Original subtitles

Tohtori Murphy, ilmoittautukaa.

Olette ollut sukelluksissa jo puoli tuntia.

Tulen luolan suulle.

N�emme, kuinka syv� se on, kunhan luotain alkaa toimia.

Loch Ness, Skotlanti, 1976

Kiitos.

Kuinka syv�ll� is� on?

Noin 300 jalan syvyydess�, James.

En tiennyt, ett� j�rvi on niin syv� rannan l�hell�.

Nessie k�ytt�� taatusti villapaitaa.

Loch Nessin hirvi�t� ei ole olemassa.

Is�si palasi siis turhaan Amerikasta.

T�ss� on signaali.

75 metri�.

160.

300.

450 metri�.

Se ei ole luola vaan maanalainen k�yt�v�.

Is�si saa uskomatonta materiaalia -

kotiin viet�v�ksi.

Antaa tulla, tohtori, kuuntelemme.

Se on...

Voitteko toistaa?

Sanoin, ett� l�ysin -

valtavan munan.

Kas noin.

Se on 141 sentti� pitk�.

Sen pintarakenne on juovikas.

Ja huokosrakenne on muodoltaan s�rmik�s.

Plesiosauria.

No niin.

Onko t��ll� sairaalaa? Tarvitsemme r�ntgenkuvan!

Ette kai luule, ett� tuossa on el�v� alkio?

Sen saamme selville vain katsomalla.

��NIANALYSAATTORI

�lk�� vain seisk� siin�, tulkaa auttamaan.

Is�.

Voi luoja.

Nessie.

�lk�� liikkuko.

Rauhallisesti.

Jimmy, eik�s olekin olemattomaksi olioksi aika pelottava?

Asemiin, menen takaisin veteen!

Tuo ei taida olla kovin hyv� idea, Michael.

Ota t�m�!

Ei!

James!

Is�!

Yl�j�rvi, nyky��n

Isojalka

Paikallinen havainto

J�rvell� merkkej� lsojalasta

Sean?

Jo oli aikakin.

Mit� sin� oikein teet? Hajotat ruokap�yd�n.

- Tulivatko toimittajat? - Ei t��ll� mit��n toimittajia ole.

Mit� on tekeill�? Sanoit ett� asialla on kiire.

N�in sen.

Se on suuri ja kaunis, ja se asuu meid�n j�rvess�mme.

- Mik�? - Loch Nessin hirvi�.

Ehk� se ei ole Loch Nessin hirvi�,

mutta se kuuluu samaan joutsenliskojen sukuun.

Kuulehan nyt.

Viimeksi kerroit, kuinka ufo teki lobotomian Carmenin lehm�lle.

Muistatko?

Lehm�ll� olikin korvatulehdus.

En puhunut lobotomiasta vaan skannauksesta.

Mihin sin� tarvitset t�t� raatoa?

Houkuttelen elukan esiin ja otan siit� kuvan.

Siksi pyysin sinua kutsumaan toimittajat.

Miss� sinun l��kkeesi ovat?

N�in sen ja tied�n, miss� se asuu. T�ll� kerralla todistan sen.

Ota pillerisi.

Tulen Joshin kanssa auttamaan siivouksessa viikonloppuna.

Meid�n pit�� puhua -

sinun asumisoloistasi.

Minun pit�� palata t�ihin.

P�rj�ile.

Se oli hienoa!

- Oliko teill� hauskaa? - Tosi kivaa.

Hei, Josh.

Hei, Zoe.

- Kiva puku. - Kiitos.

- Mit� kuuluu? - Hyv��.

- Mit� sin� puuhaat? - Vesilautailua. Kunhan rentoudun.

Sep� mahtavaa.

- Hieno vene. - Se on Brodyn.

- Tule mukaan jokin kerta. - Joo, varmaan..

Riley ei ehdi rentoutumaan. Vai mit�, Riley?

Tied�th�n sin�.

Jotkut joutuvat tekem��n t�it� el��kseen.

Mit� tuo muka tarkoittaa?

Voisit saada selville, jos et pyyt�isi vanhemmiltasi viikkorahaa.

Tosi vitsik�st�, kalastajapoju.

Oletko miettinyt,

mikset saanut paria p��tt�j�istansseihin?

Brody, �l� viitsi.

Huhun mukaan tyt�t pelk��v�t, ett� �itisi ampuu heid�t.

Lopeta jo.

Tai muuten mit�, senkin mamis? Annat pid�tt�� minut?

Anna olla.

Tai ehk� hullu set�si kaappaa minut ufomiestens� kanssa.

Anna tulla, kovis. Ly� vain.

Sin� olet lapsellinen.

Odota v�h�n, kulta. Ostan sy�ttej�.

Anteeksi, sy�tit ottivat hatkat.

Haistellaan, kalastajapoju.

��li�.

Se oli t�ysi invaasio.

Tuhansia avaruusaluksia kuljettamassa �lyllist� el�m�� meid�n ilmakeh��mme -

kaikille syrj�isille seuduille, kuten Alaskaan ja ehk�p� Siperiaan.

Seh�n oli meteoriparvi, keskustelimme siit� koko viikon luennolla.

Niin he haluavat sinun uskovan.

Se on valtion salailua.

Mink� salailua?

Josh, is�si ei ole en�� t��l�, joten on minun teht�v�ni valaista sinua, -

ett� valtio on paha, paha, paha!

- �iti on valtion leiviss�. - En tarkoita sit�.

Tarkoitan CIA:ta, NASAa, DARPAa SIA:ta ja NIA:ta.

DARPA?

Asevoimien tutkimusorganisaatio.

Mit� he tekev�t?

Virallisesti parempaa huomista, ovat keksineet Internetin ja robotiikan.

Oikeasti miljardeja budjetoidaan teknologiaan, joka nostaisi karvasi pystyyn.

Kuten mit�?

Ultramatalia taajuuksia, mielenhallintaa

Heill� on s�dekeila siel� ja kun katsot TV:t�, niin yht�kki� oletkin -

jossain Pohjois-Dakotassa, kuset housuissa ja kuola suupielest� valuen.

Tarkoitatko teleportaatiota?

- Ehk�. - Eik� kukaan tied� t�st�..?

Ei, se on kaikki salattu.

Ent� ihmiset, jotka ty�skentelev�t siel�? Kai heid�n t�ytyy jotain tiet��?

Siel� on satoja ihmisi� tekem�ss� eri asioita, mutta kukaan ei ymm�rr� kokonaisuutta.

Kuka sitten ymm�rt��?

Varjohallitus

- Haa! - Mik� se on?

Voititko miljoonan?

En. T�m� on vahvistusraportti -

nis�kk�iden lis��ntymis- ja ruokailu- paikoista mesoliittisell�alueella.

- Ett� mill�? - Mesoliittisell� kaudella!

Dinosauruksia!

Eli nyt dinosauruksia sitten?

Kyll�, hallitus kylv�� dinosaurusten DNA:ta j�rviin.

Ja se on suunniteltu vaikuttamaan osmoosin kautta paikallisiin liskoihin.

Pam! Meill� on oikeita dinosauruksia j�rviss�mme!

- Ja hallitus on t�m� takana? - Voit ly�d� siit� vetoa.

- Miksi? - Ulosteiden takia.

Ulosteiden takia?

Juuri niin. Massiiviset m��r�t dinonpaskaa. Tulevaisuuden energianl�hde.

Se on yksi hyv� asia mit� he tekev�t.

Selv�.. minun t�ytyy menn� avaamaan kauppa.

Hyv� on. Mutta muista, ett� valaistuminen on prosessi, -

etk� voi valaistua, jollei mielesi ole kirkas.

Selv�. - Ja sinun pit�� p��st� tuosta sumeasta ajattelusta.

T�n��n on Nessien p�iv�.

BENSAA

T��ll� ei saa polttaa.

Kuinka kalastus sujuu?

Se riippuu siit�, mit� haluaa kalastaa.

Taimenia, meriahvenia.

Saalis on ollut niukka, mutta ei siin� ole valittamista.

Onko j�rvell� sattunut vahinkoja viime aikoina?

Er�s lapsi sai koukun silm��ns� viime kuussa.

Se oli j�nn��.

Auts.

- Oletteko te toimittaja? - En.

Kryptozoologi.

Tutkitte tuntemattomia el�inlajeja. Mahtavaa.

Fiksu kaveri.

En ole, katson vain paljon televisiota.

Mik� sinun nimesi on?

Josh Riley, myyn sy�ttej�, vuokraan veneit� ja luen Tieteess� tapahtuu -lehte�.

Kuulehan Josh,

tarvitsen huomenna veneen ja oppaan.

Selv�!

- Kuinka paljon se maksaa? - 40 dollaria tunti ja bensat.

Varusteet ja sy�tit kuuluvat hintaan.

- Mik� teid�n nimenne on? - James Murphy.

Hienoa.

- Hei, Neil. - Josh!

- K�yk� sy�ttikauppa? - Kuin siimaa.

Pit�isi varmaan laajentaa liiketoimintaa. Kiinnostaisiko sinua?

Miksei? J��n el�kkeelle ensi vuonna. Kaljarahoille olisi k�ytt��.

Miss� �iti on? Jakamassa sakkoja salakalastajille?

Ei vaan tulossa Sean-sed�n luota.

Jalat pois.

- Mit� h�nelle kuuluu? - H�n saa minut turhautumaan.

Pyyd� h�nt� muuttamaan meille, minun huoneeseeni. Min� otan ty�huoneen.

H�n voisi asua l�hemp�n� kaupunkia.

- Neil, �l� sin� sekaannu t�h�n. - En.

- Miten kaupassa sujuu? - Hyvin.

Huomenna saan veneen k�yt�st� 40 dollaria tunnilta.

Sep� hyv�. Kuulitko, Neil? Turistikausi taitaa olla alullaan.

Hieno juttu, kaivan kiv��rin esiin.

Tulehan, Nessie. Tule isin luokse.

Hymyile!

Mit�...

Kiltti Nessie.

Sainpas kuvan!

Apua!

T�ss�!

Ota kiinni!

Sielt� he tulevat.

- Hei, pojat. - Hei, kulta.

T�ss� on Caroleena, Brody.

- Hei. - Hei.

Ja Chad.

Mik� toi noin n�tin tyt�n Ashburnin pikkukyl��n?

Opiskelen t��ll� englantia.

�iti ilmoittautui vaihto-oppilasperheeksi,

joten h�n asuu meill� pari kuukautta.

Millaiselle saarelle menemme?

- Se on... - Se on hiljainen.

- Tosi rauhallinen ja romanttinen. - Jep.

Kuulostaa mukavalta.

Luonto�iti odottaa, joten eik�h�n l�hdet�.

K�yn vain hakemassa �t�kk�suihketta.

Josh, onko sinulla hyttyssuihketta?

- En tajua, mit� n�et h�ness�. - Sin�h�n se j�tit minut.

- Luulin, ett� p��t�s oli yhteinen. - En halua riidell� kanssasi.

Haluan vain hyttyssuihkeen.

Talo tarjoaa.

Kiitos.

- Hei, Zo. - Niin?

Ei mit��n. Pid� hauskaa.

Kiitos.

Zoe, unohdit avaimesi.

- Min� otan ne. - Etk� ota.

Otanpa.

Anna ne t�nne, sy�tinl�yhk�!

- Katsos kalastajapojua, h�n tahtoo tanssia. - Brody, lopeta!

Lopeta!

Keskeytink� jotain?

Herra Murphy.

Oppaallani on hommia. Sopiiko?

Sopii.

L�hdet��n.

- Oletko kunnossa? - Olen.

Hyv�. T��ll� on kannettavaa.

Makeeta kamaa. Hyvin tieteellist�.

Ei taideta k�ytt�� onkea? - Ei.

Onko tuo kaikuluotain? - Onhan se.

Mit� t�m� kaikki muu kama on? - Veden tyhj�ysv�lineist�

Mihin me k�yt�mme t�t�, jos emme kerran kalasta?

Kyselet paljon, poju.

Vieth�n veneeni.

Etsin maanalaisia tunneleita.

Vai tunneleita.. Jos niin sanot.

Jo oli aikakin.

SYVYYS - Ei kohteita ET�ISYYS - Ei kohteita

- Otatko pikkusikarin? - Kiitos.

- Kiitos, herra Murphy. - Sano James vain.

Okei.

T��ll� ei paljon sukellella.

J�rvess� on voimakkaita virtauksia. Se ei sovi sukellukseen.

Is� vuokrasi sukelluslaitteita, mutta ei siit� mit��n tullut.

Sammuta moottori.

N�etk� tuon luolan?

L�mp�tilan ja virtauksen perusteella se on oikeastaan tunneli.

Niink�? Mihin se johtaa?

Otan siit� selv��. Otetaan s�ili� esiin.

Varo virtausta. Se on voimakas.

Annatko taskulampun.

- Hienoa, k�siluotain. Mihin sit� k�ytet��n? - Tunnelin tutkimiseen.

Mit� on tapahtunut?

Kalastajan siimaan tarttui ihmisruumiin osia.

Karen...

Osat...

Se taitaa olla Sean.

- Sean? - Olen pahoillani.

Voi luoja.

- Miss� loput h�nen ruumiistaan on? - En tied�. L�ysimme vain t�m�n.

Alaosa puuttuu kokonaan.

- Vied��n h�net oikeusl��k�rin luo. - Selv�.

Et�isyys 80,42m. - Syvyys 55,03m. Koko - Luotaustiedot

Luotain h�lytti juuri �sken.

- Se kai havaitsi minut. - Ai jaa.

- N�itk� mihin tunneli johtaa? - Joo, ikuisuuteen.

Se on suuri, 18 metri� leve�.

L�ysit n�k�j��n kalkkikive�.

Kyll�, se selitt�� j�rvess� olevat tunnelit ja luolat.

Siell� n�ytt�� olevan my�s magnetiittia. Onko t��ll� ongelmia kompassin kanssa?

On, Ashburn on kuuluisa siit�.

Joillakin mineraaleilla on samanlaisia ominaisuuksia kuin magneetilla.

Suuri magnetiittiesiintym� voi sekoittaa kompassit.

Kalat, jotka k�ytt�v�t magneettikentti� suunnistamiseen, eksyv�t.

Et�isyys 10,74m. - Syvyys 3,13m. Koko: 12 metri� - Luotaustiedot

12 metri�? J�rvess� ei ole mit��n niin suurta. Se on varmaan meriahvenparvi.

K�ynnist� moottori.

Menoksi.

- 20 astetta tyyrpuuriin. - Miksi jahtaamme meriahvenparvea?

Se muuttaa suuntaansa. 40 astetta paapuuriin.

- Hitto, se on nopea. - Se?

30 astetta tyyrpuuriin.

- Se? - Pid� kurssi.

Mit� me oikein jahtaamme?

Sammuta moottori.

Katosiko se? Mik� se oli?

- Tuntemattoman lajin edustaja. - Kivaa.

- Millaisen lajin? - En ole varma. Tuntemattoman.

Onko sinulla n�lk�?

Sapuska olisi valmista.

Mahtavaa.

Kiitos, Brody.

- Ole hyv�, kamu. - Kiitos, mahtavaa.

- Ole hyv�, kulta. - Mit� sin� teet?

- Mit�? - N�in sinun katsovan h�nt�.

Luuletko minun flirttailevan h�nen kanssaan? Olin vain vieraanvarainen.

- Tee se uudestaan, niin l�hden kotiin. - Anteeksi, n�in ei k�y uudelleen.

Olisi aika pitk� uintimatka, jos l�htisit.

Min� otan veneen, sin� uit.

Ajoit venett� hyvin. Oikein taitavasti.

Kiitos.

- Aiotko l�hte� opiskelemaan? - En ainakaan viel�. Viihdyn t��ll�.

T��ll� on kaunista. En halua l�hte� j�rvelt�.

Sinunlaisesi fiksun kaverin pit�isi opiskella.

Mit� vanhempasi ovat mielt�?

�iti ei ole kovin iloinen. H�nest� minun pit�isi olla opiskelemassa.

Mutta jos l�hden, kukaan ei pid� huolta kaupasta.

Ent� is�si?

Is� kuoli veneonnettomuudessa kolme vuotta sitten.

Ik�v� kuulla.

Is�n menett�minen on kovaa.

Se tekee kipe��.

Onko sinunkin is�si kuollut?

Joo, olin 12-vuotias.

Hiljaa! Inhoan tuota koiraa.

Hei, �iti.

Murphy, jonka oppaana olen, on hyv� tyyppi.

Tiesitk�, ett� j�rven pohjassa on luolia?

Josh...

Mik� h�t�n�?

Sean. H�net l�ydettiin vedest�.

- Onko Sean-set� hukkunut? - On.

Olen pahoillani.

Kuinka h�n hukkui?

Et saa kertoa t�t� kenellek��n. Et viel�.

- Mit�? - H�nen kimppuunsa hy�k�ttiin.

J�rvess� saattaa olla jonkinlainen peto,

mutta emme halua pelotella ihmisi� ennen kuin tulokset tulevat.

Taivas.

Set�parka.

Kuule, �iti.

Jamesin luotain havaitsi jotain. Jotain suurta, ihan kuin...

Seriffi Riley.

Mit�?

Tulen heti.

- Minun on ment�v�. - Mit� on tapahtunut?

Onnettomuus Neilin siskon luona.

- Onko sinulla hauskaa? - On, kivaa.

Hieno juttu.

- Kippis. Salud. - Salud.

- Minulla on raketteja. - Raketteja?

- Ilotulitteita. - Ahaa.

Mit� pid�t Pike lslandista?

T��ll� on ihanaa. Niin hiljaista ja rauhallista.

Tai ei niink��n hiljaista.

Chad, veisitk� Caroleenan k�velylle? Voisit n�ytt�� h�nelle saarta.

Tuo ei ole huonompi idea.

- Haluatko n�hd� paikkoja? - Se olisi mukavaa.

Pit�k�� hauskaa.

Voiko mik��n olla romanttisempaa kuin istua nuotion ��ress� autiosaarella?

Rakastamansa tyt�n kanssa.

Juo sin� t�m� loppuun. Se tekee minut v�syneeksi.

- Minuakin v�sytt��. Menn��n nukkumaan. - Joo.

Pime�ss� ja t�htien valossa on paljon romanttisempaa, eik� vain?

- Minusta.. kyll�, se enemm�n.. - romanttisempaa.

- Mit� on tapahtunut? - En tied�.

Tulin pist�ytym��n kotimatkalla ja l�ysin t�m�n sotkun.

- Miss� siskosi on? - H�nest� ei n�y j�lke�k��n.

H�nen kimppuunsa hy�k�ttiin autossa. Verta on kaikkialla.

Tuossa on h�nen laukkunsa.

Mik� t�m�n on voinut tehd�?

Tied�n vain yhden olennon, joka pystyy t�h�n.

Alligaattori.

- Voiko alligaattori repi� autosta oven? - Voi.

Olen n�hnyt uutisissa.

Floridassa ne repiv�t puskureita autoista.

�l�.

Lopeta!

- Mik� tuo ��ni oli? - Varmaan tuuli.

- Ehk� se on karhu. - Saarella ei ole karhuja.

- Mik� se ��ni sitten oli? - Ei se varmaan ollut mit��n.

- Tuo ��ni! Mik� se on? - K�yn katsomassa.

Mit� sin� teet? Pid�t kamalaa meteli�.

Sori, kamu, tulin hakemaan kaljaa ja peiton.

Kerj��t turpaasi.

Olin hipel�im�ss� Zoea, ja sin� menit her�tt�m��n h�net.

- H�n luuli sinua karhuksi. - Minun vikani.

Pit�� menn�.

NATRIUMSYANIDI MYRKKY

- Herra Murphy. Oletteko siell�? - Kuka siell�?

Seriffi Riley piirikunnan poliisista. Minulla on asiaa.

Poikani kertoi, ett� jahtasitte jotain otusta t�n��n j�rvell�.

Josh ei kertonut, ett� h�nen �itins� on seriffi.

Mit� te jahtasitte?

Ei kai se sattunut olemaan alligaattori?

Kutsu minua Jamesiksi.

Ei se ollut mit��n niin eksoottista, varmaankin meriahvenparvi.

- Miksi kysytte? - Tapasitteko Seanin?

Sean Rileynk�? En viel�. En ole saanut h�neen yhteytt�.

H�n on valitettavasti kuollut.

Ik�v� kuulla. Kuinka h�n kuoli?

Jokin el�in luultavasti tappoi h�net.

Oliko h�ness� puremaj�lki�? Siksik� ep�ilette alligaattoria?

Mit� asiaa teill� oli Seanille?

- Olen kryptozoologi. - Tutkitte el�imi�?

Tuntemattomia lajeja.

Sean ilmoitti n�hneens� joutsenliskon.

Se on esihistoriallinen matelija.

Esihistoriallinen matelijako? Niin kuin dinosaurus?

- T�llainenko? - Juuri niin.

Lankoni ei ollut kovin luotettava l�hde.

H�nell� oli alkava dementia.

Minun on n�ht�v� ruumis, jotta voin auttaa l�yt�m��n tappajan.

L�yt�m��n mink�? Tappajasauruksenko?

�lk�� viitsik�, herra Murphy.

Ashburn on pikkukyl�, mutta ei se tee meist� sinisilm�isi�.

Olen n�hnyt hirveydet, joihin olio pystyy,

eik� minulla taatusti ole alkavaa dementiaa.

Etsik�� itsellenne uusi opas.

Josh ja set� olivat l�heisi�,

eik� h�nelle ole hyv�ksi kuulla tarinoita Seanin tappaneesta el�imest�.

- Caroleena! - Caroleena!

Ik�v� sanoa t�m�, mutta tekin n�itte veren.

H�n ei mitenk��n voi olla n�in kaukana.

- Ehk� se ei ollut h�nen vertaan. - Tietysti oli!

Ja jos h�n olisi onnistunut ry�mim��n n�in kauas,

olisimme l�yt�neet verij�ljet.

Jos h�n olisi loukkaantunut, h�n yritt�isi leirille,

eik� poisp�in.

H�n on varmasti t��ll�!

Caroleena!

Caroleena on kadonnut, ja Zoe on sekoamassa.

Meid�n on ilmoitettava poliisille. Palataan takaisin.

Olet oikeassa.

- Palaamme kaupunkiin! - En l�hde ilman h�nt�!

Mit� muuta voimme tehd�?

Oletteko te hulluja? Emme voi j�tt�� h�nt�!

- Caroleena! - Zoe, menn��n nyt.

P��st� irti!

Caroleena, miss� olet?

Caroleena!

Mik� tuo oli?

Kuulosti loukkaantuneelta el�imelt�.

Varmaan sama, joka vei Caroleenan.

J��k��, jos tahdotte. Min� palaan veneelle.

Oletteko te hulluja? Unohtakaa ne ja h�ivyt��n.

En ikin� en�� kuuntele sinun ideoitasi.

Minun ideoitani? Mist� sin� puhut?

Sin� t�nne halusit, jotta voit korkata Zoen!

- Turpa kiinni! - Sanoitko sin� oikeasti niin?

H�n valehtelee,

jotta min� saisin syyt niskoilleni.

- Mik� tuo on? - En tied�!

- Hei, t��ll� n�in! - Mit� sin� teet?

Kiinnit�n sen huomion! Haluatko, ett� kamusi sy�d��n?

Chad, juokse!

Menn��n!

Brody!

- Zoe, auta! - Brody!

Brody!

Brody!

Nouse.

- Hei, James. - Terve.

Voisiko joku muu vied� minut j�rvelle t�n��n?

Luulin, ett� min� vien.

Seriffi pyysi minua etsim��n uuden oppaan.

Seriffill� ei ole valtuuksia esitt�� sellaista pyynt��.

- Oletko varma? - Aivan varma.

- Minulla olisi yksi pyynt�. - Kerro pois.

Huomasin kaupassa poliisiradion.

Haluaisin sen mukaan veneeseen.

Olen pahoillani set�si vuoksi. Se on varmaan kovaa.

- Neil, kuuletko? - Kyll�, seriffi. Anna tulla.

Sinun pit�isi k�yd� Bill Maxwellin luona.

H�n sanoi, ett� h�nen rannalleen on ajautunut joku meriel�in.

Miten niin meriel�in? Min� olen aina luullut, ett� t�m� on j�rvi.

- Tied�tk�, miss� Maxwell asuu? - Tied�n, se on t�ss� l�hell�.

Menn��n.

Vautsi, mik� tuo on?

Pysy veneess�. Tulen heti takaisin.

Se on t��ll� rannalla.

En ole ikin�... n�hnyt mit��n t�llaista.

Luulin sit� valtavaksi vesik��rmeeksi.

Jessus! Se haisee yht� pahalle kuin milt� se n�ytt��.

- Menn��n! - Mit� nyt?

Menn��n nyt! En ehdi selitt��.

Ehk� se on jonkinlainen sampi.

Ei helvetti. Tyyppi varasti sen p��n.

Hei, takaisin sielt�!

- Siis mit� he veiv�t? - P��n.

Jota ilman sit� ei voi tunnistaa, koska se on niin m�t�.

P�� on t�rke� johtolanka.

Mik� tuo on?

Joutsenliskon p��.

Eiv�tk� ne kuolleet sukupuuttoon miljoonia vuosia sitten?

Muutama j�i henkiin piileskelem��n syviin vesiin.

Kun ne munivat,

ne tulevat merest� sis�maan j�rviin -

maanalaisia k�yt�vi� pitkin.

J�rviss� niiden munat ovat paremmassa turvassa.

Vau.

N�m� huokoset viittaavat s�hk�aistiin.

- Mik� se on? - Joillain hailajeilla on se.

Ne havaitsevat muiden el�inten lihasten supistumisen aiheuttamat s�hk��rsykkeet.

T�m� on noin kuukauden vanha.

- Oliko se vasta poikanen? - Yksi otus v�hemm�n mets�stett�v�n�.

Mets�stett�v�n�k�?

Sanoit, ett� tutkit niit�. Et puhunut mit��n mets�st�misest�.

Set�si ilmoitti n�hneens� paljon t�t� suuremman joutsenliskon.

Siksi tulin t�nne.

Sinun rakkaasta pikkuj�rvest�si on tulossa ruokapaikka -

esihistoriallisille lihansy�j�liskoille.

Sit�k� sin� haluat?

Kuinka monta niit� on j�rvess�?

Aluksi luulin, ett� vain yksi t�ysikasvuinen,

mutta poikasista p��tellen t��ll� voi olla pes�.

Ehk� jollain kaukaisemmalla saarella.

Yst�v�ni meni telttailemaan Pike lslandille.

Onkohan h�n vaarassa?

Voi olla. Meid�n pit�� palata j�rvelle.

�l� liiku, cowboy!

- �iti, mit� sin� teet? - �l� sekaannu t�h�n.

- Mene sis�lle! - Miksi sin� pid�t�t h�net?

- Mene sis�lle! - Enk�. H�n ei ole tehnyt mit��n!

- Tottele �iti�si. - Liikett�, Josh!

Mist�h�n minua syytet��n?

Poliisitutkimuksen h�irinn�st�,

Iuvattomasta tunkeutumisesta, todisteiden sotkemisesta,

kielt�ytymisest� totella k�sky�ni j�tt�� Josh rauhaan.

- Yrit�n auttaa teit�. - Niink�? Onko tuo varastamasi p��?

Voitte kutsua tiedeseuran paikalle -

ja antaa heid�n tuhlata aikaa kriisin pohtimiseen -

sill� aikaa, kun ihmisi� kuolee. Tai voitte antaa minun est�� kuolemat.

Miksi luottaisin sinuun enk� kokeneisiin ammattilaisiin?

Koska olen j�ljitt�nyt n�it� otuksia koko el�m�ni ajan.

Tunnen niiden heikkoudet paremmin kuin kukaan muu.

T�ysikasvuista ei saa tapettua tavallisilla aseilla.

Vie h�net autoon.

T�m� tuli juuri.

Luontokeskuksen raportti Seanissa olleista puremaj�ljist�.

Siin� lukee: "geneettinen ketju tuntematon".

Oletko n�hnyt t�llaista aiemmin?

Olen. Min�h�n olen kryptozoologi.

Mit� me teemme?

Etsimme sen luotaimen avulla,

houkuttelemme sen ��nen avulla esille.

Musiikkiko rauhoittaa petoa? Vai onko se bilepeto?

T�ll� nauhalla on kaikkein kuuluisin plesiosaurus.

Loch Nessin hirvi�.

Just joo.

Is�ni ��nitti t�m�n vuonna 1976 Loch Nessin rannalla.

Hyv� on, ent� sitten?

Sanoit, ett� sit� ei voi tappaa tavallisilla aseilla.

Minulla on useita erilaisia aseita.

Sotilask�ytt��n tehty k�siluotain.

Se l�hett�� yliv�rin��, joka aiheuttaa kudosvaurioita, kouristuksia

ja keuhkon repe�mi�, kun se laukaistaan veden alla l�hiet�isyydelt�.

Ent� jos laukaisu ei tapahdu veden alla l�hiet�isyydelt�?

Mets�styskiv��ri, 338-kaliiperinen magnum. Digitaalinen infrapunat�ht�in.

Patruunoissa on syanidik�rki.

Syanidi on ainoa myrkky, jolla Nessien saa tapettua.

Jos en osu p��h�n, sen vauhti vain hidastuu.

Ent� jos et osu p��h�n?

- Neuvostoliitossa r��t�l�ity EMP-ase. - EMP?

Elektromagneettinen pulssi.

Ase l�hett�� elektromagneettisia aaltoja,

samanlaisia kuin mikroaaltouuni.

Emme siis vain tapa Loch Nessin hirvi�t�,

vaan keit�mme sen my�s?

EMP-aallot nostavat otuksen ruumiinl�mm�n -

kuumentamalla sen soluissa olevan veden, joten sen kaikki solut kuolevat.

Jos t�ht��n sit� t�ll� 10 sekunnin ajan, se k�ristyy.

Zoe!

Brody!

Zoe!

Hieno homma!

Hitto!

Tanssitaanpa sitten!

Josh, juokse!

Juokse!

Josh! Juokse!

Tule! Seuraa minua!

Seuraa minua!

T�nne! �kki� nyt!

�kki�! Zoe, pian nyt!

Josh!

Anna k�tesi!

�kki�, Riley.

Riley, vauhtia.

Ne odottavat meit�.

- Eiv�t odota, jos emme liiku. - Mit� sin� h�piset?

Ne erottavat liikkeen.

Ne havaitsevat lihassupistumisen aiheuttamat s�hk��rsykkeet.

�lk�� liikkuko tai puhuko, hengitt�k�� rauhallisesti.

Ne l�htiv�t!

- Hommaa meid�t t�lt� kirotulta saarelta. - Helpommin sanottu kuin tehty.

Miten niin? Onhan sinulla vene.

Yksi elukoista ty�nsi sen j�rvelle.

- Ei voi olla totta! - Ole hiljempaa.

Hiljempaako? Me kuolemme!

Tied�n paikan, jossa olemme turvassa.

SULJETTU Tulkaa toiste

Mit� me tarkkaan ottaen etsimme?

12-metrist� joutsenliskoa.

Se on lihansy�j�. Luunmurskaajaleuat, veitsenter�v�t hampaat.

Se sy� kaikki itse��n pienemm�t otukset.

Saaliin se nappaa pitk�n kaulansa avulla ja tainnuttaa h�nn�n huitaisulla.

- Onko apulaisseriffill� muuta kysytt�v��? - Ei, kaikki on selv��.

Minulla menee hetki panna luotain kuntoon.

En l�yd� Joshia. Kauppa on suljettu ja vene on poissa.

H�n oli huolissaan Pike lslandilla telttailleesta yst�v�st��n.

Aloitamme siis sielt�.

Loch Nessin hirvi�? Mikroaaltopyssyj�?

Seriffi, t�ll� kaverilla on vintti himme�n�.

J�rvess� on vaarallinen el�in,

ja jos Luontokeskus ei tied�, mik� se on,

meid�n on tyydytt�v� t�h�n kaveriin.

Hyv� on, mutta jos t�ss� k�y hullusti,

Ashburniin haetaan uutta seriffi�.

Kyll� min� sen tied�n.

- En tiennyt t�m�n olemassaolosta. - T��ll� louhittiin 60-luvulla.

K�vin t��ll� pari kertaa is�n kanssa -

etsim�ss� n�ytteit� kivikokoelmaani.

- Pitih�n sinulla olla sellainen. - P�� kiinni, Brody.

Jalasta vuotaa taas verta. Istu t�h�n.

Anna kun katson.

Se n�ytt�� tulehtuneelta. Sinut pit�� saada sairaalaan.

Miten me sinne p��semme?

Miksi elukat eiv�t muka l�yd� meit� t��lt�?

Jos ne tosiaan n�kev�t s�hk�magneettisten kuvien avulla,

niin kaivoksessa on tarpeeksi magnetiittia heikent�m��n niiden aistit.

Jos n�ette niit�, �lk�� liikkuko.

Minun on kai parasta palata rannalle etsim��n venett�.

Siell� on h�t�rakettipakkaus.

Oletko hullu? Min� en j�� t�nne.

En t�m�n jalan kanssa.

- Menen yksin. - Josh...

Min� p�rj��n. Te olette turvassa t��ll�.

- Odottakaa, ett� tulen takaisin. - Ole varovainen.

Onnea, Riley. Ihan totta.

Kiitos.

- Kuinka l�hell� saarta olemme? - Muutaman minuutin p��ss�.

Mit� nyt?

- 10 astetta tyyrpuuriin. - Anna olla. Josh on t�rke�mpi.

T�m� voi olla ainoa tilaisuus tehd� t�st� loppu.

Voimme kadottaa sen.

Toivottavasti tied�t, mit� olet tekem�ss�!

Se muuttaa kurssia. 40 astetta paapuuriin.

Se on l�hell�, 40 metri� edell�mme, 23 metri� alapuolellamme.

Se on nopea.

30 astetta paapuuriin.

Pid� kurssi.

20 metri�, 18 metri�. Se tulee pintaan.

- Mit� sin� teet? - Pid� kurssi!

Se tulee pintaan. 10 astetta paapuuriin.

- Tuleeko se yl�s? - 10 astetta paapuuriin!

Katso!

T�m� seuraa sen syvyytt�. Kerro minulle lukemat.

16 metri�!

14 metri�!

12 metri�!

Kahdeksan metri�! Melkein allamme!

Nelj� metri�!

Kolme metri�!

Metri!

Mit� hittoa?

- Otanko kiv��rin esiin? - Et!

Se on t�ht�imess�!

Vesi on pirun kuumaa!

Se katosi!

Tuolla on h�t�raketti!

Se on Pike lsland.

Se on Josh!

Oletko kunnossa?

Olen. Zoe ja Brody ovat loukussa saarella.

Tule katsomaan.

Meill� taitaa olla seuraa.

�kki�, Neil.

Josh!

Neil!

Luojan kiitos.

Oletko kunnossa?

Se ui syv�ll�. Signaali katosi.

Se meni allamme olevaan maanalaiseen luolaan.

Zoe ja Brody ovat kiikiss� saarella, ja siell� on joutsenliskon poikasia.

- Onko niit� enemm�nkin? - N�itk� poikaset?

Siell� on siis pes�. Siksi se on hy�k�nnyt.

Jos emme saa heit� saarelta, he kuolevat.

Rileyn on parasta tulla pian takaisin.

- Jos se nynny on en�� edes hengiss�. - On h�n.

Enp� olisi niin varma.

- Mihin sin� menet? - Kauemmas sinusta.

Zoe, �l� nyt. Meid�n pit�� pysy� yhdess�.

Typerys.

Ota t�m�.

Saisinko aseen.

En mene tuonne ilman asetta.

Toimimme yhdess�, kun hoidamme t�m�n pedon.

Selv�.

L�hdet��n. N�yt� tiet�, Josh.

Zoe?

Zoe?

Zoe.

Zoe?

- Mit� sin�... - Hiljaa.

Voi taivas!

Voi taivas.

Brody.

�l� liiku.

Zoe.

Brody, �l�.

Brody!

Ei!

- Ei! - Brody, ei!

Ei!

- Kauanko olet mets�st�nyt niit�? - Lapsesta asti.

On sinulla hitonmoinen harrastus.

- N�ytt�� isolta vastasyntyneeksi. - Se on kuukauden vanha.

- Onko se vasta kuukauden vanha? - Ne kasvavat nopeasti.

Jatketaan matkaa.

T�m� on ep�todellista. Oikeita el�vi� dinosauruksia Ashburnissa.

Tuossa se on.

Nessie.

Miten se p��si takaisin t�nne?

Tuo lampi on varmaan maanalaisen tunnelin suu.

Zoe on tuolla.

- Voi luoja, onko tuo Brody? - Onpa hyvinkin.

Karseaa.

Miksi ne eiv�t n�e h�nt�?

Magnetiitti vaikuttaa niiden n�k��n.

Se vaikuttaa muuhunkin.

Taidamme taas tarvita n�it� "hy�dytt�mi� aseita".

Nessie ei niill� pys�hdy.

Lyijyn pumppaaminen pikkuisiin voisi auttaa.

K�yd��n pumppaamaan!

Odota. Et muistaakseni ole voittanut ampumispalkintoja markkinoilla.

K�ytet��n nauhaa houkuttelemaan ne pois emon luota.

Hyv� on.

Houkuttelen ne kuilun eteen.

Siell� on v�hemm�n h�iri�t� laitteilleni.

Neil ja min� pudotamme ne yksitellen, hakekaa te Zoe.

T�m�h�n on magnetiittia?

On, eritt�in helposta r�j�ht�v��.

Eik� sill� voisi sekoittaa emon aistit,

niin kuin k�vi kompassille ja aseille?

Ei hullumpi idea.

Hoidetaan tytt�yst�v�si ensin turvaan.

- Mit� min� t�ll� teen? - Laske maahan.

- Oletko valmis? - Kuin kalastaisi tynnyrist�.

N�m� eiv�t ole kaloja vaan lihansy�j�liskoja.

Ihan sama.

K��nn� katkaisijasta.

Se toimii. Ne tulevat teit� kohti.

Selv�. Olemme valmiina.

- Palaako? - Kuinka voit polttaa nyt?

Olen odottanut t�t� koko el�m�ni.

Se tappoi perheeni, nyt min� tapan sen perheen.

Sammuttakaa radio ja l�htek�� pois.

Emo seuraa muita luoksenne.

- Kuulitko? Emokin tulee! - Niinp�.

Me taidamme pit�� suunnitelmasta kiinni.

Varokaa. Ei mit��n sankaritekoja.

Selv�.

Ei!

�l� liikuta lihastakaan.

- Seriffi, luojan kiitos. - Tule.

Hitto.

Saamarin romu.

Ulos sielt�!

Pari p�iv�� vapaata kaupasta tekisi hyv��.

Onko kaikki hyvin?

Mit� herra kryptozoologi aikoo nyt tehd�?

Jahdata lsojalkaa?

En.

Aion etsi� mukavan, hiljaisen pikkukaupungin, johon asettua.

Sellaisen kuin Ashburn?

Jep.

L�hdet��n.

�Huge 5.1.2021