Original subtitles

Ti si bolestan.

Evi ti, Jevreju!

Jedan...

Dva...

Tri...

�etiri...

Pet...

�est...

Jedanaest...

Dvanaest...

Ja�e.

Jedi to, jedi!

Ho�e� jo� mrava?

Ho�e? ili ne�e�!

Jeba�u te!

Dr�i ovo!

Jeba�u te, kur�e jedan!

Nisam ti rekao da mo�e� da baci�!

Jebem te, jedi to!

Nosi se u kurac odavde, pseto jedno!

Ja te nisam zvao ovde.

Idi u kurac... ti nastrani!

Hajde, br�e!

Ti kurvo! Faul!

Dr�i se, Ginger.

Faul. Isklju�en si.

Pu�i kurac, sudijo!

�ta si to rekao?

�ta si to rekao? Do�i ovamo.

�ta si to rekao?

Pu�i kurac, sudijo.

�ta tebi fali? Objasni mi.

Ali ja nisam ni�ta uradio!

Crveni karton. Isklju�en si.

Jesi li ti gluv? Gubi se.

Brate,udario si me jako.

Jebo te, ovo boli.

Nemoj da sere�, Ginger.

Boli te zato �to si se udario kad si i�ao kroz prozor no�as.

Nisam i�ao kroz prozor.

- Jesi, i vodio si i Babuna sa sobom. - Jebem te, nisam.

- Slu�aj, ti zna� pravila? - Znam.

Mo�e� da ostane� ovde... Ti�ina!

Mo�e� da ostane� u centaru,

samo ako ne izlazi� posle deset.

�ta ako ne �elim da ostanem?

Babune, ako ti se ne svi�a ovo,

Mo�e� da se vrati� u popravni dom.

Pa, hajde...

Bo�e, blagoslovi nas, ovu hranu...

i one, koji su je spremili.

Nau�i nas da delimo hleb i ljubav.

U ime Isusa, na�eg gospoda.

Amin.

Opet isto.

Kad ker laje po�to je dobio hranu, �inija pobegne, a to nije dobro.

Ja nisam ker.

Jedi, Matt.

Babun, prestani.

Jebem te, nisam ja.

Treba li da te nau�im da po�tuje� hranu?

- Po�tujem je. - Onda je po�tuj.

Daj da ti sipam malo.

Ne, hvala.

Samo jednu.

Ne, stvarno, ne smem da zgre�im.

Ne�e ti �koditi.

Kako ho�e�.

Do�i da igra�.

Do�i, nemoj da sedi�.

Svakako.

Nikad nisam bio ministrant ili �ita�,

Nikad nisam bio pirpadnik crkvenog kruga.

Po�eo sam da idem u crkvu svesno...

...kad mi je bila dvadeset jedna.

Jer sam jedne no�i...

...kad sam bio sam...

...iznenada osetio prisustvo mog oca...

...koji je umro godinu dana ranije.

On ne bio tamo sa mnom...

To je bilo veoma...

...jako, su�tastveno ose�anje.

Iznenada, u jednom bljesku,

video svu trule� moje du�e.

Osetio sam �elju da se oslobodim...

...iz zatvora moje sebi�nosti.

U sredi�tu svakog od nas,

postoji jedno mesto.

Nevino, bez greha.

Mesto ni�tavila,

...koje pripada samo bogu.

Sa ovog mesta, on stvara na�e �ivote.

Svako od nas ga ima.

A sada, postigav�i mir,

imajte na umu...

...da mo�da ga ne�ete videti odmah,

ipak mislite o njemu...

...kao o bo�jem mestu...

...u svakom od nas.

To nas �ini jednakim.

U svakom od nas,

postoji iskra svetosti.

Dajte ne�to da joj stavim ispod glave.

�ega se bojite?

Dajte ne�to da joj stavim ispod glave.

- Kako se zove�? - Roksana.

Ho�e� svedo�anstvo bez ispovedi.

Ali O�e!

Prethodni sve�tenik ga je davao.

Ali ovaj to ne radi.

Bog te blagoslovio.

U�ini da znam puteve tvoje, oh gospode...

...nau�i me stazama tvojim...

...u�ini da znam...

Hajde, ali polako.

Dobro-

�ekaj, ja �u ga uhavtiti... Imam ga.

�ekaj trenutak.

Dobro, imamo ga...

Ima� ga? Pazi, te�ak je.

Hej, pomozi nam!

Mi ne�emo bogalje, Humpty.

Ti si bogalj, ali mentalno.

Dobro, spu�tam ga na zemlju.

U redu je, gotovo je.

- Bog vas blagoslovio. - Bog vas blagoslovio.

Donela sam pitu od �ljiva.

Onda u�i.

Ali mo�da ja ne�to prekidam...

Ne, uop�te, Ewa. U�i.

Nema smisla s ovom pitom.

Ne.

Oh, Isuse. Opet je ovde.

Pla�im se od njega.

Ima tako �udan pogled.

- Marcin? - Da.

Ne... on je bezopasan.

Sre�a! Radost!

Do�la sam da se izvinim, naravno...

Za�to?

Bila sam pripita na zabavi...

To je bilo glupo.

Ewa...

Meni se to ne de�ava �esto.

To je zato,

kad sam do�la ovamo sa Michalom.

...iz grada mislim...

...nisam znala �ta da radim ovde.

Dosa�ivala sam se.

Ja nemam nikog da...

...Isuse.

Izvini.

Ewa...

Ne znam, za�to govorim ovo.

Izvini.

Stanite momci!

Adam!

Jedan trenutak. Lukasz, do�i.

Kurac! Humpty ne mo�e da igra fudbal!

Potpi�i ovde, idem u grad.

Jo� jednom na drugoj strani.

Pa�nja, bogalj u terenu!

Dr�i ga!

Zna� �ta,

on je upalio ambar, pro�le godine.

Na�li smo ga posle tri dana u �umi.

Dobro, vrati�u se za dva sata.

Kurac, daj da igramo.

Udahni!

Dublje!

Odli�no.

Humpty, jebo te, gde ti je brat?

Bravo!

Sre�a!

Dragi gospode, blagoslovi hranu koju �emo jesti...

...i one koji su je spremili.

Hvaljen Isus Hrist. Sad i doveka.

Amin. Kurac.

Oh, jebi ga!

Ovaj jebeni seljak me zajebava. Jebo te, sve �to zna� je da muze� krave.

Pazite, momci! �ta ja to grlim? Tvoje usrano dupe.

Goni su u kurac u popravni dom, usrani �idove.

Zapuu�i tvoju pi�ku, skote!

Kad sam ja bio u popravnom, ti jo� nisi znao da pri�a�! Pederu!

Oh, na�a gospo�a pijandura dolazi.

Kakva pijandura, kakva pijandura?! Tu�i�u te tvojoj mami.

- Mogao bi da bude� ljubazan s goapo�om! - Goni se u kurac odavde!

Prestanite da se tu�ete!!!

U�ite unutra.

Adam?

Adam?

Adam...

Adam!

Ne�to se dogodilo? Zaspao si.

Ne. Dobro sam.

Ja �ekam.

Hajde!

Kreni!

Humpty! Humpty! Humpty!

Lepo!

Brate, kurac!

Kurac, kakav let.

Gde je Humpty?

Zar jo� nije izronio?

-Humpty!!

Dr�i mu glavu gore.

Ginger, �ekaj tamo!

Humpty...

l-Humpty!!

Babun,

budi ljubazan, skloni kapu sa stola?

Opet ja?

Hvala lepo.

Ovo je Adrian, va� novi drug.

Zdravo.

Hvaljen Isus Hrist.

Sad i doveka.

Sedi dole.

Uzmi tajir.

Evo ti.

Ti�ina.

Nemoj da se preda�!

Ginger! Ginger!

Ti si pi�ka.

Hej Blondie, �ta ti bleji�?

Do�i ovamo.

Probaj s njim.

Sjeba�e te za 4 sekunde!

Sredi ga!

Idi i razbi ga!

Ko �e da pobedi?

Kamil, Kamil, Kamil.

Nema �tete, Kamil.

Nema �tete.

Nije lo�e, Blondie. Nije lo�e.

O�e...

�ta je?

Ho�e� li da me nau�i� da plivam?

Polako! Polako.

Opu�teno.

Smiri se.

Tako.

Jao, jao... hladno mi je,

Ne�no, nogama.

Samo lagano, lagano.

Tako �e� plivati.

A ruke.

Blago, blago-

Zagnjuri glavu. Ne pla�i se.

Lukasz?

Lukasz!

Moja je pukla.

Strava.

Pazi, mo�e da ti padne.

Ba� me briga.

Moja kobasica se upalila!

Mogu li?

U�i, Ewa.

Donela sam ovo.

Hvala ti.

Izvini, ali u poslu sam.

Mogu li da te pitam ne�to?

Da.

Za�to je otac preme�ten iz Var�ave u ovu usranu rupu?

To mora da je za tebe kazna.

Normalno je da se bude preme�ten...

...u na�em redu.

Na razli�ita mesta.

Razumem.

Zna� li da je i Michal bio u bogosloviji,

vi�e od jedne godine?

Nikad mi nije rekao.

Bio je.

Ali nije uspeo.

Napustio je zbog mene...

�ta je bilo?

On se napio.

Napio si se.

Smiri se. �ekaj.

Za� da ti je ovo zadnja opomena?

Ozbiljan sam.

Slede�i put vra�am te nazad.

Ewe'?

U�i.

Za tebe ja nisam privla�na.

Jesi.

Ali ja sam se ve� zaredio.

Ako je dao srce bogu...

...mo�da on ne razmi�lja o jebanju.

Mo�da ga ne�to drugo zanima.

Nema pojma, dao je srce i ne jebe.

- Nemogu�e. - Ali sve�tenik je sve�tenik.

- Dao je svoje srce, a ne telo. - Ali on je kico�.

Kad ide da tr�i u �umu, verovatno jebe jelene.

Iskrademo se kroz prozor uve�e.

Pu�imo pljuge..

...ponekad zavijemo d�oint...

...malo zatupljen.

Grovy, ti ne shvata� ovu ispovest ozbiljno.

Ispoveda� se Hristu, a ne meni.

Ako ho�e�, mo�emo se na�i neki drugi put.

Ja shvatam ovu ispovest veoma ozbiljno.

Ima jedna stvar, koja me stvarno jebe.

To je bilo kad sam zadnji put iza�ao.

Bila je zabava

Napili smo se.

Bio sam u sobi s jednim momkom...

...i popu�io sam mu ga.

Da li me razumete, o�e?

Ja...

�ta bi mi rekla moja majka?

Ako to momci saznaju,

najba�u.

Niko to ne mo�z da zna.

Postoji tajna ispovesti.

�ta da radim s tim?

Ne mogu da vratim vreme nazad.

Zna� �ta?

Za tvoj oprost,

tr�i jedan sat dnevno.

�ta mi tr�anje mo�e pomo�i?

Tr�anje je tako�e molitva.

Telo Hristovo.

Amin.

Telo Hristovo.

Amin.

Telo Hristovo.

Telo Hristovo.

Telo Hristovo.

Telo Hristovo.

Amin.

Telo Hristovo.

Amin.

�ta otac radi?

Pa, gotov si za danas?

Naravno.

Ponekad iza�emo na jedno pivo.

Otac razume, posle posla.

Dobro, daj mi jedno...

Dodaj fla�u.

Otac pije pivo?

Treba da proverim kolika je ja�ina.

Otac nosi samo originale. Nema sranja.

Ti misli� da je Iusua zanimalo...

..kakve cipele ima?

Ili pantalone?

Vi mislite da je Hrist bio zaninteresovan samo za sebe?

�alio sam se, tupani.

Strava.

Kako otac mo�e da zna,

�ta je Hrista zanimalo?

To je dobro pitanje.

Pa, �ekamo odgovor.

Vi imate brend cipele, brend pantalone,

- a deca u Africi nemaju �ta da jedu. - Zna�, �ovek zaluta.

Kao ovca.

Fino. Ho�emo li poslednju , va�i?

Fino.

To je na� kau�!

Ne�ete nam ga uzeti!

Pizda vam materina.

Babun, silazi.

Ne, ne�u!

Uze�u jastuk.

Ovo je na�a crkva.

Blondie.

Za�to nam otac uzima kau�?

Kom�ija nema gde da spava.

Koga se to ti�e, kau� je na�.

Na�i graffiti.

Uvek ti je smrdeo, a sad ga voli�.

Ali on je na�.

Sve�tenik je peder.

Ustanite.

�ta se de�ava?

�ta se desilo?

Ko je to uradio?

�ta!??

Gde je Grovy?

Gravy!

Da li ti smeta ako zapalim?

Ne.

I ja �u jednu.

Hvala.

Treba da po�aljemo Blondie nazad u popravni dom.

On se stalno drogira.

To je bio Grovy, on je se drogirao.

Ja nisam imao pojma...

Ja ne... Mi ne razumemo, za�to se ovo desilo.

...ali mo�da mi ne bi trebalo da razumemo.

Niko te ne prisiljava na ispovest.

A ti nemoj da me ispoveda�.

Da. Hristu.

Ako ne gre�im.

�ta ti ho�e�?

Isto �to i ti.

Gubi se.

Kako je Blondie? Neko iskuplkenje?

Malo tr�anja?

Zna� �ta?

Sve�tenik je stari peder.

Odeli�no!

Hej, Brus Li!

Momci, uradite ne�to.

Humpty, jebo te! Pusti ga!

Skini ruke s njegovog vrata!

Jebo te bog, Humpty!

Umalo si ga zadavio!

Jesi li ti lud, jebem te?

- Popioj ovp. - Da li se dr�i�, Blondie?

Pre�ive�e on.

Omen S's...

Izvinite...

Izvinite!

Da?

Izvinite...

Da li je mogu�e ispovediti se?

Ne sad.

Za�to?

Sad je vreme za �i��enje.

Gde je sve�tenik?

Sve�tenik ima posla.

Gospod je blizu. Molimo ti�inu.

Izvinite...

Njegova ekselencija vas �eka.

Molim vas, do�ite bli�e.

Bli�e.

Hvaljen bio gospod.

Sad i doveka.

Slu�am vas.

Te�ko je pri�ati o takvim stvarima u crkvi.

Te�ko je govoriti o tim stvarima uop�te.

Ali vi ste pre�li toliki put.

Da li ste nervozni?

Govotite u prisustvu boga.

To je kao �to sam napisao u pismu.

Ne �elim da znam detalje.

Molim vas, dajte mi ime i prezime tog de�aka.

Szczepan Gruszynski.

A da li biste me podsetili kako se vi zovete?

Mishal Raczewski.

Pa, slu�am vas.

Taj de�ak, koji se obesio...

Bojim se da se ne�to lo�e desilo u na�em centru.

Dozvolite da budem direktan.

Otac Adam ima �arki plamen vere.

I dar da radi neverovatne stvari.

U mestu njegovog poslednjeg slu�bovanja...

...gde je radio s de�acima...

...iz patolo�kih familija...

...imao je zadivljuju�e rezultate.

A on to nije radio zbog slave.

On je sam �eleo da pre�e u malu parohiju...

...da osnuje novi centar.

Molim vas da me ne razumete pogre�no, va�a ekselencijo...

Prestanite da obja�njavate.

Uradili ste pravu stvar �to ste do�li ovde.

Crkva mora da ispita sve...

...uznemiruju�e slu�ajeve.

Ali ovaj..

...Ja ne vidim ni�ta uznemiruju�e.

Verujte mi.

Ja sam razmatrao situaciju...

...oca Adama na prethodnom zaposlenju.

Ali to je bilo razja�njeno.

Ministrant je uzimao drogu...

Ali, za dobrobit oca Adama...

...premestili smo ga u drugu parohiju.

Znate, kako ljudi ogovaraju.

�ta sam ja video? Zaista ni�ta.

Ni�ta... samo Adam...

Otac Adam je �udno gledao de�ake. Samo to.

Mo�da ja samo izmi�ljam.

Nemogu sad da ka�em.

Ne brinite, ja �u se pobrinuti za ovo.

Obe�avam.

Mi ne �istimo prljav�tinu ispod tepiha,

kao �to ljudi govore.

�uo sam da...

...ste vi hteli da postanete sve�tenik.

Jedna godina u bogosloviji...

Ne�to je krenulo naopako...

Zaljubio sam se. Samo to.

Verujem vam.

Da li ho�e� da me ispovedi�?

Sad?

Pro�lo je dva meseca od moje zadnje ispovesti.

Uvredio sam boga slede�im gresima...

Isuse Hriste, za�to ne mogu da govorim normalno?

Opra�tam ti tvoje grehe...

u ime oca i sina svetoga duha. Amin.

Idi i ne gre�i vi�e.

Svakog dana umiremo...

...i ra�amo se ponovo.

Postajemo ispunjenim sumnjom.

Gubimo veru u stvari koje koje su nam bile dragocene.

A stvari koje smo voleli - odbijaju nas.

I taj �ovek koji pati...

...po�inje da se buni.

To je njegovo pravo.

Bori se, be�i...

- Zdravo. - Zdravo sestro.

Lepo je �to si zvao.

�ta ti je s rukom?

Ah, ni�ta.

Samo sam hteo da nosim zavoj.

A �ta ti je s glavom?

Neka vrsta zavoja.

Kako je tebi u Torontu?

Obe�ao si majci da ne�e� opet da pije�.

Zvali su me iz kurije danas, zna�...

...razgovarao sam s biskupom danas...

...i bu�u ponovo preme�ten.

Ne znam.

Nikad ne�u uspeti.

Ka�i.

Ni�ta, zna�... Hteo sam...

Stvarno sam �eleo dobro.

Ali onda, onaj se de�ak obesio,

zato �to ga je otac tukao.

- Hteo sam samo da ga zagrlim... - Pri�aj polako i glasno.

�ta ja tu mogu, ja..

...volim te de�ake?

Prestani da govori� gluposti.

Ba� tako.

Jebi ga... Ja bih mogao... zna� �ta...

Mogao bih sve da ih jebem.

Ne�u da pri�am s tobom kad si pijan.

Slu�aj...

...ja sam samo �eleo zagljaj.

Ti ima� nekog da zagrli�. zar ne?

�ta? �ta si rekao?

Koga ti grli�?

Da li ima� nekog da zagrli�?

Moju decu.

A ja ne volim decu.

Ja nisam pedofil...

...ja sam peder.

Ne, ti nisi peder.

Ti si bolestan. Ti si samo umoran.

- Ja sam bolestan. Jesam. Tako je. - Ti si uvek voleo devojke.

Oti�i �u tamo i re�...

...da ja ne �elim vi�e ovo... da �u zapo�eti normalan �ivot.

Oti�i �u i re�i �u im da sam bolestan.

Bolestan sam... pa �e prestati da me preme�taju.

Jer se i ja navikavam na stvari.

A ovo me rastu�uje.

Da li razume�?

Ta�no. Oti�i �u tamo i re�i...

Ja �u se sam premestiti!

Niko ti ne�e verovati.

Adame, ti si...

...dobar sve�tenik i dobar �ovek.

Zovi me, kad bude� trezan, va�i?

Pomozi.

Ovo su na�i de�aci.

Bog vas blagoslovio.

Babun, Ginger. Otac Stanislaw.

Molim vas, u�ite.

Stavite to dole.

Dobrodo�li.

- Stanislaw. - Adam.

Imamo dobrog sve�tenika, zar ne?

On radi mnogo. Opravlja crkvu...

...on se stvarno trudi.

Da li se se�ate prethodnog?

On je organizovao centar za de�ake.

Ljudi su pri�ali da je on bio peder.

�uo sam ne�to, ali to nisam.

Ali on je stavio ogradu.

- Premstili su ga blizu. - Gde?!

Otprilke 60 km odavde.

Svi znaju da oni preme�taju sve�tenike iz jedne parohije u drugu.

Oni nisu sveci. Samo u oltaru, ili kad nose crninu.

Ili za vreme slu�be. Posle toga, isti su kao i svi drugi.

Humpty, kuda ide�?

Pauza je pro�la.

Humpty! Humpty!

Humpty!

On je oti�ao.