Original subtitles

Tak.

.

Po zazn�n� t�nu bude v okrese Shelby �as 6:05 i 20 sekundi.

DOBROU NOC, MAMI

- P�edplatn�, p�ejete si? - Ano, dobr� den...

Cht�la bych zru�it odb�r novin.

- Na jak� jm�no? - Catesov�. Jessie Catesov�.

- V�edn� i ned�ln�? - Ne, ned�ln� ne. Jen v�edn�.

- Catesov�. - Ano.

Nebyla jste spokojena s na�� slu�bou, sle�no Catesov�?

Byla jsem velmi spokojen�.

Jen u� je nebudu ��st.

- Dob�e. D�kujeme za zavol�n�. - Nem�te za�.

- Na shledanou. - Na shledanou.

- Nep�jde� na chv�li d�l, Agnes? - Rozhodn� ne.

Agnes, to je ��len�!

Mysli si, co chce�, Thelmo, ale dovnit� nep�jdu.

Nanejv�� na p��jezdovou cestu.

- Co to tam d�l�? - Ahoj, mami.

Jessie, venku je n�dhern�.

- Bavila ses? - U�ily jsme si to.

Po�kej, a� uvid�, co jsem ti p�inesla.

D�ky, mami.

Jessie, m�me posledn� dort�k. Napi� to na seznam, pros�m.

A kde je �okol�da. A kde jsou ty su�enky?

M� n�jak� star� ru�n�ky? Takov�, kter� u� nechce�?

Co tenhle, kter� n�m dala Loretta?

Pl�ov� ru�n�k. Chce� ho?

Nesn��m, kdy� z toho pad� kokos.

Pro� z toho poka�d� ten kokos pad�?

A n�jak� velk� igelit? T�eba kryc� igelit na malov�n�?

Pytle na odpadky budou sta�it, jestli jich je dost.

N�ud�lej tam nepo��dek, Jessie!

N�jakou deku nebo ru�n�ky, kter� jsme m�ly v krabici?

Neud�lej tam nepo��dek! V�m, �es m� sly�ela.

Vlasy m� sv�tl� dost, zlato.

Nem�m to na vlasy, mami.

Jessie, poj� se pod�vat na ty beg�nie, ne� bude tma.

��kala jsem Agnes, �e se jim tady povede.

Pod�vej se na n�!

Jessie!

Jessie, nem��u naj�t rukavice!

Snad jsem je nenechala venku a nese�ral mi je n�jakej m�val.

M�m za to, �e jsem je odnesla do domu.

V�m, �e chce�, abych je nosila do domu.

- Tady jsou. Vyprala jsem je. - D�ky, zlato.

Venku je po��d hezky. Nechce� se j�t pod�vat?

- Ne, d�ky. - Jessie...

- Nejv�t�� hrozbou jsem tady j�. - To je dobr�, mami.

Jessie, to je Dawson!

A Kenny! A mal� Melodie! Poj�te d�t babi�ce pusu!

Moc r�da v�s vid�m!

- Ahoj, Dawsone. - Ahoj, mami.

- Ahoj, Loretto. - Ahoj, Thelmo.

Pod�vejte, co pro v�s m�m!

- Jak se m� teda Jessie? - Je v po��dku.

Cht�la za v�mi p�ij�t, ale dnes m� moc pr�ce.

Ne, to nen� dobr�.

- To nen� pravda! - Ale je.

- Nen�! - Ale je!

Nech toho.

Nem��e� j�t dovnit�! Je tam Jessie!

M��u j�t, kam chci, Melodie. Nejsi moje matka.

Ne, tohle taky nen� ono.

Tak dob�e, chytej, Kenny!

Tak tady bude�, tati.

Kenny Catesi, okam�it� si vlez do auta!

Thelmo, p�inesla jsem ti zap�kan� t�stoviny.

Snad nechce�, abych t� tady nechal.

Melodie, Kenny, pohyb. Vlezte si do auta.

Melodie, dej babi�ce pusu.

Ahoj, zlat��ko.

- Rostou tak rychle! - Podle m� ne dost rychle. Kenny!

- Koukej poslouchat. - B�, a� se tat�nek nezlob�.

Ahoj, m�jte se! D�ky, �e jste p�i�li!

Ahoj! Opatrujte se! A bu�te hodn� ve �kole!

D�ky za ty t�stoviny, Dawsone!

Te�.

Jessie!

Pod�vej, co n�m Loretta p�ivezla na ve�e�i.

- Mus�m? - Ale Jessie, co bys bez Loretty jedla?

Nev�m, mami. Asi to, co bych cht�la.

Vypad� to n�dhern�.

- P�ipravila jsem ti manik�ru. - Jsi na m� moc hodn�.

- Kde je t�tova zbra�? - Jessie, povedou tudy d�lnici!

Mo�n� bychom se m�ly p�est�hovat na Floridu.

- Kde je t�tova zbra�? - Na p�d�.

- Tam jsem se d�vala. - Tak to ses ned�vala dob�e.

Mysl�m, �e je v krabici od bot.

Je tam pr�zdn� krabice od bot, kter� m�l v nemocnici.

Kdy� zem�el, �ekli, �e si je m��u vz�t.

Ty boty se mi nikdy nel�bily.

Na�la jsem n�boje. Byly ve star� konvi na ml�ko.

Dawson si vzal brokovnici, ne?

Douf�m, �e si nevzal i pistoli.

Dawson si m��e vz�t, co chce, Jessie.

Mo�n� by se Kennymu l�bila ta truhla na hra�ky

s t�m kon�kem, kterou Cecil ud�lal pro Rickyho.

Dawson by ji mohl p�et��t, kdyby cht�l.

Nebo by ji Loretta mohla vyzdobit, jako to ud�lala s t�m star�m stolkem,

a d�t Melodii.

Melodie m� r�da kon�.

Ten t�men s hn�d�m kon�m, co Loretta ud�lala, se j� l�bil.

- Co mysl�? - Dawsonovi by se mohly hodit n�kter� tyhle �aty.

N�kdo by si je m�l vz�t.

M�la bys zavolat Arm�d� sp�sy, ne� na tebe spadne cel� p�da.

Je to bezpe�n�, dokud nejde� nahoru.

- Jsem opatrn�. - Na co chce� tu zbra�, Jess?

Na ochranu.

Bere� televizi moc v�n�, zlato. V �ivot� jsem nevid�la zlo�ince.

Sem nestoj� za to jezdit n�co kr�st.

V�bec ��dn� zlo�inci.

A� na Rickyho.

Ricky je popleten�. To nen� zlo�in.

Umyj si ruce. Hned jsem dole.

A po��dn� si je vysu�.

Ne� p�ijdu dol�, a� m� ruce such�, jinak ��dn� manik�ra.

Ne��kal ti snad Dawson, abys tam nahoru nechodila?

��kal.

Ten n�pad se zbran� se mi nel�b�, Jess.

Pamatuje� si, ve kter� krabici ty boty byly?

- �ern�. - Krabice byla �ern�?

- Boty byly �ern�. - To mi moc nepom��e, mami.

Nesna��m se ti pomoct, zlato.

Nem�me nic, co by n�kdo cht�l, Jessie.

Ani j� nechci to, co m�me.

A� ti zlo�inci p�ijdou, tak jim d�me, co budou cht�t.

Dobr� n�pad, mami.

T�ta...

Poj� dol�, ne� dostane� z�chvat!

J� tam pro tebe j�t nem��u.

J� v�m.

Ricky z toho vyroste a bude slu�n� chlapec, Jess.

Ale rozhodn� nechci, aby Ricky v�d�l, �e jsme v dom� m�ly zbra�.

Tady je.

Na�la jsem ji!

Ricky si te� zrovna n���m proch�z�.

Vr�t� se na �kolu nebo se�ene pr�ci...

nebo jednoho dne zavol� a za v�echno se omluv�...

a pozve t� n�kam na ve�e�i.

Ned�lej si starosti. Nen� pro n�j. Je pro m�.

Nenapadlo m�, �e bys st��lela na sv�ho syna, Jessie.

V�m, �e to tak c�t�, v�ichni bychom r�di n�koho zast�elili...

ale to my ned�l�me.

- Prost� to nepot�ebujeme... - Neumyla sis ruce?

Tak chce� tu manik�ru nebo ne?

- Ano, chci. - Tak si umyj ruce.

A u� o Rickym nemluv!

Ty dva prsteny, co vzal, byly moje posledn� cennosti.

Tak�e te� to zkou�� u jin�ch. Dve�e od dve��.

Douf�m, �e ho jednou zatknou.

Sama bych ho udala, kdybych v�d�la, kde je.

- To nemysl� v�n�. - Ka�di�k� slovo.

A naposledy ti ��k�m, aby sis umyla ruce.

M�la jsem ti ��ct, a� snese� tu konev na ml�ko.

Agnes Fletcherov� prodala ty sv� n�komu na ble��m trhu

po �ty�iceti dolarech za kus.

��kali, �e z nich ud�laj� lampy.

V��ila bys tomu? Kdo by takovou lampu cht�l?

Mus� b�t po��d c�tit po ml�ku.

- Co to d�l�? - Hlave� se mus� vy�istit, mami.

- Je tam star� prach a �p�na... - Kv�li �emu?

��kala jsem ti to.

A j� ti zase ��kala, �e tady nejsou ��dn� zlo�inci.

A j� ti ��kala...

�e ta zbra� je pro m�.

Dobr�.

M��e� si ji vz�t, jestli chce�.

A� zem�u, stejn� z�sk� v�echno.

- Zabiju se, mami. - V�n� velk� legrace...

Opravdu.

Nezabije�. Ne��kej takov� v�ci, Jessie.

A jak se to m� jinak dozv�d�t? Chce�, aby to bylo p�ekvapen�?

Bude� le�et v posteli nebo si �istit zuby...

- a usly�� dole v hale r�nu? - Rad�i u� zmlkni!

Zmlknu.

- Za p�r hodin. - Asi u� je �as na tv� l�ky.

- U� jsem si je vzala. - Tak co to s tebou je?

Nic. Je mi dob�e.

Je ti dob�e, tak se prost� zabije�.

Vlastn� jsem �ekala, a� se budu c�tit dost dob�e.

Nevtipkuj, Jessie. Na vtipy jsem u� moc star�.

Nen� to vtip, mami.

Ta zbra� nefunguje.

Rozbil ji t�sn� p�ed smrt�. Jednou mu spadla do bl�ta.

Vypad� v po��dku.

Pro p��pad, �e bych ji nena�la, jsem tady m�la Cecilovu zbra�...

ale rad�ji pou�iju t�tovu.

T�tovy n�boje jsou nejm�n� patn�ct let star�.

- Tyhle jsou z minul�ho t�dne. - Kde jsi je sehnala?

Z kr�mku, o kter�m mi �ekl Dawson.

Dawson?

�ekla jsem mu, �e m�m strach ze zlod�j�.

��kal, �e je to dobr� n�pad.

Poradil mi, o co si m�m ��ct.

- Pokud by tu�il... - Bral to jako kompliment!

Myslel si, �e m�m o n�co z�jem.

Kdy� mi vysv�tlil v�echno o n�boj�ch, �ekl:

"Takhle bychom si m�li pov�dat �ast�ji."

- Kde jsem v tu chv�li byla j�? - Asi venku.

Zeptala jsem se ho, jestli si mysl�, �e mi n�jak� po�lou

a on �ekl, �e tam zavol�. V�d�l, �e kdy� jim �ekne, tak je po�lou.

M�l naprostou pravdou.

Tady jsou.

- Jak by to mohl ud�lat? - Jen se mi sna�il pomoct, mami.

A j� ti �ekla, kde je ta zbra�.

Vid�? V�ichni d�laj�, co m��ou.

�ekla jsi mi, �e je na ochranu!

Je! Je�t� po��d ti ud�l�m ty nehty.

- Chce� zkusit �e��kovou barvu? - Hned te� zavol�m Dawsonovi.

Uvid�me, co na to �ekne.

Dawson u� s t�m nem� nic spole�n�ho.

- Je to tv�j bratr! - A to je v�echno.

Dawson tomu zabr�n�. Sebere ti tu zbra�.

Jestli mu zavol�, budu to muset ud�lat, ne� sem p�ijede.

Jakmile zvedne� telefon, p�jdu do lo�nice a zamknu se.

To neud�l�! Tohle je ��len�, Jessie.

Dawson doraz� akor�t na �klid. Do toho, zavolej mu.

Pak zavolej policii. A pak do poh�ebn�ho �stavu.

A pak zavolej Lorett�, jestli ti nehty ud�l� ona.

�ekla jsem ne.

Tohle je soukrom�. Dawsona se to net�k�.

Jen m�!

Pokud p�ijede Dawson, jen se budu c�tit hloup�,

�e u� jsem to neud�lala p�ed deseti lety.

M�ly bychom zavolat doktora.

Co sanitku? V�m, �e se ti jeden �idi� l�b�.

Jak se jmenuje? Timmy.

- Mus� si s n�k�m promluvit. - U� jsem si pov�dala dost, mami.

S tebou. A sta�ilo.

Prost� budeme sed�t jako ka�d� jin� ve�er...

a pak se zast�el�.

Netref� se.

Skon�� na p��stroj�ch. Jak se ti bude l�bit tohle?

V�, co ti doktor ��kal o rozru�en�.

Nat�hne� kohoutek a dostane� z�chvat!

Mysl�m, �e se dok�u zab�t, mami.

- D�ky. - Je to h��ch. P�jde� do pekla.

Je�� podle m� sp�chal sebevra�du.

P�jde� do pekla za to, �e n�co takov�ho v�bec ��k�.

To u� by sta�ilo.

Lid� se sami nezab�jej�. To ned�v� ��dn� smysl.

Pokud tedy nejsi retardovan� nebo pomaten�.

A v�t�inu �asu jsi norm�ln� jako v�ichni ostatn�.

V�ichni se boj�me zem��t!

J� ne, mami. Tohle p�esn� chci.

- Je tam tma a ticho... - Stejn� tak i na dvorku, Jessie.

Tak ticho, �e o tom tichu ani nev�m.

Nikdo na m� nem��e.

Smrt nemus� b�t v�bec tich�.

Co kdy� je to jako s bud�kem a nem��e� se probudit,

nem��e� ho vypnout. Nikdy!

Smrt je, kdy� jsou v�ichni, kter� jsem kdy znala, pry�.

Smrt je naprosto tich�.

Nem��e� pou��t m� ru�n�ky. Jsou to m� ru�n�ky.

U� je m�m hodn� dlouho. M�m je r�da.

Ptala jsem se t�, jestli chce� ten pl�ov� ru�n�k...

- ��kala jsi, �e ne. - Ani otcovu zbra� nem��e� pou��t!

Taky je moje. A nem��e� to ud�lat v m�m dom�.

- Ale no tak... - Nem��e�. Nenech�m t�.

D�m je napsan� na m� jm�no.

Pokud p�jdu do lo�nice a zamknu za sebou dve�e,

nezatknou t� za mou vra�du.

Asi ti prov��� ruce na st�eln� prach, ale projde�.

V m�m dom� ne.

Kdybych v�d�la, �e se bude� chovat takhle, ne�ekla bych ti to.

Jak se m�m chovat? Podporovat t�?

"Dob�e, zlato. Mo�n� to sama zkus�m."

"Co ti tak dlouho trvalo?"

Nem� smysl se o tom h�dat. Nic v�c.

Za chv�li m� narozeniny. To nechce� v�d�t, co dostane�?

Koupila jsi mi pudr.

Loretta mi koupila nov� �upan, patrn� r��ov�.

A Dawson mi koupil nov� pantofle.

Moc mal�, ale �ekne, �e mi jdou k �upanu.

M�m pravdu?

Za chv�li jsem zp�tky.

Cht�la jsem, ale neud�lala jsem to.

Nezavolala jsem mu.

Dob�e. D�kuji.

- Kv�li �emu to je, Jessie? - Kv�li �emu?

- Co jsem ud�lala? - Nic.

- Chce� bonbon? - Jsi na m� na�tvan�.

Ani trochu.

D�l�m si o tebe starosti...

ale ne� odejdu, ud�l�m, co p�jde.

Nebudeme tady jen sed�t.

Ud�lala jsem cel� seznam.

- Jak� seznam? - T�eba jak funguje pra�ka.

Vyrostla jsi ve �pinav�m oble�en�?

- Ne. - V�m, jak funguje pra�ka.

D� do n� oble�en�. M�dlo. Zapne� ji a po�k�.

Dob�e. A kde m�me m�dlo?

- Dok�u ho naj�t. - Vid�?

Jestli u� nechce� pr�t, m��e to d�lat t�eba Loretta.

Tohle by mo�n� st�lo za to vid�t.

- Nikdy by to neud�lala, �e? - Ne.

- Pro� je takov�? - Mysl� si, �e je lep�� ne� my.

Nen�.

Mo�n� kdyby po��d nenosila tu �lutou.

��slo na oprav��e je na cedulce na boku pra�ky.

Loretta u� sem nikdy nemus� p�ij�t.

Dawson ji m��e nech�vat doma.

A nemus�me u� ani v�dat Dawsona, jestli t� to obt�uje.

- Obt�uje t� to? - No jist�.

Po ka�d�m pou�it� su�i�ky ji nezapome� vy�istit.

Nikdy dovnit� ned�vej boty na doma, roztav� ti to podr�ku.

Co Dawson d�l�, �e t� to obt�uje?

Po��d m� oslovuje Jess, jako by v�d�l, s k�m mluv�.

A po��d se zaj�m�, co cel� den d�l�m.

Taky se o to zaj�m�m, ale je to m�j den,

moje starost, ne jeho.

Rodina je prost� rodina, Jessie. Nen� to nic osobn�ho, zlato.

Necht�j� ti l�zt na nervy.

Ani to nemus� b�t tv� rodina. Prost� jsou.

- V� toho moc. - O �em?

R�zn� v�ci a dozv�d�li se je, ani� m� �lov�k mo�nost ��ct,

jestli v�bec chce, aby je v�d�li.

V danou chv�li tady byli a v�bec se jich to net�kalo.

Ale dostalo se to i k nim.

Jako ta podprsenka, co jsem si objednala a p�i�la k nim.

Nedopat�en�m.

To je jedno. Otev�eli to.

Vid�li na n� mal� poup�tka.

Mentolky?

Co o tob� v�? �eknu jim, aby se o tob� u� nebavili.

Jde o Rickyho nebo Cecila? Nebo o tvoje z�chvaty?

Nebo �e pije� moc kafe nebo �e nevych�z� ven? O co jde?

Jen nem�m r�da jejich �e�i.

��et v obchod� je psan� na Dawsona.

��slo je mezi ��sly vzadu v telefonn�m seznamu.

Te� u� se n�kam dost�v�me.

Nikdo z nich u� sem nikdy nevkro��.

Nejde o n�, mami. Nezabila bych se proto, abych jim unikla.

Stejn� jde� pry�, kdy� p�ijdou.

Z�st�v�m tak dlouho, jak m��u. Nav�c chod� za tebou.

Proto�e z�st�v�m v m�stnosti.

- Nejde o n�. - Tak o co jde?

Obchod u� nebude rozv�et v sobotu.

A n�kup mus� b�t nad 15 dolar�.

V�dy jim �eknu, co pot�ebujeme

a a� p�idaj� cigarety, dokud n�kup nestoj� 15 dolar�.

Jde o Rickyho. Sna�� se tak k n�mu dostat.

Kdybych si myslela, �e to jde, z�stala bych.

Chce�, aby se c�til �patn�, �e ti ubl�il. To je ono, �e?

J� ubl�ila jemu, on mn�. Jsme si kvit.

�ekne� mu t�m, �e je zab�jen� v po��dku.

Chce�, aby se zabil i on? "Je to v po��dku. M�ma to ud�lala."

Stejn� je to jen ot�zka �asu, mami.

A a� zavolaj�, a� se o to Dawson postar�.

Nikdo ne��k�, �e tyhle hovory mus� znamenat poka�d� n�jak� jeho mal�r.

Kdy� je�t� ne� zavol� do obchodu zavol� do cukr�rny,

Susie ti odnese karamel k obchodu a dovezou ti to spole�n�.

Ricky by mohl p�ij�t. Co kdy� ti bude volat?

Nejde o Rickyho, mami.

- Kdokoli m��e zavolat. - Je sobota ve�er, mami.

Tak o co jde? Jsi nemocn�?

Jestli m� otekl� d�sn�, m��eme r�no zaj�t k zuba�i.

Ne.

Zvl�dne� si objednat l�ky nebo to m� ud�lat Dawson?

M� divn� o�i. U� v�era mi to tak p�i�lo...

To je jen alergie, mami. Nejsem nemocn�.

- Epilepsie je nemoc, Jessie! - Nezabije m� to!

- Jinak bych to nemusela d�lat! - Ty nemus�!

Ne, nemus�m. A to se mi na tom l�b�.

- Nenech�m t�! - To nen� na tob�!

Jessie!

Chci m�t kolem krku ceduli, jako m�l t�ta na stodole.

"JSEM NA RYB�CH"

- Nem� to tady r�da. - P�esn� tak.

- Mysl�m v m�m dom�. - J� v�m.

Nem�la ses ke mn� st�hovat zp�tky.

Kdyby sis nechala ten domek

nebo na�la n�co jin�ho, co t� Cecil opustil...

ud�lala by sis alespo� nov� kamar�dy.

M�la bys n�jak� �ivot. Vlastn� v�ci ve sv� bl�zkosti.

Ricky by t� mohl nav�t�vit.

- Nem�la jsi sem chodit. - Mo�n�.

Nenutila jsem t�, ne?

Jestli to byla chyba, ud�laly jsme ji spole�n�.

Vzala jsi m� sem a j� si toho v��m.

Po��dn� jsi na sebe nem�la �as.

T�eba bys cht�la bydlet sama.

- Dosp�l� �ena by m�la m�t... - Mami, nejsem na tom zrovna nejl�p.

A nem�m d�vod si myslet, �e by se to mohlo zlep�it.

Jsem unaven�, jsem ubl�en�, jsem smutn� a u� m�m v�eho dost.

Unaven� ��m?

- V��m. - Co t�m mysl�?

L�p to ��ct nezvl�dnu.

Bude� muset, proto�e ti jinak ned�m pokoj!

Co byly ty ostatn� v�ci? Ubl�en�...

P�ipravila sis, co mi �ekne�, �e?

Napsala sis to?

Jak dlouho na tohle mysl�?

�as od �asu deset let.

Nep�etr�ite? Od V�noc.

- Co se stalo o V�noc�ch? - Nic.

Tak pro� V�noce?

Prost� tak. Od toho dne.

Vid�, kam d�v�m tohle?

P�liv� bonb�ny dop�edu...

kysel� bonb�ny a mentolov� �okol�da je v jednom s��ku...

Nov� balen� karamelu. A l�ko�ice, tady vzadu.

Zp�tky ke tv�mu seznamu.

- Pro� jsi ubl�en�? - Mami...

Dob�e.

Tak pro� jsi smutn�? Nem� pro to te� ��dn� d�vod.

Kdyby to bylo po tv�m rozvodu, d�valo by to smysl.

V tomhle �upl�ku je v�echno, pro co nen� nikde lep�� m�sto.

Prodlu�ovac� ���ry, baterie, zapalova�e, smirkov� pap�r...

maskovac� p�ska, lepidlo, p�ip�n��ky a tak podobn�.

Pasti na my�i jsou pod d�ezem, ale na tohle si zavolej Dawsona.

- Pro� jsi smutn�? - Kv�li tomu, jak to je.

To nesta��. Kv�li �emu?

V�emu! Kv�li tob� a m� a� po prezidenta v B�l�m dom�.

Jeho z toho m��eme vynechat.

Na n�co jsem se t� ptala.

�tu noviny. Nel�b� se mi sou�asn� v�ci.

- Tak p�esta� ��st noviny! - V televizi je toho je�t� v�c.

- Prodej televizi! - To bys neud�lala.

- Ud�lala. - Co bys cel� den d�lala?

Zp�vala si. Chce� to vid�t?

Budu zp�vat a� do r�na, abys z�stala na�ivu, Jessie.

Ne. Ale zaj�mav� n�pad. Co chce� zp�vat?

Dob�e si tady �ijeme.

Dnes r�no jsem zru�ila p�edplatn� novin,

krom� ned�ln�ch, kv�li tv�m k��ovk�m. Ty ti chodit budou.

Neber pr�ky z karti�ek, ale ty z lahvi�ek.

Ud�lala jsem ti tyhle obr�zky, abys v�d�la jak�.

Pot�ebuje� se o n�co starat, Jessie.

M�la jsem tebe, mami.

D�l� toho pro m� p��li�.

U� v dom� nemus� d�lat v�bec nic, jestli nechce�.

- Nemus� se o m� starat. - J� v�m.

Nechala jsi m� to d�lat, abych se nenudila, �e?

Ned�l�m to tak dob�e jako ty. Jen...

Pokud t� to unavuje nebo u� toho m� dost...

Mami, v�m, �e jsi jezdila autobusem.

V autobuse je horko, hluk, moc lid� a h�e to s tebou.

A ze v�eho nejv�c na sv�t� chce� vystoupit.

Ale nevystoup�, proto�e jede� 50 blok�.

J� te� m��u vystoupit, jestli chci.

Proto�e i kdybych jela dal��ch 50 let

a vystoupila pak, po��d to bude na stejn�m m�st�.

M��u vystoupit, kdy chci.

Kdy� u� toho m�m dost, je to moje zast�vka.

A u� toho m�m dost.

Jen se lituje�. Nebav� se.

Kdo ��k�, �e se bude� bavit? Mysl�, �e j� se bav�m?

Podle m� jsi ��astn�, ano. M� v�ci, kter� r�da d�l�.

- Nap��klad? - T�eba h��kov�n�.

Nau��m t� h��kovat.

V t�hle sk��ni jsou n�hradn� ��rovky

a ve sk���ce s pojistkami jsou n�jak� pojistky nav�c.

Sv��ky a sirky jsou naho�e v komo�e,

ale jestli zhasne sv�tlo, zavolej Dawsona a po�kej na n�j.

Z�bava za tebou nep�ijde, Jessie.

Mohla bys lu�tit k��ovky, starat se o zahradu nebo nakupovat.

Zavol�me taxi a pojedeme do obchodu.

Te� jsem pro tebe nakupovala dva t�dny.

A� do d�k�vzd�n� nepot�ebuje� toaletn� pap�r.

Chov� se jako spratek, Jessie.

Jsi na�tvan� a v�ichni jsou nudn�.

Nem� co na pr�ci. A nem� r�da m�...

nerada chod� ven, jsi nerada tady uvnit�...

a s nik�m netelefonuje� a ned�v� se na televizi.

C�t� se mizern� a je to tvoje vlastn� vina.

A je na �ase, abych s t�m n�co ud�lala.

Ne n�co jako se zab�t, sp�...

Ne n�co jako se zab�t, sp�...

T�eba n�m koupit nov� povle�en�. To by se mi l�bilo.

Nebo by ti u� mo�n� doktor povolil �idi��k.

Nebo by sis mohla sehnat pr�ci.

Zkou�ela jsem prod�vat po telefonu.

Nevyd�lala jsem si ani na zaplacen� ��tu za telefon.

A zkou�ela jsem pracovat v obchodu s d�rky v nemocnici.

Pr� nebylo lidem p��jemn�, jak jsem se na n� usm�vala.

Mohla bys d�lat ��etnictv�. Sv�mu t�tovi jsi ho d�lala.

V�, �e bych nemohla pracovat.

Nem��u d�lat nic.

Za cel� �ivot jsem byla mezi lidmi jen v nemocnici.

Z�chvat m��e p�ij�t kdykoli. K �emu by mi byla pr�ce dobr�?

S t�m, co bych mohla d�lat, bych se c�tila je�t� h��.

- Jessie! - Je to pravda.

- To si jen mysl�. - P�esn� tak! J� si to mysl�m!

Ale s t�m j� nic ud�lat nem��u!

Ne, nem��e�. Ani j� ne.

S m�m �ivotem, zm�nit ho.

Zlep�it ho.

Abych se c�tila l�pe. Aby se v�e zlep�ilo a fungovalo.

Ale m��u to zastavit. Vypnout!

Jako r�dio, kdy� u� ho nechci poslouchat.

Je to to jedin�, co m�m.

A j� rozhodnu, jak s t�m nalo��m.

P�estane to. Ukon��m to.

Poj�me si to prost� u��t.

U��t...

Nem��eme se h�dat celou noc.

Mohla bych se t� zeptat na v�ci, kter� jsem v�dy cht�la v�d�t.

M��e� mi ud�lat horkou �okol�du.

Postaru.

K tomu pot�ebuje� kakao, Jessie.

Koupila jsem kakao, mami.

R�da bych si dala jablko v karamelu...

a ud�lala ti nehty.

Neve�e�ela jsi.

To znamen�, �e si nem��u d�t jablko v karamelu?

Samoz�ejm� �e ne. J�...

Jist�e si m��e� d�t jablko v karamelu.

Myslela jsem si to.

D�l�m ta nejlep�� jablka v karamelu na sv�t�.

- J� v�m. - Nebo d�l�vala.

Kakao, jako je to moje, nikde nedostane�.

Chce to �as, j� v�m.

- Trik je v soli. - Je s t�m pr�ce.

Nen�, jak� pr�ce? D� to do rendl�ku a m�ch�.

Tak jo, dob�e.

Jablka v karamelu, kakao.

Dob�e.

No...

Tak�e...

Jak bylo na slavnostech?

Stra�n�. Slavnosti jsou hloup�.

Nikdo tam ani nechod�.

- Pro� jsi �la ty? - Agnes to m� r�da.

A ty m� r�da Agnes.

Ne, Jessie. Agnes je ��len�. Ale m� auto.

Opravdu je ��len� nebo jen bl�zniv�?

Je ��len�.

Mami...

Agnes Fletcherov� podp�lila ka�d� d�m, ve kter�m kdy �ila.

Osm po��r� a dal�� na sebe nenech� dlouho �ekat.

Ne...

V�bec by m� to nep�ekvapilo!

Pro� jsi mi tohle ne�ekla d��v?

Ty domy, ve kter�ch �ila, by stejn� spadly, tak na co �ekat?

Nic bych s t�m ud�lat nemohla.

Agnes m� r�da pocit �sp�chu.

To se m�.

Jeden hrnek nebo dva?

Jeden. Bez marshmallow.

Mus� je tam m�t. Tak je to postaru, Jess.

Dva nebo t�i? T�i jsou lep��.

Tak teda t�i.

Cel� d�m j� vyho�el?

Oble�en�, pol�t��e, v�echno?

Nechce se mi tomu v��it.

Kdy� byla je�t� mal�, ne te�. U� je to d�vno.

Ale je�t� po��d to v n� je, t�m jsem si jist�.

Nepodpalovala by si d�m. Kam by potom �la?

Buster j� nov� nepostav�. Je mrtv�.

Pro� by ho podpalovala?

Bylo by to vzru�uj�c�. Nikdy nev�.

Ty taky v�, �e by to neud�lala.

Asi ne.

Co je�t�? Pro� m� na krku ty p횝alky?

Pro� m� d�m pln� pt�k�?

- To jsem nev�d�la. - M�.

A ��k�, �e za n� �ly dom�.

Ale v�m, �e si v�echny papou�ky koupila.

��k� "Tv�j �ivot mus� m�t n�jak� smysl."

��k� spoustu hloup�ch v�c�.

To ta okra, co po��d j�.

Nem��e� j�st okru dvakr�t denn� a �ekat, �e to nic neud�l�.

��l� z n�!

Opravdu j� okru dvakr�t denn�?

Kde ji bere v zim�?

J� ji hodn�.

- Mo�n� ne dvakr�t denn�, ale... - V�c ne� pr�m�rn� �lov�k.

Nev�m, kolik okry sn� pr�m�rn� �lov�k.

V�, kolik okry j� Agnes?

Ne.

Kolik m� pt�k�?

Dva.

Tak k �emu jsou ty p횝alky?

Nejsou skute�n�.

Jen mal� um�lohmotn� na n�hrdeln�ku, kter� vyhr�la v bingu.

��kala jsem ti to, proto�e jsem myslela, �e t� to pobav�...

i kdyby to nebyla pravda.

V�ci nemus� b�t skute�n�, abys o nich mohla mluvit.

Pro� sem nep�ijde?

Jak skv�l� n�pad.

M�ly bychom koupit v�c kakaa.

Kakao je dokonal�.

A� na to, �e nem� r�da ml�ko.

Ml�ko nesn��m. Je stejn� odporn� jako okra.

N�co se mi na n�m hnus�.

Je to kv�li mn�, �e?

Ne, Jess.

Ale ano, mami.

Dob�e, tak ano. Ale ona je ��len�. Hodn�.

Je to bl�zen.

O co jde? �ekla jsem n�kdy n�co?

Vid�la m� p�i z�chvatu a boj� se, �e uvid� dal��, kdy� sem p�ijde?

Mo�n�.

Jak mo�n�? Co ti �ekla?

Musela ti ��ct n�jak� d�vod.

M� studen� ruce.

A co je na tom?

��k�, �e jako mrtvola.

"A jedna bude brzy i ze m�."

Myslela jsem, �e m� nem� r�da, a ona se m� boj�.

Je ��len�.

To se pod�vejme. Boj� se m�...

Byla tady, kdy� jsem byla v nemocnici?

M� stra�n� malou kuchy�.

Kdy� je tady, m� pocit, �e...

Ka�d� m� r�d zm�nu prost�ed�, ne?

Jist�. Nav�c tady nejsou ��dn� pt�ci.

J� ty pt�ky nesn��m.

��k�, �e to nech�pu. Co je na tom k ch�p�n�?

T�eba pro� je m� Agnes r�da?

Pro� jsou s n�, kdy� by mohly b�t venku s ostatn�mi pt�ky?

Kolik vody pot�ebuj�? Co znamen� ten jejich zp�v?

Jak l�taj�?

Co si mysl� o Agnes?

Pro� mus� o v�em tolik v�d�t, Jessie?

Tolika v�c� bych si ani nev�imla.

Mysl� sp�, �e by t� nenapadly.

- Nemus� mi o Agnes lh�t. - Nelhala jsem.

Nikdy p�edt�m ses m� neptala.

Lhala jsi o podpalov�n� dom�. O tom, kolik m� pt�k�.

A o tom, kolik okry j� a pro� sem nep�ijde.

Jestli z tebe budu muset po��d tahat pravdu, potrv� to celou noc.

To mi nevad�. Nejsem v�bec ospal�.

Mami...

Dob�e. Ptej se m�, na co chce�.

Tady.

Milovala jsi t�tu?

Ne.

Myslela jsem si to.

Opravdu ti bylo patn�ct, kdy� jste se brali?

To jak to vypr�v�l?

�e m� vyt�hl z bl�ta do kuchyn�, kde jsem z�stala?

- Jo. - Ne.

Bo�e, to ml�ko.

- Kakao pom�h�. - Ne dost.

- Tob� to chutn�, ne? - Je to �patn�.

Myslela jsem si, �e si to �patn� pamatuju, ale ne. To t�m ml�kem.

P�kn� pl�tv�n� �okol�dou. Nemus� to dop�jet.

- I tak d�kuju. - Nem�la jsem to d�lat.

V�d�la jsem, �e ti to nebude chutnat. Nikdy ti to nechutnalo.

Nikdy jsi ho nemilovala

nebo ud�lal n�co, kv�li �emu jsi ho p�estala milovat?

Bylo mu m� l�to. Cht�l �enu z venkova.

A tu si taky vzal. Pak to proti mn� neust�le vytahoval,

jako bych se m�la zm�nit nebo ho n���m p�ekvapit.

Jako jednoho dne, zrovna st�l na verand�...

�ekla jsem mu, aby si vzal ko�ili. Do�el si pro ni.

A pak mi �ekl, klidn�, ale k v�ci...

"M� pravdu, Thelmo."

"Kdyby B�h cht�l, aby lidi chodili naz�,"

"rodili by se tak."

Nic t�m nemyslel, mami.

Nikdy ne�ekl slovo nav�c, kter� nemusel, Jessie.

Za ten den mi �ekl snad jen tohle.

Tak�e jestli to �ekl, n�co na tom bylo.

Ale nikdy jsem na to nep�i�la.

- Co to znamenalo? - Nev�m.

M�la jsem ho rad�i ne� ty, ale o nic v�c jsem ho neznala.

M�la jsi ho dost r�da za n�s ob�.

Chodila jsi za n�m jako...

Jenom farma�il a sed�l.

A p�em��lel o tom, komu farmu prod�.

Ud�lal mi postavi�ku z dr�tu

a sm�l se, jak tancovala a jak j� se u toho bavila.

Nebo prosed�l celou noc u nemocn� kr�vy

a u postele mi r�no nechal �et�z ze slon�.

Nebo prost� sed�l.

L�bilo se mi, jak sed�.

Velk� se�l� mu� na �idli.

Tich�.

Tu ceduli "JSEM NA RYB�CH" si mohl pov�sit rovnou na krk.

Vid�la jsem, jak z�r� na vodu...

jak sleduje m�n�c� se po�as�...

Jako bych skoro vid�la i ten �lun.

Ty ale v�, na co myslel. A �ekne� mi to.

Nev�m, mami. Asi na sv�j �ivot.

Na kuku�ici, boty, n�s a tak.

- V�ak v�. - Ne, nev�m, Jessie.

Po ka�d� ve�e�i jste si spolu pov�dali.

- O �em jste si �eptali? - Ne�eptali, mami.

- Sed�la jsi v m�stnosti. - O �em jste mluvili?

Mluvili jsme o tom, pro� jsou �ern� pono�ky teplej�� ne� modr�.

Je to snad n�co, co m�m hned ��kat matce?

��rlila jsi, proto�e jsem si rad�ji pov�dala s n�m,

ne� s tebou um�vala n�dob�.

��rlila jsem, proto�e to u tebe bylo na prvn�m m�st�!

Kdybych m�sto n�j zem�ela j�, nevzal by t� dom� jako j�.

To bych od n�j ne�ekala.

Tak co bys d�lala?

Chodila na n�v�t�vy.

Ch�pu. Zem�el a z�stalas mi na krku.

A te� jsi kv�li tomu na�tvan�.

U� ne. Neud�lal to naschv�l.

Nemusela jsem sem chodit.

Tohle u� jsme prob�raly.

Mo�n� si ��k�, �e kdybych ho milovala v�c, byl by je�t� na�ivu.

To m� nikdy nenapadlo.

L�to mu bylo i tebe, Jessie. ��kal, �e jsi nedoch�d�e.

A ��kal to ode dne, co ses narodila.

��kal, �e jsi nem�la �anci.

V�m, �e m� m�l r�d.

- I kdyby. Nic to nem�nilo. - Nemuselo.

Chyb� mi.

Nikdy na ryb�ch nebyl. Ani jednou.

Jeho sk���ka na n��ad� byla pln� �v�kac�ho tab�ku.

Jen odjel k jezeru, kde sed�l ve sv�m aut�.

Kdy� se vr�til, jedin�, co p�ivezl,

byla rodinka pan��k� z dr�tu.

S ku�aty, prasaty...

psem s chromou nohou...

Bylo to divn�. D�lalo se mi zle, kdy� jsem to vid�la.

A p�rkr�t jsem mu ty dr�ty schovala...

ale poka�d� m�l n�kde dal��.

Myslela jsem, �e po jeho smrti to pro tebe bude lep��.

�e se ti bude l�pe d�chat. �e se zm�n�.

A v co? V kr�lovnu?

V prodava�ku obuvi? Pro�?

Proto�e to ��kal? Proto�e jsi to ��kala ty?

Nebyla jsem tu pro jeho pobaven�. A nejsem tady ani pro tvoje, Jessie.

Nev�m, k �emu tady jsem, ale taky nad t�m nep�em��l�m.

Vsad�m se, �e by ses nezab�jela, kdyby je�t� �il.

Je fajn si n�co takov�ho uv�domit, co?

- Nen� to pravda. - Ne?

Tak pro� se na n�j pt�?

Pro� chce� v�d�t, jestli jsem ho milovala?

Myslela jsem si, �e ho nemiluje�, to je v�e.

Dob�e. M�la jsi pravdu. C�t� se te� l�p?

Je to dobr� pocit m�t pravdu.

Nez�le�elo na tom, jestli ho miluju.

Mn� to bylo jedno a jemu taky.

To neznamen�, �e jsme spolu nevych�zeli.

Nebylo to d�le�it�. Nemluvili jsme o tom!

Odnes ty hrnce na verandu!

Nech mi tady jen tenhle rendl�k.

Jeden n��, jednu vidli�ku, jednu velkou l��ci.

A otv�r�k na konzervy. A dej to na m�sto, kde to najdu.

P�esta�. Ten �upl�k jsem zrovna uklidila.

Vyh�zej v�echny tal��e a hrnky. Budu pou��vat pap�rov� n�dob�.

Loretta a� si vezme, co chce a Dawson m��e zbytek prodat!

- Co to d�l�? - Nebudu va�it!

Nikdy m� to nebavilo! M�m r�da sladkosti!

Zabalen� v pytl�ku nebo v s��ku.

A tu��ka. M�m r�da tu��ka. Budu j�st tu��ka. D�kuju!

Co kdy� si bude� cht�t ud�lat jable�nou pomaz�nku?

V tak mal�m rendl�ku si ji ud�lat nem��e�.

Co kdy� tam zapomene� mrkev a rendl�k sp�l�?

Mrkev nem�m r�da!

Co kdy� bude letos hodn� jahod a bude� je cht�t s Agnes sb�rat?

�eknu j�, aby p�inesla misku.

�ekla jsi, �e ud�l� v�echno, co chci!

Nechci v kredenci kupu hrnc�, ke kter�m se ani neohnu! Vyho� je!

V�echny!

D�m to zp�tky.

Neodnesu je na verandu.

Kdy� je bude� pot�ebovat, budou tady.

Ohne� se pro n� stejn� jako pro ten, co jsi brala na kakao.

A kdy� sem p�ijde va�it n�kdo jin�...

bude m�t v �em va�it a basta.

Kdo sem p�ijde va�it?

- Agnes. - V m�m n�dob�? Ani za nic!

Nen� d�vod, pro� byste nemohly bydlet spolu.

Bude to pro v�s ob� levn�j�� a m��ete si pov�dat.

Pokud t� tr�p� ti pt�ci, a� p�jde t�eba Agnes ke kade�nici,

m��e� je vz�t na proch�zku!

Ch�pu...

Mysl� si, �e bude� klidn�j��, kdy� mi se�ene� novou ch�vu.

Nechci ��t s Agnes. Sotva s n� mluv�m.

Tak snadno se z toho nevyvl�kne�.

Dob�e. Je to n�co, nad ��m m��e� p�em��let.

Nerada nad n���m p�em��l�m. Chci, aby v�e pokra�ovalo!

Chci v�d�t, co ti t�ta �ekl tu noc, co zem�el!

Vyb�hla jsi z jeho pokoje a �ekla, �e u n�j m��u �ekat,

ale �e ty se bude� d�vat na televizi.

Co ti �ekl?

Nem�l mi co ��ct, Jessie.

Proto jsem ode�la. Byla to jeho posledn� mo�nost se mnou nemluvit...

a on ji vyu�il.

Je mi l�to, �es ho nemilovala.

L�to tebe.

Zd�l se b�t mil�m �lov�kem.

U� jsi p�ipraven� na sv� jablko?

Jen co projdu tohle, mami.

Nebude ti chutnat. Stejn� jako kakao.

Ml�ka� chod� ve st�edu a sobotu

a objedn�vku nech�v� u vaj��ek. Jednou za m�s�c dej ��ty Dawsonovi.

Je�t� po��d d�laj� tu oran��du?

Mami, je to jen obarven� voda.

Objedn�m si ji.

Myslela jsem, �e u� ji nevyr�b� a ty jsi ji jen p�estala objedn�vat.

M�la bys p�t ml�ko.

Ani n�hodou. Ta hork� �okol�da byla posledn�.

Hur�!

�ekla jsem jim, aby ti vozili litr t�dn� bez ohledu na tom, co �ekne�.

�ekla jsem ji, �e ti dojde kola a �e ji chce�.

�e ji nep�estane� kupovat.

�ekla jsi jim, �e u� nebude� d�l objedn�vat?

�ekla jsem jim, �e jedu na dovolenou, a aby na tebe dohl�dli.

A jim na tom nep�i�lo nic zvl�tn�ho?

Ty, kter� nejde ani ke dve��m?

Ty, kter� se na p��jezdovou cestu dostane jen na nos�tk�ch,

kdy� ji vezou do nemocnice?

�ekli, �e u� bylo na �ase, ale pro� t� neberu s sebou.

J� na to, �e jsi necht�la.

Odv�tili "Jo, ka�d� tr�v� dovolenou po sv�m."

Ur�it� se bav�.

V�, �e nikdy nebyl d�vod mi volat sanitku.

Na pohotovosti jen �ekali, ne� se probud�m.

To jsem mohla i tady.

Budu jmenovat a ty �ekne� ano nebo ne.

- V�m, �e m� r�da okurky. Ke�up? - Nechat.

Tenhle je tady od �tvrt�ho �ervence.

Ke�up tam nech. Nech tam v�echno.

Bude� ho p�t z lahve nebo co?

Jak si m��e� cht�t nechat j�dlo, ale ne hrnce, ve kter�ch bude� va�it?

Nikdy ti nebylo dost dobr�, co jsem ud�lala a chci v�d�t pro�.

To nen� pravda.

A chci v�d�t, pro� jsi tady cel� ty roky �ila s t�mhle pocitem.

Nem� pon�t�, jak se c�t�m.

Jak bych mohla? Jsi stra�n� vzd�len�, Jessie.

- Jak vzd�len�? - Jak� to tam je?

��kaj� v�dy lid� spr�vn� v�ci? Dostanou v�echno, co cht�j�?

- O �em to mluv�? - Pro� �te� noviny?

Pro� nos� ten svetr, kter� jsem ti ud�lala?

Pamatuje� si, jak� jsem byla, nebo jsem te� jen star� �ensk�?

Kdy� m� z�chvat, vid� hv�zdi�ky nebo co?

Pro� jsi spadla z toho kon�?

Pro� t� Cecil opustil? Kam jsi dala m� star� br�le?!

Jsou ve spodn�m �upl�ku tv� komody.

V krabi�ce od star�ho kr�mu.

Cecil m� opustil, proto�e jsem se m�la rozhodnout mezi n�m a kou�en�m.

Jessie, v�m, �e nebyl takov� hlup�k.

Nikdy jsem nech�pala, pro� to tak nesn�el, kdy� je to tak dobr�.

Kou�en� je jedin� v�c, u kter� v�m, jak� to bude.

Stejn� jako kdy� jsem si zap�lila posledn�.

P�kn� tich�.

Z tv�ho omdl�v�n� mu bylo zle a ty to v�.

Z�chvaty, ne omdl�v�n�. Z�chvaty.

Je to to sam�. Z�chvat jako omdlen�.

V�bec ho netr�pily. Jen se za n� c�til odpov�dn�.

Vyjet si na koni byl ten den jeho n�pad.

Myslel si, �e m��u v�echno, kdy� se nebudu b�t.

Z toho kon� jsem spadla, proto�e jsem nev�d�la, jak se dr�et.

Cecil ode�el v�cem�n� ze stejn�ho d�vodu.

M�l �enskou, Jessie. Narazila jsem na n� v k�ln�.

Dob�e.

To je f�r.

Byla hezk�?

Byla to dcera Agnes, Carlene. Posu� sama.

S Agnes jste si o tom po��t�m hezky popov�daly.

Nikdy jsem si nemyslela, �e je pro tebe dost dobr�.

- P�est�hoval se sem z Tennessee. - O �em to mluv�?

L�bil se ti v�c ne� mn�.

Nal�kala jsi ho sem, aby postavil verandu, jinak bych ho ani nepotkala.

��kala sis, �e by ti tady mohl pomoct,

stavit se na kafe a pov�dat si s tebou.

B�h v�, co sis myslela. Ty jeho kudrnat� vlasy...

Lep��ho tesa�e jsem nevid�la.

Ten tv�j domek bude st�t a� do konce sv�ta.

- Nepot�ebovala jsi verandu. - Fajn! Cht�la jsem pro tebe man�ela.

A j� si ho samoz�ejm� sama sehnat nemohla.

A jak bys mohla? Na nikoho ani neotev�e� pusu.

Tak jsem byla tich�. A co?

M�la jsem t� tady nechat jen sed�t? Jako tv�ho t�tu?

- Mo�n�. - To jsem necht�la.

- Co jsi mohla v�d�t? - Nikdy jsem ne�ekla, �e v�m v�echno.

Jak jsem se tady m�la n�co nau�it?

Neznala jsem polovinu v�c�, kter� jsem ve sv�m �ivot� d�lala.

Prost� ud�l�, co m��e�, a uvid�, co bude d�l.

Provdala jsem t� za �patn�ho m��e. P�izn�v�m.

Tak jsem t� potom vzala k sob�. Promi�.

Nebyl to �patn� mu�.

Nemiloval t�, Jessie, jinak by t� neopustil.

Nebyl to �patn� mu�, mami!

Cecila jsem velmi milovala.

Sna�ila jsem se v�c cvi�it, ��t v realit�,

u�it se jezdit na koni a chodit s n�m ven...

V�d�l, �e se sna��m, nefungovalo to.

Byl to sobec.

�ekl mi, �e nesn��, kdy� se lidi st�hujou do dom�, co postavil.

Proto�e v�d�l, �e je zane��d�.

Milovala jsem ten most, co postavil p�es potok za domem.

Sta�ilo pou��t jen p�r prken,

ale on pou�il borovici, Zabrousil ji do hladka...

M�l tady z�vazky.

M�l �enu a syna a zklamal t�.

Ta d�tsk� post�lka, co postavil pro Rickyho...

��kala jsem mu, �e na n� nemus� tr�vit tolik �asu,

ale �ekl, �e mus� vydr�et.

Nakonec v�ila 90 kilo a j� s n� nemohla ani pohnout.

Ptala jsem se "Jak dlouho mus� vydr�et d�tsk� post�lka?"

Mo�n� si ��kal, �e kdy� bude dost pevn�, Ricky z�stane d�t�tem nav�dy.

Ricky je jako Cecil.

Nen�! Je naprosto stejn� jako j�!

Dokonce jsme nosili stejn� velk� kalhoty. Tyhle jsou jeho.

Je to jen stejn� velikost. Neznamen� to, �e jste stejn�.

Vid�la jsem mu to ve tv��i, sly�ela jsem to z jeho slov.

P�i pohledu na sv�t jsme vid�li to sam�.

�e to nen� f�r.

Jedin� rozd�l mezi n�mi je ten, �e Ricky se s t�m sna�� vypo��dat.

V�, �e nem� nikomu v��it.

A to m� p��mo ode m�.

V�, �e se to nem� sna�it napravit, a h�dej, odkud to m�?

A chod� kolem, jako by v podlaze byla uvoln�n� prkna.

A v�, kdo tu podlahu polo�il? J�!

Ricky s t�m je�t� neskon�il. Nev�, jak nakonec dopadne.

Ale v�m. Stejn� jako to v�d�l Cecil.

S Rickym jsme byli neust�le spolu a na p��li� mal�m prostoru.

Vz�jemn� jsme se ni�ili, jako v�dycky.

Jestli jsi to nevid�la, tak jsi slep�.

Dej mu �as, Jess.

Toho bude m�t spoustu. P�t let za podvod...

- deset let za napaden�... - P�esta�!

Jessie, Cecil to mo�n� zkus� znovu, ob�as se to st�v�.

Nev�d�l, co v tob� m�l.

Mo�n� to te� vid� jinak. Hned mu zavolej.

Mo�n� je doma.

A co �eknu? "Nic se nezm�nilo, Cecile."

"Jen t� chci vid�t, jestli ti to nevad�."?

Ne.

Miloval m�, mami.

Jen nev�d�l, jak se u m� v�e bort�.

Mysl�m, �e se rozhodl spr�vn�.

Dostal dal�� �anci, to je v�e.

Ale prosila jsem ho, aby m� vzal s sebou.

�ekla jsem mu, �e opust�m Rickyho, tebe...

a v�echno, co jsem tady milovala, jen kdy� m� vezme s sebou.

Ale nemohl a j� to ch�pala.

Ten dopis, co jsem ti uk�zala, jsem napsala j�. Ne Cecil.

To j� ho napsala.

Psala jsem: "Promi�, Jessie..."

"nedok�u to spravit."

To j� napsala, �e jsem se v�dy milovala.

Ne Cecil.

Ale tak jsem to c�tila.

Tak t� m�l vz�t s sebou.

Mami, kdy� se st�huje�, nebal� si s sebou odpadky.

Nebude� se naz�vat odpadkami, Jessie!

Je to jen popis.

Jako v�ci v m�m seznamu, nic v�c.

No... trochu v�c ne� to.

Sna�ila jsem se ��ct,

�e je v po��dku, �e m� Cecil opustil.

Sv�m zp�sobem to byla �leva.

Nikdy jsem nebyla tou, za kterou m� cht�l m�t.

Tak�e bylo lep��, kdy� se mnou nebyl po��d.

Ud�l�m ti to jablko.

Ne, d�ky.

P�iprav si v�ci na manik�ru. Hned jsem tam.

- Jessie, tv�j t�ta m�l... - Odpadky vyv�� v �ter�.

Vynes je co nejpozd�ji.

Jinak se do nich pust� psi Davisov�ch.

Po��d objedn�vej ty siln� pytle. Levn� se nevyplat� kupovat.

A provazy jsou tam kde n��ad�.

Jakmile otev�e� nov� balen�, v�echny je vyndej a dej do �upl�ku.

Jinak je ztrat�.

A gumi�ky na to nesta��.

Tv�j t�ta m�l podle m� taky z�chvaty.

Kdy� sed�l na �idli, m�l podle m� mal� z�chvaty.

Asi nechce� ud�lat tu manik�ru, na kterou jsme se t�ily.

Kdysi d�vno jsem o tom �etla v jednom �asopise.

Jak vypadaj� mal� z�chvaty.

Mal� v�padky, kdy ani nemus� zav��t o�i.

Lid� jim ��kaj� "zamy�len� chvilky".

Vyprala jsem povlak na gau�, ale mus�me ho navl�ct spole�n�.

Pozorovala jsem jeho o�i. V�m, �e to bylo ono.

V �asopise st�lo, �e lid� ani nev�, �e je maj�.

T�ta by v�d�l, kdyby m�l z�chvaty, mami.

�ena v tom �l�nku si zapisovala ty sv�.

Za 11 let jich m�la osm tis�c.

A� p��t� vypere� ten povlak, uschne l�pe nata�en�.

Jessie, poslouchej, co ��k�m.

Ta �ena m�la 5 a� 500 z�chvat� denn�.

A ka�d� trval tak 15 sekund,

tak�e t�m p�i�la o dva t�dny sv�ho �ivota.

A byla sekret��ka na pln� �vazek a m�la IQ 120.

Chce� mluvit o z�chvatech?

- Ano, chci. - Dob�e.

V�t�inou ani nev�m, �e jsem n�jak� m�la,

pokud se neprobud�m v jin�m oble�en� a nec�t�m se jako p�ejet�.

N�kdy c�t�m, jak se mi st��� hlava nebo sly��m sv�j k�ik.

N�kdy se p�ed t�m c�t�m trochu otup�le,

ale kdy� je zapnut� televize, snadn�ji to p�ehl�dnu.

J� to na tob� pozn�m. M� takhle velk� o�i!

- Ale Jessie... - Jak vypadaj�? Ty z�chvaty.

Poka�d� jinak, Jess.

N�jak� popi�. Po��dn�.

Chci to v�d�t.

Nen� k tomu moc co ��ct. Prost�...

Sk�c� se jako loutka, kter� n�kdo p�est�ihl ���rky.

Nebo jako u poprav�� �ety v n�jak�m mexick�m filmu.

Prost� se sesune�.

Nev�, co se d�je?

Jak to nem��e� v�d�t?

Sto��m hlavu, spadnu a co pak?

Dme se ti hrudn�k,

lap� po dechu, jako bys nemohla d�chat.

P�edve� to.

- Ud�lej ten zvuk. - Neud�l�m! Je to hrozn� zvuk.

Jo. Myslela jsem si to.

Co d�l?

Cvak� zuby a mus�m ti rychle zastr�it jazyk, aby ses nekousla.

Nebo tebe. Kou�u i tebe, �e?

Jednou jsi m� chytla po��dn�. Musela jsem na tetanovku.

Ale u� v�m, na co si m�m d�vat pozor.

Pak zmodr� a za�ne� sebou trhat,

jako bych do tebe p�chala bodcem

nebo jako bys str�ila prst do z�suvky.

A u toho mi jde p�na od pusy jako vztekl�mu psovi.

Jsou to bublinky, ne p�na jako v pra�ce.

Bublinky. Jako kdy� plive d��tko.

Jen si sko��m pro ��nku, nic v�c.

Pak se to �kub�n� zm�rn�, pomo�� se a je konec.

Nanejv�� dv� minuty.

Jak se dostanu do postele?

Jak mysl�?

Na tebe jsem moc t�k�. Jak to ud�l�?

Zavol�m Dawsona.

Ale ne� p�ijede, tak t� umyju.

A ne� se vzbud�, odejde.

Mohla bys m� nechat le�et na podlaze.

Chci, aby ses probudila na p�kn�m m�st�.

Ale Jessie, kv�li tomuhle o tom mluv�m.

Z�chvat jsi nem�la u� rok. Cel� rok, uv�domuje� si to?

Jo, fenobarbital asi zab�r�.

To si pi�. Mo�n� u� ani dal�� z�chvat m�t nebude�.

Mohly by b�t nadobro pry�.

- Mo�n�. - Ale ano. V�m �e ano.

Ur�it� se c�t�m dob�e. Opravdu.

Dvojit� vid�n� je pry� a nenat�kaj� mi d�sn�.

U� ��dn� vyr�ky.

C�t�m se nejl�pe za cel� sv�j �ivot.

Dokonce si za��n�m d�lat starosti,

�e se neboj�m dal��ho z�chvatu. Prost� jdu d�l.

No jist�. M��e� dokonce k�i�et na m�, jestli chce�.

Nemus� se tady chovat jako na n�v�t�v�, Jessie.

Je to i tv�j d�m.

Nejlep�� na tom je, �e se mi vr�tila pam�.

Pam� jsi m�la v�dycky dobrou.

- Po��d jsi mi n�co p�ipom�nala. - Proto�e jsem si psala seznamy.

Te� si pamatuji, co ty v�ci na seznamu znamenaj�.

T�eba "ut�rky". ��kala jsem si, jestli je m�m

vyprat, koupit nebo naj�t, proto�e jsem si nepamatovala,

kam jsem je po vypr�n� dala.

Ale te� u� to v�m. Zabalit je. Jde o narozeninov� d�rek pro Lorettu.

Taky jsi �asto ten sv�j seznam hledala.

Te� v�dycky v�, kde ho m�.

Loretta m� narozeniny a� za dlouho, ne?

Napsala jsem ti narozeniny v�ech lid�.

Dala jsem tam i tvoje. Abys je mohla p�ipomenout Lorett�.

Zajdeme s Lorettou do restaurace a d�me si sma�en� �st�ice.

V�m, �e je m� taky r�da.

J� tady nebudu, mami.

O �em jsme pr�v� mluvily?

Bude� tady. Jsi zdrav�. Za��n� odznova.

Sama jsi to ��kala. U� si v�e pamatuje�...

Nebudu tady.

Kdybych m�la takov�hle smyslupln� rok u� d��v,

byla bych d�vno mrtv�.

- Ne, Jessie. - Ale ano, mami.

Jakmile jsem si za�ala vzpom�nat, uv�domila jsem si, co to v�e obn��.

- Z�chvaty skon�ily. - Nejde o z�chvaty, mami.

Mysl� si, �e jsi je m�la kv�li mn�. Ale j� je nezp�sobila!

Nejde o z�chvaty. Sama jsi to ��kala.

O z�chvaty se staraj� l�ky.

Ty z�chvaty m� po sv�m otci. Nen� to moje vina.

I kdyby m�l mal� z�chvaty, nejsou d�di�n�.

Spadla jsem z kon�. Byla to nehoda.

To nebylo poprv�. Z�chvat jsi m�la i v p�ti letech.

- Nem�la. - M�la!

Jedla jsi zmrzlinu a sesypala ses na zem.

To on ti ji dal. Je to jeho vina, ne moje.

To mi ��k� brzy.

Jak chce� tohle ��ct p�tilet�?

Co ��kal doktor?

�e je maj� d�ti po��d.

�ekl, �e nezb�v� nic jin�ho, ne� po�kat na dal��.

Ale dal�� jsem nem�la.

Chce� mi ��ct, �e jsem m�la z�chvaty u� jako d�t�?

A �e dokud nevid�l jeden z�chvat Cecil,

nikdo se neobt�oval zjistit, co to se mnou je?

Nebylo to po��d. A zm�nilo se to, jakmile jsi za�ala chodit do �koly.

Bylo to jako u tv�ho t�ty.

N�kdy jsem si u�ila, kdy� jste tady se mnou sed�li

a vyp�nali se a zap�nali jak ��rovky.

- Kolik z�chvat� jsem m�la? - Nikdy sis neubl�ila.

- Poka�d� jsem t� chytila. - Ale nikomu jsi to ne�ekla.

Nikomu do toho nic nebylo.

Styd�la ses.

N�cht�la jsem, aby to n�kdo v�d�l. Ze v�eho nejm�n� ty!

Ze v�eho nejm�n� j�? Dob�e.

O tom jsem m�la rozhodnout j�. Ne ty.

- V�d�l to t�ta? - Ne.

Myslel si, �e za tv� p�dy m��e neopatrnost.

Mo�n� si myslel, �e t� ml�t�m. Nev�m, co si myslel. Ne�e�il to.

Proto�e jsi mu to ne�ekla!

Kdybych mu �ekla o tob�, musela bych mu ��ct i o n�m.

Nel�b� se mi to.

V�bec se mi to nel�b�.

To jsem si myslela, a proto jsem ti to ne�ekla.

Kdybych v�d�la, �e jsem epileptik, nesedala bych si na kon�!

A p�ipadala by sis jako zr�da, to jsem m�la ud�lat?

- Sedni si k t� manik��e. - Nechci manik�ru!

Vypad� to tak.

- Mo�n� jsem t� upustila. - Kdy� ��k�, �e ne, tak ne.

Mo�n� jsem t� �patn� �ivila.

Mo�n� jsi n�kdy m�la hore�ku a j� to nezjistila dost brzy.

- Mo�n� je to trest. - Za co?

Nev�m. Za to, co jsem c�tila ke tv�mu otci.

Proto�e jsem nejedla zdrav�, kdy� jsem t� nosila.

Mus� to b�t n�co, co jsem ud�lala.

Nen�! Je to jen nemoc, ne proklet�.

Epilepsie nic neznamen�. Prost� je.

Nemluv�m o z�chvatech, ale o tom, �e se chce� zab�t!

Mus� to b�t kv�li mn�.

Nev�m, co jsem ud�lala, ale n�co ur�it� ano!

Je to moje vina, Jessie, a nev�m, co m�m te� d�lat.

Nem� to nic spole�n�ho s tebou!

V�echno, co d�l�, n�jak souvis� se mnou, Jessie.

Neumyje� si obli�ej ani neost��h� nehty, ani� bys to sam� ned�lala mn�!

P�esn� tak. Rovnou m��e� zab�t i m�, je to to sam�!

Mus� to m�t n�co spole�n�ho se mnou, Jessie!

A co kdy� ano? Co kdy� to m� s tebou spole�n� v�e?

Co kdy� m�m jen tebe a to mi nesta��?

Co kdybych mohla m�t v�echno ostatn�, kdybych nem�la tebe?

Co kdy� se od tebe m��u dostat jen tak, �e se zabiju?

Co kdy� je to tak? Po��d to m��u ud�lat!

Neopou�t�j m�, Jessie.

Ne!

M�m krabici s v�cmi, kterou chci d�t ostatn�m.

P�inesu ji.

Na chv�li si odpo�i�.

Jessie...

Jak tady bez tebe m��u ��t?

Pot�ebuju t�.

M� mi p�ipom�nat, abych st�la vzp��men�.

��kat mi, jak mi to v t� r��ov� slu�� a p�t m� ml�ko.

A v�ude zamykat, abych v�d�la, �e jsme v noci v bezpe��.

A kdy� se vzbud�m, m� mi uva�it k�vu.

A m� mi pomoct zem��t, a� nadejde m�j �as.

Sama to nezvl�dnu, Jessie. Nejsem jako ty.

Nesn��m ticho.

A nechci zem��t.

A nechci, abys zem�ela ty, Jessie.

Jak m��u ka�d� r�no vst�vat s v�dom�m, �e ses zabila,

aby ses zbavila bolesti a j� tady p�itom byla a nevid�la to?

A pak jsi mi dala tuhle mo�nost t� p�esv�d�it, abys z�stala na�ivu...

a j� to nedok�zala.

Jak potom m��u sama se sebou ��t, Jessie?

�ekla jsem ti to jen proto, abych ti to mohla vysv�tlit.

Aby sis to ned�vala za vinu.

Nen� nic, co bys mohla ��ct, abych zm�nila n�zor.

Nechci, abys m� zachr�nila.

Jen chci, abys to v�d�la.

Z�sta� se mnou je�t� p�r let. Mn� u� moc �asu nezb�v�, Jessie.

A a� zem�u, m��e� si d�lat, co chce�.

T�eba a� tady nebudu, bude� tady v tichu spokojen�.

A Ricky u� bude tou dobou �enat�.

A p�ivede sem tv� vnou�ata.

A m��e� jim d�t potaj� n�jakou sladkost, kdy� se nebude d�vat.

A pak b�t r�da, a� odejdou, a �e tady m� zase sv� ticho.

Copak to nech�pe�, mami?

V�echno, co d�l�m, skon�� takhle.

Jak jsem si mohla myslet, �e to pochop�?

Jak jsem si mohla myslet, �e bude� cht�t manik�ru?

�e bychom se mohly hodinu dr�et za ruce a pak bych se �la zast�elit?

Za dne�ek se omlouv�m, mami. Ale p�esn� proto to d�l�m.

Jestli m� odvahu na to se zab�t, Jessie...

- m� odvahu na to z�stat na�ivu! - J� v�m!

Jde jen o to, co chci v�c.

Mo�n� nev�m, co bys m�la d�lat,

ale to neznamen�, �e neexistuje nic, co nepom��e.

Najde� to. P�ijde� na to. Mohla by ses po��d sna�it.

M��e� b�t state�n� a zkusit n�co dal��ho.

- Nemus� se vzd�vat. - Nevzd�v�m se!

Tohle je n�co dal��ho, co zkou��m!

A v�m, �e existuj� dal�� v�ci, kter� by mohly fungovat.

Ale "mohly fungovat" u� mi nesta��.

Pot�ebuju n�co, co bude fungovat.

Tohle bude fungovat! Proto jsem si to vybrala.

Ale m��e se n�co st�t. N�co, co v�echno zm�n�.

Kdo v�, co by to mohlo b�t. Ale t�eba stoj� za to �ekat.

Zkus je�t� dva t�dny.

- Mohly bychom si v�c pov�dat... - Ne, mami!

Dnes u� si v�c pov�dat nebudeme.

Proto�e d�ky t� n�sleduj�c� v�ci je tahle ��st tak dobr�, mami!

Ne, mami!

Takov� na to m�m n�zor.

Tohle je prost� m�j n�zor na to v�e a ��k�m ne!

Dawsonovi! A Lorett�!

A zpr�v�m v televizi!

A epilepsii!

A Rickymu a Cecilovi...

A tob�!

A mn� a nad�ji...

��k�m ne!

Nech m� odej�t v klidu, mami.

Jak t� m��u nechat odej�t?

M��e�, proto�e mus�.

Tohle jsi v�dycky d�lala.

Ale jsi moje d�t�.

Jsem to, co se z tv�ho d�t�te stalo.

Na�la jsem svou fotku z d�tstv�.

A byl to n�kdo jin�, ne j�.

Byl to n�kdo r��ov�, tlust�...

N�kdo, kdo nikdy nesly�el o nemoci nebo samot�...

N�kdo, kdo bre�el a musel po��d j�st...

zkoumat v�ci a nechat se dr�et.

Sp�t, kdykoli cht�l, sta�ilo jen zav��t o�i.

N�kdo, kdo v�t�inou jen le�el...

a sm�l se na barvy, kter� se kolem n� m�haly.

A �v�kal malou velrybu...

a t�m�� ka�d� den um�l n�co �pln� nov�ho.

P�evaloval se a slintal na povle�en�.

A c�til tv� ruce, jak m� p�ikr�vaj� dekou.

Takhle jsem za��nala.

A tohle zbylo.

Tak�e o tomhle to je.

Je to n�kdo, koho jsem ztratila...

sebe samu.

K�m jsem nikdy nebyla.

K�m jsem se sna�ila b�t...

ale nikdy se mi to nepoda�ilo.

N�kdo, na koho jsem �ekala...

ale kdo nikdy nep�i�el.

A nikdy nep�ijde.

Tak�e vid�, �e nez�le�� na tom...

co se d�je ve sv�t� nebo v tomhle dom�.

To na m� st�lo za to �ekat...

ale nezvl�dla jsem to.

J�, kter� to mohla zm�nit.

Neuk�u se.

Tak�e u� nen� d�vod z�st�vat. Krom� toho d�lat ti spole�nost.

A to jako d�vod nesta��.

Proto�e nejsem dobr� spole�n�k.

Nebo jsem?

Ne.

A ani j� nejsem.

Napadla m� zvl�tn� v�c, no mo�n� nen� tak zvl�tn�.

Tuhle...

po V�noc�ch...

potom, co jsem se tohle rozhodla ud�lat...

jsem si ob�as ��kala...

"Co by m� tady mohlo dr�et?"

"Kv�li �emu bych m�la z�stat?"

A v�, co to bylo?

T�eba kdyby existovalo n�co, co m�m opravdu r�da...

jako...

t�eba kdybych m�la r�da...

r��ov� n�kyp...

nebo kuku�i�n� lup�nky na sn�dani, nebo n�co...

mo�n� by to sta�ilo.

R��ov� n�kyp je dobr�.

Pro m� ne.

To se neboj�?

�eho?

J� se toho boj�m. A� nadejde m�j �asu.

V�m, �e se to bl��, ale...

- M� je�t� spoustu �asu. - Jo...

Pr�v� jsem zapomn�la na co.

Na cokoli, j� nev�m. Na vnou�ata, a� se narod�...

Jak Dawson ple�at�...

Jessie, nem��u tady jen sed�t a ��ct ti "dob�e, ud�lej to".

Zabij se, jestli chce�.

Ale m��e�.

Pr�v� jsi to ud�lala.

�ekni to znovu.

Jak se opova�uje�?

Jessie, jak se opova�uje�?!

Mysl� si, �e m��e� odej�t, kdykoli chce�,

jako bys tady sledovala televizi?

Ne, nem��e�, Jessie.

C�t�m se kv�li tob� jako hlup�k, �e jsem na�ivu, a stra�n� se m�l�!

L�b� se mi tady a z�stanu, dokud m� odtud neodt�hnou.

Je�t� cestou do hrobu budu stra�liv� je�et.

A jsi chytr�, �e chce� odej�t d��v,

proto�e takov� k�ik jsi v �ivot� nesly�ela!

Na koho tady mluv�m?

U� jsi pry�, �e?

D�v�m se skrz tebe!

Nem��u t� zastavit, proto�e u� jsi pry�!

Asi si mysl�, �e o tob� budou v�ichni mluvit.

Jo. U� od V�noc se bav� a ��k� si:

"Ti ale budou p�ekvapen�."

Nikdo nebude p�ekvapen�, zlato. To jsi cel� ty!

Ud�lat to slo�it�! To je moje d�v�e.

V�, koho budou litovat?

M�. Co ty na to?

Ne tebe. M�. Budou se za tebe styd�t!

Ano, styd�t!

Jestli se na to n�kdo zept� Dawsona, hned zm�n� t�ma!

Bude mluvit o tom, kolik dneska stoj� parkovn�.

- Nech m� b�t! - Je to pravda!

- M�la jsem ti nechat jen dopis! - Ano!

Ne...

Ne...

Mo�n� jsem nemyslela na v�echno to, co jsi �ekla.

To je dobr�, mami.

Pamatuju si, �e se ti l�bil ten kazatel, co p�ipravoval t�tu.

Jestli chce�, aby uspo��dal ob�ad, nevad� mi to.

Co�e?

Vyber p�sn�, kter� se ti l�b�.

Nebo nech vybrat Agnes.

Bude v�d�t, kter�.

A nechala jsem ti vy�istit �aty, kter� jsi m�la na t�tov� poh�bu.

- Vypad� v nich skv�le. - Nepamatuju si to, zlato.

Nebude to tak hrozn�, a� tam p�ijdou tv� kamar�di.

Pravd�podobn� uvid� lidi, kter� jsi nevid�la cel� roky.

Ale myslela jsem na to, co bys jim m�la ��ct, a� p�ijdou.

Zave� je ke kv�tin�m. Bude se jim to l�bit.

A a� �eknou: "Je mi to l�to, Thelmo",

odpov� jim: "D�kuju, �e jste p�i�li, Connie".

Zeptej se, jak se minul� l�to da�ilo jejich zahrad�

nebo jak se maj� d�ti.

Nemysl�m si, �e bych se m�la pt�t na jejich d�ti.

Budu mluvit o tom, co maj� na sob�, to je v�dycky dobr�.

A vezmu si s sebou n�co, co jsem uh��kovala.

Dob�e.

A kdy� Connie Richardsov� p�ijde, t�eba mi �ekne,

kde sehnala tu "irskou nit", jak j� ��k�.

V�m, �e nen� z Irska.

Mysl�m, �e je jen v zelen�m obalu.

A bude tam i Agnes. Mo�n� ani nebude� muset mluvit.

Pozvi dom� dostatek lid� a m�j pro n� dost j�dla...

a hlavn� aby n�co zbylo tob�.

Ale a� si nikdo nic neodn�� dom�. Obzvl᚝ Loretta.

Loretta p�iprav� j�dlo, zlato.

Je f�r j� nechat n�jak� makar�ny nebo n�co...

Ne, mami. Odte� mus� b�t v�c sobeck�.

N�kdo se t� zept�, pro� jsem to ud�lala.

Jen �ekne�, �e nev�.

�e jsi m� milovala a v�, �e j� jsem milovala tebe...

�e jsme ten ve�er spolu sed�ly jako jindy

a dala jsem ti pusu se slovy "Dobrou noc, mami".

Potom jsi sly�ela, jak se zav�r�m v lo�nici

a pak u� jsi jen zaslechla v�st�el.

A� jsem m�la jak�koli d�vod, odnesla jsem si ho do hrobu.

Bylo to n�co osobn�ho.

Dob�e. To je dobr�, mami.

Tohle �eknu.

Osobn�, jo.

Tohle m�m ��ct i Dawsonovi a Lorett�?

�e jsme sed�ly...

a �e jsi m� pol�bila se slovy "dobrou noc, mami"?

Budou cht�t v�d�t v�c. Neuv��� tomu.

Tak jim �ekni, co jsme d�laly.

Jak jsem doplnila sladkosti, vy�istila ledni�ku...

Ty jsi ud�lala horkou �okol�du a spole�n� jsme pot�hly gau�...

Nev�d�la jsi to, jasn�?

Opravdu si mysl�m, �e to tak bude lep��.

Kdy� budou v�d�t, �e jsme o tom mluvily...

nepochop� to.

Asi ne.

Je to soukrom�.

Dne�ek je soukrom�. Je jen tv�j a m�j.

Nechci, aby z n�j n�co m�l n�kdo dal��.

Dob�e.

A� usly�� v�st�el, nechci, abys �la dovnit�.

Sama se tam nedostane�, ale nechci, abys to zkou�ela.

Zavolej Dawsona.

Pak zavolej policii...

a potom zavolej Agnes.

Bude� muset n�co d�lat, ne� se sem n�kdo dostane,

tak myj ten rendl�k od �okol�dy.

Myj ho, dokud neusly�� zvonek. Je mi jedno, jestli to bude hodina.

Po��d myj ten rendl�k.

Obvol�m lidi a budu jen sed�t.

Nepot�ebuju n�co d�lat.

Co �ekne policie?

Ud�laj� test na st�eln� prach a pak se t� zeptaj�, co se stalo.

Tou dobou u� tady bude sanitka

a p�ijdou si pro m�. V�, jak to chod�.

Mo�n� by tady s tebou mohla Agnes str�vit p�r dn�.

Rad�ji budu sama.

Tohle m�m d�t ostatn�m?

Chci, aby si Loretta vzala moji kalkula�ku.

Dawson ji koupil pro sebe, ale pak uvid�l n�jakou lep��.

Ob� dom� p�in�st nemohl, kdy� Loretta po��t� ka�d� hal��.

Tu prvn� dal mn�.

Je vtipn�, �e te� bude m�t ob�, co?

A v�echny moje boty na doma jsou pro ni v pytli v m� sk��ni.

�ekni j�, �e v�m, �e j� padnou a �e jsem je nikdy nenosila a...

Ujisti se, �e t� p�i tom usly�� Dawson.

Jsem r�da, �e Lorettu tolik miluje,

ale k� by si nemyslel, �e m� ka�d� Lorettinu nohu.

Dob�e.

Tenhle dopis je pro Dawsona.

Ale je hlavn� o tob�, tak�e ti ho p�e�tu, jestli chce�.

Je tady seznam d�rk� pro tebe

nejm�n� na dvacet V�noc a narozenin.

Jestli chce� n�co extra, p�idej to na ten seznam,

ne� ho p�ed� Dawsonovi.

Nebo jestli chce� b�t p�ekvapen�, tu str�nku ne�ti.

Tyhle V�noce dostane� hlavn� v�ci pro d�m, �it�.

Ale p��t� V�noce ho rozhodn� bude� n�co st�t.

Mysl�m, �e se ti to bude l�bit.

Nikdy by t� to nenapadlo.

Mysl�, �e se t�m bude ��dit?

C�til by se jako blbec, kdyby ne.

Kdy� jsem mu to takhle vypsala.

Na tomhle ��sle se�ene� Cecila. Volala jsem mu minul� t�den...

a zvedl to, tak�e v�m, �e tam po��d bydl�.

Co chce�, abych mu �ekla?

�ekni mu, �e jsme o n�m mluvily a...

�e jsem o n�m ��kala jen dobr� v�ci.

Ale hlavn�...

mu �ekni, aby na�el Rickyho. Aby mu �ekl, co jsem ud�lala

a �e m� tady u tebe n�co ode m�...

- a a� si pro to p�ijde. - Co je to?

Moje hodinky.

Prod� je.

Takov� je my�lenka.

V��m si toho, �e je je�t� neukradl.

Snad se za n� dob�e naj�.

Koup� si za to drogy.

Tak douf�m, �e budou alespo� kvalitn�.

A ten zbytek...

je pro tebe.

Kdy jsi tohle v�echno ud�lala?

- Asi kdy� jsem spala. - Ano.

Sna�ila jsem se to dr�et v tajnosti.

Jsou to jen mal� d�rky. Kdykoli bude� n�jak� cht�t.

Nen� to v�e kupovan�, jen v�ci, kter� by se ti mohly l�bit.

V�ci, kter� jsi ztratila. V�ci, o kter�ch nev�, �e jsi m�la.

Uvid�.

Nejsem si jist�, jestli je chci.

Budou mi p�ipom�nat tebe.

Ne, nebudou...

Jsou to jen v�ci.

Jako reklamn� zubn� pasta, kter� jednou visela na dve��ch.

Dob�e tedy.

Mo�n� tam jeden hezk� d�rek je.

Babi��in prsten.

Dala mi ho a mysl�m, �e bys ho r�da m�la, ale...

asi bys ho nenosila, kdybych ti ho dala te�.

Ne.

Pravd�podobn� ne.

Tak u� jsem p�ipraven� na svou manik�ru.

Chce�, abych si znovu umyla ruce?

U� je �as, abych �la, mami.

Ne, Jessie...

- M� celou noc! - Ne, mami.

Nen� je�t� ani osm.

Nech m� j�t, mami.

Nem��u.

Nem��e� j�t. Nem��e� to ud�lat.

Ne��kala jsi, �e to bude tak brzy, Jessie.

M�m strach. Miluji t�.

Pus� m�, mami.

�ekla jsem v�e, co jsem musela.

�ekla jsi, �e mi chce� ud�lat nehty.

Nem��u. Bude moc pozd�.

Nebude moc pozd�.

Nechci, abys musela Dawsona a Lorettu budit.

Chci, aby byli je�t� vzh�ru a oble�en�, a mohli hned p�ijet.

Vzbud� se rychle, Jessie, kdy� budou muset.

Na nich tady nez�le��, Jessie.

Na tob� ano. A na mn�.

Je�t� to nen� za n�mi.

Mus�me se postarat o spoustu v�c�.

Nev�m, kde m�m l�ka�sk� recepty.

Nev�m, co m�m ��ct doktoru Davisovi, a� zavol� nebo...

kolik toho m�m ��ct Rickymu, kdo m� p�ij�t posekat tr�vn�k...

Nesna� se m� zastavit, mami. Nem��e�.

M��u. Postav�m se sem a neprojde�!

Ne, Jessie!

Jessie, rad�ji t� omr���m, ne� abych t� nechala...

Jessie!

- Dobrou noc, mami. - Jessie!

Jessie! Jessie, pus� m� dovnit�!

Ned�lej to, Jessie!

Jessie, nep�estanu k�i�et, dokud neotev�e� ty dve�e!

Jessie!

Jessie! Jessie!

Co kdy� neud�l�m nic z toho, cos mi �ekla?

�eknu Cecilovi, jak� je ubo��k, �e ses kv�li n�mu c�tila takhle.

A ty hodinky d�m Dawsonovi, kdy� budu cht�t!

A abys zajistila, �e ud�l�m, co chce�,

mus� vyj�t ven a p�inutit m� k tomu, Jessie!

Jessie, p�esta�!

Nev�d�la jsem to...

Celou dobu jsem tady s tebou byla...

Jak jsem m�la v�d�t, �e jsi tak osam�l�?

Jessie! Pros�m!

Jessie...

Jessie, d�v�e moje...

- Hal�? - Loretto...

- Dej mi k telefonu Dawsona. - Thelmo? Jsi v po��dku?

Po�kej chvilku. Pod�v�m se po n�m.

p�eklad: BuBBleS 1.00 www.titulkari.com

Resin: Marinhojmc