesn't bother you? -Yes, it will sting a little.

-So, does it bother you? -No, it just itches.

-How are you, miss? -Fine, thanks.

-Do you want some donuts? -I make exquisite clam chowder.

For what? Here I bring a coffee maker with freshly brewed coffee.

"Gentlemen, it's good coffee." and we also have milk!

Don't let it go to waste! Do you want some?

Serve the ladies a little coffee.

We have left our bags and we don't have money.

-It doesn't matter, ladies. -Help yourself to whatever you like.

-Coffee. -Moka. -Moka?, he's the one with the coffee.

It's our specialty. Really good.

Here they have buns and donuts.

Gennaro, put everything away.

-How much is it? - 5 buns are 10 lira.

And 10 for the donuts they make 20.

-And 10 for coffee, 30. -In total, 30 liras.

Is it okay? It's a friend's price.

-Does your throat hurt? -No, thanks.

-Can I? -Why do you take so many?

You never know. You, take care of your business.

-So it's 30 liras. -Here you have 10 liras.

-These ten liras are for the buns. -Those ten liras are for coffee!

No way! The 10 liras are for the donuts.

-And what does he pay me? -You are absolutely right.

-And who pays him? -What are we going to do?

I can give you a medal that my mother gave me.

-A medal? -A silver medal.

-Tomorrow I will come looking for her without fail. -Okay.

But, let it be. And if tomorrow, can't find us?

Keep it, keep it. He will already pay us in the next alarm or the end of the war.

-Take care. -Thank you.

-And my money? -How unfriendly are you! I'll pay you now.

I will pay you!

Raffaele, give him 10 lire.

-What? -I said that give him 10 lira. Come on!

-Here you go. -I have already paid you.

-With my money? -Do you want me to pay you my 5 liras?

-We will deduct it from the octopus. - Yes, a good deal!

Octopus!

"But our client is here." of lyric!

What a fun dress she is wearing tonight!

I imagine he had his entire face sooty to scare the children.

-I played Amonasro in Aida. -It looks very strange!

- It's true! -And how long is this alarm going to last?

There will be even more bombings.

The humidity of this shelter It leaves me without a voice.

And my wife has stopped taking the pills for the throat.

-In the rush I have forgotten them. -What I I would pay for a throat lozenge!

-10 lire. -For a pill? -That is.

-It is an exaggerated price. -That's what a pill costs.

And besides, what is 10 liras, for a voice like yours?

It's worth it!

Pasquale, now we are at peace. That money is mine.

-You owe me 5 liras. -I'll deduct it from the donuts.

-And who wants them? -Donuts! Donuts!

Carla! "Carla, come here!"

-What do you want? - Why don't you are you staying here with me?

He has been so kind with us!

-You already know that they have told us not to talk. with nobody. -But he's just a boy.

Do whatever you want!

-Are you afraid? - No, it's just the impression.

I have been through so many bombings.

Now they have given me permission for my convalescence.

I have been a driver for four months at the Sicily airport.

-Every day there was an attack. -Did they hurt him?

No.

-But, he didn't say that they had given him a convalescent leave? -Of course!

-And then? -Nothing! I have been Sick for two months in the hospital.

I've had a very bad time.

-And how much time does he have left? permission? -15 days.

What is it called?

Carla.

Carla! Miss Carla!

I love her.

-And you, what is your name? -Renato. My name is Renato.

Carla...

Carla!

My love!

You have saved me with this.

-And then, when the will I see again? -Let's go!

Yes, I'll come right away. you go for Go ahead, I'll come right away.

-Okay. -Miss, I will accompany you.

Leave me alone!

When?

-Well...on the next alarm. -No, I want a real date.

Just today I arrived an hour late...

...and I was afraid that it would end performance without being able to see it.

I need to see her again.

I have to tell you so many things.

When?

Well, we can meet tomorrow morning tomorrow. I'm going shopping at 10.

Where?

On the corner of Vico Mezzo Cannone.

-At 10? -Yes.

-At 10. -Don't let me down. -No.

What a beautiful night!

What a moon! What a sea!

Tonight it seems to me...

...that I'm trembling for you.

Forgive me!

Carla!

Again!

Come!

Do you see it? Your destiny is to be always with me.

Always, you understand? Always!

-Always? - Yes, why? Don't you want it?

Tell me: don't you want to?

-I do. -Always?

-Always! -My love!

What a way to bother!

My God!

My God!

What have we done?

-Wake up, Coc! -Cock?

Yes, Coc!

-Who is Coc? -But it's you, my Coc!

-I am Coc! -Wait, what I'm going to bring you your salts.

-I am Coc! -Very good.

-Cock! "Cock"! -Take it!

Oh Nini, you are an angel!

This had never happened to me before. Maybe I've eaten too much.

Or it will be the champagne!

With the electoral campaign, I have not been able take my hot spring baths.

- Drink! Don't worry. -Thank you.

But if I were you, I would make a cure

He has a weak pulse, a lost look,

...very pale face and in general, a lack of vigor.

Dear Honorable, we are faced with a state of significant fatigue.

And nothing can be done? �Some new cure,

...like the electric belt, They say it's going very well.

That electric belt thing is a thing charlatans It has no future.

If I were you, I would take ten drops of liquor of arsenic, three times a day.

But the only possible cure is rest total and absolute. You understand what I mean, right?

I'm afraid so, doctor, but at my age I don't know They may miss opportunities.

I realize now, dear to me, but to our age one cannot stop at every station.

We are like express trains, which only They stop at the main stations.

You You understand me now!

But, I am now forced to accelerate. I don't know if I explain myself?

A stop where my wife and others with Nini.

-Well, then you'll see... -Nothing has happened, until the other day.

Yes, it's like saying...that it has stayed without carbon. And that is something very serious.

Furthermore, it is you who must make the decision and give up one of the two stations.

To Nini, never. She gives me the joy of living. It's like a fairy.

So what do you want to do? Give up your wife?

Look, we are men of the world. After fifteen years old the woman is... like bread,

...necessary, indispensable, but that always has the same flavor.

I know. Therefore, the man He does not live on bread alone.

My wife is still young. But, in I change... I don't know if I explain myself?

Already. We find ourselves in front to the classic dilemma of the horns.

-Excuse me! I didn't want to... -Let it be! Ha really put the finger on the sore spot.

I don't see how I could...

Doctor, we are on the eve of announce the annual awards.

And what does that have to do with it?

The Minister of the Interior and I we are like...

-If you talked to my wife. -And what can I tell you?

I don't know. Look, I have an idea.

If you help me and support me in this, In a few days, we will cross and line...

He has a weak pulse, his face is very pale and lost look.

"But, doctor, if I find myself very good!

I know, but not always the person sick person notices the first symptoms.

On the other hand, the doctor's eye knows how to discover the fire that burns under the ashes.

Doctor, let's talk honestly: Wouldn't that be a serious thing?

Excuse me, honorable, but This is a delicate matter...

...and I would like to talk to his wife alone.

Of course. I know what you are talking about for our own good.

Dear, please listen carefully the doctor's advice. You'll see that...

See you later.

You can't deny that I have left very good, right, dear?

Of course, treasure. At this time they should having already appointed you a high-ranking officer.

They will already do it. Listen, honey, we'll go out together tonight to celebrate?

Oh, Michelangelo! You had than having told me before.

Tonight I have a meeting to organize a charity show.

It will be again, treasure. Forgive me.

-But I had so many hopes. -Doctor, a lady has arrived.

-Do you want to receive it? -Yes, it's okay. Make her pass.

Well, we'll have to leave it for another occasion.

- Goodbye! - Goodbye!

-It's hard to tell you, doctor. yesterday He prescribed absolute rest for me. -Yes.

But you doctor doesn't know Gabriele.

-No, who is it? -Oh! It's my...

-I don't know if I explain myself. -Your better half?

Yes, you could call it that.

Gabriele is everything to me. He is so young and hot...

It has given me back the joy of living and I can't leave him in the lurch.

I obviously talk to the doctor and not with my husband's friend.

Madam, I think I understand.

You want me to convince Gabriele, that it is not you who is asking for the armistice,

...but he, who must raise the white flag Is that it?

You are wonderful, doctor...

...and had not been able to appreciate all that's worth.

-I'm flattered! -No, actually I will tell my father about you.

You know that my father is the Minister of Education, right?

How could I ignore it, if it is such an influential person?

And it is he who appoints the professors of the University.

-Isabella! -Gabriele! -Isabella!

Gabriele, you're not feeling well, right? Yes, you look sick.

You have a scary appearance, darling.

-You have yellow eyes. -Yellow eyes?

Yes, dear. I'm going to look for you a doctor

-No, honey. Please, Isabella. -chat.

A doctor is what you need!

My hat!

A doctor! A doctor!

Quick!

A doctor!

-I need a doctor. -Where are we going to find it?

-Surely there will be a doctor here, right? -True, I am. How can I help you?

Come with me and I'll explain. There is a man who is unwell.

- Yellow? -Gabrieluccio, Gabriele, here is the doctor.

-Does your head hurt? You see it! -Yes, it's because you've touched me so much.

-Don't move. Stay calm. -Yes I'm fine.

-The doctor must say this. -Let's see, let's see.

Weak pulse, lost gaze and, in general, lack of vigor.

-Do you hear that? -Oh no, dear! Is it serious?

If the lady were so kind, I could speak more freely.

-Of course. -But where are you going? I feel very well.

Thank you, madam! you pretend be completely exhausted.

-But I'm like an oak tree. -I see it! Those They are the most dangerous cases. They don't want to admit it.

The thing is not very serious, but it's pretty serious.

You are in a state extreme exhaustion.

-Do you see it? -So, doctor, let's do something. Medicine me; give me a cure.

-Have you heard about phosphates? -Please, that's a charlatan thing!

More than phosphates,

...the important thing would be abstinence absolute. Do you understand me?

-But, if I don't drink, - No, you must observe absolute rest.

Rest! Do you understand me?

-The doctor doesn't... -The doctor already he knows me Good morning, doctor.

-You have to help me. -But, you are...

I am that one... do you remember? I'm much better.

Oh yes! But...

The other night I was dressed civil and I wanted to avoid a scandal.

I don't know if I explain myself?

-You can't imagine what class of what I find. -Don't make a drama!

A little rest between battles lovers can help militarily.

"I have had a brilliant career." and you can't cut it!

And what do I have to do with this! I am not the Chief of the General Staff.

-You. No, but Adelaide does. -Adelaide is the Head of...

-Not her; her husband. -Wasn't her name Isabella?

No, Isabella is the wife of the Honorable. Do you understand me?

-I'm afraid so. -You. You are very intelligent, doctor.

Science needs men like you. and the army men like me.

We must collaborate mutually. If you help me; I will help you.

And Adelaide can do a lot... I don't know if I explain myself?

Oh dear, how lucky! I have found a doctor!

Come on, come in!

Look for a moment. It has the yellowish eyes.

Yes, it's true.

-The pulse... -Weak!

-Weak, yes. And the look... -Like lost.

-Yes, like lost. -Maybe he needs a little rest.

Yes, a little rest.

Look doctor, I have a friend... I don't know if I explain myself?

Oh yes, ma'am! It is explained You very well!

So, I leave you alone.

Your Excellency, you are exhausted.

In these cases what is needed It is rest, rest and rest.

Do you understand me?

Doctor, I don't know if I explain myself...

Do you understand me?

Do you understand me?

Do you understand me?

Therefore, Excellency, Do you understand me?

Yes, I understand you, I understand you.

But, look doctor, I have also other matters.

I don't know if I explain myself?

Look, doctor, I absolutely need your help tonight,

at Café Ricardotti. I don't know if I explain myself.

Excuse me, where are you going?

-Above. They are waiting for me. -Who?

I don't have to tell him. I am Professor Corari, a doctor.

We don't need anyone here doctor. Have they called you?

No, but they might need me. And if not, you'll see...

But, dear, what's wrong with you? You're all shaking!

Are you feeling bad? You're out of breath!

-He kisses me in a way... -Honey, but if you...

Look how your heart beats! My God, what heartbeats!

You must have a heart murmur. You need a doctor.

I'm going to look for it. A doctor, quickly! A doctor, quickly!

-You'll see how they need me. -I tell him no.

A doctor, quickly! �Professor, we need you!

See how I was right. I had already told him.

What a bird of bad omen!

Come, come doctor!

Madam.

You?

You?

She... and him?

vtg