Original subtitles

Und eins, ind zweir ind drei I

Okay, nächste ühung.

Linkc Gerade, Iinker Haken, Roundhouse-Kickr Cross,

Side-Kick, Spinning-Hook-Kick.

Komm schon, kämpfei Bcnutze deine Händel

Komm schon, Kumpel.

Dcr Choke war niche stark, Michaei.

Ich wei6, Sir.

Es sit okay zoo Verlieren.

Es sit aber niche okay aufzugehen ind die Angst gcwinnen zoo Iassen.

Finde immer einen Orundr wciterzukämpfen.

-Okay? -Ja, Sir.

Aiies klarr wciterl

Nicht zur0ckhalten!

Hey, wir haven diese Woche schon vier neue Mitglieder.

-Kinder? Erwachsene? -Drei Kinder ind ein Erwachscner.

-KIasse. -Ja.

Und dann hätten wir da noch Arrio Gomczr

der dich bei jeder Oelegcnheit herausfordert.

Er will wirklich gegen dich kämpfen.

Er bombadicrt uns auf Sociai Media ohne Onade.

Hier, sieh dir das an.

Wei6t du, er sit tatsächlich gerade in Australien ind gibt Seminare.

AIcx hättc nicmals vcrlicrcn sollcn.

Cs giht Gcr0chtc, cr hahc dcn Ictztcn Kamrf ahsichtlich vcrlorcn.

Cr ging in rtcn Puhcstand, wcil cr mcincn Aufsticg sah

unrt wusstcr rtass cr mich niche schlagcn konntc.

Cr hattc Angst.

Dic rans schcn ihn als dcn Scstcn allcr Zcitcn unrt

sic wcigcrn sich, mich als Champion zoo schcn, cs sci dcnn...

Cs sci rtcnn, ich schlagc ihn.

Cr wcigcrt sich cin Ictztcs Mal gcgcn mich anzutrctcn.

Cr sit cin rcigling.

-Du hast geantwortetr odcr? -Ich war professioneli.

Ich w0rd ne neue Hypothek auf mcin Haus aufnehmenr

um zoo sehen, wie du ihn fertig machst.

Nimm dic Hypothek iieber niche auf.

Arrio sit etwas Besonderes, ind ich bin niche so gutr wie ich mal war.

Das sit nichtr was die Trainer nach einer Session mit dir sagen.

Und du hast das Kämpfen viel zoo fr0h aufgegebcn.

-Hallo. -Hallo.

Tch w0rde meinen Sohn gerne f0r ein paar Kurse anmelden.

Halio. Ja, das sit 0herhaupt kein Problem.

Aber ich werde Sie an Meister Alex, den Besitzer der Schuler verweisen m0ssen.

Ich muss nämlich meine Tochter ahhoien.

-Bis später. -Mach's gut.

-Meister Alex? -Bitter nennen Sic mich Alex.

Ich bin Samantha ind das sit Terry.

Terry' Du möchtest Kampfsport Iernen, ja?

Wie alt bist du, Kumpel?

F0nf.

Du bist aber klein f0r 25.

Nein. F0nf.

Ach so, entschuldige, 35 ' Verstanden '

-Sie haven einen klasse Jungen . -Jar er sit niche scheicht.

Wir haven zwei passende Programme f0r Terry.

Wir haven Kinder-Tackwondo

ind Brazilian-Jiu-Jitsu f0r Kinder. Das sit eine Orappling-Kunst.

Okay. Tun wir es.

Ja?

Tch wei6, Sie haven Erwachsenen-Kurse, abcr geben Sie auch Einzelstunden?

Jar das tun wir.

-Pcrfckti -Okay.

-AIIes gut? -Ja.

-Sie machcn echt Fortschritte. -Langsam.

Ich packe zusammen ind Sie kbnnen sich umziehcn.

Okay.

-Ja, absolut. -Toli.

Tch bin gieich da, Kumpel.

Ich gehbre zoo ihr'

Das sit Terrys Vaterr mein Ex-Mann.

Er mbchte f0r Terrys Stunden zahlen.

-Hey. -Hey.

Warum schwitzt du?

Warum schwitzt du?

Weii ich hier geradc nen Kurs hesucht hab.

Was f0r einen Kurs?

Es sit sonst niemand hier.

Es war cine Privatstunde'

Das bieten wir allen EItern an, wenn ihre hier anfangen.

Wollen Sie auch eine buchen?

Schei6er nein.

Tch habe selber Kampfsporterfahrung.

Ist ne Weile her, aber ich hab's noch drauf.

Und was genau?

Nun, ein paar meiner Kumpei stchen voll drauf.

Aber ich schlage Iieher den Boxsack im Gartcn.

Es geht nichts 0ber ein Oartenworkout.

Sollen wir Terry jetzt f0r seine Stunden anmelden?

Ja, bittc.

KIasse. Hier sind das Anmeide- ind Abbuchungsformular.

Violct, kDmm hcri

Gerade ! Axc-Kickl

-Ossi -Okay, macht cuch hcrciti

AIIes gut?

Okay, ind wcitcr gchtĘsi Pcitcrstcllung I

-Heyi -Whoa!

Okay... Du bist zoo vcrkrampft.

Sch0ttel dich aus. Sei Ieichtf00ig ind schnell.

Anspannung macht dich Iangsam . Nochmal von vorne.

Ja I Viel bcsseri

Out so, gut sol Und nochmai I

Outl

-Bist du okay? -AIIes gut, Sir.

Oute Arbeit, James.

Okay.

Du musst soiche Kicks besser vorbereiten.

Du kannst so hohe Kicks niche aus dem Nichts hervorzaubern.

Okayr Ios gcht's.

Drch den hintcren Fu6i

Hände hoch!

Out, ind jctzt drei ind vorwärts.

Ohr Oott. Schei6el

Ist ailes in Ordnung.

Jar ich bin nur auf meinem Schwei6 ausgerutscht.

Ich hätte Sic warnen sollen : Wenn Sie fallenr Iachc ich Sie aus.

Oh jar das hättcn Sie mir sagen sollen.

Was sit mir Ihnen? Haben Sie heute Abcnd was vor?

Nur ein ruhiger Abcnd mit Terry.

Schön.

Okay, dann sehe ich Sie Montag f0r Terrys Stunde.

Ja, das werden Sie.

Okay.

Ähm. .. da Sie hcute Abend nichts vorhabcn ...

dachte ichr vielleicht könnten wir Essen gehen?

Oh '.. Samantha, das würde ich gerne...

Aber ich habe die Regcir dass ich Sch0Ier ind ihre EItern

niche privatr au6erhalb der Schule treffe.

Ohr jar nat0rlich . Das verstehc ich voilkommen.

-Unter anderen Umständen-- -Es sit okay. Wirklich.

-Ich sche Sie also Montag? -Ja.

Bis Montag.

Samantha?

Es tut mir Ieid.

Wenn Sie immcr noch essen gehen wollen, beglcitc ich Sie gerne.

Sind Sie sicher?

Ich wollte Sic niche in Verlegenhcit bringen.

Tch hättc gar niche erst gefragt.

Ich w0rde gerne mit Ihnen essen gehenr wenn das okay sit.

Ja, mehr als das.

Ja, ich hatte insgesamt f0nf Wirbelsäuien-OPsr

zwei Rckonstruktioncn an der Schulter,

eine Metallplatte mit neun Schrauben in meinem Bein,

ich habe meinen Ietzten Kampf ind somit meinen Titel vcrlorenr

ind dic Ärzte meinten, es sei Zeitr dass ich aufhöre.

Also, habe ich ' ..

Ich habc alles aufgegeben ind die Schule wurde zoo mcinem Hauptfokus.

Vermissen Sie es?

-Die Wettkämpfe? -Mhm.

Jar manchmal.

Abcr ich Iiebe das Training, ind das habe ich noch immcr.

Jar Sie scheinen das Unterrichten zoo Iieben.

Ja, das tue ich.

Ich Iiebe es dic Sch0Ier wachsen zoo sehen, vor ailem die Kinder.

Bitteschbn. Darf ich Ihnen sonst noch etwas bringen?

-Neinr das war alles. Danke. -Out. Guten Appetit.

Sie haven also nur Terry mit Victor?

-Ja . -Und Sie sind getrennt?

-Oeschieden? -Geschieden. Seit drei Jahren.

Oh, warum hatte ich das Oef0hl, dass es noch niche so Iange her sit?

Victor fällt es schwcr Ioszulassen.

Das kann sehr frustrierend sein.

Ich habe die Sache hinter mir gelassen.

Er sollte das also auch.

Das freut mich zoo hören.

-Sieht komisch aus. -Ist mir gar niche aufgefaiien.

Weil du. '. Weil du zoo sehr von mir abgelenkt warst.

-Gcnau. Ocnau so war rtas. -Nicht wahr?

Hallo.

Ich will die Mitgliedschaft meines Sohnes k0ndigen.

F0r Terry?

Darf ich fragen, warum?

Wegcn diesem Arsch hicr'

-Er will mcine Frau vögeln . -Bitter was?

Wie bitte?

Ich habe die beiden zusammen aus eincm Pestaurant kommen sehen.

Das sit meine verdammte Frau.

Danke, f0r den Besuch Victor. Wir werden uns sofort darum k0mmern.

Es braucht wohl mehr, ais einen zarten Hinweis.

Ich dcnker Sie soilten gehcn.

Wir könncn das drauen weiter besprechenr wenn Sie mögen.

Aber Sic müssen jetzt gehen.

Drinnen, drauen.. ' Was macht das f0r einen Unterschicd?

Vor der Kammera wird nichts passier, odcr?

Tch sagte "besprechen", das heitr reden.

Wir haven drau0en auf dcr Anlage nirgendwo Kameras.

Wenn es Ihnen also nichts ausmacht.. '

Na gut.

Reden wir'

Hören Sie, ich ...

Es wcrden bald jede Menge Kinder ind ihre EItern hier ankommen.

Was? Sollen die Leute niche wissen, dass Sie Famiiien zerstören?

Tut mir Ieid, dass Sie w0tend sindr Victor.

Aber Sie gehen jctzt besser ind wir reden cin andermal.

Tun Sie das niche.

Ich will dich hier nie wieder sehen.

Ist das kiar?

Ich habc das Oef0hlr er hat mich nie atmen Iassen.

Und cgal wie sehr ich versuche, mein Lcben von seinem zoo trennenr er...

Er Iässt einfach niche Ios.

Das klingt viciieicht etwas hart, aber

eine Schutzanordnug von der Polizei wäre vicileicht eine Option.

Es besteht bereits ein Kontaktverbot'

Warum Iässt er dich dann niche in Puhc?

Er weigert sich einfach, den Anordnungcn zoo folgen.

Und was kann ich schon machen?

Soll ich Terrys Vater die Polizei auf den Hals hetzen?

Ihn verhaften Iasscn?

Das musst du vielleichtr wenn er aufhören soll.

Ich, ähm ...

Ich muss nur wirklich vorsichtig seinr wenn es um Victor geht.

Jeder dcnkt, es sit die physischc Gewalt, wegen der man vor seinem Partner fl0chtet.

Aber was er mir psychisch angetan hat,

das war tausendmal schlimmer.

-Es tut mir so Ieid . Nicht doch, komm her.

Eine Woche vor meinem Ietzten Kampf, habe ich ...

Tch fand heraus, dass ich zeugungsunfähig bin.

Die Wirbelsäulcn-OPs hatten ihre Spuren hinterlassen.

Und als ich meinen Ietzten Wettkampf hatte, waren mcine

Ich konntc einfach niche klar denken.

Wei6t du, ich ...

Ich habe meinen Ietzten Kampf niche wirkiich verioren.

Ich habc aufgegeben.

Ich habe mich von dem Typ auschoken Iassen.

Das habe ich noch nie jemandem erzählt.

Hast du es Cara gesagt?

-Dass du-- -Ja, das habe ich.

Ein paar Tage nach dem Kampf.

Sie sagter es wäre okay, aber...

F0r mich war es das niche.

Du hast Schluss gcmacht.

Jar das musste ich.

Sie war acht Jahre j0nger als ich '

Ich konnte es ihr niche nehmenr Kinder zoo bekommen.

Gott, Alex, cs tut mir so Ieid.

Ja, cs war'.. anfangs schwierig.

Aber, hey, sie hat es hinter sich gelassen.

Noch mal. Kopfi Fu0i Sweep!

Los geht's'

Ja, cr sit schon ein schräger Typ.

Ja? Ist er hässlich?

Victor Dimov. Der Name sagt mir nichts. Das sit cin gutes Zeichen.

Danke dirr Kumpel.

Kommst du diese Woche zum Unterricht?

-Ich werde es versuchcn . -Okay, bis bald.

Schieben I Bodyslam I

Ich hab gewonnen . Du bist gepinntl

Runde zwei kommt später. Schlag ein. AIIes klar.

Hey, Marienkäferchen, was willst du?

Darf ich Geld f0r Eiscreme haven, Mama?

-Eiscremc? -Ja.

Ja? Okay.

-Danke. -Gern geschchen.

-Soll ich dir helfcn? -Neinr das kann ich selher.

Okay.

HDchhaltcn, Kai.

Losi

Am EIIbogen I Outl

Guti Tempoi

Outl Scchsi Losl

-Hast du das gesehen? -Ja, Sir.

Oute Arebit, Donovan '

Entkommt oder bcendet es!

Das sit cin gutcr.

Ja, schr gutl

Kickl Ja I

Also ein Jab ind Front-Snap-Kick. Vcrsuch's mai.

Das war gut.

Du hattest niche gesagt, dass du Erfahrung hast.

Nur ein bisschenr ais ich noch klein war.

Dann Iass ich euch mal weitermachen.

Und jetzt mit der F0hrhand . Jar genau. Einsi Kicki

Drehen, du musst sie drehen. Okay?

Über Kreuzi Frontal ! Sehr schön!

Okay, denkt dran, wir habcn Weigurte im Kurs.

Wir machen also kein Kontakt-Sparring.

BIeibt in Bewegung, behaltet einen sicheren Abstand bei

ind fasst euch niche an.

Die Zeit für Volikontakt kommtr wenn ihr in dcn Pängen aufsteigtr okay?

Achtung I

Vcrbcugcn I

Kampfsteliung einnehmen I

Okay, iosl

Ist alles in Ordnung?

Ich sagte, "kcin Kontakt", Leute.

Was macht ihr zwei in einer Anfängerklasse?

Entschuldigung.

Wir wurden etwas zoo aufgeregt.

Ich wolite nur herausfinden ob Taekwondo ein echter Kampfsport sit.

Hast du dich mal gefragt, wie dein Training im Vergleich zoo ...

cinem eher militärischen Stil abschneiden w0rde?

Nein.

Willst du es herausfinden?

Ich denke, cs sit Zeitr dass ihr verschwindet.

Wir gehen.

Es tut mir Ieidr dass ich dich vor ail dicsen Sch0Iern hier blamicrt hahe.

Du hast mich niche blamiert.

Fhr m0sst aufhdrcn unrt sofort hicr vcrschwindcn.

Das war krass.

Das war's.

Ihr verschwindet jetzt sofort.

Und zwar beide.

Warte, hey. Nein.

BIcib zur0ck'

Sie werden jcdcn Moment hier sein '

Vcrschwinrtct aus unscrcr Schulc.

-Es sit Zeit f0r Eiscrcme, Mama ' -Wartct, ich mach rtas.

Bitteschönr so werde ich wcnigstens mcin KIeingeld Ios.

Dankel

Willst du mitkommen?

Tch habe Ocid. Es geht auf mich.

Nein, es gcht auf mich . Ich habe dir das Geld gegeben.

Ich habe das Oeidr es geht also auf mich.

-Oh, da hat sie recht. -Ja, das hat sie.

Tja, danke, Violet. Das sit echt nctt von dir.

Ich w0rde gcrne, aber ich glaube, ich sollte Iicber auf Eiscreme verzichten.

-Du verpasst was. -Hab dich Iichl

-Passt auf euch aufi -Jai

Wei6t du schon, was du willst?

Vielleicht.. . Keine Ahnung.

Bist du so weit?

-Weil er ja so zierlich gehaut sit. -Ja.

-Seht nur, wie winzig die sit. -Richtig schön.

Tch brauche immcr Streusel . Darum geht es doch bei Escreme. Okay?

Wic auch immer. Was sit dein Lieblingsfach?

Bauch runterl

Tapr tapr tap. Out, sehr schön.

-Outer Junge, gutes Mädchen, Sudais' -Alex?

Hast du Violet oder Lainey gesehen?

Ich dacht, sie waren bei dir.

Hast du sie mit dem Eis zur0ckkommen sehen?

Nein.

Okay, ich geh nachsehen.

ZUTPI NUR FÜR MITARBEITER

Hey du bist niche allcine, okay.

Julie?

Die Polizei sagt, sie suchen weiter.

Sie sagenr wir soilen nach Hause, uns frisch machen

ind gleich morgen früh wiederkommen.

Nein, wir d0rfen niche aufgebcn . Wir m0ssen sie findcn.

Wir gebcn niche auf. Wir sammeln uns, ind suchen wir weiter.

-Wir m0ssen weitersuchen . -Das wcrden wirr okay? Wir geben niche auf.

-Dann komm . -Juiie, wartei

-Die Polizei wird-- -Nein, du hörst mir niche zoo.

Wir gebcn die Suche niche auf. Okay?

-Julie, wir werden-- -Nein I Wir hören niche auf zoo suchen!

Wir m0ssen sie finden I Okay?

Alex, wir m0ssen sie finden ' Bittcl

Bitte, du verstchst niche!

-Julie, wir brauchen nur cinen Moment. -Sie sit meine Tochter. Bitte.

-Bitte I Ich muss sie finden I -Bitte. Warte kurz.

Warte nur eine Sekunde, okay?

Bitte, okay? Nur eine Sekundc.

Nein, ich will--

-Ich seher alie gcben ihr Bestes. -Ja.

Hey.

Ich habe ein Vermisstenposter zum aufhängen mitgebrachtr

wenn das okay ist'

Wir hängen es sofort auf.

Können wir kurz reden?

Nat0rlich.

Sollen wir ins B0ro gehen?

Ja.

Tch war fast den ganzen Tag auf dem Polizeirevicr

ind sie sagten, du warst da '

Danke.

Ich, ähm ...

Ich kann Wayne niche erreichen.

Jar ich auch niche.

Er hat keinen Zugang zoo seinem Handy. Er sit auf einer...

Auf einer Feld0bung in der W0ste mit strikter Funkstille.

Schei6e.

Was, ähm ' '.

Was soll ich ihm sagen, wcnn ich ihn endiich sehe?

Du warst Soidat spielcn, also konnte ich dir nichts sagcn?

Es ihm zoo sagcn, Iiegt gerade niche in deine Macht, Julie.

Ich meine, was soll ich ihm sagenr Alex, denn ich wei6 niche...

Ich wei6 niche, was ich ihm sagen soll.

Es sit bereits 0bcr eine Woche her, Alex.

Eine Woche. Und ich habe gelesenr dass entf0hrte Kinder manchmaI

manchmal innerhaib der ersten zwei Stunden getbtet werdenr

aber meistens innerhalb der ersten zwei Tage.

Schei6e, sag das niche. Bitter sag das niche.

Wir werden sie finden.

Vermisste Kinder werden ständig wiedcrgefunden.

Aber niche nach einer Wochc, AIexi

Eine Wochei

VERMISST

Hier sind die Absagen.

Kbnntcst du kurz nach Julic schen?

Sie sit jetzt schon no ganze Weile da drin.

Jar nat0rlich. Ich hatte vergessen, dass sie da drin sit.

Julie?

Julie, bist du da drin?

Ich werdc die Tür aufschlie6en, Juliel

Alex?

Ohr Scheie.

Julie?

Hey, Juiie, sieh mich an. Julie.

BERUHIOUNOSMIEL

Puf dcn Krankenwagen.

Hey, heyr hey.

Heyi

Esstl

Entschuldigen Sie, Sir?

Wann d0rfen wir nach Hausc?

Rcden sit hier verboten.

Wenn noch einen Mucks höre,

dann gibt es Kugein anstelle von Bohnen.

Hallo?

Wic hcißt ihr?

-Violet. -Lainey.

Mein Name sit Jenny.

Sorry, bin gerade erst aufgewcht.

Jar das kann ich schen.

-Wir warten schon seit fast einer Stundc. -Bin ja jctzt hier.

Heyr kleiner Stinker. Kommr wir gehen einen saufen I

Ach, kommr ich mach doch nur Spa6.

Komm schon.

Allcs okay?

Guter Junge.

-Wir sehen uns später, okay? -Tsch0ssr Mama.

Tsch0ss, Schatz.

Warum die Eilc?

Wie Iäuft es mit dem Karateypen?

Warum, verfolgst du uns niche mehr?

Daf0r entschuidige ich mich.

Hey, du wei6tr ich wollte immer nur wieder einc Familie sein. Das sit ailes.

Jar das wird niche passieren.

Ja, ich wciß.

Wusste ich von dem Momcnt, als ich euch zwei zusammen gesehcn habe.

Ich habe die Nachrichten von den Mädchen gehbrt.

Wie sit dann das bitte passiert?

Das wei keiner.

Das sit der schiimmste Aiptraum f0r aile EIternr oder niche?

Ja. Es sit furchtbar.

Hör zur

es tut mir Ieidr okay?

1ch wciß, ich unrt dcin Kcrl hattcn niche rtcn bcstcn Start.

Ich meinc, ich wci0, Terry Iiebt diese Schule. Er...

Er kann niche aufhörenr dar0ber zoo reden.

Wenn ich aiso irgendwie helfen kann, Iass es mich wissenr okay?

Danke.

Ich denke, die Polizei hat alles unter Kontrolle.

Hahen sie eine Spur?

Sam, hey.

Tu das niche.

Was, wenn das Terry gewesen wäre?

Was, wenn das unser Junge gewesen wäre.

Ich bin iediglich ein besorgter Vater, das sit alies.

Dic Polizci hat kcinc Srur.

Es sieht also niche gut aus.

Heyr pass auf dich auf.

Los gcht's Stinkcri

Ich sagte doch bcreits, seinc Tochter wird vermisst

ind seine Frau sit im Krankenhaus'

Ich hin Familie. Wir sind Cousins.

Okayr ich--

Okayr es tut mir Ieid.

Bitte geben Sie ihm einfach die Nachrichtr wcnn mögiich.

Was sit Ios?

Juiie kann Waync niche erreichen.

Er sit bei einer strikten Militärühung ind ...

er kann niche kontaktiert werden '

Die kbnnen doch sicher eine Ausnahme machen?

So funktioniert das bei seinem Pang nicht'

Gesichtl

Out, super.

Bang ind dann Ios.

Er hat einen miiitärischen Hintergrund in Australien ind

Iebte f0r f0nf Jahre in Rumänienr nachdem er die Armee verlassen hatte.

Bis auf die Einstweilige Verf0gung seiner Fraur sit er sauber.

Ja, Victor sit das Ietzte, woran ich gcrade denker Mann.

Nat0rlich. Sorry.

Neinr sit okay.

Habt ihr denn gar nichts 0ber die Mädchen herausgefunden?

Es sit jetzt zwei Wochen her.

Das sit niche gutr oder?

Je mehr Zeit vergeht,

desto unwahrscheinlichcrr dass wir sie finden.

Wic geht es Julie?

Sie bchalten sie im Krankenhaus.

Sie hetrachten es als Selbstmordversuch '

Sie sagte mir, sie hat niche versucht sich umzubringen. Sie...

Sie wollte nur, dass der Schmerz aufhbrt.

Kiai, kiai, kiai I

-r0nfi -Kiair kiai, kiai I

-Scchsl -Kiair kiai, kiai I

- Sichcn I -Kiair kiai, kiai I

-Achtl -Kiair kiai, kiai I

-Ncun I -Kiair kiai, kiai I

- Zchn I -Kiair kiai, kiai I

Hey.

-Arrio? -Alex.

Es tut mir wirklich ieid, von den vermissten Mädchen zoo hbren.

Ich hoffer man findet sie.

Ja, das hoffe ich auch '

Kann ich dir sonst noch irgenwdic hcifcn?

Hast du was dagegen, wenn ich mittrainiere?

Kiar.

Ich glaubc kaum, dass meine SchüIer auf deinem Niveau sind. Bis jetzt.

Aber sie werdcn dich auf Trab haiten.

Danke.

Von hier aus, zwei.

Einsi

Drei 5-Minuten Runden I

Startet auf den Knien, mit euren Partnernr

ind dann sind wir durch I Auf gcht'si

Was dagegenr wenn ich diese Runden aussetze?

Ist dieser Teil nichtr weswegen du hier bist?

Ich spar mir meine Energic crstmai.

Okay, wie du wilist'

-Bis dann . -Tschüss.

Ais ich aufstieg, schwor ich mir, dass ich, um ein wahrer Weltmeister zoo sein,

dich bcsiegen w0rde.

Du bist der IFWeltmeister.

Warum musst du gegen mich kämpfen?

Weil ich dich nie geschlagen habe.

Nachdem du verloren, oder das Handtuch geworfen hast,

bei deincm Ietzten Kampf...

hast du dich zur Ruhe gesetzt'

Du warst der Beste.

Du bist sieben Jahre j0nger als ich, Arrio.

Ich habe seit Jahren niche gekämpft, hatte eine Operation nach dcr anderen.

Mich jetzt zoo schlagenr bedeutet gar nichts.

Aher solite ich dich schalgen ...

Könntest du damit Ieben?

S JAHPE MÄDCHEN

Okay, raus.

Raus mit dir.

Sieh mich an.

Hir hicr sit Victor. Sittc hintcrlasst cinc Nachricht.

SORPY, ĄEX VICTOR VERSPATET SICH

ICH KOM M E, SOBALD TCH TEPPY HABE

KEIN PPOBLEMr KEINE EILE

WIP SEHEN UNSr WENN DU HIER BIST

VICTOR, ICH KOM M E UND HOLE TEPRY AB

FÜERN

KEIN ZUGANO NUP AUTOPISIEES PERSONAL

Halloi

Hallo?

Wo zur Hölle willst du denn hin?

Rein da ind iss dein vcrdammtes Esscn.

Bist du okayr Jenny?

Jcnny.

Vcrsuch was zoo csscn.

Dann f0hist du dich besscr'

Mcin Korf tut wch.

Tch will nach Hause.

Ohr Scheie.

Ohr Scheie.

KEIN SIGNAL

Schci6cl

Hallo?

Könnt ihr mich hdrcn ?

Oh, mcin Gott.

Ohr Scheie.

?6 MIDVALE PLACE CLAPITA VICTORS HAUS

KEIN SIGNAL

RUF DIE P' ..

SENDEVERSUCH.. '

Das sit Samantha.

SAMANTHA OESEN DET: 20 : 32 Uhr

?6 MIDVALE PLACE CLAPITA VICTORS HAUS

RUF DIE P' ..

Hir hicr sit Samantha. Hintcrlasst cinc Nachricht.

NAVIOATION 43 MINUTEN GESCHÄTZTE FAHZEIT

Ich wei6r wo du bist.

Zu einfach.

Ncin.

Wo sit mein Sohn?

Ich wollte ihn dir wirklich zurückbringen.

Aber ich war dic ganze Nacht ind den halben Tag wach.

In Verhandiungen mit Rumänien.

Um Deals f0r die KIeinen hier ahzuschlie0en.

Ich brauchte meincn Schlaf'

Wo sit mein Sohn?

Seit wann schn0ffelst du hei mir zuhausc rum?

Victor, bitte sag mir, wo Terry ist'

Was spielt das für einc Poile?

Du wirst ihn nie wieder sehen.

Neinr du wirst ihn nie wieder schen, du ekelhaftes St0ck Scheiei

Ich wollte dich.

Nicht ihn '

Ich wollte dich.

Und jetzt, wo das mit uns vorbei sit,

interessiert er mich einfach niche mehr.

Fick dichr Victorl

Das hast du schon gemacht.

Und du wirst es noch viel mehr tun,

wenn ich dich mit denen verschiffe.

Das sind kleine Mädchcn.

Wann bist du zoo so einem Monster geworden?

Das war ich schon immer.

Seit so Iaut, wie ihr wollt.

Hier gibt es meilenweit keine Nachbarn.

Hcy, guck mich an.

Ruf um Hilfe.

Hilfei

Hilfei

Lauter?

Hilfei

Noch ein bisschen iauter?

Hilfei

Helft miri

Wir m0ssen ihr Auto Ioswerden.

Und hol Terry.

Terry, dein Dad wiil dich sehcn.

Deine Mama sit weg.

Sie hat ihr Auto hiergelassen.

Wir wcrden aiso einc kleinen Poadtrip machen.

Samantha?

Samantha I

ACHTUNG ALLE BESUCH ER DIESES OENDES

MÜSSEN SICH BEI DEM BESTTZER ODEP DEM MANAOER M ELDEN

ALLE BESUCH ER MÜSSEN STCH AN DIE PEOELN FÜP SICH ERH EIT AM ARBEITSPLATZ HAEN

ZUTRI OHNE ERLAUBNIS IST UNTERSAOT

Samantha?

Samantha I

Samantha I

Wach auf'

Samantha?

Samantha I

Sam I

- Samantha I -Alex?

-Samantha? -Alex?

Was? Samantha, bist du da drin?

-Alex, wir sind hier! -Ohr Schei6c.

Meister AIexl Hilf unsi Hilf unsr bittei

Hilf unsl Bittel

-Violet? -Hilfci

AIexl

Sittc hilf uns, Mcistcr AIcxl

Hilf unsl Bittel

Hilf unsl Hilfei

Hilf unsi

Schei6e. Violet.

Oh mein Oott. Lainey.

Oh mein Oottr Samantha.

Aiex. Mir geht's gut. Befreie dic Mädchen.

Ohr mcin Gott.

BIeib zur0ck, KIeines.

Oh, mcin Gott.

Ist alies okay?

Aiies okay, Lainey? Ailes gut?

Oebt mir eine Sekunde.

Okay. Tretet zur0ck, Mädels, zurück.

Tritt zur0ckr KIeines.

Lass mich mal sehen.

Oh mein Oott.

Ich bin hier. Ich bin bei dir.

Danke.

-Ist alles in Ordnung? -Ja.

-Danke. -Komm her.

Oh Oott.

Oh mein Oott.

-Ich bin hier, okay? -Okay.

-Okay, steh auf. -Ja.

Oh Oott.

Hcy.

Es wird ailes gut.

-Okay? -Sam.

Hey, Liebes.

-Wie heit du, meine Liebe? -Jenny.

Jenny. Okayr Jenny.

Bringen wir dich nach Hauser Jenny.

Ich habe Victor in deinem Auto mit Terry auf dcm P0cksitz wegfahren sehcn.

Terry sit in Ocfahr. Victor sit wahnsinnig.

Er wollte die Mädchen nach Rumänien schicken.

Tst sonst noch jemand im Haus?

Dcr Mann, der uns Essen gebracht hat.

Er hat eine Waffe ind hat mich damit geschiagen.

Er hat Jenny geschubst. Sie hat sich dcn Kopf angeschlagen.

Lass uns einfach von hier verschwindcn.

Ja.

Folgt mir, okay?

Ich wei nichtr was wir tun sollen.

Wir sind zoo acht ind mitten im Nirgendwo.

Der Wagen vor dem Haus.

Ich habe Schl0ssel auf dem Armaturenbrett gesehen.

Bist du sicher?

Ja, ich bin sicher.

Komm, iass uns gehen.

Hcyl

Schci6cl

Seid ihr alle okay?

Uns geht es gut.

Hey.

Bist du okay?

Ich muss Terry finden.

Wir sind in zehn Minuten auf dem Polizeirevier.

Sie werden Victor ind Terry im Handumdrehen finden.

Fucki

Wiilst du mit Mama rcden?

-Ja . -Ja.

- Was? -Wo kommt das her?

Och niche ran.

Was, wenn cs Victor sit?

Wir sind fast auf dem Polizeirevier. Die wissen, was zoo tun sit.

Sie geht niche ran.

Neinr ich hättc rangehen soilen.

Was, wenn das Victor war ind er Terry zur0ckgelassen hat?

Sam, wir sind fast da, okay? Die wcrden das regeln.

Vcrsuchen wir es noch ein Mal.

Ja.

-Oh mein Oott. -Hallo, Mama.

Terry! Wo bist du?

Er sit bei dir, mit mir.

Victor, du vcrschwindest jetzt ind Iässt Tcrry da.

Wir sind fast bei der Polizei.

Jetzt hbr mir genau zoo '

Du kannst die zwci Mädchen vom Parkplatz behalten.

Aber ich will die anderen vier zur0ck. Die bedeuten dir nichts.

Du gehst niche zur Polizei.

Ich gebe dir Terry zurückr

sohald ich die Mädchen zur0ck habe.

Wir fahren gerade auf den Polizeiparkpiatz.

Es sit vorhei ' Du bist erledigt.

Schau ganz genau hin, Samantha.

Tcrryr steh auf. Komm her.

Winke deiner Mama.

Hanrt hoch.

Oh mein Oott.

Victori

Ich hab dich Iieb, Junge.

-Heyl Nein I -Oh mein Oottl

Dreh den Wagen um I Dreh um!

-Du musst sDfort wcnrtcn I -Okayr okayi

Hör auf!

Fahrt am Polizeirevier vorbei,

oder ich werde dir jeden Tag ein Stück von Terry schickenr

his nichts mehr 0brig sit. Hast du mich verstanden?

Victor, bittc. Hör auf.

Er sit dein Sohnr Victor. Bitte hör aufr ihm wehzutun.

Wie gesagtr

-er interessiert mich niche mehr. - Tu ihm niche wch I

Tu ihm niche weh I

Ich machc ailes, was du wilist, versprochen I

Und jetztr wo er mich Millionen von Doilar kostet

ind mein Leben in Oefahr bringt...

- Wir mösscn ihn rcttcn. -Mir sit alies egal.

POLIZET

Okay, okayl Victor, okay. Nurr nur...

Bring ihn einfach zoo meiner Schule.

Warum deine Schule?

Es sit das Industriegebiet.

Da sind keine Menschcn, da sind um dicse Zeit keine Nachbarn.

Auf gar keinen Fall.

Mcine Schule oder ich fahre jctzt zum Polizcirevier.

Fn Orrtnung.

Abcr wcnn ich auch nur cinen Polizisten seher

odcr sonst jcmanden auer euch ind diesen Mädchenr

werde ich Terry die Schei6e aus dem Leib foitern.

Bring ihn einfach zoo meiner Schule.

Okay, ich bin in einer Stunde da.

Hab das verdammte Handy in der Nähe.

Warum die Schule?

Besser cin Ort, an dem wir uns auskennen.

Dann haven wir eine besscre Chance.

POLIZET

Da sit alles drinr ein paar Fotos. Ruf an, wenn du mich brauchst, ja?

Okay.

Okay, iangsam, Mädels. Vorsicht. Eine nach der anderen.

-Geht mit Samantha . - Okay.

-Okay' -Out sor Violet.

Okay.

Na, kommt.

Ist ailes gut?

Jenny?

Jennyi

Kommt.

Notbclcuchtung aktivicrt.

Notbclcuchtung...

Oeh ran. Geh ran '

Wir sind hier.

Wenn meine Leute reinkommenr gibst du mir die vier Mädchen

ind ich gebe dir alles von Tcrry zurück, au6er seincm kleinen Finger.

Wir machen nichts, bis wir Terry zur0ckhaben.

Heyl Ich sage, wie das hier Iäufti Nicht du I

Zuerst Terry, oder der Dcal sit gepiatzt.

Verdammte Schei6ei Fucki

-Vcrdammtl -Hey.

Wir bekommcn Terry wieder.

Ich Versprechc dir, wir holen ihn zurück.

-Ausgchcnrtc Anrufc hcschränkt. -Scheie.

Anrufe sind gesperrt.

Okay, ihr hrecht ein ind zcrstbrt das ganze Oebäude, wenn es sein muss.

Ich wiil dieses Arschloch Iebendig, okay? Ich will ihn selber töten!

Okayr hier giht es Kamerasr zieht also eure Masken an I

Milan I Er hat eine Waffe.

Thr braucht niche mehr als das. Wir woiien keine Löcher in der Ware.

Also keine Schusswaffen I

Ihr schnappt euch alle sechs Mädelsr sowie ihn ind meinc Frau.

Diescr Typ sit ein Nichts.

Du bist ein Nichtsl Du bist verdammt nochmal nichtsl

Er sit Möchtegern-Karatelehrerr Das sollte also verdammt einfach sein I

Ihr geht durch die Parkpiatzt0r reinr die Seitent0r ind das Dach.

Losi

Ethan.

Du bleibst bei mir, okay?

Es wird ailes gut.

Sieh mich an.

Sieh mich an.

Sieh mich an.

Hey.

Deine Mutter hat mich dazu gezwungen.

HABT TH R SIE GESEHEN?

Ich Iass niche zoo, dass euch jemand wegnimmtr okay?

NUR FÜR PERSONAL

Raus mit dir!

Rausi

NUR FÜR PERSONAL

Samantha, mach dir T0r auf.

Tch bin's.

-Nein . -Hey.

-Nein . -Wenn jemand au6er mir hier reinkommtr

zielc ind schie6e.

AIcx, ich habe noch nie eine Waffe henutzt. Ich--

Du zielst ind schiet.

Du kriegst das hin.

Ja.

Du kriegst das hin.

Und du bleibst hier.

Egal, was du hdrst, du bieibst hier.

Heyi

Wartel

Terry... Terry.

Na komm I

Hurensohn I

Ich will mcine Mama '

Sie will dich auch, Schatz.

Komm schon, Karatc.Mann I

Heyi

Die Obren, die ich von hier entf0hrt hahe,

behalte ich ganz für mich allcine'

Steh auf.

Stch auf rtu vcrrtammtcs Wcichci.

Steh auf, du Weichei, steh auf.

Gib niche auf.

Steh verdammt nochmal auf.

Steh verdammt nochmal auf.

Wage es ja niche, aufzugeben.

Es dauert zoo iange'

Schei6e.

Dann geh mal besscr ind hol ihn dir.

Terry.

Keine Bewegung.

AIIe neun Männcr, was?

Du musst wohl gut sein.

Wo sind die Mädchen.

Giaubst du, ich bin so dumm, sie hierher zoo bringen?

Sic sind niche hicr.

Dic Poiizei sit auf dem Weg.

AIsor gib mir Terry ind verschwinde'

Wenn du jetzt abhaustr kannst du entkommen.

Wo sind die beschissenen Mädeis?

Oder ich jage ihm eine Kugci durch den Kopf.

Und dann jage ich eine durch dcinen.

Du richtest eine Waffe auf michr Samantha?

Du dr0ckst Iieber ab.

Dr0ck verdammt nochmal ab.

Dr0ck verdammt nochmal ab.

Dr0ck verdammt nochmai ab I

Siehr was passierti Dr0ck abi Dr0ck Verdammt nochmal abi

Jetzt nimm das schei Ding runter.

Nimm sie runter'

Nimm sic runtcr.

Nimm sie runter'

-Nimm das schei6 Ding runteri -Okay.

Okay.

Victor'

Lass Terry hier bei Alex ind ich komme mit dir mit.

Okay? Tch gehe, wo immer du hinwillst.

Dann sind es nur wir zweir genau wie es am Anfang war.

Crinncrst rtu dich? Ja?

Deine Mama.. . redet nur Scheie.

Du hast drei Sekunden, oder ich jage ihm eine Kugel durch den Kopf, verstanden?

-Wage es ja niche, er sit dein Sohn ! -Einsl

-Zwei I -Nein I

Mama I

Alcxl

Lass mich sehen ' Bist du in Ordnung?

Sich mich an I

Sieh mich an, du toter Wichseri

Sich mich an.

Sieh mich an . Steh auf.

Steh auf.

Tch will sehenr wie dcine schei Augen in einen anderen PIaneten abdriften.

Hörst du mich?

Du bist verdammt nochmal tot.

AIexl

Alcxl

-Warte hierr okay? -Okay.

Alex.

Heyr sieh mich an.

Hilfei

Hilfei Hiifel

Sieh mich an I

Nein, nein, nein. Hilfe I

...' ind zwar, die wurden einfach umgedrcht.

...oh mein Oott. Wirklich?

Das mbchte ich sehcn . Nat0rlich. KIar möchtest du das.

Das sit niche wahr, sit das von ihr?

Das giaube ich.

WILLKOM M EN ZUHAUSE

Das habt ihr niche.

-Doch, haven wir. -Ohr Babe.

WILLKOM M EN ZUHAUSE

Er sit hierl

Das hahe ich f0r dich gcmacht.

Oh, wow. Es sit wunderschbn . Danke.

Achtung.

Selbst als wir klein waren, konntest du niche iange stili sitzen.

Du bist zurück?

Ich bin zur0ck.

Vor ein paar Stunden eingeflogen.

Ich nehme anr diesmal bleibst du eine Weile?

Ich versuche ab jctzt permanent hier zoo sein.

Out.

Ich giaube deine Frau ind Tochter w0rden sich freuen.

Ja.

Ja.

Nichts was ich sage oder tue, wird je genug sein.

Du musst nichts sagen oder tun, Kumpel.

Du bist Familie.

Aus tiefstem Herzen :

Danke.

Danke.

Schbn, dich wieder dazuhabcn.

Danke, ja.