Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:38,514 --> 00:02:41,184
Ah, hu-hu!
2
00:02:42,261 --> 00:02:43,338
Vau!
3
00:02:45,630 --> 00:02:46,959
Da!
4
00:02:47,715 --> 00:02:49,182
Juhu! Oh!
5
00:02:57,592 --> 00:03:00,445
Oh, Moopoo!
6
00:03:03,356 --> 00:03:04,754
Mm-mm. Ići.
7
00:03:09,475 --> 00:03:10,804
Ne.
8
00:03:16,223 --> 00:03:17,541
ooh!
9
00:03:19,970 --> 00:03:21,265
Vau!
10
00:03:21,575 --> 00:03:23,316
Shabbadoopoo!
11
00:03:25,505 --> 00:03:27,269
Wakeywoo flamadoopoo!
12
00:03:33,216 --> 00:03:34,216
ooh! Ha!
13
00:03:53,475 --> 00:03:56,855
Duhovi, dajte mi svoju moć
14
00:03:57,405 --> 00:04:01,679
pa će svi poštovati
malog Maxyja!
15
00:04:12,071 --> 00:04:14,797
Prestanite se opirati, duhovi!
16
00:04:14,821 --> 00:04:17,778
Podijeli svoju moć sa mnom!
17
00:04:21,525 --> 00:04:22,922
Moopoo!
18
00:04:27,540 --> 00:04:28,319
Ne!
19
00:04:28,343 --> 00:04:29,464
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
20
00:04:29,488 --> 00:04:30,782
Tu ću te zaustaviti.
21
00:04:30,806 --> 00:04:33,429
Čini se kao da
smo skrenuli s puta
22
00:04:33,453 --> 00:04:36,385
sa svim Mjesečevim duhovima
i vučjim vješticama ludih očiju.
23
00:04:36,409 --> 00:04:38,402
A ja uopće ne
znam što je taj tip.
24
00:04:38,426 --> 00:04:40,556
Vrijeme je da skrenemo pozornost
25
00:04:40,580 --> 00:04:42,607
na pravog heroja ove priče,
26
00:04:42,631 --> 00:04:45,701
vođa Milfordskog Čopora
27
00:04:45,725 --> 00:04:48,302
Vukodlaka, ja, Freddy Lupin.
28
00:04:48,326 --> 00:04:51,464
Čekaj, to je moj tata, Flasheart.
29
00:04:51,488 --> 00:04:54,180
Tehnički, on je Visoki urlik,
30
00:04:54,204 --> 00:04:56,849
ali ja sam voditelj obuke.
31
00:04:56,873 --> 00:05:00,539
Ova leteća krznena
lopta je ujak Hotspur.
32
00:05:00,563 --> 00:05:04,538
Pa, kako kažu, ne
možete birati svoju obitelj.
33
00:05:04,562 --> 00:05:07,907
Sada, vratimo se
našoj strogo tajnoj misiji.
34
00:05:07,931 --> 00:05:10,267
Stvarno stroga tajna.
35
00:05:10,291 --> 00:05:12,009
Oh! Ovo je moj najbolji prijatelj,
36
00:05:12,033 --> 00:05:12,915
- Batty.
- Freddy?
37
00:05:12,939 --> 00:05:14,828
- Ona je najneustrašivija.
- Freddy!
38
00:05:14,852 --> 00:05:16,214
- Ah, odani.
- Probudi se!
39
00:05:16,238 --> 00:05:18,815
Ušutkati! Oh, gdje sam stao?
40
00:05:18,839 --> 00:05:22,745
O da, držite pljesak za mene.
41
00:05:22,769 --> 00:05:26,538
Da, ja sam vukodlak
zaglavljen u tijelu pudlice.
42
00:05:26,562 --> 00:05:27,341
I znate što?
43
00:05:27,365 --> 00:05:31,879
Pudle mogu učiniti sve što
mogu i vukodlaci, ali pudle.
44
00:05:32,715 --> 00:05:34,043
Suoči se s tim.
45
00:05:34,067 --> 00:05:35,223
Freddy!
46
00:05:35,247 --> 00:05:38,947
Argh!
47
00:05:38,971 --> 00:05:42,179
Freddy, pogledaj me. jesi dobro
48
00:05:42,203 --> 00:05:44,426
Freddy, probudi se!
49
00:05:45,228 --> 00:05:46,030
Freddy, jesi li dobro?
50
00:05:46,054 --> 00:05:47,037
Doskočio si prilično teško.
51
00:05:47,061 --> 00:05:50,028
Oh, da, sve je u redu, Batties.
52
00:05:50,052 --> 00:05:53,717
Uf, Batty. Uzimam to natrag.
53
00:05:53,741 --> 00:05:57,682
Taj kamion s vatrometom
samo što nije eksplodirao.
54
00:05:57,706 --> 00:06:01,246
Ali hej, barem
nitko nije ozlijeđen.
55
00:06:03,538 --> 00:06:04,936
Moja noga!
56
00:06:05,979 --> 00:06:08,202
Nitko nije ozbiljno ozlijeđen.
57
00:06:15,397 --> 00:06:16,794
Ma daj!
58
00:06:16,818 --> 00:06:19,991
Oprosti, Freddy.
Odavde ćemo mi preuzeti.
59
00:06:20,015 --> 00:06:20,554
Što?
60
00:06:20,578 --> 00:06:23,154
Ali tata, rekao si da
sam ja večeras vođa.
61
00:06:23,178 --> 00:06:25,869
- Ha! Na treningu.
- Hajde, idemo.
62
00:06:25,893 --> 00:06:28,470
Tata, kako me misle poštovati
63
00:06:28,494 --> 00:06:30,453
ako ne vide da sam uspio?
64
00:06:30,477 --> 00:06:34,017
- Strpljenja, sine.
- Dobit ćeš svoju priliku.
65
00:06:38,406 --> 00:06:40,457
Vjetar se mijenja.
66
00:06:43,367 --> 00:06:48,271
Oh, ne! Tata, ideš krivim putem!
67
00:06:52,477 --> 00:06:54,803
Vrijeme je za predstavu, pudlice.
68
00:06:59,191 --> 00:07:01,620
Promijenio je kurs!
69
00:07:06,731 --> 00:07:08,265
Misliš li što i ja?
70
00:07:08,289 --> 00:07:09,445
o da!
71
00:07:09,469 --> 00:07:10,764
Bok!
72
00:07:14,064 --> 00:07:15,427
- Vau!
- Whoo-hoo da!
73
00:07:15,451 --> 00:07:21,672
Okret, okret, okret, okret,
okret, okret, okret, okret, okret!
74
00:07:26,473 --> 00:07:27,527
U redu, pripremite se.
75
00:07:27,551 --> 00:07:29,361
Tri, dva, jedan... Ha?
76
00:07:40,865 --> 00:07:42,148
U redu.
77
00:07:45,277 --> 00:07:46,433
Vau, to je bilo blizu.
78
00:07:46,457 --> 00:07:49,698
U redu, moramo lasoom
napraviti dimnjak ili tako nešto.
79
00:07:49,722 --> 00:07:52,369
Ah da, o tome.
80
00:07:52,885 --> 00:07:54,843
Moramo okrenuti ovaj balon!
81
00:07:54,867 --> 00:07:56,722
Freddy?
82
00:07:56,746 --> 00:07:58,030
Vau!
83
00:08:00,642 --> 00:08:04,606
Ja to ne bih učinio
tako, ali hej, uspjelo je!
84
00:08:04,630 --> 00:08:06,096
hajde
85
00:08:06,646 --> 00:08:09,603
Evo dolazi. spremi se
86
00:08:10,714 --> 00:08:12,662
Pozdrav ptičice!
87
00:08:14,541 --> 00:08:16,386
Hmm? Mačke?
88
00:08:27,122 --> 00:08:31,190
O, to ste vi, ptičice moje male!
89
00:08:34,009 --> 00:08:36,094
Vau, joj, joj!
90
00:08:36,954 --> 00:08:39,542
Vi ste mačkice! Loša maca!
91
00:08:39,566 --> 00:08:40,953
Loša maca!
92
00:08:47,312 --> 00:08:52,639
Ne brini, imam
sve pod kontrolom!
93
00:08:52,663 --> 00:08:55,001
Oh, ne, ne znam! jao
94
00:08:55,344 --> 00:08:59,182
Zgrabite nešto da nas usporite!
95
00:08:59,206 --> 00:09:00,902
Uh-ha! Ha!
96
00:09:01,910 --> 00:09:02,997
ooh! Oh!
97
00:09:03,021 --> 00:09:05,048
Hm, kad god ste spremni!
98
00:09:05,072 --> 00:09:06,378
pokušavam!
99
00:09:06,402 --> 00:09:07,788
ooh! jao
100
00:09:11,925 --> 00:09:12,738
Hej, to je upalilo!
101
00:09:12,762 --> 00:09:15,097
Ooh, ooh, udari više
stvari! Udari više stvari!
102
00:09:15,121 --> 00:09:17,344
Ne, ne, ne! ooh!
103
00:09:19,052 --> 00:09:20,483
o ne! Je li to bilo potrebno?
104
00:09:20,507 --> 00:09:24,609
Ne, ne, ne, ne, ne, ne trnje!
105
00:09:40,009 --> 00:09:41,888
živi smo!
106
00:09:44,248 --> 00:09:46,609
Uspjeli smo! Vau!
107
00:09:48,179 --> 00:09:50,402
Da, uspio sam.
108
00:09:57,345 --> 00:09:59,225
Hej, moja emisija!
109
00:10:05,481 --> 00:10:08,757
Znaš, jedva čekam da
110
00:10:08,781 --> 00:10:11,060
me čopor dočeka herojski.
111
00:10:11,084 --> 00:10:11,611
Juhu!
112
00:10:11,635 --> 00:10:16,813
Pretpostavljam da možete prijaviti
tu misiju kao završenu, provjerite?
113
00:10:20,675 --> 00:10:21,339
Što je tako smiješno?
114
00:10:21,363 --> 00:10:22,873
Gledate li opet te
videe s mačkama?
115
00:10:22,897 --> 00:10:25,761
Dok je Milfordove misteriozne
noćne osvetnike osujetilo
116
00:10:25,785 --> 00:10:29,897
nešto što je izgledalo kao
sićušna ružičasta pudla.
117
00:10:29,921 --> 00:10:31,009
- Što?
- Bijesni super negativac
118
00:10:31,033 --> 00:10:34,893
ili preuzbuđeni pas,
jedno je sigurno,
119
00:10:34,917 --> 00:10:37,368
ovo štene je jedan loš dečko.
120
00:10:37,392 --> 00:10:39,306
Da jesi!
121
00:10:41,735 --> 00:10:44,736
- Ljudi, to su lažne vijesti!
- Ja sam ovdje heroj!
122
00:10:44,760 --> 00:10:46,890
Skoro nas je
razotkrio, Flasheart.
123
00:10:46,914 --> 00:10:48,941
Dječak je nepromišljen.
124
00:10:48,965 --> 00:10:50,534
Nismo li svi jednom bili?
125
00:10:50,558 --> 00:10:52,940
Samo mu treba još malo vremena.
126
00:10:52,964 --> 00:10:54,430
Pa stalno govoriš.
127
00:10:54,454 --> 00:10:56,103
Obećavam, stići će.
128
00:10:56,127 --> 00:10:58,956
Kasnije ćemo razgovarati
o njegovoj ulozi u čoporu.
129
00:10:58,980 --> 00:10:59,850
Oh čekaj, ne!
130
00:10:59,874 --> 00:11:03,127
Vidio si, totalno
sam spasio te ljude!
131
00:11:03,151 --> 00:11:08,019
Da, ali kako se Noćna
patrola može držati
132
00:11:08,043 --> 00:11:11,251
potajno kad te svi u
gradu poznaju u lice?
133
00:11:11,275 --> 00:11:13,222
Ne, nemaju!
134
00:11:15,835 --> 00:11:17,783
To može biti bilo koja ružičasta
135
00:11:18,608 --> 00:11:20,143
pudlica.
136
00:11:20,980 --> 00:11:22,548
Što nam je suđeno učiniti, ha?
137
00:11:22,572 --> 00:11:24,393
Nikada me neće poštovati.
138
00:11:24,417 --> 00:11:25,745
Samo me gledaju s visoka.
139
00:11:25,769 --> 00:11:29,435
Freddy, Moonspirits
su te blagoslovili
140
00:11:29,459 --> 00:11:32,357
istim unutarnjim
svjetlom kao i nas ostale.
141
00:11:32,381 --> 00:11:36,265
Poštovanje se ne događa
preko noći. Mora se zaraditi.
142
00:11:38,041 --> 00:11:41,558
Tebi je tako lako reći!
143
00:11:41,582 --> 00:11:44,652
Ti si 100% vuk, kao i svi oni!
144
00:11:44,676 --> 00:11:45,787
Oh, Freddy!
145
00:12:01,714 --> 00:12:04,360
Hej, poštujem te.
146
00:12:04,384 --> 00:12:05,713
Nekako.
147
00:12:06,160 --> 00:12:07,385
Hvala, Batty.
148
00:12:07,409 --> 00:12:10,685
Samo bih volio da
se čopor osjeća isto.
149
00:12:10,709 --> 00:12:14,753
Onda prestani stalno
pokušavati biti heroj.
150
00:12:14,777 --> 00:12:16,036
Kako to misliš, pokušavaš?
151
00:12:16,060 --> 00:12:19,095
Ma daj, Freddy, poštovanje je
152
00:12:19,119 --> 00:12:20,321
ono što jesi, a ne ono što jesi.
153
00:12:20,345 --> 00:12:24,068
Samo budi ti, moj
najbolji prijatelj kojem su
154
00:12:24,092 --> 00:12:25,638
prijatelji uvijek na prvom
mjestu, a ego na drugom.
155
00:12:25,662 --> 00:12:28,859
Tko ne voli tog tipa, ha?
156
00:12:31,082 --> 00:12:32,892
Samo budi ja.
157
00:12:36,570 --> 00:12:39,984
Da, ne, to neće uspjeti.
158
00:12:40,008 --> 00:12:41,966
Trebam prednost, Batty.
159
00:12:41,990 --> 00:12:45,221
Nešto što će ih natjerati
da sjednu i obrate pozornost.
160
00:12:58,742 --> 00:12:59,178
O čovječe, znam ovaj pogled.
161
00:12:59,202 --> 00:13:00,872
o cemu razmisljas
Izreži i oboji?
162
00:13:00,896 --> 00:13:04,139
Možda da ispravim
neke od tih kovrča?
163
00:13:06,362 --> 00:13:09,844
Ne? U redu. To je kao da
razgovarate sa stijenom.
164
00:13:09,868 --> 00:13:13,902
Bez uvrede za tebe,
ili tvoje druge stijene.
165
00:13:20,055 --> 00:13:20,650
Freddy!
166
00:13:20,674 --> 00:13:22,769
Freddy, kamo ideš?
167
00:13:22,793 --> 00:13:27,398
Čekaj, čekaj! Ne želiš
razgovarati o planu?
168
00:13:27,422 --> 00:13:28,809
Ne? U redu.
169
00:13:35,271 --> 00:13:38,056
Ah, to izgleda primamljivo.
170
00:13:38,262 --> 00:13:41,115
I ulazili smo. U redu, super.
171
00:13:51,164 --> 00:13:52,619
Dakle, što tražite?
172
00:13:54,258 --> 00:13:55,311
Kamen prizivanja.
173
00:13:55,335 --> 00:13:57,328
U starim danima, čopor je njime
174
00:13:57,352 --> 00:13:58,876
pozivao Mjesečeve
duhove u pomoć.
175
00:14:00,193 --> 00:14:01,729
Zašto su stali?
176
00:14:02,072 --> 00:14:04,764
Ne znam, ali stvarno bi mi
177
00:14:04,788 --> 00:14:07,080
dobro došla ta pomoć sada.
178
00:14:15,765 --> 00:14:18,103
Što se ovdje dogodilo?
179
00:14:19,248 --> 00:14:21,609
Miriše na spaljenog vuka.
180
00:14:22,961 --> 00:14:23,774
Ovaj...
181
00:14:23,798 --> 00:14:25,218
To mora biti to.
182
00:14:35,439 --> 00:14:36,733
Zdravo?
183
00:14:36,757 --> 00:14:37,924
sta to radis
184
00:14:37,948 --> 00:14:38,475
Hm...
185
00:14:38,499 --> 00:14:43,058
Prizivanje duhova, mislim.
186
00:14:43,082 --> 00:14:44,514
Zdravo?
187
00:14:48,582 --> 00:14:49,900
Zdravo?
188
00:14:51,183 --> 00:14:53,131
Ima li koga gore?
189
00:14:53,589 --> 00:14:55,536
Zdravo?
190
00:14:55,560 --> 00:14:57,095
ha? ooh!
191
00:14:58,975 --> 00:14:59,975
Zdravo?
192
00:15:03,008 --> 00:15:04,085
Zdravo!
193
00:15:04,772 --> 00:15:06,342
Radi li ova stvar?
194
00:15:07,110 --> 00:15:08,369
Ovo je Freddy.
195
00:15:08,393 --> 00:15:09,584
Ne znam jeste li čuli za mene.
196
00:15:09,608 --> 00:15:11,635
Mislim, duh, naravno da imaš.
197
00:15:11,659 --> 00:15:14,522
Vi ste mudri stari Mjesečevi
duhovi koji su odlučili
198
00:15:14,546 --> 00:15:17,582
Trebao bih biti pas, a ne vuk
199
00:15:17,606 --> 00:15:20,035
kao svi ostali u mom čoporu.
200
00:15:20,906 --> 00:15:21,605
Hvala.
201
00:15:21,629 --> 00:15:23,838
Mislim, ne, ne,
ne. Ne, ozbiljno.
202
00:15:23,862 --> 00:15:26,198
Volim biti pudlica.
203
00:15:26,222 --> 00:15:29,189
I znam da je sve to dio nekog
204
00:15:29,213 --> 00:15:31,711
kozmičkog plana
koji imaš za mene, ali
205
00:15:34,140 --> 00:15:35,091
mala pomoć?
206
00:15:35,115 --> 00:15:39,479
Ne znam kako natjerati
čopor da me poštuje.
207
00:15:39,503 --> 00:15:43,456
Što se više trudim,
oni se više smiju,
208
00:15:43,559 --> 00:15:46,973
a ja samo želim da
me shvate ozbiljno.
209
00:15:47,844 --> 00:15:49,551
Dakle, ako možete pronaći
210
00:15:49,575 --> 00:15:52,679
način da mi pomognete
211
00:15:52,703 --> 00:15:55,693
na bilo koji način, ja ću...
212
00:15:56,598 --> 00:15:58,054
Ja ću to uzeti.
213
00:16:10,291 --> 00:16:11,895
Shadadoopoo!
214
00:16:15,848 --> 00:16:18,392
Wakeywoo flamadoopoo!
215
00:16:22,563 --> 00:16:23,846
ooh!
216
00:16:24,820 --> 00:16:27,880
Ah, ah, ah! Ooh, ooh, ooh!
217
00:16:37,470 --> 00:16:38,754
Zdravo?
218
00:16:39,109 --> 00:16:40,093
Sluša li tko?
219
00:16:40,117 --> 00:16:42,581
Samo mi daj znak.
220
00:16:46,580 --> 00:16:48,459
Ah, Freddy.
221
00:16:50,223 --> 00:16:51,208
Što je to bilo?
222
00:16:51,232 --> 00:16:53,776
Znak? Vrijeme je da idemo.
223
00:17:07,434 --> 00:17:10,871
U redu! Oh, shvaćam. ja idem
224
00:17:11,880 --> 00:17:13,357
pusta!
225
00:17:13,381 --> 00:17:14,698
Što?
226
00:17:15,283 --> 00:17:18,043
Što je to? Je li to pauk?
227
00:17:18,067 --> 00:17:19,258
Vuk?
228
00:17:19,282 --> 00:17:20,404
Pauk vuk?
229
00:17:20,428 --> 00:17:21,241
Gdje? Gdje, Batty?
230
00:17:21,265 --> 00:17:23,143
Ne petljaj se sa
mnom, Batty! Skidaj to!
231
00:17:25,194 --> 00:17:27,428
Vi ste stvarni.
232
00:17:27,452 --> 00:17:28,470
Naravno da sam stvaran!
233
00:17:28,494 --> 00:17:30,614
Freddy? Izgled.
234
00:17:33,502 --> 00:17:34,063
Vuk!
235
00:17:34,087 --> 00:17:36,595
Nešto nije u redu s tom lokvom.
236
00:17:39,380 --> 00:17:41,086
Je li to...
237
00:17:41,110 --> 00:17:42,428
jesam li...
238
00:17:43,092 --> 00:17:44,593
ja sam...
239
00:17:46,152 --> 00:17:47,435
vuk!
240
00:17:47,721 --> 00:17:49,084
Juhu! Wah!
241
00:17:49,108 --> 00:17:51,135
- Ja sam vuk!
- Stvarno?
242
00:17:51,159 --> 00:17:52,762
Ovo je poruka koju šaljete?
243
00:17:52,786 --> 00:17:55,478
Traži nešto, a ti mu samo daš?
244
00:17:55,502 --> 00:17:58,124
Što se dogodilo s
učenjem strpljenja?
245
00:17:58,148 --> 00:17:59,167
Ne požurujete stvari?
246
00:17:59,191 --> 00:18:02,811
Hej samo šuti! Točno.
247
00:18:02,835 --> 00:18:04,656
Nemojmo požurivati ovo.
248
00:18:04,680 --> 00:18:08,117
Freddy, ti si vuk!
249
00:18:08,461 --> 00:18:09,514
Oh, ovo mora biti greška.
250
00:18:09,538 --> 00:18:12,505
Oh, tako mudri duhovi
ne griješe, Batty.
251
00:18:12,529 --> 00:18:15,461
Htio sam poštovanje,
a pogledaj me.
252
00:18:15,485 --> 00:18:17,237
Ovo je sve o čemu
sam ikada sanjao.
253
00:18:17,261 --> 00:18:20,228
Kako čopor to ne poštuje?
254
00:18:20,252 --> 00:18:26,793
Opake kandže, očnjaci, i
pogledaj ovaj otmjeni rep, ha?
255
00:18:26,817 --> 00:18:28,628
O da, o da, uh-uh-ah, oh da!
256
00:18:29,980 --> 00:18:33,817
Hajde, provjerimo ovog vuka. Uf!
257
00:18:33,841 --> 00:18:35,434
Da. Vau!
258
00:18:35,927 --> 00:18:40,417
Pa, duhovi, nadam
se da znate što radite.
259
00:18:40,441 --> 00:18:42,561
Vau!
260
00:19:14,816 --> 00:19:17,039
Vau!
261
00:19:18,506 --> 00:19:19,823
WHO?
262
00:19:20,969 --> 00:19:22,253
Vau!
263
00:19:22,711 --> 00:19:24,097
Vau-hu!
264
00:19:24,407 --> 00:19:27,890
Pozdravite velikog zločestog vuka!
265
00:19:29,277 --> 00:19:30,594
Vau!
266
00:19:32,508 --> 00:19:34,868
Batty stvarno, oh!
267
00:19:35,945 --> 00:19:37,251
Oh, molim te, ne radi to.
268
00:19:37,275 --> 00:19:39,118
- Pogledaj ovo.
- Pogledaj ove puške.
269
00:19:39,142 --> 00:19:40,437
Ha!
270
00:19:45,192 --> 00:19:46,074
Oh dječače.
271
00:19:46,098 --> 00:19:49,787
Hajde, vrijeme je da
testiramo ove loše dečke.
272
00:20:03,308 --> 00:20:06,824
Ja sam kralj šume!
273
00:20:06,848 --> 00:20:07,524
Juhu!
274
00:20:07,548 --> 00:20:09,643
Juhu!
275
00:20:09,667 --> 00:20:11,397
Ah, Freddy?
276
00:20:12,727 --> 00:20:14,089
ha? Argh!
277
00:20:14,113 --> 00:20:14,994
Wah!
278
00:20:15,018 --> 00:20:15,797
što...
279
00:20:15,821 --> 00:20:17,871
Oh, što zaboga...
280
00:20:25,789 --> 00:20:29,192
Ha! Vi ste beba Moonspirit?
281
00:20:31,392 --> 00:20:33,454
Da, baby Moonspirit.
282
00:20:33,478 --> 00:20:36,616
Čekaj, kopiraš li me?
283
00:20:36,640 --> 00:20:38,473
Kopiraš li me?
284
00:20:40,421 --> 00:20:41,440
Prestani s tim!
285
00:20:41,464 --> 00:20:42,610
Oh, prestani!
286
00:20:53,805 --> 00:20:56,486
Boop, boop, boop! Hmm!
287
00:20:59,786 --> 00:21:00,313
Ne!
288
00:21:00,337 --> 00:21:01,744
- Zipoo? Zipodoopoo?
- Što ti radiš ovdje?
289
00:21:01,768 --> 00:21:03,155
Wazoodoopoo!
290
00:21:07,257 --> 00:21:10,041
- Prestani me kopirati!
- Prestani me kopirati!
291
00:21:14,693 --> 00:21:15,644
Čekaj, nisam mislio...
292
00:21:15,668 --> 00:21:16,927
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
- Vrati se!
293
00:21:16,951 --> 00:21:18,668
Bravo, Big Bad Wolf!
294
00:21:18,692 --> 00:21:21,796
Zdravo! Mali Duh!
295
00:21:21,820 --> 00:21:23,641
hej hej
296
00:21:23,665 --> 00:21:25,131
Hej, žao mi je.
297
00:21:25,155 --> 00:21:26,907
Ah, nije te htio prestrašiti.
298
00:21:26,931 --> 00:21:32,419
Moji prijatelji večeras
nisu baš pri sebi.
299
00:21:35,101 --> 00:21:40,165
Hej mali, zdravo! jesi dobro
300
00:21:40,795 --> 00:21:43,442
Pljuni to, ispljuni to!
301
00:21:48,026 --> 00:21:50,923
Oh! Drski mali duh.
302
00:21:50,947 --> 00:21:54,843
Moopoo! Moopoo, Moopoo, Moopoo!
303
00:21:58,487 --> 00:21:59,712
Kako se zoveš, Cheeky?
304
00:21:59,736 --> 00:22:00,720
Moopoo.
305
00:22:00,744 --> 00:22:03,264
Oh, da, to ima smisla.
306
00:22:03,288 --> 00:22:04,400
Ja sam Batty.
307
00:22:05,545 --> 00:22:07,332
Battypoo, Battypoo.
308
00:22:07,356 --> 00:22:09,623
Ne. Batty.
309
00:22:09,647 --> 00:22:10,838
Udaren.
310
00:22:10,862 --> 00:22:12,752
Da, da, da, da, to je to!
311
00:22:12,776 --> 00:22:13,776
puo!
312
00:22:14,758 --> 00:22:17,118
Hmm. Kao što rekoh, drsko.
313
00:22:19,582 --> 00:22:21,633
Dakle, Moonspirit na Zemlji.
314
00:22:21,770 --> 00:22:24,668
huh Kako se to
dogodilo, što mislite?
315
00:22:24,692 --> 00:22:28,095
Da, pa, pretpostavljam da je on...
316
00:22:28,932 --> 00:22:31,476
Mi? reći što?
317
00:22:44,022 --> 00:22:48,159
Da.
318
00:22:49,133 --> 00:22:49,797
Dobar posao?
319
00:22:49,821 --> 00:22:51,160
Ali stvarno, hvala Moopoo.
320
00:22:51,184 --> 00:22:56,339
Ovo je najbolja stvar
kojoj sam se mogao nadati!
321
00:22:56,363 --> 00:22:59,639
Mislim, jedva čekam da
čopor upozna Freddyja
322
00:22:59,663 --> 00:23:01,748
dvije točke-auu!
323
00:23:03,376 --> 00:23:07,041
Vau! Ovo je novo!
324
00:23:07,065 --> 00:23:08,737
sviđa mi se!
325
00:23:08,761 --> 00:23:09,894
Hvala Moopoo!
326
00:23:09,918 --> 00:23:10,937
Bok Cheeky!
327
00:23:10,961 --> 00:23:12,323
Bok Poo!
328
00:23:12,347 --> 00:23:13,947
I sretno putovanje
natrag na Mjesec!
329
00:23:20,380 --> 00:23:23,862
Znam, znam, sve vas čujem.
330
00:23:23,886 --> 00:23:24,939
Istina je, Freddy je
napravio neke pogreške i
331
00:23:24,963 --> 00:23:28,629
priznajem da su njegove
metode malo nekonvencionalne.
332
00:23:28,653 --> 00:23:32,307
No, ne može se poreći
njegova predanost čoporu.
333
00:23:32,331 --> 00:23:39,034
I obećavam ti, u
njemu kuca srce vuka.
334
00:23:43,422 --> 00:23:44,957
Da, hvala tata.
335
00:23:44,981 --> 00:23:50,480
Izvan mene kuca srce vučje.
336
00:23:50,504 --> 00:23:52,428
Da, tako je, svi.
337
00:23:52,452 --> 00:23:55,808
Recite zbogom Freddyju Poodleu.
338
00:23:55,832 --> 00:23:57,297
On je nestao.
339
00:23:57,321 --> 00:24:03,234
Jer ja sam se promijenio!
340
00:24:05,182 --> 00:24:06,991
Da, pogledajte! Ovo je sve stvarno.
341
00:24:07,015 --> 00:24:08,310
opa
342
00:24:09,559 --> 00:24:14,738
- Ne sanjaš!
- Ovdje je 200% vuk!
343
00:24:17,202 --> 00:24:18,202
Vau!
344
00:24:25,268 --> 00:24:26,268
Tada?
345
00:24:26,827 --> 00:24:27,742
Freddy?
346
00:24:27,766 --> 00:24:28,442
To je čudo!
347
00:24:28,466 --> 00:24:34,859
Wow, hvala ujače. Da, pretpostavljam
da sam na neki način čudesan.
348
00:24:35,203 --> 00:24:37,151
Vau, klanjanje!
349
00:24:38,056 --> 00:24:40,323
Oh, sad se svi klanjaju!
350
00:24:40,347 --> 00:24:42,754
Mjesečev duh!
351
00:24:50,156 --> 00:24:50,958
Kako je to moguće?
352
00:24:50,982 --> 00:24:57,455
Tako smo ponizni tvojom
prisutnošću, plemeniti Mjesečev duhu.
353
00:25:02,634 --> 00:25:04,926
Uf, ne! Loš Moopoo, loš!
354
00:25:05,762 --> 00:25:07,503
Poznajete li ovog duha?
355
00:25:07,527 --> 00:25:08,648
ha? Mi?
356
00:25:08,672 --> 00:25:09,383
Ne, nikad!
357
00:25:09,407 --> 00:25:10,734
Freddypoo! puo!
358
00:25:10,758 --> 00:25:14,389
- Freddy, Freddypoo!
- U redu, ah,
359
00:25:14,413 --> 00:25:17,311
svi, ovo je Moopoo.
360
00:25:17,335 --> 00:25:18,825
Bok-pu!
361
00:25:19,661 --> 00:25:24,220
U redu, cijela ta stvar s
362
00:25:24,244 --> 00:25:25,824
pudlama, to je
bila njegova ideja.
363
00:25:25,848 --> 00:25:28,678
Kunem se, samo sam
otišao u Wolf Rock po savjet.
364
00:25:28,702 --> 00:25:31,612
Prizvali ste duhove?
365
00:25:31,933 --> 00:25:34,166
Da, mislim, samo za razgovor.
366
00:25:34,190 --> 00:25:37,501
Nisam mislio da će
me netko doista posjetiti.
367
00:25:37,525 --> 00:25:42,039
To je Max Osramoćeni,
opet iznova.
368
00:25:45,591 --> 00:25:48,134
Ah, Max tko je sada?
369
00:25:48,158 --> 00:25:49,394
Osramoćeni.
370
00:25:49,418 --> 00:25:52,305
Jednom je bila
član našeg čopora.
371
00:25:52,329 --> 00:25:54,184
Gurnuti! Hajde, guraj!
372
00:25:54,208 --> 00:25:58,104
Max je imao veliku
ambiciju jednog dana voditi.
373
00:25:59,800 --> 00:26:02,766
Međutim, uvijek se osjećala
374
00:26:02,790 --> 00:26:05,722
zanemarenom zbog
svog niskog rasta.
375
00:26:05,746 --> 00:26:09,996
Odlučan steći
poštovanje, Max je tražio
376
00:26:10,020 --> 00:26:14,397
rješenje i otkrio zabranjenu
zemaljsku magiju,
377
00:26:14,787 --> 00:26:18,820
magija koja kvari one
koji njome raspolažu.
378
00:26:28,617 --> 00:26:32,317
Sama zemaljska magija nije je
379
00:26:32,341 --> 00:26:34,116
zadovoljila, pa je
Max napravio portal
380
00:26:34,140 --> 00:26:36,167
i pokušao ukrasti mjesečevu
381
00:26:36,191 --> 00:26:39,513
magiju od samih drevnih duhova.
382
00:26:39,537 --> 00:26:43,112
Kaznili su je Mjesečevi duhovi
383
00:26:43,983 --> 00:26:49,310
da se nikad više
ne preobrazi u vuka.
384
00:26:49,334 --> 00:26:50,823
Ne!
385
00:26:51,419 --> 00:26:55,590
A njezina sudbina?
Pouka svima nama.
386
00:26:55,796 --> 00:26:56,610
Ja nisam ništa takvo!
387
00:26:56,634 --> 00:27:00,608
Doveli ste Zemaljski i
duhovni nivo u kontakt.
388
00:27:00,632 --> 00:27:04,813
I ugrozio cjelokupnu
kozmičku ravnotežu.
389
00:27:04,837 --> 00:27:05,364
Jesam li?
390
00:27:05,388 --> 00:27:07,345
Mislim, valjda jesam.
391
00:27:07,369 --> 00:27:11,310
Ali, u redu, ne možemo li
jednostavno poslati Moopooa kući?
392
00:27:11,334 --> 00:27:12,914
Nema puta kući.
393
00:27:12,938 --> 00:27:14,896
Samo je Max znao portalnu
394
00:27:14,920 --> 00:27:17,979
čaroliju i ona je davno nestala.
395
00:27:18,003 --> 00:27:20,385
Nestao? Moramo je pronaći.
396
00:27:20,409 --> 00:27:22,002
Možda ona može pomoći.
397
00:27:23,675 --> 00:27:24,659
Taj Moonspirit je oružje!
398
00:27:24,683 --> 00:27:29,242
Ako padne u Maxove
ruke, mogla bi uništiti sve!
399
00:27:29,266 --> 00:27:30,285
- Dogovoreno.
- Što?
400
00:27:30,309 --> 00:27:31,088
Moramo zadržati
401
00:27:31,112 --> 00:27:34,387
živahni Farfang do...
Hej, kamo je otišao?
402
00:27:34,411 --> 00:27:36,129
Dom-pu! Dom-pu!
403
00:27:36,153 --> 00:27:37,378
- Dom-pu!
- Moopoo, čekaj!
404
00:27:37,402 --> 00:27:38,318
Ne dopustite mu da pobjegne!
405
00:27:38,342 --> 00:27:39,635
- Hajdemo! Slijedite ga!
- Uhvatit ćemo ga!
406
00:27:39,659 --> 00:27:44,161
Ne ti! Suspendiran
si iz Noćne patrole.
407
00:27:44,185 --> 00:27:45,204
Što?
408
00:27:45,228 --> 00:27:46,511
Ali...
409
00:27:46,786 --> 00:27:48,459
Ali sad sam vuk!
410
00:27:50,957 --> 00:27:53,580
- Svi se raširite!
- Pristupite oprezno.
411
00:27:53,604 --> 00:27:56,146
Mjesečevi duhovi
su moćna stvorenja.
412
00:27:56,170 --> 00:27:57,395
- Tata!
- Freddy!
413
00:27:57,419 --> 00:27:58,759
- Tata, čekaj!
- Mislio sam da si kažnjen.
414
00:27:58,783 --> 00:28:01,291
- Daj da to popravim.
- Ne možete ništa učiniti.
415
00:28:01,315 --> 00:28:04,832
Ne možemo Moopoo ostaviti
ovdje zauvijek na cjedilu.
416
00:28:04,856 --> 00:28:07,010
- Freddy, to je...
- Što?
417
00:28:09,027 --> 00:28:09,978
Nije tako jednostavno, sine.
418
00:28:10,002 --> 00:28:12,864
Duhovi nisu stvoreni
za ovaj svijet.
419
00:28:12,888 --> 00:28:16,863
Dakle, za nekoliko dana, možda tjedan,
420
00:28:16,887 --> 00:28:20,507
Moopooovo unutarnje
svjetlo će nestati.
421
00:28:20,531 --> 00:28:24,403
Izblijedjeti? I što onda?
422
00:28:24,427 --> 00:28:26,213
Žao mi je, Freddy.
423
00:28:26,237 --> 00:28:29,640
Neke stvari se jednostavno ne mogu popraviti.
424
00:28:32,871 --> 00:28:37,545
- Oh, što sam učinio?
- Moram pronaći Moopoo.
425
00:28:37,569 --> 00:28:38,681
Našao sam ga!
426
00:28:40,491 --> 00:28:41,775
Izgled!
427
00:28:44,868 --> 00:28:47,435
- Moopoo!
- Moopoo!
428
00:28:48,764 --> 00:28:50,505
Oprezno, oprezno!
429
00:28:50,529 --> 00:28:51,377
Dom-pu! Dom-pu!
430
00:28:51,401 --> 00:28:52,624
- Dom-pu!
- Ne, ne, ne, ne, Moopoo,
431
00:28:52,648 --> 00:28:53,770
- Moopoo, pazi!
- Ne, čekaj!
432
00:28:53,794 --> 00:28:54,711
Homepoo!
433
00:28:54,735 --> 00:28:57,828
- Moopoo! Oh!
- Dom-pu!
434
00:28:59,191 --> 00:29:01,459
U redu, imam plan.
435
00:29:01,483 --> 00:29:02,673
Dakle, ono što trebamo učiniti je, opa!
436
00:29:02,697 --> 00:29:06,638
Pronaći ćemo Max, skinuti ovu
437
00:29:06,662 --> 00:29:09,377
čaroliju s nje i vratiti
Moopoo na Mjesec!
438
00:29:09,401 --> 00:29:10,695
- Vau!
- Dom-pu!
439
00:29:11,658 --> 00:29:13,228
Imam te! Uf!
440
00:29:13,995 --> 00:29:15,770
Dakle, slažeš li se sa mnom, Batty?
441
00:29:15,794 --> 00:29:18,979
Ah da, više kao da
se slažeš sa mnom.
442
00:29:19,003 --> 00:29:21,202
- Moopoo!
- Moopoo, stani!
443
00:29:21,226 --> 00:29:22,794
- Vau!
- Oh, fuj.
444
00:29:22,818 --> 00:29:23,940
Doma-poo, Home-poo, Home-poo,
445
00:29:23,964 --> 00:29:24,881
Dom-pu! Dom-pu!
446
00:29:24,905 --> 00:29:27,320
Ne, ne, ne, ne, Moopoo!
447
00:29:27,344 --> 00:29:28,868
Dom-pu!
448
00:29:29,567 --> 00:29:30,266
Toodle-oo-poo!
449
00:29:30,290 --> 00:29:32,946
Ne, ne, ne, ne, ne,
ne, Moopoo, stani!
450
00:29:32,970 --> 00:29:34,460
Dom-pu!
451
00:29:37,691 --> 00:29:38,952
o ne!
452
00:29:43,535 --> 00:29:46,113
Moopoo-kaypoo...
453
00:29:47,568 --> 00:29:50,559
Vau, joj, joj, joj!
454
00:29:53,550 --> 00:29:54,568
Mislim da trebamo pomoć.
455
00:29:54,592 --> 00:29:55,979
Dogovoreno.
456
00:30:00,745 --> 00:30:01,479
u redu
457
00:30:01,503 --> 00:30:03,047
Dakle, trebaš
malo mišića u svojoj
458
00:30:03,071 --> 00:30:06,943
avanturi male
vučje vještice, ha?
459
00:30:06,967 --> 00:30:09,029
Došli ste na pravo mjesto.
460
00:30:09,053 --> 00:30:12,250
Vrhunski biftek upravo ovdje.
461
00:30:14,507 --> 00:30:17,807
Možeš li nam pomoći, Twitchy?
462
00:30:19,090 --> 00:30:21,919
Postoji samo jedan problem.
463
00:30:21,943 --> 00:30:23,227
Što?
464
00:30:23,754 --> 00:30:25,037
Da.
465
00:30:26,114 --> 00:30:27,935
Bruno i ja ne radimo bebe.
466
00:30:27,959 --> 00:30:32,198
Ljepljive, smrdljive stvari.
Uvijek uz waah!
467
00:30:32,645 --> 00:30:33,321
I pi-pi.
468
00:30:33,345 --> 00:30:35,911
Toliko su odvratni da
me tjeraju da plavim!
469
00:30:38,248 --> 00:30:40,506
Uf, što to radi?
470
00:30:54,130 --> 00:30:56,226
U redu, dobro! pomoći ćemo ti.
471
00:30:56,250 --> 00:31:00,283
Samo drži tu stvar
dalje od mene.
472
00:31:01,841 --> 00:31:02,689
Lopta!
473
00:31:02,713 --> 00:31:04,098
Ballpoo?
474
00:31:05,107 --> 00:31:06,505
Ballpoo!
475
00:31:08,441 --> 00:31:10,927
Pa gdje je uopće taj Max?
476
00:31:10,951 --> 00:31:12,864
Dobro pitanje.
477
00:31:13,872 --> 00:31:15,304
Ne znamo.
478
00:31:15,328 --> 00:31:19,842
Super, dakle tražimo
neoznačeni vatrogasni hidrant.
479
00:31:20,060 --> 00:31:21,825
Netko se izgubio?
480
00:31:22,180 --> 00:31:24,884
Dopusti mi da te vodim.
481
00:31:25,789 --> 00:31:26,945
Oh, ne opet!
482
00:31:26,969 --> 00:31:30,659
Odredište koje tražite
nalazi se u vama.
483
00:31:31,346 --> 00:31:34,313
Ili možda izvan vas.
484
00:31:34,337 --> 00:31:36,398
Oh, ne, ne! Hamish, stani!
485
00:31:36,422 --> 00:31:37,659
Otkad je pronašao te nijanse,
486
00:31:37,683 --> 00:31:39,389
ponaša se kao neki hipi sat-nav.
487
00:31:39,413 --> 00:31:41,898
Oslobodite svoj
um, tražitelju istine.
488
00:31:41,922 --> 00:31:43,457
Slijedite Velikog psa vodiča.
489
00:31:43,481 --> 00:31:45,198
Dakle, znaš kako pronaći Maxa?
490
00:31:45,222 --> 00:31:50,022
Oprostite? Veliki pas
491
00:31:50,046 --> 00:31:51,479
vodič sve zna, sve vidi i...
492
00:31:58,881 --> 00:32:01,482
Trebamo li ga slijediti?
493
00:32:05,034 --> 00:32:07,508
Identificirana Moon fekalna tvar.
494
00:32:07,532 --> 00:32:10,911
Starost, 400 godina.
495
00:32:10,935 --> 00:32:12,653
Visina, jedno stopalo tri inča.
496
00:32:12,677 --> 00:32:16,090
Temperatura upućuje
na prednost od šest i pol.
497
00:32:16,114 --> 00:32:21,590
Razrjeđivanje mirisa nije
jako. Još uvijek su u blizini.
498
00:32:21,614 --> 00:32:23,768
Kao da su nam pred nosom.
499
00:32:34,127 --> 00:32:37,849
Mislim da si mi bila
draža kad si bila pudlica.
500
00:32:37,873 --> 00:32:38,873
opa
501
00:32:40,383 --> 00:32:41,383
Vau.
502
00:32:44,233 --> 00:32:46,787
Dobrodošli u Veliku uzgajivačnicu!
503
00:32:46,811 --> 00:32:52,231
Gdje čopor pasa čuva
sve svoje priče i tajne.
504
00:32:52,540 --> 00:32:54,258
Wow! Čuo sam za ovo mjesto.
505
00:32:54,282 --> 00:32:56,721
Nisam znao da postoji.
506
00:32:56,745 --> 00:32:57,696
Uf, ne zvuči tako iznenađeno!
507
00:32:57,720 --> 00:33:02,280
Psi su nešto više od igranja
loptom i njuškanja guzica.
508
00:33:02,864 --> 00:33:05,246
Dakle, Hamish, što
mi radimo ovdje?
509
00:33:05,270 --> 00:33:09,623
Oh, ovdje smo da vidimo Oracle.
510
00:33:09,647 --> 00:33:11,640
S njom je malo
nezgodno razgovarati,
511
00:33:11,664 --> 00:33:15,766
pa prepustite to
stručnjaku, u redu?
512
00:33:16,878 --> 00:33:18,481
Zdravo!
513
00:33:18,505 --> 00:33:19,822
Zdravo?
514
00:33:20,246 --> 00:33:21,667
To je ona.
515
00:33:22,996 --> 00:33:25,494
Ah, tražimo vješticu.
516
00:33:26,950 --> 00:33:29,985
Hm, da, pitala je koja vještica.
517
00:33:30,009 --> 00:33:31,348
Zove se Max.
518
00:33:31,372 --> 00:33:33,309
To je Max!
519
00:33:34,569 --> 00:33:37,205
- Da, točno.
- Gdje da tražimo?
520
00:33:39,221 --> 00:33:41,903
ha? Gdje? Ovdje ili tamo?
521
00:33:49,202 --> 00:33:50,118
Velika magla.
522
00:33:50,142 --> 00:33:52,649
Mnogi psi govore o ovom mjestu.
523
00:33:52,673 --> 00:33:58,723
Psi ulaze, nikad ne
izlaze, van, van, van, van.
524
00:34:00,110 --> 00:34:01,393
Capisce?
525
00:34:03,135 --> 00:34:04,119
Gurni snažno!
526
00:34:04,143 --> 00:34:04,682
skoro!
527
00:34:04,706 --> 00:34:06,835
Ah, Hamish,
postoji li drugi izlaz?
528
00:34:06,859 --> 00:34:09,872
Da. Slijedite moje vodstvo.
529
00:34:10,193 --> 00:34:11,041
ha? Shvaćaš?
530
00:34:11,065 --> 00:34:12,564
Slijedite moje vodstvo.
531
00:34:12,588 --> 00:34:14,649
Oh, ne znam ni zašto se trudim.
532
00:34:14,673 --> 00:34:17,640
Predaj taj duh, Freddy.
533
00:34:17,664 --> 00:34:20,723
Pudlice, pudlice. Moram letjeti.
534
00:34:21,342 --> 00:34:25,569
Oh! Glupo teško vučje tijelo!
535
00:34:25,593 --> 00:34:26,593
Dođi ovamo!
536
00:34:28,057 --> 00:34:29,936
Govorim tvom tati!
537
00:34:37,544 --> 00:34:38,976
U redu, idemo, ekipa.
538
00:34:39,000 --> 00:34:41,715
Freddy, Freddy, čekaj!
539
00:34:43,033 --> 00:34:44,476
- O ne, odvrati oči.
- Ozbiljno?
540
00:34:44,500 --> 00:34:46,997
Naučite kako se transformirati
s odjećom na sebi!
541
00:34:47,971 --> 00:34:49,517
Oprosti, oprosti.
542
00:34:49,541 --> 00:34:51,351
Moram pronaći odjeću.
543
00:34:51,375 --> 00:34:55,236
Da, i on spava.
544
00:34:59,544 --> 00:35:03,760
Oh! On slini na mene!
545
00:35:03,784 --> 00:35:05,295
Pst, svi, ponašajte se normalno.
546
00:35:05,319 --> 00:35:09,868
Ne želimo privlačiti
pažnju na sebe.
547
00:35:11,541 --> 00:35:13,306
Yo!
548
00:35:13,764 --> 00:35:15,884
kako izgledam
549
00:35:16,789 --> 00:35:21,132
- Freddy, izgledaš fantastično.
- Uklopit ćemo se.
550
00:35:25,337 --> 00:35:27,845
Hamish? Jeste li
sigurni da znate put?
551
00:35:27,869 --> 00:35:32,498
Slušaj, ja sam pas
vodič. Znam li put?
552
00:35:33,438 --> 00:35:36,910
Ne, ozbiljno, to je pravo
pitanje. Znam li put?
553
00:35:38,228 --> 00:35:40,851
Taj autobus! To je znak!
554
00:35:40,875 --> 00:35:43,383
"Grickalice za
žvakanje za sjajni kaput."
555
00:35:43,407 --> 00:35:45,011
Točno!
556
00:35:46,638 --> 00:35:48,723
Bez pasa.
557
00:35:54,327 --> 00:35:56,801
Beba se jako voli
voziti autobusom.
558
00:35:56,825 --> 00:36:00,125
Sljedeća postaja, Velika magla!
559
00:36:04,994 --> 00:36:08,270
Kako ne možete razlikovati
istok od zapada? Ti si pas vodič!
560
00:36:08,294 --> 00:36:09,073
Hej, smiri se stari.
561
00:36:09,097 --> 00:36:12,785
Riječ je o putovanju,
a ne o očaju.
562
00:36:12,809 --> 00:36:14,148
Misliš odredište.
563
00:36:14,172 --> 00:36:18,378
Hej, ti slušaj
svoje, a ja ću svoje.
564
00:36:19,386 --> 00:36:25,677
Juhu! Sljedeća
postaja, Velika magla!
565
00:36:28,106 --> 00:36:32,218
Definitivno ste rekli, "Sljedeća
postaja, Velika magla."
566
00:36:32,242 --> 00:36:36,733
Ne, rekao sam, "Sljedeća
stanica, Velika magla?"
567
00:36:36,757 --> 00:36:40,388
To je bilo pitanje.
Nauči slušati, Twitch.
568
00:36:40,412 --> 00:36:41,225
Usporavate nas.
569
00:36:41,249 --> 00:36:45,064
Ozbiljno, samo manje
pričaj i više slušaj, u redu?
570
00:36:45,660 --> 00:36:49,063
Svi ukrcajte se na
Great Mist Express!
571
00:36:55,044 --> 00:36:56,404
Pa, ovo ne izgleda
baš maglovito.
572
00:37:02,137 --> 00:37:03,558
Ma daj! jao
573
00:37:05,575 --> 00:37:10,582
U redu, ovo izgleda
malo obećavajuće.
574
00:37:22,636 --> 00:37:24,790
Hajde, Batty. Nastavi.
575
00:37:25,764 --> 00:37:28,284
Hamish, prijatelju,
hodali smo satima.
576
00:37:28,308 --> 00:37:29,395
Znate li kamo idemo?
577
00:37:29,419 --> 00:37:32,099
Naravno da znam kamo idemo.
578
00:37:32,123 --> 00:37:35,548
Bit ćemo dobri prijatelji.
579
00:37:35,572 --> 00:37:38,573
Ma daj, to je... oh.
580
00:37:38,597 --> 00:37:40,556
Približavamo li se?
581
00:37:40,580 --> 00:37:43,226
Hej, jesi li čuo što
sam upravo rekao?
582
00:37:43,250 --> 00:37:45,804
Bit ćemo jako blizu.
583
00:37:45,828 --> 00:37:48,669
Da, da, da, jesmo.
584
00:37:49,265 --> 00:37:50,628
Oh! Oh, što govorim?
585
00:37:50,652 --> 00:37:55,669
Ne znam što radim ni kamo idem.
586
00:37:55,693 --> 00:37:56,918
Ja sam promašaj.
587
00:37:56,942 --> 00:37:59,565
Ja sam pas vodič,
to je ono što jesam.
588
00:37:59,589 --> 00:38:01,675
Ja ne znam ništa. ne razumijem
589
00:38:03,405 --> 00:38:06,361
Patka!
590
00:38:08,171 --> 00:38:09,913
To je bilo blizu.
591
00:38:11,025 --> 00:38:12,308
Patka!
592
00:38:13,454 --> 00:38:14,771
Patka!
593
00:38:17,934 --> 00:38:18,782
Patka!
594
00:38:18,806 --> 00:38:20,753
Spasite bebu!
595
00:38:24,225 --> 00:38:26,734
Mislim, obrijati bebu.
596
00:38:27,467 --> 00:38:28,441
Prestani me gledati!
597
00:38:28,465 --> 00:38:31,499
U redu mala patkica,
idi kući gdje je sigurno.
598
00:38:31,523 --> 00:38:33,059
pus! pus!
599
00:38:37,230 --> 00:38:38,651
Što je to?
600
00:38:43,761 --> 00:38:46,453
Ah, ah, ako se još
netko želi vratiti,
601
00:38:46,477 --> 00:38:48,779
Podržat ću tu odluku.
602
00:38:48,803 --> 00:38:52,915
Čekaj, što? I pustiti
Moopoo da nestane?
603
00:38:52,939 --> 00:38:54,681
Freddy! Pst!
604
00:38:54,990 --> 00:38:56,524
Moopoo nestaje?
605
00:38:56,548 --> 00:38:57,396
Nema Moopoo diepoo.
606
00:38:57,420 --> 00:39:00,352
Ne, ne, Freddy ne
zna o čemu govori.
607
00:39:00,376 --> 00:39:02,609
Jezik mu nije spojen s mozgom.
608
00:39:02,633 --> 00:39:06,642
Da, mislim, što ja znam o
609
00:39:06,666 --> 00:39:08,384
životnom ciklusu Moonspirita?
610
00:39:08,408 --> 00:39:09,187
Ne, ne, ne, ne,
611
00:39:09,211 --> 00:39:11,009
- Moopoo diepoo!
- Moopoo, stani!
612
00:39:22,937 --> 00:39:25,686
Vau, koji vrag, Moopoo?
613
00:39:25,710 --> 00:39:27,979
Kako si to uspio?
614
00:39:31,829 --> 00:39:36,320
Oh! Oh, Moopoo, jesi li dobro?
615
00:39:36,458 --> 00:39:39,424
Ne, ne, ne, ne,
Moopoo, stani, stani.
616
00:39:39,448 --> 00:39:41,603
Možda to nemoj ponoviti.
617
00:39:42,050 --> 00:39:45,281
Moraš čuvati svoju
energiju, prijatelju.
618
00:39:46,495 --> 00:39:48,684
Udaren? Što nije u redu?
619
00:39:49,486 --> 00:39:50,162
Mi? Ništa.
620
00:39:50,186 --> 00:39:52,349
Ne, dobro sam. dobro sam.
621
00:39:52,373 --> 00:39:54,057
Samo, znaš, hvatam
622
00:39:54,081 --> 00:39:57,219
puno akcije šišmiša ovdje.
623
00:39:57,243 --> 00:40:01,162
Čekaj, bojiš li se šišmiša?
624
00:40:01,964 --> 00:40:03,372
Ne, ne, ne.
625
00:40:03,396 --> 00:40:05,595
Ne, ne. Ne, ne, ne, ne, ne.
626
00:40:05,619 --> 00:40:06,844
Bojiš se. Ja se ne bojim.
627
00:40:06,868 --> 00:40:09,091
Jedem u strahu za doručak.
628
00:40:09,996 --> 00:40:12,436
U redu. Slomio si me.
629
00:40:12,460 --> 00:40:14,040
Bojim se šišmiša.
630
00:40:14,064 --> 00:40:16,287
Jako se bojim šišmiša.
631
00:40:17,398 --> 00:40:18,212
Mislim, hajde. Zdravo.
632
00:40:18,236 --> 00:40:19,632
Što misliš kako
sam dobio ime Batty?
633
00:40:19,656 --> 00:40:24,043
Ne znam, možda zato
što si ti, ah, kukavica!
634
00:40:24,067 --> 00:40:25,682
Hamish! ššš
635
00:40:25,706 --> 00:40:27,309
Trebamo te, Bats.
636
00:40:27,333 --> 00:40:31,835
Bit ćemo izgubljeni bez tvog
osjetila mirisa. Bez uvrede.
637
00:40:31,859 --> 00:40:32,946
Da, da, shvaćam.
638
00:40:32,970 --> 00:40:35,272
Morate joj izgraditi
samopouzdanje.
639
00:40:35,296 --> 00:40:37,702
Ako je Max ovdje, naći ćeš je.
640
00:40:37,726 --> 00:40:39,753
Ti si najbolji
tragač kojeg imamo.
641
00:40:39,777 --> 00:40:40,944
Dobro, sad to boli.
642
00:40:40,968 --> 00:40:42,571
Svaki šišmiš koji nam dođe na put,
643
00:40:42,595 --> 00:40:47,041
Ja ću se pobrinuti za
njih, u stilu Lupina. Bok!
644
00:40:50,765 --> 00:40:52,552
Tek tako.
645
00:40:52,576 --> 00:40:54,168
Ali njima.
646
00:40:56,781 --> 00:40:59,806
Hajde, Bats. trebam te.
647
00:41:02,063 --> 00:41:05,432
Ah, u redu. U redu, u redu, u redu.
648
00:41:06,131 --> 00:41:07,723
Uf, učinimo ovo.
649
00:41:17,669 --> 00:41:19,296
Da, ovako je.
650
00:41:33,069 --> 00:41:37,491
Raširiti se. Potražite tragove
koji nam govore kamo su otišli.
651
00:41:37,515 --> 00:41:40,746
Mora da su nešto tražili.
652
00:41:46,659 --> 00:41:49,535
Hank! Nema igranja s loptama.
653
00:42:11,397 --> 00:42:13,620
Moramo pronaći ovo mjesto.
654
00:42:28,184 --> 00:42:31,219
U redu, miris
postaje jako smrdljiv.
655
00:42:31,243 --> 00:42:34,028
Definitivno smo na nekom tragu.
656
00:42:34,623 --> 00:42:36,192
Moopoo!
657
00:42:36,216 --> 00:42:37,762
Ne smiješ to dirati!
658
00:42:37,786 --> 00:42:39,837
Moopoo gladan!
659
00:42:43,171 --> 00:42:45,051
Moopoo, stani!
660
00:42:47,273 --> 00:42:50,184
Ne možete staviti prste unutra!
661
00:42:53,003 --> 00:42:55,581
Uf, da! Sada razgovaramo.
662
00:43:09,927 --> 00:43:11,438
Freddy, Moopoo
ne izgleda sjajno.
663
00:43:11,462 --> 00:43:14,556
Njegovo unutarnje svjetlo treperi.
664
00:43:14,900 --> 00:43:18,313
Oh, gladan. Oh!
665
00:43:18,337 --> 00:43:20,846
Hej, donesi, prijatelju. Ššš
666
00:43:22,095 --> 00:43:25,957
U redu je, odvest ćemo te kući.
667
00:43:30,712 --> 00:43:32,086
Što je to?
668
00:43:32,110 --> 00:43:35,558
Oh, vi dečki imate
tako jaku vezu.
669
00:43:35,582 --> 00:43:37,403
- Da!
- Vau, Moopoo, ne, ne!
670
00:43:37,427 --> 00:43:39,522
Ne možeš jesti moju
unutarnju mjesečinu.
671
00:43:39,546 --> 00:43:43,865
Ako to učiniš,
neću više biti vuk.
672
00:43:43,889 --> 00:43:45,493
Oh, oprosti!
673
00:43:49,103 --> 00:43:52,437
Hmm. Znaš, možda
bismo se trebali odmoriti.
674
00:44:03,597 --> 00:44:05,097
On ne treperi toliko.
675
00:44:05,121 --> 00:44:08,181
- Ja nisam beba pasa.
- Ja sam potpuno odrastao pas!
676
00:44:11,481 --> 00:44:12,879
Idemo se malo odmoriti, hmm?
677
00:44:31,407 --> 00:44:33,251
Hej, hej Batty!
678
00:44:33,275 --> 00:44:34,275
Hej, Batty.
679
00:44:34,879 --> 00:44:36,655
- Što?
- Pogledaj!
680
00:44:38,282 --> 00:44:40,687
Vau. sta je ovo
681
00:44:40,711 --> 00:44:42,085
Vau!
682
00:44:42,109 --> 00:44:43,988
To je Moopoo koji sanja.
683
00:44:44,710 --> 00:44:46,452
Vau, što?
684
00:44:54,518 --> 00:44:55,802
Whee!
685
00:45:06,057 --> 00:45:07,237
Vau, Moopoo!
686
00:45:20,093 --> 00:45:21,491
Oh! Mamica!
687
00:45:21,869 --> 00:45:23,256
mamice!
688
00:46:11,152 --> 00:46:13,568
Drži se, prijatelju.
689
00:46:13,592 --> 00:46:16,503
Odvest ćemo te kući, obećavam.
690
00:46:22,106 --> 00:46:23,870
Reci, ima li itko...
691
00:46:24,638 --> 00:46:25,691
Smrdi li netko,
692
00:46:25,715 --> 00:46:27,663
smrdi li netko...
693
00:46:30,413 --> 00:46:32,670
Šišmiš?
694
00:46:33,220 --> 00:46:34,550
Šišmiš?
695
00:46:35,134 --> 00:46:36,417
Šišmiš!
696
00:46:37,953 --> 00:46:39,236
Šišmiš!
697
00:46:44,106 --> 00:46:45,090
Gubi se odavde! pus!
698
00:46:45,114 --> 00:46:49,467
Uzmi Moopoo! Ja ću se
pozabaviti ovom stvari sa šišmišima.
699
00:46:49,491 --> 00:46:50,133
shvaćam
700
00:46:50,157 --> 00:46:53,111
Ovdje se ti brineš za
to, u stilu Lupina, zar ne?
701
00:46:53,135 --> 00:46:55,128
Pravo? Pravo? Učini to.
702
00:46:55,152 --> 00:46:56,550
Učini to. Ići.
703
00:46:56,859 --> 00:47:01,202
Hej Batface, pozdravi
gospodina Wolfa!
704
00:47:02,875 --> 00:47:04,192
Vau!
705
00:47:11,950 --> 00:47:16,567
Reci zbogom gospodinu Wolfu.
706
00:47:18,790 --> 00:47:22,490
Što misliš, kako bi funkcioniralo
udaranje šakom u oko?
707
00:47:22,514 --> 00:47:27,772
ja ne znam U tom trenutku
to se činilo kao dobra ideja!
708
00:47:27,796 --> 00:47:29,114
Pomoć!
709
00:47:30,157 --> 00:47:31,761
Ima li koga ovdje?
710
00:47:33,251 --> 00:47:34,510
Zdravo?
711
00:47:34,534 --> 00:47:35,852
Vau!
712
00:47:42,039 --> 00:47:43,231
Što?
713
00:47:59,421 --> 00:48:01,541
Evo, Gargare!
714
00:48:06,125 --> 00:48:08,290
Pa, dobro, posjetitelji!
715
00:48:11,453 --> 00:48:13,389
Mrzim posjetitelje!
716
00:48:14,363 --> 00:48:16,804
Identificirajte se!
717
00:48:17,216 --> 00:48:19,164
Ah, bok?
718
00:48:19,473 --> 00:48:23,311
Ja sam Freddy. Ona je Batty.
719
00:48:23,335 --> 00:48:25,867
Zato što je kukavica?
720
00:48:27,025 --> 00:48:28,308
Da.
721
00:48:29,247 --> 00:48:30,840
Mi tražimo
722
00:48:30,978 --> 00:48:32,661
Max the Dis
723
00:48:32,685 --> 00:48:35,114
- Dis...
- Da?
724
00:48:35,710 --> 00:48:38,218
Max the...
725
00:48:38,242 --> 00:48:39,364
Max the Dis...
726
00:48:39,388 --> 00:48:40,236
- Dis...
- Dis?
727
00:48:40,260 --> 00:48:42,207
- Dis...
- Dis!
728
00:48:42,413 --> 00:48:45,197
Maks Ugledni.
729
00:48:50,308 --> 00:48:52,266
Lijepo spašavanje, mali.
730
00:48:52,290 --> 00:48:56,530
I što vas dovodi u moju
malu zajednicu Whoopsies?
731
00:48:57,297 --> 00:48:58,694
Ups?
732
00:48:58,718 --> 00:49:01,410
Nakaze! Misfits!
733
00:49:01,434 --> 00:49:02,752
Kao u
734
00:49:04,069 --> 00:49:05,456
opa!
735
00:49:09,248 --> 00:49:10,932
Hmm, vas dvoje.
736
00:49:10,956 --> 00:49:15,962
Što hoćeš, njuškalo?
Koji je tvoj kut?
737
00:49:15,986 --> 00:49:17,453
Naš kut?
738
00:49:18,392 --> 00:49:20,133
Zatvorite svoje laži!
739
00:49:20,157 --> 00:49:21,565
već znam.
740
00:49:21,589 --> 00:49:26,837
Vi ste prljavi špijuni koje je
poslao Milfordov čopor, zar ne?
741
00:49:27,215 --> 00:49:28,132
odgovori mi!
742
00:49:28,156 --> 00:49:29,941
- Čekaj! Oh!
- Hej! Hej sada!
743
00:49:29,965 --> 00:49:31,672
Hej, prestani!
744
00:49:32,360 --> 00:49:34,490
Kakav je ovo flamflammery?
745
00:49:34,514 --> 00:49:40,128
Ah, nema frke ili flama,
samo ja, neprikladna.
746
00:49:40,152 --> 00:49:41,583
Uzvikivanje.
747
00:49:41,607 --> 00:49:44,505
Oh, zanimljivo.
748
00:49:44,529 --> 00:49:47,588
Za špijune ste
749
00:49:48,528 --> 00:49:49,055
neparan.
750
00:49:49,079 --> 00:49:53,121
Ah, mi nismo špijuni. Čopor
Milford me otjerao iz grada.
751
00:49:53,145 --> 00:49:53,821
Isto kao i ti.
752
00:49:53,845 --> 00:49:55,871
Stavio si prokletstvo
na Starješine
753
00:49:55,895 --> 00:49:57,922
Čopora i prokleo
njihovo potomstvo?
754
00:49:57,946 --> 00:49:59,481
Što? Ne.
755
00:49:59,505 --> 00:50:01,704
Zakleo si se na
vječnu osvetu svojim
756
00:50:01,728 --> 00:50:04,282
neprijateljima i svima
onima koji sumnjaju u tebe?
757
00:50:04,306 --> 00:50:05,761
Ne baš.
758
00:50:08,053 --> 00:50:08,763
Ne!
759
00:50:08,787 --> 00:50:10,641
Prizvali ste duhove?
760
00:50:10,665 --> 00:50:14,503
Slučajno. Vidite, tu je mali
tip koji se zove Moopoo.
761
00:50:14,527 --> 00:50:18,801
- Oh, mrzim Moonspirite!
- Mislim da su super.
762
00:50:19,041 --> 00:50:22,947
"Ooh, la-di-da, pogledaj
me. Ja sam besmrtan.
763
00:50:22,971 --> 00:50:24,403
Imam beskrajnu mudrost."
764
00:50:24,427 --> 00:50:26,213
Vau. Trebam li biti impresioniran?
765
00:50:26,237 --> 00:50:30,442
Živiš na jadnoj
svemirskoj stijeni.
766
00:50:31,107 --> 00:50:32,012
I tebe su ulovili, zar ne?
767
00:50:32,036 --> 00:50:36,296
Pretvorio te u neku vrstu
nakaze o vuku i pudlu.
768
00:50:36,320 --> 00:50:38,932
Ah, ne bih rekao freak show.
769
00:50:38,956 --> 00:50:42,026
Da, zato smo ovdje.
Reci joj, Freddy.
770
00:50:42,050 --> 00:50:44,008
Želite čaroliju portala.
771
00:50:44,032 --> 00:50:46,368
Moja portalna čarolija?
772
00:50:46,392 --> 00:50:48,488
Da, uh-huh. Zar ne, Freddy?
773
00:50:48,512 --> 00:50:54,734
Tako da se konačno
možete osvetiti duhovima.
774
00:50:56,647 --> 00:51:01,768
Da, ti plavi snobovi.
775
00:51:01,792 --> 00:51:07,887
Osveta je sve o
čemu mogu razmišljati.
776
00:51:07,911 --> 00:51:09,663
Da, mislim oni su,
znaš, tako su slatki
777
00:51:09,687 --> 00:51:13,101
u usporedbi s
monstruoznim bijesom
778
00:51:13,125 --> 00:51:14,075
imam prema njima.
779
00:51:14,099 --> 00:51:17,478
Nauči me čaroliji
da ih mogu zgnječiti.
780
00:51:17,502 --> 00:51:23,059
Samo ih gnječi,
gnječi, gnječi, gnječi.
781
00:51:26,577 --> 00:51:28,731
Možda govoriš istinu.
782
00:51:30,255 --> 00:51:33,108
Ili ste možda dvolični lažac.
783
00:51:34,013 --> 00:51:35,376
slijedi me
784
00:51:35,400 --> 00:51:40,476
Gargar, čuvaj psa.
Pokušajte je ne pojesti.
785
00:51:44,051 --> 00:51:47,076
Jeste li vidjeli
zube na toj palici?
786
00:51:47,179 --> 00:51:48,197
Nadam se da su
Batty i Freddy dobro.
787
00:51:48,221 --> 00:51:51,602
Sumnjam. Vjerojatno
su već čudovišna kakica.
788
00:51:52,186 --> 00:51:53,411
- Ššš!
- Ne stvarajte Moopoo noćne more
789
00:51:53,435 --> 00:51:54,352
sa svojim pričama o čudovištima.
790
00:51:54,376 --> 00:51:58,143
Izgleda da netko razvija
majčinske osjećaje.
791
00:51:58,167 --> 00:52:02,441
Ne, samo ne želim da
se probudi sav kao, wah!
792
00:52:03,003 --> 00:52:07,115
Mm-hmm. Samo
priznaj, on ti raste.
793
00:52:07,139 --> 00:52:08,880
Izrast će vam kvrga na glavi
794
00:52:08,904 --> 00:52:10,896
ako ne zatvorite
tu rupu u riječi.
795
00:52:10,920 --> 00:52:14,117
- To je razumljivo.
- Tako je sladak.
796
00:52:16,798 --> 00:52:18,712
Vaši prijatelji?
797
00:52:19,125 --> 00:52:21,083
Ne, nikad ih prije nisam vidio.
798
00:52:21,107 --> 00:52:24,108
Vrijeme je za malu
vježbu povjerenja.
799
00:52:24,132 --> 00:52:29,562
Ako ti bude dobro, možda
možemo raditi zajedno.
800
00:52:29,586 --> 00:52:30,869
U redu.
801
00:52:34,284 --> 00:52:35,681
Što zaboga radiš?
802
00:52:35,705 --> 00:52:38,386
Samo zagrijavanje.
803
00:52:41,720 --> 00:52:42,603
Istezanje!
804
00:52:42,627 --> 00:52:44,584
Oh! Ne, riješi ih se!
805
00:52:44,608 --> 00:52:47,987
Koristi ove, moje najnovije hekseze,
806
00:52:48,011 --> 00:52:51,253
Paklena vatra, gnjev, kuga!
807
00:52:51,277 --> 00:52:55,423
I druga razna
smrtonosna iznenađenja.
808
00:52:55,447 --> 00:52:58,679
Daj im pakao,
mali! Dokrajčite ih!
809
00:53:01,463 --> 00:53:03,765
Ako bi radije bio Moopooov
tata, to mi je super.
810
00:53:03,789 --> 00:53:07,558
Mogla bih biti mama.
Nikad prije nisam bila mama.
811
00:53:07,582 --> 00:53:08,704
Iako, očito,
812
00:53:08,728 --> 00:53:10,468
u prošlom životu bio
sam- Psst! Bok ljudi!
813
00:53:10,492 --> 00:53:16,473
Nastavite s tim! Whoopsie
i ja volimo dobru emisiju.
814
00:53:21,481 --> 00:53:22,568
ah!
815
00:53:22,592 --> 00:53:24,482
- Vau!
- Freddy!
816
00:53:24,506 --> 00:53:25,755
Ti nisi čudovište!
817
00:53:29,582 --> 00:53:32,779
Nabit ću vas džukele
kao pečenu patku!
818
00:53:35,208 --> 00:53:36,398
Oh! Što je to?
819
00:53:36,422 --> 00:53:38,415
Oh, lijepo! Više!
820
00:53:38,439 --> 00:53:40,776
Gubi se odavde, pseći ološu!
821
00:53:40,800 --> 00:53:42,105
molim?
822
00:53:42,129 --> 00:53:45,095
Pretvaram se da te napadam
kako bih zadobio Maxovo povjerenje.
823
00:53:45,119 --> 00:53:48,316
- Ma daj!
- Dovedite smrt!
824
00:53:49,176 --> 00:53:49,852
Uzmi to!
825
00:53:49,876 --> 00:53:53,219
Hej, stvarno sam
dobar u pretvaranju.
826
00:53:53,243 --> 00:53:55,191
Ne baš.
827
00:53:55,546 --> 00:53:57,184
Baci još jedan.
828
00:53:57,208 --> 00:53:59,648
Uzmite to, džukele!
829
00:54:01,516 --> 00:54:02,227
Moja kralježnica!
830
00:54:02,251 --> 00:54:04,931
Ooh, zvuči kao da ga ima.
831
00:54:09,652 --> 00:54:10,362
Da, više! Više!
832
00:54:10,386 --> 00:54:12,161
Hej, dobar, Freddy.
833
00:54:13,020 --> 00:54:14,453
Osjeti moj bijes!
834
00:54:14,865 --> 00:54:17,694
U redu, Twitchy,
zadaj nam pravu bol.
835
00:54:17,718 --> 00:54:19,277
U redu.
836
00:54:22,622 --> 00:54:26,345
Oh, taj je zvučao
kao da stvarno boli!
837
00:54:26,369 --> 00:54:28,087
Oh, moja noga!
838
00:54:28,111 --> 00:54:30,516
Oh, sada druga noga!
839
00:54:30,540 --> 00:54:34,367
To se događa kada se
petljate s Freddinatorom.
840
00:54:35,410 --> 00:54:36,704
Dokrajčite ih!
841
00:54:36,728 --> 00:54:38,548
Upsie, idemo pogledati izbliza.
842
00:54:38,572 --> 00:54:39,248
Ne, ne, ne, imam ga!
843
00:54:39,272 --> 00:54:41,780
Dobro, sad brzo
umri. Ona dolazi.
844
00:54:41,804 --> 00:54:44,140
Reci mojoj ženi da je volim.
845
00:54:44,164 --> 00:54:46,043
Dečki, dečki, hajde.
846
00:54:49,034 --> 00:54:50,879
Umri već jednom!
847
00:54:56,814 --> 00:54:59,839
Ah! Ah, sve si ih dobio.
848
00:55:00,469 --> 00:55:01,386
Bože moj.
849
00:55:01,410 --> 00:55:03,838
Shvaćam zašto ti treba moja pomoć.
850
00:55:04,640 --> 00:55:06,760
slijedi me
851
00:55:08,181 --> 00:55:09,613
Dobar posao, dečki.
852
00:55:20,246 --> 00:55:21,873
- Samo se pretvaramo!
- Smiri se!
853
00:55:23,271 --> 00:55:25,391
Oh, Freddinator.
854
00:55:25,597 --> 00:55:30,615
Mora da ste prava
sramota za čopor.
855
00:55:30,639 --> 00:55:35,405
shvaćam. I oni su mislili
da sam malo čudak.
856
00:55:35,429 --> 00:55:36,429
Nisam ja čudan!
857
00:55:38,454 --> 00:55:40,068
Vau!
858
00:55:40,092 --> 00:55:41,214
Prihvati to, Freddy.
859
00:55:41,238 --> 00:55:43,024
Neka nas podcjenjuju.
860
00:55:43,048 --> 00:55:47,230
Čudno je drugačije,
a drugačije je dobro.
861
00:55:47,254 --> 00:55:48,812
Sada to znam.
862
00:55:49,855 --> 00:55:55,767
Ali tada sam ih samo
želio impresionirati.
863
00:56:00,179 --> 00:56:01,462
Vau!
864
00:56:02,092 --> 00:56:06,308
Počeo sam potajno podučavati
zabranjenu zemaljsku magiju
865
00:56:06,332 --> 00:56:12,210
i koristiti svoje nove čarolije
tijekom Noćne patrole.
866
00:56:15,052 --> 00:56:19,578
Petnaest spašavanja,
nula žrtava.
867
00:56:20,059 --> 00:56:21,777
Da, naravno,
većina ljudi koje sam
868
00:56:21,801 --> 00:56:23,955
spasio pretvoreni
su u Whoopsies.
869
00:56:25,032 --> 00:56:26,681
Ali ostajem pri svome.
870
00:56:26,705 --> 00:56:30,658
A što je učinio
nezahvalni čopor?
871
00:56:31,254 --> 00:56:32,205
Klonili su me se više nego ikada.
872
00:56:32,229 --> 00:56:36,649
Onda sam jedne noći
stvorio vrhunsku čaroliju.
873
00:56:36,673 --> 00:56:39,812
Portal u carstvo duhova.
874
00:56:39,836 --> 00:56:43,284
Zaobišao bih čopor i izravno
875
00:56:43,308 --> 00:56:45,587
zamolio duhove za pomoć!
876
00:56:45,611 --> 00:56:48,646
Molim vas, plemeniti duhovi,
877
00:56:48,670 --> 00:56:51,282
dajte mi snagu svoje mudrosti
878
00:56:51,306 --> 00:56:54,479
kako bi me mogao zavoljeti čopor.
879
00:56:54,503 --> 00:56:55,820
Ne!
880
00:57:00,965 --> 00:57:03,176
Stvarno? Čopor
to ne govori tako.
881
00:57:03,200 --> 00:57:04,631
Oh, brojke.
882
00:57:04,655 --> 00:57:07,084
Nikad me nisu razumjeli.
883
00:57:07,405 --> 00:57:12,629
Pa, kome oni uopće trebaju?
Napravio sam svoj paket.
884
00:57:12,653 --> 00:57:15,436
Onaj koji poštuje tko sam ja.
885
00:57:15,460 --> 00:57:16,858
Poštovanje.
886
00:57:21,934 --> 00:57:22,702
Max!
887
00:57:22,726 --> 00:57:24,947
Hajde, Freddy!
888
00:58:01,098 --> 00:58:04,960
Oh, još si u jednom komadu.
889
00:58:05,132 --> 00:58:07,286
Gargare, nisi li gladan?
890
00:58:11,044 --> 00:58:13,817
Max? Gdje je Freddy?
891
00:58:19,386 --> 00:58:22,903
- Odspavaj malo, mali.
- Trening počinje s prvim svitanjem.
892
00:58:22,927 --> 00:58:27,132
Što, trening? Dakle, naučit
ćeš me čaroliji portala?
893
00:58:27,900 --> 00:58:30,729
Niste spremni
za čaroliju portala.
894
00:58:30,753 --> 00:58:37,490
Gravitacijske sile rastrgat
će početnika poput vas.
895
00:58:37,800 --> 00:58:42,336
Za magiju treba vremena, Freddy.
Je li to problem?
896
00:58:42,360 --> 00:58:43,963
Ah, nije problem.
897
00:58:43,987 --> 00:58:48,857
Imaš sve vrijeme
svijeta. Da, hvala.
898
00:58:50,381 --> 00:58:53,451
Što, sada ste
prijatelji s vješticom?
899
00:58:53,475 --> 00:58:59,879
- Ona nije vještica.
- Pa ne u potpunosti.
900
00:58:59,903 --> 00:59:01,586
Ona je komplicirana.
901
00:59:01,610 --> 00:59:06,652
Oh, daj mi odmor! Sve
što joj nedostaje je metla.
902
00:59:09,081 --> 00:59:10,271
Ne vjerujem joj.
903
00:59:10,295 --> 00:59:12,116
Ššš, u redu? ni ja.
904
00:59:12,140 --> 00:59:15,347
Ali trebamo čaroliju
portala, Batty.
905
00:59:15,371 --> 00:59:17,526
Moopoo računa na nas.
906
00:59:31,952 --> 00:59:33,487
ovuda.
907
00:59:36,615 --> 00:59:39,192
Zaustaviti! Osjetila mi trnu.
908
00:59:39,216 --> 00:59:40,500
Opasnost.
909
00:59:40,683 --> 00:59:44,785
"Oh, osjetila mi trnu.
Ja sam Flasheart.
910
00:59:45,197 --> 00:59:46,197
Opasnost..."
911
00:59:54,719 --> 00:59:55,719
o ne
912
00:59:58,925 --> 01:00:02,328
I moja osjetila sada trnu.
913
01:00:03,336 --> 01:00:04,940
Oh, brate.
914
01:00:56,652 --> 01:00:58,393
Ah, Moopoo?
915
01:00:59,711 --> 01:01:01,315
Što se ovdje događa?
916
01:01:03,194 --> 01:01:03,824
Badpoo!
917
01:01:03,848 --> 01:01:06,470
Ne, ne, ne, ne. Dobar poo.
918
01:01:06,494 --> 01:01:07,308
Dobar poo. Badpoo.
919
01:01:07,332 --> 01:01:09,392
Da, da, Goodpoo.
920
01:01:09,416 --> 01:01:10,046
Badpoo!
921
01:01:10,070 --> 01:01:12,613
Ne, ne, ne, kloni se Badpooa!
922
01:01:14,595 --> 01:01:15,982
Badpoo!
923
01:01:18,629 --> 01:01:23,016
Oh, ja nisam pudlica.
924
01:01:23,040 --> 01:01:24,040
Šišmiš!
925
01:01:25,607 --> 01:01:26,821
Oh, ne šišmiš.
926
01:01:29,090 --> 01:01:30,212
U redu, zapamti plan.
927
01:01:30,236 --> 01:01:32,641
Reći ću Maxu da
me nauči čaroliju
928
01:01:32,665 --> 01:01:34,245
portala, ti idi nađi
Moopooa i družinu,
929
01:01:34,269 --> 01:01:37,717
svi ćemo se naći večeras
i poslati Moopooa kući.
930
01:01:37,741 --> 01:01:38,555
Vau! Lako!
931
01:01:38,579 --> 01:01:39,803
Freddy, ne zaboravi svoje
932
01:01:39,827 --> 01:01:41,922
Čaroban dan! Vau!
933
01:01:41,946 --> 01:01:44,971
Ups! moja greška!
934
01:01:46,633 --> 01:01:48,041
Pronađite Moopoo.
935
01:01:48,065 --> 01:01:50,848
O da, ne, super,
super, super, da.
936
01:01:50,872 --> 01:01:52,934
Ti se idi igrati sa
svojom prijateljicom
937
01:01:52,958 --> 01:01:56,682
vješticom, a ja ću
pobjeći iz Gargara!
938
01:01:57,026 --> 01:02:00,578
Max, hej! Spreman
sam naučiti magiju!
939
01:02:00,853 --> 01:02:04,163
Bože, to je tvoj ljudski oblik!
940
01:02:04,187 --> 01:02:06,444
Žao mi je, stvarno.
941
01:02:07,006 --> 01:02:10,684
- Ovaj...
- Hajde onda, nastavi!
942
01:02:34,666 --> 01:02:36,281
Ti sebe nazivaš čuvarom?
943
01:02:36,305 --> 01:02:39,994
Prva lekcija, nikad ne
skidaj pogled sa svog plijena.
944
01:02:45,173 --> 01:02:46,766
gdje je on
945
01:02:47,946 --> 01:02:48,946
Bok!
946
01:02:50,800 --> 01:02:52,392
Odmakni se!
947
01:03:04,080 --> 01:03:05,202
Osobni prostor, smrtni dah.
948
01:03:05,226 --> 01:03:07,356
Ozbiljno, što si jeo?
949
01:03:07,380 --> 01:03:09,671
Zapravo, nemoj odgovoriti na to.
950
01:03:10,955 --> 01:03:14,220
Samo šjoj! Ne igram se s tobom.
951
01:03:14,919 --> 01:03:19,892
U redu, u redu, u redu, u redu, u
redu, u redu, u redu. Jedna utakmica.
952
01:03:23,502 --> 01:03:25,312
Gargar, donesi!
953
01:03:29,517 --> 01:03:31,544
Sretno u pronalaženju toga.
954
01:03:31,568 --> 01:03:33,320
Uf, šišmiši sa svojim kožastim
955
01:03:33,344 --> 01:03:39,669
krilima i škiljavim
vražjim očima.
956
01:03:45,960 --> 01:03:49,305
Pa Max, kako
pamtiš svoje čarolije?
957
01:03:49,329 --> 01:03:53,751
Voliš li ih zapisivati u
zbirku čarolija ili tako nešto?
958
01:03:53,775 --> 01:03:55,252
Zašto?
959
01:03:55,276 --> 01:03:56,834
Bez razloga.
960
01:03:58,610 --> 01:04:03,720
Želim učiti i postati
nevjerojatna poput tebe.
961
01:04:04,305 --> 01:04:05,771
Oh, stvarno?
962
01:04:07,295 --> 01:04:13,218
Zemaljska magija ne zavija
kao magija Mjesečevih duhova.
963
01:04:13,242 --> 01:04:16,415
Dolazi odozdo.
964
01:04:16,439 --> 01:04:21,057
Moraš izvući tu
naivčinu na svjetlo.
965
01:04:21,687 --> 01:04:23,005
Wow!
966
01:04:24,643 --> 01:04:25,205
Vau!
967
01:04:25,229 --> 01:04:29,444
Počnimo s nečim
na tvojoj niskoj razini.
968
01:04:31,175 --> 01:04:33,133
Vukove rune.
969
01:04:33,157 --> 01:04:36,216
Gledaj i uči, mali.
970
01:04:38,370 --> 01:04:41,877
Zemlja, zemlja, vatra!
971
01:04:42,679 --> 01:04:44,489
Gori, raste sve više!
972
01:04:48,557 --> 01:04:51,558
Vau, oh! Oh, oh, oh, mogu
973
01:04:51,582 --> 01:04:53,071
li napraviti nešto? mogu li
974
01:04:55,821 --> 01:04:56,864
Oh, da!
975
01:04:59,500 --> 01:05:01,527
Zemlja, zemlja, vatra!
976
01:05:01,551 --> 01:05:04,472
Izgorjeti, rasti više?
977
01:05:09,102 --> 01:05:11,531
Mislim da je moja sadnica polomljena.
978
01:05:12,402 --> 01:05:16,755
Donji. Osjeti zemaljsku vatru.
979
01:05:16,779 --> 01:05:19,321
Zemlja, zemlja, vatra!
980
01:05:19,345 --> 01:05:20,433
Da!
981
01:05:20,457 --> 01:05:21,556
- Gori!
- Da, to je to!
982
01:05:21,580 --> 01:05:24,535
- Rasti više!
- Nastavi!
983
01:05:24,559 --> 01:05:26,173
Tlo, zemlja, vatra.
984
01:05:26,197 --> 01:05:29,772
Izgorjeti. Rasti više!
985
01:05:33,359 --> 01:05:36,625
Freddy, otvori svoje
zdravo oko. Izgled.
986
01:05:38,847 --> 01:05:40,634
uspio sam! uspio sam!
987
01:05:40,658 --> 01:05:43,166
Ah, brzo učiš, ha?
988
01:05:43,190 --> 01:05:46,615
ja sam? Mislim, jesam.
989
01:05:46,639 --> 01:05:48,725
Nauči me više.
990
01:05:49,870 --> 01:05:51,966
Imate li kakve kapi za oči?
991
01:05:51,990 --> 01:05:52,907
Moopoo!
992
01:05:52,931 --> 01:05:56,814
- Loš Moonspirit!
- Loš Moonspirit!
993
01:05:59,117 --> 01:06:00,194
Moopoo!
994
01:06:01,054 --> 01:06:02,359
Vau!
995
01:06:02,383 --> 01:06:04,010
Je li nas upravo
natjerao Moonspirit?
996
01:06:06,233 --> 01:06:09,474
Mislim da ga ta crvena
svjetlucava stvar brže izgara.
997
01:06:09,498 --> 01:06:14,300
Polako s crvenim žabama,
mali. Što sam ti rekao?
998
01:06:15,205 --> 01:06:18,446
Čudovišta nisu dobra za tebe.
999
01:06:18,470 --> 01:06:21,392
Nisu dio uravnotežene prehrane.
1000
01:06:23,237 --> 01:06:25,529
Bit ćeš stvarno bolestan.
1001
01:06:28,485 --> 01:06:29,710
Moopoo!
1002
01:06:29,734 --> 01:06:31,017
Hamish?
1003
01:06:33,905 --> 01:06:36,241
gah! Kučkin... hmm!
1004
01:06:36,265 --> 01:06:39,703
Oh! I rekao sam
da imam lak posao.
1005
01:06:51,425 --> 01:06:52,708
Gargar!
1006
01:06:55,343 --> 01:06:57,519
- Njam njam!
- Ne, ne, ne, ne,
1007
01:06:57,543 --> 01:06:58,345
Gargar! Gar-gar-gar-gar!
1008
01:06:58,369 --> 01:07:00,716
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Ja sam samo krzno i kost.
1009
01:07:00,740 --> 01:07:03,479
Znaš, možda imam crve.
1010
01:07:03,971 --> 01:07:05,265
ah!
1011
01:07:05,289 --> 01:07:07,100
Wah!
1012
01:07:10,503 --> 01:07:14,295
Oh, čekaj. Čekaj,
ne želiš me pojesti?
1013
01:07:14,880 --> 01:07:17,984
Oh! Oh, pojedi to.
1014
01:07:18,008 --> 01:07:22,454
Znaš, proći ću. Da, ne hvala.
1015
01:07:24,826 --> 01:07:26,853
Oprostite, ja nisam kokoš.
1016
01:07:26,877 --> 01:07:31,047
Samo ne pijem krv drveta.
1017
01:07:34,347 --> 01:07:36,158
U redu, dobro.
1018
01:07:42,345 --> 01:07:45,050
Oh, ukusno je. Oh!
1019
01:07:47,066 --> 01:07:50,022
sta to radis sta to radis
1020
01:07:55,820 --> 01:08:00,426
- Opipajte bundevu.
- Postanite bundeva!
1021
01:08:00,450 --> 01:08:02,260
Ne doslovno!
1022
01:08:09,559 --> 01:08:11,392
Ja nisam šišmiš!
1023
01:08:12,721 --> 01:08:13,902
Oh, mrzim ovo.
1024
01:08:24,501 --> 01:08:29,989
Crveno svjetlo gori,
zapali ovu vatru!
1025
01:09:00,125 --> 01:09:01,842
Dođi, Batty!
1026
01:09:01,866 --> 01:09:04,581
Ja nisam šišmiš, sjećaš se?
1027
01:09:04,605 --> 01:09:06,003
Kazapoo!
1028
01:09:15,593 --> 01:09:17,301
Vau! Vau!
1029
01:09:24,107 --> 01:09:25,493
Juhu!
1030
01:09:39,541 --> 01:09:40,541
Vau! Vau!
1031
01:09:41,283 --> 01:09:43,082
Hu-hu-hu!
1032
01:09:58,791 --> 01:09:59,913
Da!
1033
01:09:59,937 --> 01:10:02,171
Wow! Tako impresivno!
1034
01:10:02,928 --> 01:10:05,334
Ja sam nevjerojatna učiteljica!
1035
01:10:07,133 --> 01:10:08,507
Vau! Da!
1036
01:10:08,531 --> 01:10:11,566
Pokaži mi magiju, Maxie!
1037
01:10:11,590 --> 01:10:13,365
Radimo li ovu
portalnu čaroliju ili ne?
1038
01:10:13,389 --> 01:10:15,943
Ah, to je dovoljno
za jedan dan, Freddy.
1039
01:10:15,967 --> 01:10:19,106
Oh, što? Ali ja sam spreman!
1040
01:10:19,130 --> 01:10:19,840
Osjećam to!
1041
01:10:19,864 --> 01:10:22,199
To govori zemaljska vatra.
1042
01:10:22,223 --> 01:10:25,121
Previše može smetati vašem umu.
1043
01:10:25,145 --> 01:10:29,567
Vjeruj mi, i ja sam
mislio da sam spreman.
1044
01:10:29,591 --> 01:10:31,022
Čovječe, nisam li bio u pravu.
1045
01:10:31,046 --> 01:10:35,296
Portal je bio prejak.
Nisam to mogao kontrolirati.
1046
01:10:35,320 --> 01:10:37,496
Sve sam izgubio te noći.
1047
01:10:37,520 --> 01:10:42,551
Freddy, jesi li
spreman izgubiti sve?
1048
01:10:43,284 --> 01:10:47,121
Ah, već jesam.
1049
01:10:47,145 --> 01:10:50,308
Sve što imam je osveta.
1050
01:10:51,694 --> 01:10:52,508
To je duh!
1051
01:10:52,532 --> 01:10:57,583
Podsjećaš me na otrcanog
mladog vuka kojeg sam poznavao.
1052
01:10:57,607 --> 01:10:58,523
ha? WHO?
1053
01:10:58,547 --> 01:11:02,132
Mi! Isuse Louise, idi u krevet!
1054
01:11:02,156 --> 01:11:04,700
On nema pojma.
On nikad ne sluša.
1055
01:11:19,435 --> 01:11:20,684
Ha! Da!
1056
01:11:34,480 --> 01:11:36,565
Knjižnica čarolija. znao sam!
1057
01:11:37,952 --> 01:11:39,796
Ah, ne ne ne.
1058
01:12:01,075 --> 01:12:04,660
U redu, portalna
čarolija, portalna čarolija.
1059
01:12:04,684 --> 01:12:07,238
Portal čarolija,
portal čarolija, portal
1060
01:12:07,262 --> 01:12:11,821
čarolija, portal
čarolija, portal čarolija.
1061
01:12:11,845 --> 01:12:14,216
U redu, možeš ti to.
Ne treba ti Max.
1062
01:12:14,240 --> 01:12:19,213
Crveno svjetlo, žarko
gori, osvijetli noć!
1063
01:12:23,831 --> 01:12:24,472
uspio sam!
1064
01:12:24,496 --> 01:12:28,941
Sama sam kreirala ove
lagane stvarčice. moj vlastiti!
1065
01:12:41,454 --> 01:12:45,384
U redu, pa, moramo to zapamtiti
sljedeći put kad budemo imali zabavu.
1066
01:12:46,633 --> 01:12:47,309
U redu. Hmm.
1067
01:12:47,333 --> 01:12:51,915
Portalna čarolija, portalna čarolija.
Pitam se što ovaj radi.
1068
01:12:55,433 --> 01:12:56,486
Hu-hu-hu-hu!
1069
01:12:56,510 --> 01:12:58,870
Aj-aj-aj-aj-aj-aj-aj!
1070
01:13:03,946 --> 01:13:06,628
Aj-aj-aj-aj-aj-aj-aj!
1071
01:13:07,178 --> 01:13:08,437
Oh, oh, oh, misliš više ovako?
1072
01:13:08,461 --> 01:13:10,443
Aj-aj-aj-aj-aj-aj-aj!
1073
01:13:11,555 --> 01:13:12,555
Bolje?
1074
01:13:12,987 --> 01:13:18,922
Što kažete na ovo? Aj-aj-aj-aj-aj!
Gargar, što se događa?
1075
01:13:19,793 --> 01:13:22,554
Rekao sam ti, polako s
tim crvenim žabama, mali.
1076
01:13:22,578 --> 01:13:24,983
Ah, evo ga. Nije li tako bolje?
1077
01:13:25,007 --> 01:13:27,870
Oh, ali više! Ne, to
je to, pusti sve van.
1078
01:13:27,894 --> 01:13:29,842
Moopoo kajpoo.
1079
01:13:32,833 --> 01:13:36,098
Dakle, ah, tko to može pojesti?
1080
01:13:37,004 --> 01:13:38,710
- Lopta, kost, njuškaj!
- Lopta!
1081
01:13:38,734 --> 01:13:42,159
Ma daj, Bruno uvijek pobjeđuje.
1082
01:13:42,183 --> 01:13:43,432
Lopta.
1083
01:13:47,878 --> 01:13:50,101
- Batty!
- Batty!
1084
01:13:54,134 --> 01:13:55,085
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
1085
01:13:55,109 --> 01:13:57,238
Svi, svi, svi opustite se.
1086
01:13:57,262 --> 01:13:58,179
Ohladi, opusti se, opusti se, u redu?
1087
01:13:58,203 --> 01:13:59,427
Dečki, on je cool. On je moj prijatelj.
1088
01:13:59,451 --> 01:14:02,372
Bok!
1089
01:14:05,501 --> 01:14:06,853
Moopoo gladan.
1090
01:14:08,147 --> 01:14:10,896
Moopoo, ne. Pričali smo o ovome.
1091
01:14:10,920 --> 01:14:12,593
Što je s tobom?
1092
01:14:21,875 --> 01:14:23,306
Što on radi?
1093
01:14:23,330 --> 01:14:25,987
Ah, pokušavaš isisati
magiju iz svog prijatelja.
1094
01:14:26,011 --> 01:14:28,612
Nadamo se da je to samo faza.
1095
01:14:36,747 --> 01:14:37,938
Udaren?
1096
01:14:37,962 --> 01:14:38,844
Gargar?
1097
01:14:38,868 --> 01:14:41,021
Gargar, ne, čekaj!
1098
01:14:42,626 --> 01:14:44,504
Nije te htio povrijediti!
1099
01:14:44,528 --> 01:14:46,682
Moopoo njam-njam!
1100
01:14:47,977 --> 01:14:49,535
Vau!
1101
01:14:50,131 --> 01:14:51,493
Vau! Da!
1102
01:14:51,517 --> 01:14:52,517
Freddypoo!
1103
01:14:53,293 --> 01:14:54,680
Moopoo!
1104
01:14:54,783 --> 01:14:55,905
Ne, ne, ne, ne, Moopoo!
1105
01:14:55,929 --> 01:14:57,292
Vrati se!
1106
01:14:58,014 --> 01:14:59,550
Ha! Rastopiti!
1107
01:14:59,893 --> 01:15:01,394
Haha! Boom!
1108
01:15:03,056 --> 01:15:04,373
Vau!
1109
01:15:07,960 --> 01:15:09,884
Kako ti se sad sviđam!
1110
01:15:09,908 --> 01:15:11,270
Da!
1111
01:15:11,294 --> 01:15:13,620
Moopoo Freddypoo!
1112
01:15:14,697 --> 01:15:17,929
Da! Moopoo, druže!
1113
01:15:19,430 --> 01:15:21,481
Lijepo, Moopoo! Vau!
1114
01:15:37,568 --> 01:15:38,416
sta to radis
1115
01:15:38,440 --> 01:15:39,836
- Oh, hej Batty.
- Bavim se magijom.
1116
01:15:39,860 --> 01:15:43,825
Ovo nije bio plan, Freddy.
1117
01:15:44,386 --> 01:15:45,577
Pa, planovi se mijenjaju,
keksi s maslacem.
1118
01:15:45,601 --> 01:15:48,670
Zamisli samo što bih mogao
učiniti s ovim čarolijama.
1119
01:15:48,694 --> 01:15:50,194
Mogao bih spasiti sve.
1120
01:15:50,218 --> 01:15:54,148
Noćna patrola me
nikad više ne bi ispitivala.
1121
01:15:55,226 --> 01:15:57,356
Ti bi trebao pronaći
čaroliju portala.
1122
01:15:57,380 --> 01:16:02,226
Ova zemaljska magija čini
nešto čudno vama oboma.
1123
01:16:02,250 --> 01:16:04,851
o cemu pricas
1124
01:16:06,042 --> 01:16:07,635
super smo!
1125
01:16:13,651 --> 01:16:15,746
Oh! On se gasi.
1126
01:16:15,770 --> 01:16:17,890
Vau, što se događa?
1127
01:16:20,354 --> 01:16:23,710
Moramo ga odvesti kući, brzo!
1128
01:16:23,734 --> 01:16:24,734
Što? Ne!
1129
01:16:25,991 --> 01:16:27,171
Moopoo! Prijatelj!
1130
01:16:29,394 --> 01:16:30,345
Freddy...
1131
01:16:30,369 --> 01:16:31,524
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
1132
01:16:31,548 --> 01:16:33,325
Drži se.
1133
01:16:33,703 --> 01:16:35,089
Freddy!
1134
01:16:35,994 --> 01:16:38,435
Ah, izdajice! Lasica!
1135
01:16:38,951 --> 01:16:41,745
Nasvirat ću te dobro!
1136
01:16:41,769 --> 01:16:45,045
Ne, čekaj, Max!
Nije kako izgleda.
1137
01:16:45,069 --> 01:16:48,277
Čini se da si
ispričao neku plačnu
1138
01:16:48,301 --> 01:16:49,457
priču o tome da si
ostao bez čopora.
1139
01:16:49,481 --> 01:16:51,932
Baš kao što si
lagao da poznaješ te
1140
01:16:51,956 --> 01:16:54,533
pse i pretvarao se
da te zanimam ja.
1141
01:16:54,557 --> 01:16:58,384
U stvarnosti,
samo ste se kretali
1142
01:16:58,693 --> 01:17:01,213
u moje povjerenje
da dobijem tvoje
1143
01:17:01,237 --> 01:17:02,211
prljave šape po
mojoj portalnoj čaroliji
1144
01:17:02,235 --> 01:17:07,069
i poslati tu mrlju
ektoplazme natrag na Mjesec.
1145
01:17:08,490 --> 01:17:09,864
Oh, dobra je.
1146
01:17:09,888 --> 01:17:11,881
A ja sam mislio da smo prijatelji.
1147
01:17:11,905 --> 01:17:13,267
mi smo!
1148
01:17:13,291 --> 01:17:14,516
Prijatelji govore
jedni drugima istinu.
1149
01:17:14,540 --> 01:17:16,888
žao mi je Trebao
sam ti reći za Moopoo.
1150
01:17:16,912 --> 01:17:21,609
Ali istina je da vi
zapravo nemate prijatelje.
1151
01:17:21,633 --> 01:17:22,481
Što?
1152
01:17:22,505 --> 01:17:26,089
Kako se usuđuješ! Moji
me obožavatelji vole.
1153
01:17:26,113 --> 01:17:29,710
- Ugledaju se na mene.
- Boje te se.
1154
01:17:29,734 --> 01:17:31,337
Lažljivac!
1155
01:17:31,361 --> 01:17:32,632
ti tamo. Ti, ti.
1156
01:17:32,656 --> 01:17:34,717
Prase. Prase broj četiri.
1157
01:17:34,741 --> 01:17:37,411
Poštuješ me, zar ne?
1158
01:17:38,591 --> 01:17:41,341
Odgovori mi, svinjokolja!
1159
01:17:45,821 --> 01:17:49,018
Oh! Glupa, glupa, glupa.
1160
01:17:49,442 --> 01:17:53,417
Oh, opet je kao Milford Pack.
1161
01:17:53,441 --> 01:17:55,216
Ja sam negativac.
1162
01:17:55,240 --> 01:17:57,921
Ne mogu ništa učiniti kako treba.
1163
01:18:02,402 --> 01:18:05,930
Onda bi nam trebao
pomoći, Max. Molim.
1164
01:18:05,954 --> 01:18:08,187
Moopoo nije vaš neprijatelj.
1165
01:18:08,211 --> 01:18:10,926
On je neprilagođen kao ti i ja.
1166
01:18:10,950 --> 01:18:12,839
Želiš poštovanje Čopora?
1167
01:18:12,863 --> 01:18:16,288
Upotrijebite čaroliju
portala i pošaljite ga kući.
1168
01:18:16,312 --> 01:18:17,640
ne mogu
1169
01:18:17,664 --> 01:18:18,329
Zašto ne?
1170
01:18:18,353 --> 01:18:21,078
Nisam dovoljno jak, u redu?
1171
01:18:21,102 --> 01:18:23,531
Ne mogu sam.
1172
01:18:23,989 --> 01:18:25,558
pomoći ću ti.
1173
01:18:25,582 --> 01:18:26,715
Ne, ionako je preopasno.
1174
01:18:26,739 --> 01:18:30,989
Rekao si da brzo učim.
Molim te, spreman sam.
1175
01:18:31,013 --> 01:18:32,468
ja ne znam
1176
01:18:38,690 --> 01:18:41,198
Možda ako bacimo
čaroliju zajedno, ona bi
1177
01:18:41,222 --> 01:18:44,716
mogla biti dovoljno
snažna da ga pošalje kući.
1178
01:18:44,740 --> 01:18:46,802
Mislio sam da mrziš Moonspirits?
1179
01:18:46,826 --> 01:18:52,039
Pa, i ja sam mrzio vukove,
dok nisam sreo Freddyja.
1180
01:18:52,979 --> 01:18:56,863
Oh, koji vrag, idemo probati.
1181
01:19:06,144 --> 01:19:09,535
Inkantirajte rune točno
onako kako se pojavljuju.
1182
01:19:09,559 --> 01:19:10,956
I što god radili, nemojte se
1183
01:19:10,980 --> 01:19:14,393
zabavljati kad se portal otvori.
1184
01:19:14,417 --> 01:19:15,265
ili što?
1185
01:19:15,289 --> 01:19:17,808
Ili će gravitacijsko polje
čarolije razbiti mjesec
1186
01:19:17,832 --> 01:19:20,123
- u zemlju.
- Što?
1187
01:19:23,802 --> 01:19:25,234
Spreman?
1188
01:19:25,956 --> 01:19:29,221
Aktivirajte čaroliju zemlje.
1189
01:19:29,955 --> 01:19:31,913
Zemlja, zemlja,
1190
01:19:31,937 --> 01:19:33,299
...
1191
01:19:33,323 --> 01:19:34,653
vatra,
1192
01:19:35,203 --> 01:19:36,577
Gori jarko!
1193
01:19:36,601 --> 01:19:39,270
Osvijetli noć!
1194
01:19:43,579 --> 01:19:45,159
Vau, što se događa?
1195
01:19:45,183 --> 01:19:48,390
Vau! Ja sam svemirski pas, dušo!
1196
01:19:48,414 --> 01:19:51,587
Brz! Moramo stabilizirati
1197
01:19:51,611 --> 01:19:54,006
centar ili ćemo
i mi biti uvučeni!
1198
01:19:54,143 --> 01:19:55,851
Freddy, pročitaj sljedeću čaroliju!
1199
01:19:56,996 --> 01:19:59,654
Gravitacija, gravitacija,
1200
01:19:59,678 --> 01:20:02,806
fee-fi-fo-favity!
1201
01:20:04,754 --> 01:20:06,769
To čak nisu ni prave riječi.
1202
01:20:06,793 --> 01:20:09,853
Pa, pronađite
rimu za gravitaciju.
1203
01:20:15,101 --> 01:20:17,930
Hoćeš li mi reći da
šmavitizam nije prava riječ?
1204
01:20:17,954 --> 01:20:19,431
Koristim ga od mladosti.
1205
01:20:19,455 --> 01:20:22,823
Nije ni čudo što me
ljudi čudno gledaju.
1206
01:20:25,321 --> 01:20:29,252
Da! U oku smo portala.
1207
01:20:30,821 --> 01:20:32,620
Posljednji pritisak.
1208
01:20:33,629 --> 01:20:35,439
Oh, daj.
1209
01:20:35,817 --> 01:20:37,157
Samo reci!
1210
01:20:37,181 --> 01:20:38,636
u redu, u redu.
1211
01:20:40,378 --> 01:20:43,219
Portal Snortal!
1212
01:20:57,748 --> 01:21:00,337
Da! Čarolija je dovršena.
1213
01:21:00,361 --> 01:21:03,568
- Uspjeli smo!
- Sigurno jesmo, Freddy.
1214
01:21:03,592 --> 01:21:05,023
Tako sam ponosan na tebe.
1215
01:21:05,047 --> 01:21:10,479
Sada da tim jebenim duhovima
pokažemo tko je gazda!
1216
01:21:11,487 --> 01:21:12,598
Čekaj, što?
1217
01:21:13,572 --> 01:21:14,134
Pomoć!
1218
01:21:14,158 --> 01:21:15,588
- Zaplet!
- Oh!
1219
01:21:15,612 --> 01:21:17,398
znao sam! Vještica!
1220
01:21:17,422 --> 01:21:19,243
Psi, ostanite!
1221
01:21:19,267 --> 01:21:20,149
Ne!
1222
01:21:20,173 --> 01:21:21,456
Vau!
1223
01:21:24,343 --> 01:21:26,611
Pustite nas odavde!
1224
01:21:26,635 --> 01:21:27,380
Oh, Freddy.
1225
01:21:27,404 --> 01:21:30,713
Stvarno misliš da bih
pomogao Moonspiritu?
1226
01:21:30,737 --> 01:21:34,151
Kao da me uopće ne poznaješ.
1227
01:21:34,175 --> 01:21:36,305
Juhu! Duhovi!
1228
01:21:36,329 --> 01:21:40,637
Maxie se vratio s
većim, boljim portalom!
1229
01:21:41,794 --> 01:21:43,501
Ne mogu preuzeti sve zasluge.
1230
01:21:43,525 --> 01:21:47,328
Ne bih to uspio bez ove
lakovjerne male budale.
1231
01:21:47,352 --> 01:21:49,344
Ne, Max! Stop!
1232
01:21:49,368 --> 01:21:53,573
Gledaj i uči, mali.
Želiš poštovanje?
1233
01:21:54,651 --> 01:21:56,368
Ovako se dobiva!
1234
01:21:56,392 --> 01:22:00,907
Vrijeme je za kašalj,
vi čarobni duhovi!
1235
01:22:02,534 --> 01:22:05,525
- Ha? Što?
- Pogledaj to!
1236
01:22:07,793 --> 01:22:09,489
Drži me!
1237
01:22:11,128 --> 01:22:12,617
Vau! Oh!
1238
01:22:13,626 --> 01:22:14,267
Ne opet!
1239
01:22:14,291 --> 01:22:15,687
Dolazim vam uživo iz
Milford Portsidea, gdje se
1240
01:22:15,711 --> 01:22:19,090
izvještava o Mjesecu
koji se vuče prema Zemlji
1241
01:22:19,114 --> 01:22:20,821
čini se...
1242
01:22:21,096 --> 01:22:22,047
Steve, razumiješ li ovo?
1243
01:22:22,071 --> 01:22:25,243
Dame i gospodo,
držite se šešira.
1244
01:22:25,267 --> 01:22:27,708
Armagedon je pred nama!
1245
01:22:31,879 --> 01:22:34,480
Vrijeme je da se podignete!
1246
01:22:36,600 --> 01:22:37,917
Vau!
1247
01:22:38,685 --> 01:22:41,744
Da, da! Vratio sam se dušo!
1248
01:22:42,054 --> 01:22:44,608
Da, da, još, još!
1249
01:22:44,632 --> 01:22:50,613
Ja ću biti najmoćnije
stvorenje u ovom svemiru!
1250
01:22:52,481 --> 01:22:54,691
Daj mi svu svoju magiju!
1251
01:22:54,715 --> 01:22:58,999
Nitko me više
nikada neće ispitivati!
1252
01:22:59,023 --> 01:23:00,307
Stop!
1253
01:23:11,009 --> 01:23:13,301
Platit ćete za to!
1254
01:23:15,111 --> 01:23:16,646
Bok! ah!
1255
01:23:18,411 --> 01:23:19,327
Vau, vau!
1256
01:23:19,351 --> 01:23:20,302
Oh, moramo nešto učiniti!
1257
01:23:20,326 --> 01:23:23,566
Trudimo se! Nema koristi!
1258
01:23:23,590 --> 01:23:25,445
Da barem imam svoje
naočale za psa vodiča!
1259
01:23:25,469 --> 01:23:29,204
- Ne budi smiješan!
- Oni neće učiniti ništa!
1260
01:23:29,228 --> 01:23:32,263
- Ne razumijete!
- Trebaju mi!
1261
01:23:32,287 --> 01:23:35,621
Fino! Ovo radim za tebe.
1262
01:23:36,423 --> 01:23:40,605
- Kako to misliš?
- Što radiš za mene?
1263
01:23:40,629 --> 01:23:41,922
Oh, moje naočale!
1264
01:23:41,946 --> 01:23:45,921
Oh, Twitchy, oduvijek
sam znao da to imaš u sebi.
1265
01:23:45,945 --> 01:23:46,575
duboko u sebi.
1266
01:23:46,599 --> 01:23:49,771
Bolje da učiniš nešto
u vezi ovoga ili ću ja
1267
01:23:49,795 --> 01:23:53,255
Ah, tiš, tiš, tiš, tiš.
1268
01:23:53,279 --> 01:23:53,977
Plah!
1269
01:23:54,001 --> 01:23:54,677
Što je to?
1270
01:23:54,701 --> 01:24:00,622
Tamo gdje se put ne može
naći, pas vodič će pronaći put.
1271
01:24:00,646 --> 01:24:02,078
Dolazimo, Freddy!
1272
01:24:02,102 --> 01:24:03,102
Hajde, guraj!
1273
01:24:13,021 --> 01:24:15,805
Ipak ne tako brzo uči!
1274
01:24:15,829 --> 01:24:16,402
Ne!
1275
01:24:16,426 --> 01:24:19,976
Postoji razlog zašto te
nitko ne poštuje, pudlice!
1276
01:24:20,000 --> 01:24:21,672
Preblag si!
1277
01:24:23,059 --> 01:24:23,907
Pusti me!
1278
01:24:23,931 --> 01:24:25,957
Bez instinkta ubojice!
1279
01:24:25,981 --> 01:24:30,713
Dopustite da vam
pokažem kako to izgleda!
1280
01:24:32,443 --> 01:24:33,748
Ne!
1281
01:24:33,772 --> 01:24:34,772
Briši, svjetiljko!
1282
01:24:37,978 --> 01:24:39,856
Hajde, guraj!
1283
01:24:39,880 --> 01:24:43,477
Bruno, mi smo u
zatvorenom balonu!
1284
01:24:43,501 --> 01:24:48,060
Ne, to je to, daj sve što imaš!
1285
01:24:48,084 --> 01:24:50,032
Hajde, guraj!
1286
01:24:51,246 --> 01:24:55,876
Isprike unaprijed,
ovo će boljeti.
1287
01:24:59,909 --> 01:25:04,674
Oh, oh, oh, kakva
je ovo zla čarolija?
1288
01:25:04,698 --> 01:25:08,594
Poljubi moju krznenu guzicu, vještice!
1289
01:25:15,194 --> 01:25:20,040
Ne vidim više! I
nozdrve me peku!
1290
01:25:20,064 --> 01:25:21,451
Dovoljno!
1291
01:25:21,622 --> 01:25:24,097
Ah, volim disati.
1292
01:25:25,071 --> 01:25:28,165
Kako se usuđuješ da me ne poštuješ!
1293
01:25:28,406 --> 01:25:31,121
Max! Dovoljno!
1294
01:25:32,577 --> 01:25:33,253
Tata?
1295
01:25:33,277 --> 01:25:35,371
Ne možeš prisiliti poštovanje, Max.
1296
01:25:35,395 --> 01:25:36,861
Zar to još nisi naučio?
1297
01:25:36,885 --> 01:25:41,593
Oh stvarno? Zašto
se onda klanjaš?
1298
01:25:41,617 --> 01:25:42,935
Što?
1299
01:25:48,561 --> 01:25:50,554
Oh, hvala, hvala.
1300
01:25:50,578 --> 01:25:53,854
Ali siguran sam da
možete puziti niže.
1301
01:25:53,878 --> 01:25:54,878
Donji!
1302
01:25:58,404 --> 01:26:00,134
Izvolite.
1303
01:26:05,737 --> 01:26:08,728
Skvičanje vam neće pomoći.
1304
01:26:20,954 --> 01:26:23,532
Vau, što je to?
1305
01:26:27,313 --> 01:26:28,401
Gargar!
1306
01:26:28,425 --> 01:26:30,601
Vau! Vratio si se po mene!
1307
01:26:30,625 --> 01:26:31,643
Udaren!
1308
01:26:31,667 --> 01:26:34,200
Hej, to je moja palica!
1309
01:26:35,620 --> 01:26:37,201
Oh! Argh!
1310
01:26:37,225 --> 01:26:38,508
Skidaj se!
1311
01:26:40,387 --> 01:26:42,301
O silazi! Dalje s tobom!
1312
01:26:45,876 --> 01:26:48,098
Moopoo? Homepoo?
1313
01:26:49,943 --> 01:26:52,211
Ne! Da se nisi usudio!
1314
01:26:52,235 --> 01:26:54,011
To je moja mjesečeva magija.
1315
01:26:56,933 --> 01:26:58,433
Moopoo!
1316
01:26:58,457 --> 01:27:00,405
Ne, Max, stani!
1317
01:27:04,266 --> 01:27:08,850
Tvoja slabašna
magija mi nije dorasla!
1318
01:27:09,090 --> 01:27:15,037
Ali vaša vlastita magija jest!
1319
01:27:15,392 --> 01:27:16,892
Ne! Ne!
1320
01:27:16,916 --> 01:27:18,200
Ne!
1321
01:27:28,902 --> 01:27:31,995
Ti mali... Platit ćeš za ovo!
1322
01:27:35,158 --> 01:27:36,142
Moja magija!
1323
01:27:36,166 --> 01:27:37,166
Ups!
1324
01:27:42,571 --> 01:27:44,370
Mega-Moopoo!
1325
01:27:46,490 --> 01:27:47,269
- Što?
- Vau.
1326
01:27:47,293 --> 01:27:50,008
Tako brzo rastu.
1327
01:27:52,850 --> 01:27:53,697
zločesta.
1328
01:27:53,721 --> 01:27:55,118
zločesto!
1329
01:28:00,183 --> 01:28:01,183
Što je to?
1330
01:28:04,571 --> 01:28:05,865
Prestani s tim!
1331
01:28:05,889 --> 01:28:07,482
Moopoo, sjedi!
1332
01:28:09,189 --> 01:28:10,576
Ne sjedi!
1333
01:28:13,463 --> 01:28:14,345
Ne! Moopoo!
1334
01:28:14,369 --> 01:28:15,524
- Moopoo, ne!
- Moopoo, stani!
1335
01:28:15,548 --> 01:28:20,556
- Ne, Moopoo, ne, ne!
- Vrijeme je da idemo kući.
1336
01:28:23,237 --> 01:28:24,290
On ne sluša.
1337
01:28:24,314 --> 01:28:27,521
Moramo ga smiriti.
1338
01:28:27,545 --> 01:28:29,138
To je to!
1339
01:29:01,084 --> 01:29:02,618
Moopoo, ako ovo ne zaustaviš,
1340
01:29:02,642 --> 01:29:06,744
neće biti doma ni
za jednog od nas.
1341
01:29:23,714 --> 01:29:26,281
Ne, Freddy hurtpoo!
1342
01:29:37,922 --> 01:29:39,320
Moopoo!
1343
01:29:52,245 --> 01:29:53,245
pomozi mi! Vau!
1344
01:29:54,228 --> 01:29:55,143
Imam te.
1345
01:29:55,167 --> 01:29:56,084
Ponovno sam na zemlji.
1346
01:29:56,108 --> 01:29:58,099
- Ali pao sam na ključeve.
- Ovdje je izbjegnuta kriza
1347
01:29:58,123 --> 01:30:00,070
dok se gravitacija vraća u normalu.
1348
01:30:00,094 --> 01:30:03,853
Armagedon je napustio zgradu.
1349
01:30:09,272 --> 01:30:10,602
Ne!
1350
01:30:14,876 --> 01:30:16,262
Moopoo!
1351
01:30:18,382 --> 01:30:19,459
Moopoo?
1352
01:30:20,192 --> 01:30:21,819
Hajde, Moopoo, ustani.
1353
01:30:22,278 --> 01:30:23,949
Oh, portal se ruši.
1354
01:30:23,973 --> 01:30:27,261
Brzo, hajde prije
nego što se zatvori.
1355
01:30:27,285 --> 01:30:28,854
Vrijeme je da idemo.
1356
01:30:28,878 --> 01:30:32,474
Freddy, preslab je.
1357
01:30:32,498 --> 01:30:34,550
Nikad to neće preživjeti.
1358
01:30:38,858 --> 01:30:42,502
Hajde, Moopoo, možeš ti to.
1359
01:30:45,939 --> 01:30:47,509
Uzmi moj Moonfire.
1360
01:30:47,921 --> 01:30:52,103
Nije puno, ali možda je
dovoljno da te vratimo kući.
1361
01:30:52,127 --> 01:30:53,765
u redu je
1362
01:30:54,533 --> 01:30:56,342
Ima gorih stvari od toga da se
1363
01:30:56,366 --> 01:30:58,256
nikad više ne pretvoriš u vuka.
1364
01:30:58,280 --> 01:31:00,056
Kao da te izgubim.
1365
01:31:12,946 --> 01:31:14,355
- Hajde, Moopoo.
- Hajde, Moopoo.
1366
01:31:14,379 --> 01:31:16,327
Ti to možeš.
1367
01:31:22,400 --> 01:31:25,081
u redu je u redu je
1368
01:31:31,131 --> 01:31:32,448
Što?
1369
01:31:40,721 --> 01:31:43,437
Bok! Vidimo se, Moopoo!
1370
01:31:44,514 --> 01:31:46,451
Zbogom, Battypoo!
1371
01:31:48,227 --> 01:31:49,601
Ja ću to uzeti!
1372
01:31:49,625 --> 01:31:51,744
Zbogom, Doggypoos!
1373
01:31:52,260 --> 01:31:54,792
Nedostajat ćeš mi!
1374
01:31:55,182 --> 01:31:56,878
Oh moje dijete!
1375
01:32:02,275 --> 01:32:04,049
Ballpoo?
1376
01:32:04,073 --> 01:32:05,368
Lopta!
1377
01:32:06,720 --> 01:32:08,255
Freddie!
1378
01:32:08,279 --> 01:32:09,642
Friendpoo.
1379
01:32:10,616 --> 01:32:13,045
Moopoo, prijateljupoo.
1380
01:32:36,821 --> 01:32:39,491
- Moopoo?
- Mama!
1381
01:32:50,995 --> 01:32:52,393
Freddypoo?
1382
01:32:57,985 --> 01:32:59,382
Jesi li dobro sine?
1383
01:32:59,406 --> 01:33:03,164
Valjda za 100 posto čovjeka.
1384
01:33:14,084 --> 01:33:15,883
Shadadoopoo!
1385
01:33:17,796 --> 01:33:20,226
Wakeywoo famadoopoo!
1386
01:33:24,958 --> 01:33:26,344
Freddypoo!
1387
01:33:42,546 --> 01:33:44,242
Što? Vau!
1388
01:33:44,907 --> 01:33:45,960
- Freddy!
- Vau!
1389
01:33:45,984 --> 01:33:47,370
Freddy?
1390
01:33:47,726 --> 01:33:48,734
Što se dogodilo?
1391
01:33:49,639 --> 01:33:52,388
Oh, Freddy! Freddy,
opet si pudlica!
1392
01:33:52,412 --> 01:33:55,231
Oh, sve se vratilo u normalu!
1393
01:34:04,821 --> 01:34:06,105
Što?
1394
01:34:11,250 --> 01:34:14,778
I tako se dogodilo da
je ovaj žarko ružičasti
1395
01:34:14,802 --> 01:34:18,559
heroj postao najveći
drekavac čopora ikada
1396
01:34:18,583 --> 01:34:19,912
Freddy!
1397
01:34:21,402 --> 01:34:22,420
Što sam mislio?
1398
01:34:22,444 --> 01:34:25,480
Ljuljam se kao ružičasta pudlica.
1399
01:34:25,504 --> 01:34:28,426
Vau!
1400
01:34:34,407 --> 01:34:35,793
Poštovanje.
85525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof