Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,654 --> 00:00:05,701
♪ ♪
2
00:00:23,153 --> 00:00:25,590
Previously on
Star Trek: Lower Decks...
3
00:00:25,764 --> 00:00:27,505
MARINER:
Man, another quantum fissure?
4
00:00:27,636 --> 00:00:28,593
BOIMLER:
You saw that other Boimler.
5
00:00:28,724 --> 00:00:30,508
So cool and successful.
6
00:00:30,595 --> 00:00:33,381
If I copy him,
then maybe I can be cool, too.
7
00:00:33,511 --> 00:00:34,904
RUTHERFORD:
My implant is having
8
00:00:35,035 --> 00:00:36,558
a hard time connecting
to this old door.
9
00:00:36,732 --> 00:00:38,603
Well, maybe
it's finally time I fill
10
00:00:38,734 --> 00:00:40,257
the senior
science officer position.
11
00:00:40,388 --> 00:00:42,694
You don't think T'Lyn's
competing with me, do you?
12
00:00:42,825 --> 00:00:44,609
MARINER:
I just heard you lost
your captaincy,
13
00:00:44,740 --> 00:00:46,176
and I'm gonna help you
get it back.
14
00:00:46,307 --> 00:00:48,396
MA'AH:
Bargh, I select you to die.
15
00:00:48,526 --> 00:00:50,006
Ho, that was awesome, brother.
16
00:00:50,137 --> 00:00:51,573
We've been assuming
these dimensional rifts
17
00:00:51,703 --> 00:00:52,965
are a natural occurrence,
but now it's looking
18
00:00:53,140 --> 00:00:54,358
like someone's making them.
19
00:00:54,489 --> 00:00:56,273
You have experienced
duplication?
20
00:00:56,404 --> 00:00:57,753
I mean, if he were still around,
I bet he'd be
21
00:00:57,840 --> 00:00:59,624
in some huge adventure.
22
00:01:00,582 --> 00:01:03,193
- Harry, you have to stop.
- [cackles]
23
00:01:04,238 --> 00:01:06,762
SLOANE:
With a directed soliton burst,
I can guide
24
00:01:06,849 --> 00:01:08,590
the wave into a single reality.
25
00:01:08,677 --> 00:01:10,505
MARINER:
Won't an entire universe
be destroyed?
26
00:01:10,679 --> 00:01:12,072
Use my reality.
27
00:01:12,202 --> 00:01:14,726
I piggybacked a message
to my duplicate.
28
00:01:14,857 --> 00:01:16,337
- He'll know what to do.
- Will he?
29
00:01:16,467 --> 00:01:18,556
WILLIAM: Yeah,
as long as he doesn't freak out.
30
00:01:21,429 --> 00:01:23,605
♪ ♪
31
00:01:30,090 --> 00:01:31,656
Our scans are negative.
32
00:01:31,787 --> 00:01:33,571
There are no enemies
in the area.
33
00:01:33,702 --> 00:01:36,096
RELGA:
I can see that.
Set course for the border.
34
00:01:36,270 --> 00:01:39,273
Maybe we can antagonize
Starfleet into a fight.
35
00:01:39,403 --> 00:01:42,232
But the High Council
considers them to be allies.
36
00:01:42,363 --> 00:01:44,104
[bleep] the council!
37
00:01:44,278 --> 00:01:46,410
We're only patrolling this
worthless corner of the empire
38
00:01:46,584 --> 00:01:48,108
because my brothers
were murdered
39
00:01:48,238 --> 00:01:49,587
and the council thinks me weak!
40
00:01:49,674 --> 00:01:51,937
I would cut all their throats
for a chance to...
41
00:01:52,068 --> 00:01:55,027
Captain, sensors are detecting
an increase in tachyons.
42
00:01:55,115 --> 00:01:57,900
Tachyons mean nothing
to a Bird-of-Prey.
43
00:01:57,987 --> 00:02:00,772
[laughter]
44
00:02:05,560 --> 00:02:06,517
Huh?
45
00:02:11,261 --> 00:02:13,481
I'm reading a massive buildup
of soliton particles.
46
00:02:13,655 --> 00:02:15,352
Get us out of here!
47
00:02:20,836 --> 00:02:22,794
- [shouts]
- [screaming]
48
00:02:22,925 --> 00:02:25,145
[straining]
49
00:02:34,893 --> 00:02:36,460
We have evaded the soliton wave,
50
00:02:36,591 --> 00:02:38,027
but the Krtas
has been destroyed.
51
00:02:38,158 --> 00:02:40,943
- Shall I report this to command?
- No.
52
00:02:41,073 --> 00:02:43,641
This is exactly what I needed.
53
00:02:43,815 --> 00:02:47,254
[laughing]
54
00:02:48,385 --> 00:02:50,344
♪ ♪
55
00:03:06,577 --> 00:03:08,840
♪
56
00:03:43,135 --> 00:03:45,355
♪ ♪
57
00:03:58,150 --> 00:03:59,935
RANSOM:
First officer's log.
58
00:04:00,065 --> 00:04:01,328
Having finished repairs
at a joint
59
00:04:01,458 --> 00:04:03,243
Starfleet-Klingon
research station,
60
00:04:03,417 --> 00:04:07,203
the Cerritos is enjoying
a little downtime.
61
00:04:07,377 --> 00:04:09,858
Ah. Since we both
have the afternoon off,
62
00:04:09,988 --> 00:04:12,339
want to play Sexy Treasure
Island on the holodeck?
63
00:04:12,469 --> 00:04:14,341
Only if I get to be
Long John [bleep].
64
00:04:14,471 --> 00:04:16,081
- God, I love you.
- [laughs softly]
65
00:04:16,212 --> 00:04:18,954
Ah, being a lieutenant JG rules.
66
00:04:19,041 --> 00:04:21,478
Who knew higher rank came with
more freedom to goof around?
67
00:04:21,565 --> 00:04:23,175
It's honestly very relaxing.
68
00:04:23,306 --> 00:04:25,047
That was not your attitude
when I first arrived.
69
00:04:25,177 --> 00:04:27,179
You were more chaotic.
70
00:04:27,310 --> 00:04:29,051
Really? Ah.
Don't want to lose my edge.
71
00:04:29,225 --> 00:04:31,140
- Enjoy that avocado, cadet!
- [shouts]
72
00:04:31,271 --> 00:04:33,098
[chuckles] Still got it.
73
00:04:33,229 --> 00:04:34,361
What are you guys so busy with?
74
00:04:34,491 --> 00:04:35,710
Senior science officer stuff.
75
00:04:35,797 --> 00:04:37,625
I am cataloging
the corbopple levels
76
00:04:37,712 --> 00:04:39,844
- of the isometric flangometer.
- And I'm researching
77
00:04:40,018 --> 00:04:41,759
how corbopple emissions
affect sleep.
78
00:04:41,890 --> 00:04:44,371
C-Corbopple-- you're messing
with me. That's not real.
79
00:04:44,501 --> 00:04:46,286
- Half of all bopples are corbed.
- It is a foundational element
80
00:04:46,373 --> 00:04:48,331
- of artificial gravity.
- [grunts]
81
00:04:48,462 --> 00:04:50,681
- [groans]
- Rutherford.
82
00:04:50,855 --> 00:04:52,857
I've been trying to fix
this stupid old plasma router,
83
00:04:52,988 --> 00:04:54,772
which should be easy
with my implant,
84
00:04:54,903 --> 00:04:56,861
but the Cerritos systems
are too old.
85
00:04:57,035 --> 00:04:59,516
You love the Cerritos.
Don't listen to him, girl.
86
00:04:59,603 --> 00:05:01,692
- He didn't mean it.
- Yes, I did.
87
00:05:01,823 --> 00:05:04,260
[sighs] Since when does everyone
bring work to the bar?
88
00:05:04,434 --> 00:05:05,827
I wish I could help you,
Rutherford,
89
00:05:05,957 --> 00:05:08,046
but there's not a lot
of engineering advice
90
00:05:08,220 --> 00:05:10,005
on this PADD I stole
from alt-dimension me.
91
00:05:10,135 --> 00:05:11,746
I cannot believe
basing your personality
92
00:05:11,833 --> 00:05:13,400
on that thing actually worked.
93
00:05:13,574 --> 00:05:15,315
That beard looks good.
I hate it.
94
00:05:15,445 --> 00:05:16,707
I didn't actually crib
all that much.
95
00:05:16,838 --> 00:05:18,274
Uh-huh.
What do you want to drink?
96
00:05:18,448 --> 00:05:20,189
Uh, uh, something
called a Bramble?
97
00:05:20,320 --> 00:05:21,408
[device beeping]
98
00:05:21,538 --> 00:05:23,888
You're getting a message, Boims.
99
00:05:24,019 --> 00:05:25,629
WILLIAM: No, th-there has
to be something we can do.
100
00:05:25,803 --> 00:05:27,370
MARINER: Won't you be dooming
an entire universe?
101
00:05:27,501 --> 00:05:28,458
WILLIAM:
Scan me. Use my reality.
102
00:05:28,632 --> 00:05:30,678
Why would you do this
to your friends?
103
00:05:30,808 --> 00:05:32,854
Sorry, the replicator didn't
have a code for a Bramb...
104
00:05:32,984 --> 00:05:35,030
Holy [bleep],
we're all gonna die!
105
00:05:35,160 --> 00:05:37,859
What-what the hell? Boims, wait
up! What are we screaming about?
106
00:05:38,033 --> 00:05:40,427
- [Boimler screaming in distance]
- [glass shattering]
107
00:05:40,601 --> 00:05:42,124
Is it just me, or is Boimler
108
00:05:42,254 --> 00:05:43,908
always freaking out
about some PADD?
109
00:05:44,082 --> 00:05:45,997
- It is not just you.
- [grunts]
110
00:05:46,128 --> 00:05:48,217
[metal clatters]
111
00:05:50,350 --> 00:05:51,786
FREEMAN:
T'Pol? Harry Kims?
112
00:05:51,873 --> 00:05:54,136
An interdimensional overload?
113
00:05:54,310 --> 00:05:56,486
Captain, if William's alive,
he wouldn't lie about this.
114
00:05:56,660 --> 00:05:58,619
Mom, I know this is
coming from nowhere
115
00:05:58,706 --> 00:06:00,098
and we're just junior officers,
116
00:06:00,229 --> 00:06:01,883
but we have to take it
seriously.
117
00:06:02,057 --> 00:06:03,928
- I agree.
- Oh. You do?
118
00:06:04,059 --> 00:06:06,670
- Let's get Command
on the line now.
- Whoa, what, really?
119
00:06:06,801 --> 00:06:08,629
I mean, we thought it would take
way more convincing.
120
00:06:08,759 --> 00:06:10,718
Yeah, I mean,
an-an undead transporter clone
121
00:06:10,848 --> 00:06:12,241
could be kind of a stretch.
122
00:06:12,328 --> 00:06:13,895
You two are my best officers.
123
00:06:14,069 --> 00:06:15,331
And after all
we've been through,
124
00:06:15,462 --> 00:06:16,941
I think I know enough
to trust you.
125
00:06:17,028 --> 00:06:19,291
Wow. I mean, thanks.
126
00:06:19,422 --> 00:06:21,642
Man, that is good captaining.
127
00:06:22,382 --> 00:06:24,514
♪ ♪
128
00:06:24,688 --> 00:06:26,168
[Ma'ah grumbling]
129
00:06:28,126 --> 00:06:30,694
Eh, why so tense, brother?
130
00:06:30,825 --> 00:06:33,044
We still have hours
before we arrive at Qo'noS.
131
00:06:33,175 --> 00:06:35,220
A captain must be vigilant.
132
00:06:35,351 --> 00:06:37,788
We deliver bloodwine.
What danger would we encounter?
133
00:06:37,919 --> 00:06:39,399
A leaky barrel?
134
00:06:39,573 --> 00:06:41,662
- Every mission
is a potential battle.
- [yawns]
135
00:06:41,792 --> 00:06:43,490
Wake me if Kahless
makes another appearance.
136
00:06:43,620 --> 00:06:45,274
- [alarm blares]
- [shouts]
137
00:06:45,405 --> 00:06:46,536
[gasps]
138
00:06:53,238 --> 00:06:55,545
- [screeching]
- MA'AH: Relga.
139
00:06:55,719 --> 00:07:00,245
Ah, the great Captain Ma'ah,
hauling garbage.
140
00:07:00,376 --> 00:07:01,943
It's not garbage. It's wine!
141
00:07:02,073 --> 00:07:04,946
How the mighty have fallen,
murderer.
142
00:07:05,076 --> 00:07:06,687
What is the meaning of this?
143
00:07:06,817 --> 00:07:09,516
You destroyed one of my ships.
I was lucky to survive.
144
00:07:09,690 --> 00:07:11,648
We don't know
what you're talking about.
145
00:07:11,735 --> 00:07:13,650
I know, but there's
just enough truth
146
00:07:13,737 --> 00:07:15,478
to convince the High Council.
147
00:07:15,565 --> 00:07:16,784
Ready weapons.
148
00:07:16,914 --> 00:07:19,177
- This is madness!
- No, it's vengeance.
149
00:07:19,351 --> 00:07:21,963
Relga has no honor,
just like her brothers.
150
00:07:22,137 --> 00:07:25,096
Bargh and Dorg were weak.
I am not!
151
00:07:25,227 --> 00:07:26,663
Fire!
152
00:07:28,012 --> 00:07:29,449
[grunts]
153
00:07:32,930 --> 00:07:34,149
- [grunts]
- [whimpers]
154
00:07:34,279 --> 00:07:35,585
I will ram their bridge.
155
00:07:35,716 --> 00:07:36,978
We will have
the element of surprise.
156
00:07:37,108 --> 00:07:39,328
Sorry, brother, but today
is not a good day to die.
157
00:07:39,502 --> 00:07:40,677
[grunts]
158
00:07:44,028 --> 00:07:45,160
MA'AH:
What are you doing?
159
00:07:45,334 --> 00:07:48,729
Unlock my controls now! Malor!
160
00:07:54,909 --> 00:07:57,302
Long-range scans have confirmed
your fears, Captain Freeman.
161
00:07:57,433 --> 00:08:00,436
Soliton resonance is overloading
the dimensional rift.
162
00:08:00,567 --> 00:08:03,831
Unchecked, this will destroy
our quantum reality.
163
00:08:04,005 --> 00:08:05,746
[all gasp]
164
00:08:05,876 --> 00:08:08,966
The rift itself is easily sealed
with a subspace gluonic beam.
165
00:08:09,053 --> 00:08:10,751
The problem is getting to it.
166
00:08:10,881 --> 00:08:12,274
The rift is surrounded
167
00:08:12,448 --> 00:08:13,797
by a Schroödinger
possibility field.
168
00:08:13,928 --> 00:08:15,233
A what?
169
00:08:15,364 --> 00:08:17,061
The S-field completely
remaps matter
170
00:08:17,235 --> 00:08:19,499
into other possibilities
from the multiverse.
171
00:08:19,586 --> 00:08:21,457
- [all gasp]
- T'LYN: Fascinating.
172
00:08:21,588 --> 00:08:24,416
Of course, we would never choose
to have a California-class ship
173
00:08:24,504 --> 00:08:26,157
handle a catastrophe
of this scale.
174
00:08:26,331 --> 00:08:27,811
Oh, thank God.
175
00:08:27,942 --> 00:08:29,944
For a moment, it sounded like
this was up to us.
176
00:08:30,074 --> 00:08:31,772
Unfortunately, it is.
177
00:08:31,902 --> 00:08:33,382
What?! Why?
178
00:08:33,469 --> 00:08:35,210
Enterprise is en route,
but there's no time.
179
00:08:35,297 --> 00:08:37,995
The two Boimlers are linked
in ways we don't yet understand.
180
00:08:38,126 --> 00:08:41,956
Call it fate or entanglement,
this is your mission.
181
00:08:42,086 --> 00:08:43,653
How the hell are we
supposed to do this
182
00:08:43,784 --> 00:08:45,525
if our heads are
turning into cactuses?
183
00:08:45,699 --> 00:08:48,136
I've calculated adjustments
for your shield harmonics.
184
00:08:48,266 --> 00:08:50,225
In theory, they should block
the effects of the field.
185
00:08:50,399 --> 00:08:51,574
Sending them now.
186
00:08:51,705 --> 00:08:53,707
"In theory"?
187
00:08:53,881 --> 00:08:55,273
Engineering can make
these updates, Captain,
188
00:08:55,404 --> 00:08:56,623
but we'll have to work
around the clock.
189
00:08:56,753 --> 00:08:58,581
It'd be nice to know
if they actually work.
190
00:08:58,712 --> 00:09:01,410
Come on. Are you sure the
Enterprise can't handle this?
191
00:09:01,497 --> 00:09:04,282
With the connected Boimlers,
you're our only option.
192
00:09:04,413 --> 00:09:06,763
What the [bleep]? You sent
a universe-destroying rift
193
00:09:06,894 --> 00:09:08,243
to your own dimension?
194
00:09:08,373 --> 00:09:09,810
It wasn't me. It was William!
195
00:09:09,940 --> 00:09:11,855
Looks like the Boimlers
have given us no choice.
196
00:09:11,986 --> 00:09:13,378
- [all groan]
- Let's move, people.
197
00:09:13,509 --> 00:09:15,903
Come on! It was William!
198
00:09:16,033 --> 00:09:17,600
MEREDITH:
We got to get
those updates installed.
199
00:09:18,949 --> 00:09:20,298
[grunts]
200
00:09:20,472 --> 00:09:21,473
These plasma conduits
are ancient.
201
00:09:21,648 --> 00:09:23,432
We're never gonna
flush them in time.
202
00:09:23,519 --> 00:09:25,303
My implant could do this
twice as fast
203
00:09:25,434 --> 00:09:27,218
if we didn't have to use
history's oldest relays.
204
00:09:27,349 --> 00:09:28,437
Got it.
205
00:09:28,524 --> 00:09:30,482
Quantum filtering is live.
206
00:09:30,613 --> 00:09:32,354
Shields are updated, Captain,
207
00:09:32,484 --> 00:09:34,530
but I don't think Starfleet
took into account the hull.
208
00:09:34,661 --> 00:09:35,792
FREEMAN [over comm]:
What? What do you mean?
209
00:09:35,923 --> 00:09:37,620
There seems to be
a potential interference
210
00:09:37,751 --> 00:09:39,666
between the field
and the duranium alloys
211
00:09:39,796 --> 00:09:41,015
throughout the Cerritos.
212
00:09:41,145 --> 00:09:42,364
It could affect the hull,
213
00:09:42,494 --> 00:09:43,844
but the shield updates
should make sure
214
00:09:43,931 --> 00:09:46,237
that the crew is unaffected,
so we'll all be fine!
215
00:09:46,324 --> 00:09:47,630
The hull is kind of important.
216
00:09:47,717 --> 00:09:49,414
BILLUPS:
We're working on a fix.
217
00:09:49,545 --> 00:09:51,547
- We just need more time.
- Well, time's in short supply.
218
00:09:51,678 --> 00:09:54,115
But we should be okay as long as
there aren't any complications.
219
00:09:54,245 --> 00:09:55,682
[alert blares]
220
00:09:55,812 --> 00:09:57,161
Captain, a small vessel
just dropped out of warp.
221
00:09:57,335 --> 00:09:58,162
They're hailing us.
222
00:09:58,249 --> 00:09:59,860
Damn it. On screen.
223
00:09:59,947 --> 00:10:01,905
We need to talk
to Beckett Mariner.
224
00:10:02,036 --> 00:10:03,037
[both grunting]
225
00:10:03,167 --> 00:10:04,386
She is my cha'DIch's cha'DIch.
226
00:10:04,516 --> 00:10:06,127
We are requesting asylum.
227
00:10:06,257 --> 00:10:08,346
Uh... yeah, hey, guys,
sort of bad timing.
228
00:10:08,477 --> 00:10:10,435
Good. I do not want asylum.
229
00:10:10,566 --> 00:10:11,828
- Yes, you do!
- Ugh, I do not!
230
00:10:11,915 --> 00:10:14,178
Yeah, I don't know
what they're talking about.
231
00:10:14,309 --> 00:10:16,616
[groans] Then I guess
we'd better find out.
232
00:10:16,746 --> 00:10:18,574
MALOR:
Oh, come on.
233
00:10:18,705 --> 00:10:21,142
We were nowhere near Relga
when her ship was damaged.
234
00:10:21,272 --> 00:10:23,231
They probably encountered
the same soliton wave
235
00:10:23,361 --> 00:10:24,885
we're dealing with.
236
00:10:25,015 --> 00:10:26,974
Relga seeks revenge because
I killed her brothers.
237
00:10:27,104 --> 00:10:28,584
Uh, yeah, let me just
hop in here.
238
00:10:28,758 --> 00:10:30,499
Both of those guys tried
to kill him first.
239
00:10:30,630 --> 00:10:32,849
I will gladly die
facing her in battle!
240
00:10:32,936 --> 00:10:35,156
Come on, she will never
give you a fair fight!
241
00:10:35,286 --> 00:10:36,766
We can give them safe harbor,
right, Mom?
242
00:10:36,897 --> 00:10:39,290
Yes, but confined to quarters.
243
00:10:39,377 --> 00:10:41,771
Sorry, but apparently,
we're the only ones
244
00:10:41,902 --> 00:10:43,730
who can save
the frickin' universe today.
245
00:10:43,860 --> 00:10:46,210
So, do these quarters, um,
have a replicator?
246
00:10:46,341 --> 00:10:49,344
How do you have an appetite
after running from battle?
247
00:10:49,474 --> 00:10:51,128
All our snacks are made of bugs.
248
00:10:51,259 --> 00:10:53,000
They have salties and sweets!
249
00:10:53,130 --> 00:10:54,610
RANSOM:
Captain, we need you
on the bridge.
250
00:10:54,741 --> 00:10:56,525
More Klingons
just dropped out of warp.
251
00:10:56,656 --> 00:10:57,657
- What?
- Good.
252
00:10:57,744 --> 00:10:59,049
We don't have time for this.
253
00:10:59,180 --> 00:11:01,095
We're supposed to be
closing a rift.
254
00:11:11,540 --> 00:11:12,933
On screen.
255
00:11:14,021 --> 00:11:15,631
I'm assuming you're Relga?
256
00:11:15,762 --> 00:11:18,329
I have tracked two murderers
to this location.
257
00:11:18,416 --> 00:11:19,983
Hand them over now!
258
00:11:20,114 --> 00:11:22,551
I'm sure we can solve this
in a diplomatic fashion.
259
00:11:22,682 --> 00:11:24,684
You are harboring criminals.
260
00:11:24,771 --> 00:11:26,337
They would disagree.
261
00:11:26,424 --> 00:11:28,775
I know who you are,
Captain Carol Freeman.
262
00:11:28,905 --> 00:11:31,255
Your admiral mate will not
protect you from me.
263
00:11:31,429 --> 00:11:33,867
My husband has nothing
to do with this.
264
00:11:33,997 --> 00:11:37,392
You've sided with the petaQs
who destroyed my ship.
265
00:11:37,522 --> 00:11:38,959
Are you an accomplice?
266
00:11:39,089 --> 00:11:41,004
Incoming call from
Admiral Freeman, Captain.
267
00:11:41,135 --> 00:11:42,266
[sighs] What now?
268
00:11:42,397 --> 00:11:44,007
Okay. Put her on hold.
269
00:11:44,138 --> 00:11:45,356
Nobody puts me on hol...
270
00:11:45,487 --> 00:11:47,358
FREEMAN:
Zo...
271
00:11:47,445 --> 00:11:48,795
we've partially updated
our shields,
272
00:11:48,925 --> 00:11:50,710
and we should be able
to head to the rift...
273
00:11:50,884 --> 00:11:52,581
You're harboring
two criminal Klingons, Captain.
274
00:11:52,712 --> 00:11:54,322
[chuckles] Word travels fast.
275
00:11:54,452 --> 00:11:56,324
I don't believe
they've committed any crime.
276
00:11:56,454 --> 00:11:58,021
They're murderers.
I'm ordering you
277
00:11:58,195 --> 00:12:00,807
to immediately hand them over
to Captain Relga.
278
00:12:00,981 --> 00:12:02,156
Dad, these are my friends.
279
00:12:02,243 --> 00:12:03,592
Is this coming from Command?
280
00:12:03,766 --> 00:12:05,855
Zo, I...
281
00:12:05,986 --> 00:12:08,118
- That was weird.
- This whole day is weird!
282
00:12:08,249 --> 00:12:10,599
[sighs]
Ransom, collect our guests.
283
00:12:10,686 --> 00:12:12,209
What? No! This is [bleep].
284
00:12:12,296 --> 00:12:14,646
We can't make our own rules just
because friends are involved.
285
00:12:14,777 --> 00:12:15,909
Get me that Klingon.
286
00:12:16,039 --> 00:12:18,607
Freeman! You will rue the day...
287
00:12:18,738 --> 00:12:20,957
Enough!
You're getting what you want.
288
00:12:21,044 --> 00:12:23,046
Ah, there he is.
289
00:12:23,177 --> 00:12:24,569
No more running, coward.
290
00:12:24,700 --> 00:12:26,223
- You are the coward!
- Wait.
291
00:12:26,354 --> 00:12:28,182
Where's the fat one?
292
00:12:28,312 --> 00:12:30,706
Ransom, why do I only have
one Klingon?
293
00:12:30,880 --> 00:12:33,056
RANSOM:
Working on it.
Malor seems to have, uh,
294
00:12:33,187 --> 00:12:34,536
- wandered off.
- Good.
295
00:12:34,666 --> 00:12:36,146
This is a trick.
296
00:12:36,277 --> 00:12:38,670
Sensors can't locate him.
I have a team sweeping the ship.
297
00:12:38,801 --> 00:12:40,498
Please be patient.
298
00:12:40,629 --> 00:12:42,326
We're actually dealing
with a dangerous rift
299
00:12:42,500 --> 00:12:43,850
that's emitting strange energy.
300
00:12:44,024 --> 00:12:46,200
As allies,
I'm sending you the data
301
00:12:46,287 --> 00:12:47,854
on how to update your shields.
302
00:12:47,984 --> 00:12:49,943
I have no use for this!
303
00:12:50,117 --> 00:12:52,989
Give us both brothers
or I will take them by force!
304
00:12:55,470 --> 00:12:57,298
- [all gasp]
- Hu'tegh!
305
00:12:59,169 --> 00:13:00,997
- They're targeting our engines!
- Red alert!
306
00:13:02,651 --> 00:13:03,521
SHAXS:
Shields at 80%.
307
00:13:03,652 --> 00:13:05,045
Evasive maneuvers!
308
00:13:15,664 --> 00:13:17,100
Set a course for the rift.
309
00:13:17,187 --> 00:13:18,754
- But, Captain...
- We don't have time for a fight.
310
00:13:18,885 --> 00:13:20,016
Warp me.
311
00:13:28,546 --> 00:13:30,897
♪ ♪
312
00:13:32,724 --> 00:13:35,510
I need good news on those
shield updates, Mr. Billups.
313
00:13:35,597 --> 00:13:37,468
Those Klingons can't be
far behind.
314
00:13:37,599 --> 00:13:39,035
BILLUPS:
Working on it.
315
00:13:39,166 --> 00:13:40,776
- Mom, I didn't hide Malor.
- FREEMAN: I know.
316
00:13:40,907 --> 00:13:42,822
But I still need you
to find him now.
317
00:13:42,952 --> 00:13:45,607
Those Klingons are forcing us
into a bad situation.
318
00:13:45,737 --> 00:13:47,914
BOIMLER:
We're approaching
the Schroödinger field.
319
00:13:56,313 --> 00:13:58,054
Captain, without
the shield update,
320
00:13:58,185 --> 00:13:59,839
quantum interference
with the hull
321
00:13:59,969 --> 00:14:02,058
could alter the physical
structure of the Cerritos.
322
00:14:02,189 --> 00:14:03,799
Well, whatever we turn into
323
00:14:03,886 --> 00:14:06,106
is still better than
getting blown up by Klingons.
324
00:14:06,236 --> 00:14:07,107
Full impulse.
325
00:14:07,237 --> 00:14:08,804
Aye, Captain.
326
00:14:13,853 --> 00:14:16,507
RANSOM:
Soliton energy's reacting
with the duranium.
327
00:14:16,638 --> 00:14:17,857
Readings are getting freaky!
328
00:14:17,987 --> 00:14:21,034
All hands, brace for weird.
329
00:14:28,563 --> 00:14:30,870
- Report.
- We only have one nacelle.
330
00:14:31,000 --> 00:14:32,523
We're in the Cerritos
from a reality
331
00:14:32,654 --> 00:14:34,003
where it's a Freedom-class.
332
00:14:34,090 --> 00:14:36,092
How do you even go to warp
with one nacelle?
333
00:14:36,223 --> 00:14:38,486
It's possible to project a warp
bubble without dual nacelles.
334
00:14:38,660 --> 00:14:40,444
The only sacrifice is
the static actuators...
335
00:14:40,531 --> 00:14:41,881
We don't have time to nerd out
about this, Lieutenant.
336
00:14:42,011 --> 00:14:43,360
- [alert rings]
- Our friends just caught up.
337
00:14:43,447 --> 00:14:44,579
Of course they did.
338
00:14:49,453 --> 00:14:51,934
Maintain speed.
We have to get to that rift.
339
00:14:54,023 --> 00:14:55,851
SHAXS:
The Klingons have entered
the S-field, Captain,
340
00:14:55,982 --> 00:14:57,766
and our shields are only at 60%.
341
00:14:57,897 --> 00:15:00,595
Another energy wave, dead ahead.
342
00:15:02,814 --> 00:15:04,207
- MA'AH: Malor!
- MARINER: Malor!
343
00:15:04,294 --> 00:15:06,209
Get out here right now
so we can face our enemies.
344
00:15:06,296 --> 00:15:08,255
Would you not?
You're gonna scare him.
345
00:15:08,385 --> 00:15:10,344
- [ship rumbling]
- [both exclaiming]
346
00:15:10,474 --> 00:15:13,216
Malor, just-- c-could you get
out here, please, Malor?
347
00:15:15,305 --> 00:15:17,090
Whoa!
348
00:15:17,177 --> 00:15:19,527
Dang it! Stupid new quantum
reality power relays.
349
00:15:19,657 --> 00:15:21,921
- Implant trouble?
- No, it's working great.
350
00:15:22,095 --> 00:15:23,313
But these new systems
are a mess.
351
00:15:23,444 --> 00:15:24,575
Who designs a ship like this?
352
00:15:24,706 --> 00:15:25,968
- [explosion]
- Ah!
353
00:15:30,755 --> 00:15:32,148
One of their ships is changing.
354
00:15:37,327 --> 00:15:40,200
Oof, an ancient Klingon
sailing barge.
355
00:15:40,330 --> 00:15:41,331
All lives lost.
356
00:15:41,505 --> 00:15:42,942
Can that happen to us?
357
00:15:43,072 --> 00:15:45,248
I could really use
that shield update, Mr. Billups.
358
00:15:45,379 --> 00:15:47,294
Lieutenant Boimler,
get to navigation.
359
00:15:47,424 --> 00:15:49,949
We can't afford
to go off course.
360
00:15:50,123 --> 00:15:52,212
[over P.A.]:
All hands to your stations.
361
00:15:52,342 --> 00:15:54,040
We need to update our relays.
362
00:15:54,170 --> 00:15:55,911
The Cerritos wasn't designed
for this kind of stress.
363
00:15:56,085 --> 00:15:58,174
We need to disable
nonessential systems
364
00:15:58,348 --> 00:16:00,133
to help route power
to structural integrity.
365
00:16:00,263 --> 00:16:03,353
Negative. Disabling systems
could damage resource conduits.
366
00:16:03,484 --> 00:16:06,008
Yeah, resource flow won't matter
if we get blown up!
367
00:16:06,182 --> 00:16:08,097
Raising your voice
will not solve the problem.
368
00:16:08,228 --> 00:16:09,969
Neither will doing nothing!
369
00:16:10,143 --> 00:16:11,579
We are co-senior
science officers.
370
00:16:11,709 --> 00:16:13,015
We should be working
together on this!
371
00:16:13,146 --> 00:16:14,799
It appears the pressure
of our situation
372
00:16:14,974 --> 00:16:16,149
- is impairing your logic.
- [gasps]
373
00:16:16,279 --> 00:16:17,759
Perhaps we should work
on different systems.
374
00:16:17,889 --> 00:16:19,674
Perhaps we should.
375
00:16:19,804 --> 00:16:21,981
[grunting, kicking]
376
00:16:22,111 --> 00:16:24,374
I can't get any of
the isolinear relays stabilized.
377
00:16:24,548 --> 00:16:26,463
It's this ship. I...
378
00:16:26,550 --> 00:16:29,031
I think I'm falling out of love
with the Cerritos.
379
00:16:29,162 --> 00:16:31,120
What? But there's
so much more to fix.
380
00:16:31,251 --> 00:16:32,513
Maybe this is just
a rough patch.
381
00:16:32,687 --> 00:16:33,862
That's what I thought.
382
00:16:33,949 --> 00:16:36,604
But it just isn't
getting better.
383
00:16:47,658 --> 00:16:49,747
- MARINER: Malor?
- This is dishonorable!
Get out here now!
384
00:16:49,921 --> 00:16:51,401
Malor? Hey, Kimolu, Matt,
385
00:16:51,575 --> 00:16:53,360
you see a rural Klingon
come in through here?
386
00:16:55,710 --> 00:16:58,321
Ugh! If I could only find him,
we could stop this conflict.
387
00:16:58,408 --> 00:16:59,975
Wait. I know I use
this PADD too much,
388
00:17:00,062 --> 00:17:01,933
but maybe something
like this happened
389
00:17:02,064 --> 00:17:03,457
in Beard Boimler's reality.
390
00:17:03,587 --> 00:17:04,414
You know what?
Honestly, I'll take any help.
391
00:17:04,545 --> 00:17:05,850
Check, check.
392
00:17:06,025 --> 00:17:07,852
- MA'AH: Malor! Malor!
- Whoa.
393
00:17:07,939 --> 00:17:09,202
You actually found something?
394
00:17:09,332 --> 00:17:11,465
It's a log about
Klingons seeking asylum.
395
00:17:11,595 --> 00:17:13,728
- Becky Mariner is the one
who hid them.
- What?!
396
00:17:13,858 --> 00:17:15,425
Whoa, that doesn't mean I did.
397
00:17:15,599 --> 00:17:17,340
- She was a piece of work.
- Where is my brother?
398
00:17:17,427 --> 00:17:19,690
- I didn't hide him.
- This says you did!
399
00:17:19,821 --> 00:17:21,344
Reveal his location!
400
00:17:21,431 --> 00:17:24,086
- Guys, guys, can we focus
on repairs?
- [grunts]
401
00:17:28,047 --> 00:17:29,570
- [rumbling]
- BOIMLER: Whoa.
402
00:17:29,700 --> 00:17:31,180
Look out. We're changing again.
403
00:17:35,315 --> 00:17:38,274
The Cerritos is
a Terran Empire ship now.
404
00:17:38,405 --> 00:17:41,582
Ah, by the prophets,
our weapons are amazing!
405
00:17:43,323 --> 00:17:45,890
Oh! Weapons are down. Aah!
406
00:17:47,066 --> 00:17:48,415
Relga, please be reasonable.
407
00:17:48,545 --> 00:17:50,504
This field is dangerous
as it is.
408
00:17:50,678 --> 00:17:53,376
You never should have given me
the shield updates, human.
409
00:17:53,507 --> 00:17:55,422
Now hand over those fugitives!
410
00:18:05,910 --> 00:18:07,042
[exclaiming, grunting]
411
00:18:07,173 --> 00:18:09,697
Tell me we still have shields.
412
00:18:09,827 --> 00:18:11,177
Barely, but engines are down.
413
00:18:11,264 --> 00:18:12,656
We're dead in space.
414
00:18:12,787 --> 00:18:13,918
FREEMAN:
I don't get it.
415
00:18:14,049 --> 00:18:15,355
Why isn't her ship changing?
416
00:18:15,485 --> 00:18:16,921
It probably is.
417
00:18:17,096 --> 00:18:18,662
Klingons hardly ever update
their fleet designs.
418
00:18:18,793 --> 00:18:21,187
They always want their ships
to look like big stupid birds.
419
00:18:21,274 --> 00:18:23,406
We have basic power systems,
but that's it.
420
00:18:23,537 --> 00:18:25,582
My team's still working
to fix interference,
421
00:18:25,713 --> 00:18:27,106
but this set us back even more.
422
00:18:27,280 --> 00:18:29,282
We have to assume
we'll be boarded.
423
00:18:29,412 --> 00:18:31,022
In that case, I think
we have to hand over the...
424
00:18:31,153 --> 00:18:33,242
- Captain Freeman!
- [exclaims]
425
00:18:33,373 --> 00:18:36,245
This purple boy has proof that
Mariner has hidden my brother.
426
00:18:36,376 --> 00:18:38,029
Mom, I wouldn't lie to you.
427
00:18:38,117 --> 00:18:39,640
I mean, you know, not anymore.
428
00:18:39,814 --> 00:18:41,381
I know. I trust you.
429
00:18:41,511 --> 00:18:43,861
Malor's location is hidden
somewhere on this device.
430
00:18:43,992 --> 00:18:45,211
- [grunts]
- Give me the PADD!
431
00:18:47,213 --> 00:18:48,692
[grunts]
432
00:18:48,866 --> 00:18:50,694
- Ba-Qa'!
- Boims, that thing
was working for you.
433
00:18:50,825 --> 00:18:52,566
You're so handsome and cool.
434
00:18:52,696 --> 00:18:54,785
I don't want it in my life if
it means not having your back.
435
00:18:54,916 --> 00:18:57,136
Oh, man, that's actually--
That's really sweet.
436
00:18:57,310 --> 00:18:59,050
You're a better friend
than Beard Boimler.
437
00:18:59,181 --> 00:19:00,487
I don't need a PADD
to know that.
438
00:19:00,661 --> 00:19:02,141
- Friendship!
- MA'AH: No!
439
00:19:02,315 --> 00:19:04,055
If you will not tell me
where Malor is,
440
00:19:04,186 --> 00:19:06,449
I will have to make you,
in battle!
441
00:19:06,623 --> 00:19:08,364
[growling]
442
00:19:09,539 --> 00:19:13,282
[pained grunt]
How a-are you s-so strong?
443
00:19:13,413 --> 00:19:15,502
High intensity
interval training.
444
00:19:15,632 --> 00:19:16,894
This has gone too far.
445
00:19:16,981 --> 00:19:18,026
- I hid Malor.
- What?
446
00:19:18,113 --> 00:19:20,333
- Ha! I [bleep] knew it.
- Why?
447
00:19:20,463 --> 00:19:22,900
That message from Admiral
Freeman didn't sit right.
448
00:19:22,987 --> 00:19:25,555
Yes. Thank you.
Mom, it did not sound like Dad.
449
00:19:25,686 --> 00:19:28,602
We promised Malor asylum,
and Relga's a bully.
450
00:19:28,732 --> 00:19:30,386
I knew you had to follow orders,
451
00:19:30,517 --> 00:19:32,780
so I bought you time
and some plausible deniability.
452
00:19:32,910 --> 00:19:34,521
That wasn't your call, Jack.
453
00:19:34,608 --> 00:19:37,132
Uzani, when the light
came over the mountain.
454
00:19:37,219 --> 00:19:39,221
We don't need to watch this.
His orders were clear.
455
00:19:39,308 --> 00:19:41,528
Jinza, when the truth
was uncovered.
456
00:19:41,658 --> 00:19:44,966
They're murderers. I'm ordering
you to immediately hand them...
457
00:19:45,923 --> 00:19:47,360
Ah, she faked the message.
458
00:19:47,534 --> 00:19:49,536
Damn. That is so dishonorable.
459
00:19:49,710 --> 00:19:52,713
We can't hand them over,
but we can't fight back.
460
00:19:52,843 --> 00:19:54,584
[sighs]
This is an impossible situation.
461
00:19:54,758 --> 00:19:55,890
I can't believe
we have Terran weapons
462
00:19:56,064 --> 00:19:57,805
and no way to power them.
463
00:19:57,935 --> 00:19:59,981
There has to be some sneaky
underhanded Kirk-style trick
464
00:20:00,111 --> 00:20:02,505
we can use to [bleep] her up,
like they did in the old days.
465
00:20:02,636 --> 00:20:05,247
[gasps] One of my officers
might be able to help with that.
466
00:20:05,334 --> 00:20:07,293
♪ ♪
467
00:20:10,557 --> 00:20:13,386
Are you really going
to make me board you?
468
00:20:13,560 --> 00:20:15,953
Save some lives.
Don't be so weak.
469
00:20:16,040 --> 00:20:18,478
Well, at least I didn't
have to fake a message.
470
00:20:18,608 --> 00:20:20,131
What? [chuckles]
471
00:20:20,262 --> 00:20:22,525
A pity you discovered my trick.
472
00:20:22,656 --> 00:20:24,571
Now your crew has to die!
473
00:20:26,050 --> 00:20:27,574
You know, you were right.
474
00:20:27,704 --> 00:20:29,358
I really shouldn't have
shared that shield update.
475
00:20:29,489 --> 00:20:31,186
Guess I'll just have
to take it away.
476
00:20:31,360 --> 00:20:33,493
I'd like to see you try.
477
00:20:33,580 --> 00:20:35,582
[thunder crashing]
478
00:20:38,237 --> 00:20:39,934
[straining]
479
00:20:41,675 --> 00:20:42,893
Open fire!
480
00:20:44,721 --> 00:20:46,245
[shouts]
481
00:20:53,730 --> 00:20:56,211
It worked!
I did it, Mr. Billups!
482
00:20:56,342 --> 00:20:58,735
Ha! Your little trick
did nothing!
483
00:20:58,822 --> 00:21:00,476
Captain, our shields are down.
484
00:21:00,607 --> 00:21:02,391
We are fully exposed
to the energy field.
485
00:21:02,522 --> 00:21:03,827
What? No.
486
00:21:03,958 --> 00:21:05,655
Fire on them! Destroy them!
487
00:21:08,528 --> 00:21:09,659
[screaming]
488
00:21:09,746 --> 00:21:11,444
[groaning]
489
00:21:11,574 --> 00:21:13,968
[guttural screams]
490
00:21:14,751 --> 00:21:15,970
[snarling]
491
00:21:17,885 --> 00:21:19,452
[roars]
492
00:21:21,192 --> 00:21:22,672
Ugh. What are they turning into?
493
00:21:22,803 --> 00:21:25,675
Mindless proto-Klingons,
filled with rage.
494
00:21:25,806 --> 00:21:27,286
[roars]
495
00:21:36,512 --> 00:21:38,862
- [alarm beeps]
- Wave frequency is
increasing, Captain.
496
00:21:38,993 --> 00:21:40,516
All hands, brace for impact.
497
00:21:44,781 --> 00:21:46,479
[gasps]
498
00:21:47,697 --> 00:21:49,220
Captain, the Cerritos
is operational.
499
00:21:49,308 --> 00:21:52,485
We've gone all Sovereign-class.
500
00:21:53,877 --> 00:21:55,488
I guess I'll have to take it.
501
00:21:55,662 --> 00:21:57,316
Helm, get us to the rift.
502
00:21:57,446 --> 00:21:59,230
The closer we get, the more
the effects will increase.
503
00:21:59,318 --> 00:22:00,580
Then let's hope we make it.
504
00:22:00,710 --> 00:22:01,581
Full impulse!
505
00:22:01,711 --> 00:22:04,888
♪ ♪
506
00:22:25,039 --> 00:22:27,476
Hey! We're back to normal.
507
00:22:27,650 --> 00:22:29,260
Yeah, we are.
508
00:22:29,391 --> 00:22:30,697
[gasps] We are!
509
00:22:30,827 --> 00:22:32,960
Captain, the rift is
expanding too quickly.
510
00:22:33,090 --> 00:22:34,831
We won't get there in time!
511
00:22:34,962 --> 00:22:37,181
Why couldn't we have changed
into a bigger, better ship?
512
00:22:37,356 --> 00:22:39,488
RUTHERFORD [over comm]:
There is no better ship!
513
00:22:39,575 --> 00:22:41,838
- Rutherford?
- The Cali-class rules!
514
00:22:42,665 --> 00:22:44,363
We're perfect for this. [grunts]
515
00:22:44,493 --> 00:22:45,059
TENDI: But I thought you
were falling out of love.
516
00:22:45,233 --> 00:22:46,626
Yeah, but then I realized
517
00:22:46,756 --> 00:22:47,888
my problems aren't
with the Cerritos.
518
00:22:48,018 --> 00:22:49,585
They're with my implant.
519
00:22:50,934 --> 00:22:52,414
[grunts]
520
00:22:52,588 --> 00:22:54,111
Time to do this
the old-fashioned way.
521
00:22:54,285 --> 00:22:56,331
[grunts]
These Calis were designed
522
00:22:56,462 --> 00:22:57,637
for all sorts of functionality.
523
00:22:57,724 --> 00:23:00,117
We can reconfigure systems
better than anyone.
524
00:23:00,204 --> 00:23:03,207
Whoa! I've never seen someone
engineer that fast.
525
00:23:03,382 --> 00:23:05,514
[chanting]:
Rutherford! Rutherford!
526
00:23:05,601 --> 00:23:07,647
- Rutherford! Rutherford!
- [beeping]
527
00:23:07,734 --> 00:23:09,039
He's routing the rift's energy
528
00:23:09,170 --> 00:23:10,824
directly into
the dilithium chamber.
529
00:23:10,954 --> 00:23:13,392
We are being fueled by
interdimensionality itself.
530
00:23:13,522 --> 00:23:15,524
The results
will be unpredictable.
531
00:23:15,655 --> 00:23:17,221
It'll have to do.
532
00:23:23,010 --> 00:23:25,534
- [all gasp]
- [echoes]: What's happening?
533
00:23:27,971 --> 00:23:30,409
Our superpositions
are decoupling!
534
00:23:30,539 --> 00:23:33,803
FREEMAN:
The Cerritos is bifurcating
into two quantum possibilities.
535
00:23:33,977 --> 00:23:36,066
If we maintain this speed,
they'll both be destroyed.
536
00:23:36,197 --> 00:23:37,720
We don't have a choice.
537
00:23:37,851 --> 00:23:39,461
Keep us on course, Mr. Boimler.
538
00:23:39,592 --> 00:23:41,898
Trying, Captain,
but the helm's not responding.
539
00:23:42,029 --> 00:23:43,596
SHAXS:
Systems are split.
540
00:23:43,726 --> 00:23:45,815
[yelps] Each ship is
controlling the other.
541
00:23:45,946 --> 00:23:48,122
RANSOM:
We have to slow down.
542
00:23:48,252 --> 00:23:49,384
- No!
- No!
543
00:23:49,558 --> 00:23:51,691
Today's chaos
has driven us apart.
544
00:23:51,821 --> 00:23:53,649
But that's when we need
to be the most in sync.
545
00:23:53,823 --> 00:23:55,956
Relinquish control.
Trust each other.
546
00:23:56,043 --> 00:23:57,958
Before, we had
to prove ourselves.
547
00:23:58,088 --> 00:23:59,829
Now we unite as...
548
00:23:59,960 --> 00:24:02,049
- Science besties.
- Science besties!
549
00:24:15,062 --> 00:24:16,803
Wha...?
550
00:24:16,890 --> 00:24:17,978
[group grunts]
551
00:24:18,108 --> 00:24:19,588
[pants] Brother?
552
00:24:19,675 --> 00:24:20,763
[group screams]
553
00:24:23,853 --> 00:24:26,595
RANSOM:
Captain, we're in range!
554
00:24:26,726 --> 00:24:27,944
Active the gluonic beam.
555
00:24:33,384 --> 00:24:34,821
It's not working.
556
00:24:34,951 --> 00:24:36,562
[alarm rings]
557
00:24:38,128 --> 00:24:40,827
TENDI:
The rift is still open.
558
00:24:40,914 --> 00:24:42,524
It's too late!
559
00:24:45,701 --> 00:24:47,094
On my farm...
560
00:24:47,268 --> 00:24:48,182
- Huh?
- What?
- ...when a river threatens
561
00:24:48,312 --> 00:24:49,662
to destroy your crops,
562
00:24:49,792 --> 00:24:52,926
you cannot stop it,
but you can build a dam.
563
00:24:53,056 --> 00:24:55,842
- What are you talking about?
- [gasps] He's right.
564
00:24:55,929 --> 00:24:56,886
[grunts]
565
00:24:59,846 --> 00:25:01,761
[whirring]
566
00:25:05,808 --> 00:25:07,897
♪ ♪
567
00:25:20,823 --> 00:25:23,347
BOIMLER:
Whoa, the energy's contained.
568
00:25:23,522 --> 00:25:25,567
The rift is stable,
but it's, uh,
569
00:25:25,698 --> 00:25:28,135
- it's permanently open.
- Holy [bleep].
570
00:25:28,309 --> 00:25:30,659
Wait, did we just save
the [bleep] universe?
571
00:25:30,790 --> 00:25:33,140
[cheering]
572
00:25:33,270 --> 00:25:37,666
Huh? We are victorious
because you listened to Malor?
573
00:25:37,753 --> 00:25:39,407
Yeah. Guess Ransom
made a good call
574
00:25:39,538 --> 00:25:42,062
hiding this big old genius,
or we'd be toast.
575
00:25:42,149 --> 00:25:44,064
[grunts] Klingons do not hug.
576
00:25:44,194 --> 00:25:46,936
- [laughs]
- Shut up.
577
00:25:52,115 --> 00:25:55,075
♪ ♪
578
00:25:55,205 --> 00:25:57,077
BOIMLER:
Boimler's log.
579
00:25:57,207 --> 00:26:01,124
Our Klingon friends
are heading back to Qo'noS,
580
00:26:01,211 --> 00:26:03,518
but they might not
have time for farming.
581
00:26:03,649 --> 00:26:05,825
Due to her dishonorable actions,
582
00:26:05,955 --> 00:26:08,175
the High Council handed over
Relga's fleet
583
00:26:08,349 --> 00:26:10,438
to Ma'ah's command.
584
00:26:10,569 --> 00:26:12,614
Now that the rift
is a permanently open portal
585
00:26:12,745 --> 00:26:14,442
to other quantum realities,
586
00:26:14,573 --> 00:26:18,098
Starfleet considers it
a gate to a whole new frontier.
587
00:26:18,228 --> 00:26:21,797
The increased tachyon density
means no modern starbase
588
00:26:21,971 --> 00:26:24,104
can be stationed nearby.
589
00:26:24,234 --> 00:26:28,195
Luckily, there's one with older
systems that aren't affected.
590
00:26:28,325 --> 00:26:30,850
Starbase 80.
591
00:26:32,678 --> 00:26:36,072
The mission:
explore strange new realities
592
00:26:36,203 --> 00:26:38,858
with a little help
from some familiar friends.
593
00:26:38,988 --> 00:26:40,947
Kassia still runs the base,
594
00:26:41,121 --> 00:26:43,297
but when it comes
to exploring the multiverse,
595
00:26:43,427 --> 00:26:44,820
Starfleet wanted their best
596
00:26:44,994 --> 00:26:47,780
to supervise the missions
going into the rift.
597
00:26:54,221 --> 00:26:55,788
[meows softly]
598
00:26:58,399 --> 00:27:00,531
It's been an honor, Captain.
599
00:27:00,662 --> 00:27:03,404
[grunts, strains]
600
00:27:03,534 --> 00:27:05,188
- [sniffles]
- [groans]
601
00:27:05,319 --> 00:27:07,713
If you're not here, who's gonna
throw me in the brig?
602
00:27:08,452 --> 00:27:10,063
When you first arrived,
603
00:27:10,193 --> 00:27:12,326
I didn't think
you'd last a week.
604
00:27:12,456 --> 00:27:13,849
Yeah, neither did I.
605
00:27:13,980 --> 00:27:15,677
- [grunts]
- Now
606
00:27:15,764 --> 00:27:17,592
I'm proud to say
that you don't need me.
607
00:27:17,723 --> 00:27:19,550
It's my turn
to go on an adventure.
608
00:27:19,638 --> 00:27:21,509
[sniffles]
609
00:27:21,640 --> 00:27:24,686
- I love you, Mom.
- I love you, too.
610
00:27:30,257 --> 00:27:31,780
Is nobody here to carry my bags?
611
00:27:31,911 --> 00:27:33,303
Yeah, it's not
a Galaxy-class, Dad.
612
00:27:33,434 --> 00:27:35,654
- But I'm an admiral.
- So what, your arms don't work?
613
00:27:35,784 --> 00:27:37,699
I'm glad you guys get to spend
more time together.
614
00:27:37,830 --> 00:27:40,049
It's the main reason
I agreed to this.
615
00:27:40,180 --> 00:27:42,008
- There's a golf course, right?
- Oh, forget golf.
616
00:27:42,095 --> 00:27:43,792
You're hitting the gym, buddy.
617
00:27:43,923 --> 00:27:45,794
[laughs]:
No, thank you. Not for me.
618
00:27:45,925 --> 00:27:47,491
FREEMAN:
Well, you're the one
who was calling me every day,
619
00:27:47,666 --> 00:27:48,667
missing me so much.
620
00:27:48,841 --> 00:27:50,146
Isn't this what you wanted?
621
00:27:50,277 --> 00:27:52,627
I love you,
but I also love putting.
622
00:27:52,714 --> 00:27:54,585
Welcome to Starbase 80,
Freemans.
623
00:27:54,673 --> 00:27:56,109
Now let's get you slimed up
624
00:27:56,239 --> 00:27:57,893
with some homemade
disinfectant gel.
625
00:27:57,980 --> 00:28:01,897
- She's kidding, right?
- [laughs] You wish.
626
00:28:02,724 --> 00:28:04,900
♪ ♪
627
00:28:06,293 --> 00:28:08,121
Oh, Rutherford.
Hey, will you take a look
628
00:28:08,295 --> 00:28:10,950
at this data
I compiled for-- what?
629
00:28:11,124 --> 00:28:12,865
Where's your implant?
630
00:28:12,995 --> 00:28:15,345
I had to choose between
the Cerritos and the oculus.
631
00:28:15,476 --> 00:28:16,825
Not really a choice at all.
632
00:28:16,999 --> 00:28:19,132
Uh, I-I, I-I don't know
what to say.
633
00:28:19,262 --> 00:28:20,699
Engineering should be
twice as interesting
634
00:28:20,829 --> 00:28:22,309
now that I don't
have cybernetics
635
00:28:22,439 --> 00:28:23,789
hooked up to my melon.
636
00:28:23,919 --> 00:28:26,182
It does feel weird
to be so organic, though.
637
00:28:26,356 --> 00:28:28,707
- Bleh.
- I think you look very handsome.
638
00:28:28,837 --> 00:28:31,274
Oh! Thanks, Tendi. Wow.
[laughs]
639
00:28:31,405 --> 00:28:32,798
Emotions can get pretty intense
640
00:28:32,928 --> 00:28:34,538
without a dopamine
inhibitor, huh?
641
00:28:34,625 --> 00:28:37,063
- [chuckles] Ooh.
- I was unaware of your
romantic affection.
642
00:28:37,150 --> 00:28:38,542
Oh, no, we're just friends.
643
00:28:38,673 --> 00:28:40,153
- My head feels hot.
- What?
644
00:28:40,283 --> 00:28:42,329
- Am I sick?
- Let me take your temperature.
645
00:28:42,459 --> 00:28:44,287
[strains, shrieks]
646
00:28:44,418 --> 00:28:46,420
Clearly I was mistaken.
647
00:28:46,550 --> 00:28:47,377
[grunts, chuckles]
648
00:28:47,508 --> 00:28:49,075
[sighs]
What a day.
649
00:28:49,205 --> 00:28:50,641
Man, whoever decided
to put a bar on a starship
650
00:28:50,729 --> 00:28:52,208
deserves a medal.
651
00:28:52,382 --> 00:28:54,820
Mariner, come on,
your mom's leaving the Cerritos.
652
00:28:54,950 --> 00:28:56,996
We had predicted you would
express a negative reaction
653
00:28:57,170 --> 00:28:59,259
unfitting to the station
of your rank.
654
00:29:00,303 --> 00:29:03,045
You know why Boimler's
weird death-faking clone
655
00:29:03,176 --> 00:29:04,830
sent that cosmic wave at us?
656
00:29:04,960 --> 00:29:07,920
Because he knew we kick ass.
657
00:29:10,270 --> 00:29:13,403
And I'm not just talking
about the five of us.
658
00:29:13,577 --> 00:29:17,843
The whole Cerritos crew is
stacked with amazing officers.
659
00:29:19,453 --> 00:29:21,629
Yeah, there's a lot of ships
in the fleet which are bigger,
660
00:29:21,803 --> 00:29:23,849
fancier, they have
engineering sections
661
00:29:23,979 --> 00:29:26,677
that are attached to the main
part of the ship.
662
00:29:26,808 --> 00:29:30,856
And honestly, those crews
are way more professional.
663
00:29:31,030 --> 00:29:34,729
Hey, I should know, I've been
kicked out of half of 'em.
664
00:29:35,774 --> 00:29:39,429
But this thing we do
doesn't require perfection.
665
00:29:40,691 --> 00:29:42,824
We're explorers.
We live for the unknown.
666
00:29:42,955 --> 00:29:44,783
You can't prepare for that.
667
00:29:46,697 --> 00:29:50,092
Nobody on the Cerritos
is even close to perfect.
668
00:29:50,223 --> 00:29:52,529
We're a mishmash of people
and various creatures
669
00:29:52,660 --> 00:29:54,923
that don't fit in anywhere else.
670
00:29:57,099 --> 00:29:58,231
But we're a family.
671
00:29:58,361 --> 00:30:01,060
That's why I love it here.
672
00:30:02,583 --> 00:30:06,413
We believe in the mission
and in each other.
673
00:30:06,543 --> 00:30:07,806
My mom might be gone,
674
00:30:07,936 --> 00:30:10,983
but she handpicked this crew.
675
00:30:13,159 --> 00:30:15,857
Which is why I know
we're gonna be okay.
676
00:30:15,944 --> 00:30:18,468
This isn't the end of the story,
it's the beginning.
677
00:30:18,599 --> 00:30:20,122
We're gonna make her proud.
678
00:30:20,253 --> 00:30:23,125
Wow, that's such a healthy way
of looking at it.
679
00:30:23,256 --> 00:30:25,388
Yeah. I did get mad
and set my bed on fire.
680
00:30:25,475 --> 00:30:27,260
- Wait, what?
- What?! Is it still burning?!
681
00:30:27,390 --> 00:30:29,175
Yeah, and I kicked a computer,
but you know,
682
00:30:29,349 --> 00:30:31,090
that's all out of my system.
I'm good, I think.
683
00:30:31,220 --> 00:30:32,743
I m-- I mean, I don't know.
We'll have to wait and see.
684
00:30:32,874 --> 00:30:34,658
[chuckles]
Tune in. Uh-oh.
685
00:30:34,789 --> 00:30:36,835
SHAXS:
Captain on deck.
686
00:30:36,965 --> 00:30:39,968
♪ ♪
687
00:30:40,099 --> 00:30:41,970
Captain Freeman's
aboard Starbase 80,
688
00:30:42,101 --> 00:30:44,494
- Captain Ransom.
- Thank you, Mr. Shaxs.
689
00:30:44,625 --> 00:30:47,541
You know, she told me to never
let you detonate the warp core.
690
00:30:47,628 --> 00:30:49,499
Oh, man.
691
00:30:49,630 --> 00:30:51,893
- Unless you really deserve it.
- All right!
692
00:30:52,024 --> 00:30:53,982
Mr. Rutherford,
a little birdie told me
693
00:30:54,156 --> 00:30:56,942
you made some pretty inspired
updates to the plasma injectors.
694
00:30:57,072 --> 00:30:58,552
Was it Dr. Migleemo?
695
00:30:58,682 --> 00:31:00,510
Yes, it was.
Keep up the good work.
696
00:31:00,641 --> 00:31:01,947
- Okey dokey.
- Starfleet wants us
697
00:31:02,077 --> 00:31:05,254
to check out some talking goo
on Snickmik 5.
698
00:31:05,341 --> 00:31:06,734
What viscosity is the goo?
699
00:31:06,865 --> 00:31:08,344
Ooh, does it have
anything nice to say?
700
00:31:08,431 --> 00:31:09,650
Let's find out.
701
00:31:09,780 --> 00:31:11,217
Helm, take us out.
702
00:31:11,347 --> 00:31:13,610
♪ ♪
703
00:31:21,444 --> 00:31:24,143
Hey, Jack. Uh, I mean, Captain.
704
00:31:24,273 --> 00:31:25,709
Is this gonna be a problem?
705
00:31:25,884 --> 00:31:27,537
Nah, you're Cerritos strong.
706
00:31:27,668 --> 00:31:29,148
Boimler, huddle up with us.
707
00:31:29,322 --> 00:31:31,890
Huddle up? Oh, no,
we're not doing coach talk.
708
00:31:32,020 --> 00:31:33,979
I need a first officer.
709
00:31:34,153 --> 00:31:36,720
[gasps] Bu-- uh,
but I'm only a lieutenant JG.
710
00:31:36,807 --> 00:31:38,592
[chuckles]
I know you're not quite ready,
711
00:31:38,722 --> 00:31:40,942
but the two of you have a chance
of making it work
712
00:31:41,073 --> 00:31:42,813
as provisional first officers.
713
00:31:42,901 --> 00:31:44,119
What?
714
00:31:44,250 --> 00:31:46,078
- That's not a thing.
- It is now.
715
00:31:46,165 --> 00:31:47,818
I might eventually promote
one of you.
716
00:31:47,993 --> 00:31:50,125
- Think of it as a contest.
- Please don't do this.
717
00:31:50,256 --> 00:31:51,474
It will mess up our friendship.
718
00:31:51,561 --> 00:31:52,736
Eh, a little
interpersonal conflict's
719
00:31:52,867 --> 00:31:53,912
the best way to learn.
720
00:31:54,086 --> 00:31:55,783
- Since when?
- Sir, but I-I can't.
721
00:31:55,957 --> 00:31:57,567
I don't-- we're still
lower decks.
722
00:31:57,741 --> 00:31:59,656
No, you're in charge
of the lower decks.
723
00:31:59,787 --> 00:32:00,919
Grab a seat.
724
00:32:01,049 --> 00:32:02,268
[whimpers]
Oh, man.
725
00:32:02,442 --> 00:32:04,139
[groans]
726
00:32:08,491 --> 00:32:10,754
♪ ♪
727
00:32:14,149 --> 00:32:15,194
RANSOM:
Oh,
728
00:32:15,324 --> 00:32:16,282
I got to figure out a cool thing
729
00:32:16,412 --> 00:32:17,848
to say when we go to warp.
730
00:32:17,979 --> 00:32:19,850
I-I think it'll happen
naturally, over time.
731
00:32:20,025 --> 00:32:21,678
Yeah, you don't want it
to sound forced.
732
00:32:21,809 --> 00:32:24,203
Ooh, I got one. Engage the core.
733
00:32:24,290 --> 00:32:25,639
- Uh, no. I don't like it.
- No, no. Don't you dare
734
00:32:25,769 --> 00:32:27,728
- go to warp on a workout joke.
- Nope, I'm sorry,
735
00:32:27,858 --> 00:32:29,599
- I like it. It's staying.
- Ransom, you are better
than this.
736
00:32:29,730 --> 00:32:31,427
BOIMLER:
No, please
don't make this our lives, sir.
737
00:32:31,601 --> 00:32:33,386
MARINER:
Come on, you don't want
to set that tone.
738
00:32:33,516 --> 00:32:35,649
- BOIMLER: Sir...
- What if this is
a five-year mission?
739
00:32:35,736 --> 00:32:37,216
- RANSOM: Engage the core!
- [Mariner and Boimler groan]
740
00:32:39,087 --> 00:32:43,091
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
741
00:33:38,233 --> 00:33:39,843
[man imitates weapons firing]
742
00:33:41,628 --> 00:33:42,846
Chirp.
56780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof