Original subtitles

Contact Film presenteert:

Goedemorgen, Louise. Er zijn negen kamers te doen.

Hoe kom je zo laat? - Pech met de auto.

Dat is al de tweede keer, deze week.

Het zijn maar tien minuten. - Dat is tien minuten te veel.

Mag ik? - Wacht, kunnen er geen excuses af?

Praat niet zo tegen me. - Bel de volgende keer. Dat is het minste.

Er komt geen volgende keer. - Misschien niet, nee.

Fatsoeneer jezelf even. Je kunt gasten tegenkomen.

Je post. - Dank je.

Nicole?

Wil je deze vullen?

Alsjeblieft. - Wil je de twee koffie opschrijven?

Weet je wel dat je al op 35 euro zit, dame?

Het begint aan te tikken. - Komt goed.

Onze afspraak is de 15de, mevrouw Wimmer.

Dat weet ik. Maar is er nieuws?

Nadia, laat jij ze even binnen?

Is er nieuws of niet?

Ik heb geen flauw idee. - Waarom dan die afspraak?

Geen flat voor mij dus?

Gaat u zitten.

Kom over twee weken maar terug.

Mag ik uw dossier?

Het is nooit gebruikt. - Wat is het?

Zilver.

De zonnebril ook?

In totaal 70 euro. Cheque of contant?

Kunt u er niet meer van maken? - Nee, dit is de prijs.

En met deze erbij?

Die levert 20 euro op. - Twintig maar?

Maak er 90 van. - Alles wordt gecontroleerd.

Cheque of contant? - Contant.

Hier tekenen.

Dank u.

Bezet.

Bezet!

Wat voer je daar toch altijd uit?

Ik kom zo.

We zitten bij de eerste drie. Dat gaat wat opleveren.

O ja? Hoeveel? - Geen kapitaal, zo'n 40, 50 euro.

Echt?

Wil jij de mijne innen? Nicole mag niks weten.

Alsjeblieft?

Nicole?

Innen, graag.

Ga je weg? - Naar m'n werk. En jij?

Ik stap ook zo op.

Vijftig euro. - Dank je wel.

De volgende keer geef ik een rondje. - Oké.

Nog eentje, Nicole.

Je doet me aan m'n dochter denken. Die had ook veel meer in haar mars.

Werk je niet liever op kantoor?

Beter dan onder bedden kruipen.

Hoe lang duurt dat geschil met uw huurder al?

Om welk bedrag gaat het?

Klopt, ja.

13.000. Dat vermoedde ik al.

Als ik goed tel, is dit 140 euro?

Het spijt me, meer heb ik nu niet.

De afspraak was 350. Krijgen we dat gepingel iedere keer?

Ik kan niks beloven.

Het is aan u.

Het is heel eenvoudig.

Of u betaalt, of ik laat beslag leggen.

Alles goed? - Ja.

Bent u mij vergeten? - Nee. Ik betaal volgende week.

De incasso is al drie keer mislukt. - Ik weet het.

Betaal snel. Als ze erachter komen, draai ik ervoor op.

Ik betaal heus wel. - Wanneer?

Sorry, telefoon. Ik ben zo terug.

Waar is die aansteker?

Goed. En jij?

Bij je vader? Wil je dat ik naar je vader ga?

Kan hij 'm zelf niet brengen?

Weet ik niet. Na het werk.

Wat moet je nou met een hond?

Je moet 'm uitlaten, hij knaagt alles kapot.

Weet ik niet. Bel maar terug. Ik bedenk wel wat.

Eten we dan samen een hapje?

Kopje koffie?

Oké.

Ja, dag.

Denk je dat we ooit kunnen praten?

Om wat te zeggen?

Ik heb niks over mezelf te vertellen.

Ik ga weer.

Wat jij wilt.

Shit.

Toe, start dan.

Gaat het niet? - Ik moet nog drie kamers doen.

Nou en?

Hij zei: 20 minuten per kamer. Ik doe er 40 over.

Dat komt wel goed. - Ik mag dit baantje niet kwijtraken.

Het komt wel goed. Huilen heeft geen zin.

Kom 's.

Met een vuile handdoek dweil je nattigheid onder de wastafel op...

en onder de badkuip.

En klaar is Kees.

Let vooral goed op haren. Kerels verliezen altijd haren.

Leg douchegel neer, netjes opgevouwen handdoeken.

En klaar. Drie minuten, meer niet.

De rest doe je even snel. Duidelijk?

Nee, geen muziek.

Bent u uitgegeten? - Nee, nog niet.

Godverdomme.

Dit zit goed.

Misschien is dit het...

Nee, ook niet.

Zo moet het goed zijn.

Jij laat me niet ook in de steek.

Dank, dank.

Tot morgen.

Tot ziens. Niet te veel drinken.

Stoppen.

Zo verpest je de accu. - Wat?

Zal ik even kijken? - Straks kom je te laat.

Ik heb nachtdienst.

Dit zit goed.

Zie je dit zootje hier? - Wat is dat?

De koppakking.

Is het ernstig?

Misschien...

Ik kan geen garagebezoek veroorloven.

Dat zal toch noodzakelijk zijn. - Maar het kan echt niet.

Heb je een vuurtje?

Ik kan je niet helpen, maar een vriend van me kan aan de onderdelen.

Denk je?

Geef me je nummer. Dan bel ik je.

06...

Ik ben het vergeten.

Het is 06...

43 02 59 18.

Duurt het lang, denk je? - Even.

Het is maar een auto. Het komt goed.

Nu heb je mijn nummer ook. - Eikel.

Gauw weer 's op paarden wedden? - Oké.

Wij gaan duwen en jij trapt de koppeling in.

Jerome, Abdel? Kom eens.

Handrem eraf. En doe je deur dicht.

Koppeling intrappen.

Duwen.

Hoe ver ben je?

Het gaat goed. Ik ga straks zelfs het washok opruimen.

Heel goed, eigen initiatief.

Kom je zo even bij me langs?

Ik kan je geen dertig uur geven. - Maar ik heb nu een voorschot nodig.

Louise... - Ik heb overuren gemaakt.

Ja, waar komen die vandaan? Je hebt er deze maand 14 opgegeven.

We doen met z'n tweeën de kamers en het ontbijt. Logisch toch?

Momentje. Was dat alles, Louise

Wat zei je, schat?

Nee, alles goed.

Altijd hetzelfde liedje.

Ik weet niet wat ik met haar aan moet.

Nog een pastis.

Op mijn rekening. - Nee, de mijne.

U werkte toch niet? - Een collega neemt je dossier over.

U kent me al veel langer. - Dat maakt niets uit.

Ik heb een brief gekregen. Ik dacht voor een flat. Maar nee, weer een gesprek.

Laat me even langs.

Ik ga niet het hele verhaal opnieuw vertellen. Echt niet.

Ik heb nu geen tijd. Speel het spel mee, meer niet.

Is het dan een spel?

Excuseer me. - Ik wil geen gesprek, maar een woning.

Een woning, verdomme. - Hou het beleefd.

Alsof dat iets oplevert. - Zoiets kost tijd. Heb geduld.

Ik wacht al een halfjaar. - Doe minder arrogant, dat scheelt.

Ik ben niet arrogant.

Ik zit er alleen doorheen.

Sorry weet u hoe laat het is?

Drie uur. Gaat het wel? - Jawel, hoor.

Je geld ligt daar. Dag, Louise.

De rotzak.

Hallo. Ik kom de hond halen.

Kon ze zelf niet komen? - Kennelijk niet.

Waar is de hond? Ik heb haast.

Liefje, wil jij hem even halen?

Gezien hoe beroerd mijn spullen eraan toe zijn?

Haal ze dan op.

Nee, je mag ze houden. Desnoods verbrand je ze.

Oké.

Geef dit aan Jessica.

Verder nog iets?

Jij bent opgestapt, Louise. - Had ik soms keus?

Wacht. - Nee. Weg, die handen.

Laat los.

Hoi.

Heeft hij gegeten? - Ik heb geen idee.

Alles goed met je? - Ja. Lief dat jij 'm gehaald hebt.

Geen dank.

Zei papa niks?

Nee, hij vraagt zich af waarom je nooit bij 'm langsgaat.

Wil je iets drinken?

Nee, ik breng 'm naar huis. Ik begin om twee uur.

Je hebt toch wel vijf minuten? Hoe gaat het met je?

Goed.

En op je werk? - Oké.

Je wilde toch weer gaan studeren?

Wat dan? En waar moet ik dan van leven?

Je was altijd een goeie leerling.

Je vader zou je kunnen helpen. - Denk je?

Je verdient iets beters.

Hier...

Van je vader.

Sébastien en ik hebben een flat gevonden. - Zo snel?

Niet boos als ik nu opstap? - Waarom zou ik?

Ben jij boos op mij?

Wanneer zie ik je weer? - Ik bel je als ik tijd heb.

Kom maar.

Het spijt me.

Hoi.

Alles goed?

Je ziet er picobello uit. - Sorry, ik had je nummer niet opgeslagen.

Geeft niet. - Is dat je zoon?

Jérémie, zeg eens gedag. - Hallo, Jérémie.

Kom binnen. - Hallo.

Wil je mee-eten? - Nee.

Wil je je kennis bellen voor m'n auto?

Natuurlijk, ja.

Ik wil naar papa. - Nee.

Brahim, met mij. Je weet wel, die vriendin van die auto...

Wanneer heb je tijd?

Hier is het handigst, lijkt me. Ik vraag het even.

Wanneer kun jij? - Niet 's ochtends.

Niet 's ochtends.

Eerder niet?

Dank je wel, jongen.

Volgende week zondag. - Houdt de auto het zo lang?

Ja, hou het oliepeil in de gaten.

Doet hij het voor niks? - Hij staat bij me in het krijt.

Ik voel me opgelaten.

Blijf je niet even? - Nee, geen tijd. Maar bedankt.

Ik zie je hier vaak. - Wat?

Ik heet Jean-Luc. En jij?

Gina. - Wil je wat drinken, Gina?

Wat is er? - Sorry... Jean-Luc.

Ik heb te veel gedronken. - Nog één glaasje.

Een witbier. - Niet weggaan, hoor.

Wat doe je hier in je eentje?

Ik hou niet van praten, wel van dansen. Kun jij dansen?

Gaat wel. - Dansen, Jean-Luc?

Kom op, dansen.

Gina...

Toe maar, ik ben niet van porselein.

Hou me vast, stevig vast.

Nog steviger?

Hou me heel stevig vast.

Is er iets?

Wat is er, Gina?

Is er iets mis? Wat is er?

Voel je je niet goed?

Jij kunt er niks aan doen.

Wat heb ik gedaan? - Wil je weg? Gelijk heb je, ga maar.

Ik ben m'n tas kwijt.

Waar is m'n tas? M'n tas...

Wat is er met je? - Niks.

Wat krijgen we nou? Kom, je gaat even een luchtje scheppen.

Louise... Ik zal het voorzichtig zeggen.

Luister goed. Wij kunnen het prima vinden.

Ik ben je postadres, je mag op rekening drinken. Ik stel nooit vragen.

Je verdere leven gaat me niet aan. Je bent welkom.

Maar als je scènes schopt met mijn klanten...

Ik verdien mijn geld met die kerels.

Dus als je nog eens zo'n geintje uithaalt...

hoef je niet meer te komen. Oké?

Ik had je hoger zitten.

Verman jezelf, liefje.

En?

Er zijn zwaardere gevallen. U hebt onderdak en u heeft werk.

Noem je dat werk?

Ik heb zeven maanden geleden een aanvraag ingediend.

Ik werk hier nog maar net. - Nou en?

Moment.

Mag ik u iets vragen?

Ik kan de deurwaarder niet betalen. En ik loop al een maand achter.

Wat is de vraag?

Hij dreigt om, hoe heet het... Om beslag te leggen.

Wat kan hij me afnemen? - Uw meubels.

Die heb ik al niet meer. - Niets meer?

Alleen nog een paar kleren.

En een auto?

Maak u geen zorgen. Als u een deel betaalt, kan hij weinig beginnen.

Kan hij m'n auto innemen? - Niet als u een beetje betaalt.

Hoe bedoelt u?

Voor een beslaglegging is een gerechtelijk vonnis nodig.

Al betaalt u maar 20 euro, dan wordt de procedure gestaakt.

Oké. - Gaat dat lukken?

Oké...

Ik ga m'n best doen voor een woning voor u.

Doe het dan ook.

Prettige dag. - Tot ziens.

Wie is het? - M'n schoonzus. Ze heeft werkervaring.

Als ze net zo goed is als jij, mag ze komen.

Zeg dat ze langskomt met haar cv. - Dank u wel.

En welkom als vaste kracht, Séverine.

In één keer.

Bedankt, Brahim. - Geen dank.

Waar ga je heen? - Naar m'n moeder.

Tot straks.

Ga je al weg? - Ja, ik moet naar moeder de vrouw.

Wat wil je nou? - Zo erg is het toch niet?

Niet erg? Je hebt een zoon en een vrouw.

Ik zal je wat laten zien.

Dit is mijn tas, dat is mijn koffer. En dat is mijn bed.

Ik ben bijna vijftig en woon in m'n auto.

Geïnteresseerd?

Hou op, Louise.

Bedankt, maar ik heb geen vent nodig.

Jou niet, niemand.

Denk je dat ik achterlijk ben? - Welnee.

Jawel, dat denk je wel.

Denk je dat ik het niet doorheb?

Ik weet waar je je auto parkeert, ik weet dat je problemen hebt.

Hou op. Je gaat me niet dwingen om te praten.

Je kunt me vertrouwen.

Jij weet hoe je alles moet verpesten. Je verpest alles.

Plus twintig en tien. In totaal... 120.

Contant? - Boven de 100 gaat per cheque.

Maar bij 100 voor alles betaal ik contant.

Dus in contanten?

Ik geef u negentig.

Neem deze mee en kom over een uur terug.

Dan zijn het twee deals en levert het meer op.

Een krabbeltje.

Dank je. Tot straks.

Ik ga het terugwinnen.

Als je er maar in gelooft. - Post.

Mag ik... - Kathy, wil je deze vullen?

Waar is de woning? - In de wijk Les Glaciers.

Een tweekamerflat op de 15de verdieping. - De 15de?

Een mooi uitzicht.

Maar...

de sleutels?

Over twee, drie dagen. - Twee, drie dagen?

Twee, drie dagen?

Bedankt. Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Het begint zo mooi...

De violen.

Is het hier? - Nee, iets verderop.

Daar is het. - Daar?

Vertaling: Jolijn Tevel