Original subtitles

Il regarde, il observe...

- Il voit, n'est-ce pas? - Oui.

- Il y voit vraiment? - Bien s�r.

Au d�but, ils voient d'abord les couleurs claires.

- Les couleurs claires? - Parfaitement.

C'est la lumi�re...

Il ouvre si grand les yeux... Son regard est limpide...

C'est comme s'il distinguait tout.

- Regarde, je me refl�te. - Mais non, c'est moi!

La premi�re chose qu'un gar�on doit voir en ce monde

est l'image de son p�re.

Il me regarde.

Il ouvre grand les yeux.

- Il voit, n'est-ce pas? - Oui, il voit.

FLAMME ET FEMME

Un film GENDAI EIGASHA

Production: Akira ODA Sc�nario: Masahiro YAMADA

Tsutomu TAMURA Kij� YOSHIDA

Image: Y�ji OKUMURA D�corq: Kiminobu SAT�

Musique: Teiz� MATSUMURA

Lumi�re: Yoshio UNNO

Montage: Kazuo �TA Son: Yukio KUBOTA

Mariko OKADA

Isao KIMURA

Mayumi OGAWA Takeshi KUSAKA

Kazuo KITAMURA Toshiyuki HOSOKAWA

Misao HAYASE Sachiko MATSUSHITA

Kikuo KANAUCHI Ky�ko AIDA

Un film de Kij� YOSHIDA

Tu dormais vraiment bien. M. Sakaguchi est d�j� l�.

Le papillon, l�, sur la branche. Si tu ne l'enl�ves pas, l'arbre va mourir.

Tu voudrais que je fasse le jardinier?

�tant donn� que les plantes ne parlent pas...

J'ai r�v� que tu embrassais quelqu'un sous cet arbre.

- Takashi n'a pas pleur�? - Non. Il dormait.

Il m'a fait peur! II est bizarre, ce papa, hein?

II dit des choses �tranges.

Allez, viens voir papa.

Quelle chance! On a l'impression devant une sc�ne de ce genre...

que tout le bonheur est ici.

Vous parlez comme si vous deviez porter tous les malheurs du monde.

C'est juste. Moi, je n'ai pas ce qu'on peut appeler une famille.

Vous m�riteriez d'�tre foudroy� sur place! Vous avez une femme adorable,

et un magnifique h�pital.

C'est bien pourquoi �a ne marche pas.

Son p�re m'a achet� en �change de sa fille et d'un h�pital.

Vous en demandez trop.

Elle ne comprend pas le genre de famille dont un homme a besoin.

C'est parce que vous n'avez pas d'enfants.

Un foyer sans enfants, c'est comme un bateau sans voile.

Et un bateau qui n'avance pas n'est pas un bateau!

Toi aussi, d�p�che-toi d'en faire un!

- D'en "faire" un? - Pardi!

Mais il est ridicule de dire �a � un obst�tricien!

II y a des pies-gri�ches dans le bois!

� cette saison, elles commencent � descendre des montagnes!

Quel dommage! J'ai rat� de peu une photo magnifique!

Ce ne sont pas des oiseaux comme les autres.

Quand l'hiver arrive, elles descendent dans la plaine,

mais les m�les et les femelles ont chacun leur propre territoire.

Quelle cravate, M. Le directeur!

Quand l'avez-vous achet�e?

C'est comme �a qu'elle appelle son mari...

Pourquoi m�le et femelle vivent-ils s�par�s?

S�rement parce qu'en hiver, la nourriture se fait plus rare.

Alors ils se battent furieusement.

Et la femelle s'octroie un territoire plus grand que le m�le.

D'apr�s moi, ce n'est pas parce que la femelle est dominante,

mais parce qu'elle doit �tre forte pour assurer la survie de l'esp�ce.

Comme il est mignon, Takashi. Heureusement que c'est un gar�on!

Fais un sourire!

Qu'est-ce que tu lui ressembles!

Tu es ton p�re tout crach�!

Ne vous enfuyez pas cette fois-ci!

- Qui est le vrai p�re de Takashi? - Que ferez-vous quand vous le saurez?

J'essaierai de le rencontrer.

- Et apr�s? - C'est tout.

Bien, je vais vous le dire.

C'est Ibuki. C'est votre mari.

Takashi n'a pas d'autre p�re.

Allez savoir pourquoi, venir chez vous me rassure.

Arr�tez! Les jours de repos, il faut vous occuper de Shina.

Mais elle pr�f�re que je la laisse tranquille. Elle peut se consacrer � ses oiseaux.

Je me demande pourquoi vous me rassurez comme �a.

Un an et sept mois.

Takashi comprend tout maintenant.

C'est vraiment ce que vous pensez?

Vous le savez mieux que moi. Puisque vous �tes un sp�cialiste.

Non. L'obst�trique et la p�diatrie n'ont rien � voir.

La conscience du nouveau-n� semble se former vers trois ans.

Pourtant, j'ai un souvenir de quand j'avais un an.

Quel genre de souvenir?

Le visage de ma m�re qui pleurait.

Sans doute au moment de la mort de mon p�re.

Vous avez entendu parler du scandale de la maternit� Kotobuki?

Non.

�a remonte � l'apr�s-guerre, quand il n'y avait rien.

La maternit� comptait beaucoup d'enfants dont les parents ne pouvaient s'occuper.

Pour pouvoir les nourrir, ils se faisaient envoyer du lait et du sucre.

Mais au lieu de le donner aux enfants, ils le revendaient au march� noir.

Bien s�r, les enfants sont presque tous morts de faim.

L'administratrice de la maternit� �tait une femme.

Elle consid�rait la vie comme un objet.

Consid�rer la vie comme un objet...

Ce fut le premier et le dernier scandale de ce genre.

Pourquoi me racontez-vous �a tout � coup?

Chaque fois que je me demande pourquoi je suis devenu m�decin,

cette histoire me revient � l'esprit.

Lorsque la maternit� fut d�masqu�e, quelques enfants �taient encore en vie.

Vous �tiez l'un d'eux?

J'avais sept ans � l'�poque.

Ne revenez plus ici. Plus jamais.

Des sottises!

C'est absolument impossible!

Je suis d�sol�, mais je crois que �a ne sert � rien de mentir.

C'est le r�sultat des analyses.

Tu as beau �tre un homme, tu ne peux pas devenir p�re.

Tu vas le dire � ta femme?

Tu en veux vraiment un?

- Oui... - Alors, il y a une possibilit�...

L'ins�mination artificielle.

Je ne veux pas te forcer. Mais c'est la seule solution.

� la v�tre!

- C'est quoi d'apr�s toi? - Un whisky avec de l'eau?

Non! C'est un liquide blanc et visqueux...

Regarde, tu vois pas?

Arr�te!

On est des m�decins de dispensaire.

Ni p�digr�e, ni argent: Aucune chance de se mettre � son compte.

On finira par crever dans ce dispensaire.

T'en connais des m�decins de dispensaire de 50 ans?

Alors! Y a quoi dans ce verre?

Du sperme! C'est moi qui l'ai vendu.

De la cr�me! Je mangerais bien de la cr�me.

- �a suffit! - Mais! T'es d�gueulasse!

C'est la bande des m�decins...

Je ne crois pas aux r�sultats des analyses.

Ne sois pas idiot! J'ai v�rifi� moi-m�me pour �tre s�r.

- Tu te souviens d'Akane Egawa? - Akane?

La fille avec qui tu �tais � l'universit�?

- J'ai entendu dire qu'elle �tait dans l'art... - C'est �a.

- Tu la vois toujours? - Ne te m�prends pas.

C'est de l'histoire ancienne.

Elle �tait tomb�e enceinte.

- Akane! - Laissez-la se reposer.

Elle a fait une fausse couche.

Vous pourrez la ramener avec vous ce soir.

Pourquoi tu ne m'as rien dit?

C'�tait notre enfant, n'est-ce pas?

Tu ne trouves pas qu'il te ressemble?

Bon! Puisque tu ne r�ponds pas, je vais embrasser le corbeau.

Arr�te! C'est d�gueulasse!

Pas plus

que de penser � la femme d'un autre. Hein, mon corbeau?

Tr�s bien. J'ai r�flechi � ce que m'a dit ton p�re avant notre mariage.

Papa?

Puisque c'est mon p�re, c'est aussi le tien.

- Non. Ton p�re, c'est ton p�re. - Qu'est-ce qu'il t'a dit?

Qu'est-ce que �a peut faire?

Arr�te, le corbeau nous regarde.

Deux oiseaux ont dit:

"Vivre est une chose magnifique.

"Puisque la vie est merveilleuse,

"vivre est merveilleux.

"Vivre!"

Vous �tes finalement revenu, malgr� mon interdiction.

Hier, Ibuki m'a appel� pour me demander de passer.

Ibuki?

II savait pourtant qu'il doit acueillir une d�l�gation �trang�re ce matin.

Moi aussi, dans mon travail, j'oublie parfois des choses importantes.

- Et Takashi? - Il don't.

Un enfant...

Un enfant sauve un couple en mobilisant toute l'attention.

Du moins, c'est ce qu'on dit.

Moi, dans mon travail, je dis toujours �a aux jeunes m�res:

"� trop vous occuper de vos enfants, n'oubliez pas votre mari."

Mais n'ayant pas moi-m�me d'enfant,

je ne peux pas savoir ce que c'est vraiment.

Pourquoi avez-vous d�cid� d'avoir un enfant?

II na�t au moins dix enfants par jour dans ma clinique.

Je suis responsable de chacun d'eux.

Les grands jours, il en na�t presque trente.

Mais je n'ai jamais �t� le p�re de ces enfants.

J'ai parfois un sentiment �trange.

Madame?

Qu'y a-t-il?

Rien. J'ai eu l'impression que quelqu'un me regardait.

C'est mon imagination. Mon mari ne rentre pas...

Ce jour-l� aussi quelqu'un me regardait.

Un inconnu.

Tu es en train de me demander de porter l'enfant d'un autre?

- L'enfant que tu porteras sera le mien. - C'est faux!

Quand le professeur Fujikida te l'a conseill� au d�but,

- tu lui as ri au nez. - C'est possible.

Je n'ai pas oubli�. Tu �tais ivre quand tu es rentr�,

et tu traitais Fujikida de tous les noms.

Peut-�tre...

Je n'ai jamais pu oublier ta voix, ce jour-l�.

Eh bien, oublie-la, m�me si tu ne peux pas!

Tu porteras cet enfant!

- L'enfant de qui? - Notre enfant!

Mais si c'est moi qui le portes,

il ne sera qu'� moi.

Cet homme regarde encore.

- C'est qui, celui-l�? - Je ne sais pas.

Je ne veux pas de cet enfant.

Je ne reviendrai pas sur ma d�cision.

Ta d�cision? Quelle d�cision?

Je ne porterai pas cet enfant.

Je le ferais si c'�tait ton fils.

Mais �a me d�go�te! Si seulement c'�tait ton fils...

Arr�te avec tes absurdit�s...

Je suis bien comme �a. Je n'ai pas besoin d'enfant.

Moi, j'en ai besoin!

Pour nous deux.

Une femme ne peut pas ne pas vouloir d'enfants.

Tu te moquais de l'ins�mination artificielle.

Pourquoi as-tu chang� d'avis tout � coup?

Pourquoi?

Tu crois que je n'y pensais pas...

J'y pensais tout le temps.

Et puis...

Hier, quand j'ai vu...

Vu?

Moi non plus, parfois, je n'arrive plus � comprendre.

Pourquoi ai-je envie d'avoir un enfant?

C'est pour �a que j'en ai besoin!

Si tu me demandes de porter l'enfant d'un inconnu,

autant que ce soit celui de cet homme

qui r�de sans arr�t autour de la maison.

Arr�te de dire n'importe quoi!

Parfaitement! Je pr�f�rerais que ce soit lui plut�t qu'un inconnu!

Lui, au moins, je le verrais!

Je ne comprends pas ce que tu racontes.

Ou alors...

Tu ne veux pas porter l'enfant d'un homme

avec qui tu n'a pas eu de rapports physiques?

C'�tait la fin de l'�t�. J'�tais dans ta maison de campagne.

Tout juste une semaine avant notre mariage.

Tu te souviens, n'est-ce pas?

Tu es venu avec les Fujikida,

mais tu es rentr� plus t�t � Tokyo.

Je voulais y passer

la derni�re semaine de ma vie de jeune fille.

Pourtant,

le troisi�me jour, je m'ennuyais d�j�.

Je suis all�e me promener pour tuer le temps.

J'avais toujours r�v� de passer quelques jours

seule, tranquille, sans parents, sans personne.

Gr�ce � toi, juste avant notre mariage,

ce r�ve a enfin pu �tre exauc�.

Mais mes esp�rances ont �t� s�chement d��ues.

"C'�tait �a, la solitude dont je r�vais depuis que j'�tais petite?"

Me murmurais-je en marchant.

C'est � cet instant que je l'ai rencontr�.

Il faisait comme s'il ne m'avait pas vue.

Il me voyait sans me voir.

Mais soudain, j'ai r�alis�

que cet homme m'ignorait volontairement.

J'ai ressenti une honte incompr�hensible.

Je me suis rendue compte que je criais malgr� moi:

"J'habite dans cette maison!"

Quelques heures ont pass�. J'�tais nerveuse. Je me suis allong�e.

� ce moment-l�,

quelqu'un a frapp� � la porte.

J'�tais g�n�e.

Je ne pensais pas qu'il allait venir.

Il s'est lentement approch� de moi.

Inconsciemment, j'ai essay� de crier.

Alors c'est lui?

Celui qui r�de par ici tous les jours, c'est lui?

Je ne sais pas. Je ne connais pas son nom.

- Je ne me rappelle m�me pas son visage. - �a suffit!

L'enfant de cet homme ne peut pas �tre mon enfant!

Tu penses vraiment que je vais croire � cette histoire?

C'�tait vous n'est-ce pas? Cet �t�-l�...

celui que j'ai rencontr� dans un taillis au milieu d'un champ.

Entrez. Fermez bien la porte.

C'�tait vous dans ce champ. Vous �tiez couvert de sueur,

vous conduisiez un tracteur. Et vous me regardiez.

Non, vous ne vous �tes pas retourn� une seule fois.

- Non, ce n'est pas moi. - Mais si, c'�tait vous!

Pourquoi ne m'avez-vous pas regard�e une seule fois?

- Pourquoi? - Ce n'est pas �a.

Je... Je voulais voir si vous �tiez heureuse.

Heureuse?

Non... Vous n'�tes pas le m�me que l'autre fois!

Je ne pensais pas que ta femme accepterait.

Mais bon, le plus gros reste � faire.

En admettant que l'op�ration ait r�ussi, il na�tra dans 10 mois.

- Veille bien sur elle. - Quel est le pourcentage de r�ussite?

De 20 � 60%.

C'est-�-dire qu'on n'en sait rien.

�a va marcher, j'en suis s�r.

Je vais rentrer.

Tu ne le surveillais pas? Takashi a 1 an et 7 mois.

Il ne peut pas �tre all� bien loin!

Je l'ai cherch� dans la maison, dehors, partout o� il aurait pu aller!

Ah oui...? � te voir aussi calme,

il est �vident que tu sais o� est Takashi.

Tu l'as cach� pour me mettre � l'�preuve.

C'est �a.

- Dis-moi o� il est maintenant. - Il est parti, vraiment.

C'est un b�b�, il sait � peine marcher!

O� veux-tu qu'il aille?

Je ne sais pas.

C'est qui, ton complice?

Sakaguchi?

C'est lui, c'est Sakaguchi.

�a suffit maintenant. Tu dois �tre contente de me voir si inquiet.

Dis-moi o� il est.

Je suis s�r qu'au fond de toi tu d�testes Takashi.

- Mais c'est bien mon enfant! - Arr�te, s'il te pla�t!

Je suis d�sol�, mais c'est vraiment mon fils.

Vous avec beau �tre du m�me sang, il est d'abord mon fils!

Arr�te!

Va le chercher, s'il te pla�t... Va le chercher.

Tr�s bien.

Il est donc bien chez Sakaguchi.

Pourquoi veux-tu qu'il soit chez Sakaguchi?

Tu vois d'autres possibilit�s?

Tu te trompes.

Je me trompe?

Alors, qui?

Si ce n'est ni toi ni Sakaguchi, qui est-ce?

Shina?

Shina?

C'est impossible.

Elle...

�a fait quoi de faire un enfant? Vous aviez peur?

- Ou vous �tiez contente? - Rien de sp�cial.

Toutes les m�res du monde ressentent la m�me chose.

- Et si j'en faisais un moi aussi, alors? - Allez-y!

Mais un b�b� est une dr�le de b�te, c'est un peu effrayant.

- Vous ne pensez pas? - Pas du tout.

- C'est mignon? - Oui.

C'est s�rement ce qu'on pense quand il s'agit de son propre enfant.

J'en fais un?

Mais vous savez, si �a se trouve, je suis st�rile.

Je ne fais rien pour ne pas en avoir, mais rien ne se passe.

Et vous, c'�tait comment?

Ch�ri? Le d�jeuner est pr�t.

Ch�ri!

�a d�pend des gens.

Dites, Ritsuko! Si vous en faites un autre, vous me le donnerez?

Viens avec maman...

Vous faisiez comment avec votre mari quand vous �tiez enceinte?

C'est quoi cette question? On mange!

- Mais c'est important! Je veux savoir. - Elle est toujours comme �a.

- J'�tais dans notre maison de campagne. - Ah oui?

Vous ne vouliez pas qu'il vous voie avec votre gros ventre.

Les femmes sont pas g�t�es, quand m�me.

Et les hommes, pendant ce temps, ils font comment? Hein, M. Le directeur?

Moi, si je n'arrive pas � en avoir, Ritsuko m'a promis

qu'elle me donnerait le prochain.

- Quand es-tu arriv�? - � l'instant.

- Je te d�range? - Bien s�r que non.

On aurait dit, � ta t�te.

Comment te sens-tu?

- Tout se passe normalement? - Parfois, il bouge beaucoup.

Ah!

Qu'y a-t-il?

Tu as le droit de te promener, mais le froid n'est pas bon pour toi.

Je t'avais pourtant dit de ne pas venir...

Dans trois mois, je serais all�e directement � l'h�pital.

Comme �a, je serais arriv�e � terme sans qu'on se voit.

Tout va bien se passer.

Non! Le b�b�...

Le b�b�... Je ne veux pas le perdre...

Nous avons eu tellement de mal!

C'est mon enfant, non?

Tu me d�testes?

Ne dis pas n'importe quoi. Ne dis rien.

Mais j'aurai cet enfant.

Je t'avais demand� de ne pas me toucher pendant ma grossesse.

Tu es vraiment horrible...

Je n'aurais pas d� faire cet enfant.

Tu dois penser que je dis �a parce qu'il n'est pas ton fils.

Pourquoi tu ne dis rien?

La voiture qui est pass�e au moment o� tu l'as perdu de vue,

c'est s�rement celle de Shina. N'est-ce pas?

Non.

Si tu le penses vraiment, pourquoi as-tu introduit les Sakaguchi chez nous?

- Pourquoi? - Ce sont des amis.

C'est faux. Chaque fois qu'il y a un probl�me,

tu fais expr�s de les inviter � la maison.

- Chaque fois... Pourquoi? - Arr�te avec tes affabulations!

S'ils ne venaient pas chez nous,

nous serions plus tranquilles.

Encore aujourd'hui...

Si tu avais vraiment fait attention � lui, rien de tout cela ne serait arriv�!

Nous avons d�j� suffisamment souffert pour l'avoir! Oui, souffert!

Personne n'a souffert.

Je ne pensais pas que c'�tait si facile de faire un enfant...

Facile?

�a fait un bail, dis donc. Nous �tions tout jeunes...

On n'avait pas d'argent.

Pas m�me une chambre assez grande pour vivre � deux,

mais on avait l'impression qu'on pouvait tout faire.

C'�tait juste avant qu'�clate la guerre de Cor�e.

Tu parlais de toi en disant "nous".

Arr�te un peu, veux-tu...

Remuer le pass� ne peut nous faire que du mal aujourd'hui.

C'est vrai, c'est vieux tout �a.

Alors, dis-moi ce que tu es devenu.

Je t'ai dit qu'il n'y avait rien de bien int�ressant � en dire.

Les hommes, les hommes, les hommes!

- On ne s'est jamais revu depuis... - Non.

S'il �tait n�, il aurait 16 ans...

- Il ne pouvait pas na�tre. - Mais parfois

Mais parfois je me dis qu'avec la vie que je m�ne, j'aurais bien voulu qu'il naisse.

Mais il n'est pas n�...

Tu aurais men� une vie normale avec le p�re de cet enfant?

Exactement! Notre enfant!

Aujourd'hui, tu serais un p�re comme on en voit partout et moi...

Arr�te!

De qui �tait cet enfant?

De toi!

- Je veux savoir la v�rit�! - Mais de toi, voyons!

De toute fa�on, on n'y peut rien... C'est de l'histoire ancienne.

C'est vieux... C'est loin...

Le m�decin m'a dit que je suis st�rile de naissance.

Hier, � l'h�pital.

Les hommes, les hommes, les hommes! P�re de 3 enfants, tu parles!

Tu as menti, c'est �a. Oui.

- C'est pour �a que tu es venue me trouver. - R�ponds-moi.

De qui �tait cet enfant?

Je pars � sa recherche!

O�?

Je ne sais pas... L� o� il est!

Comme si tu le savais! Qui l'a emmen� et o�?

C'est mon fils que je cherche. Pas quelque chose d'invisible.

C'est mon fils, je le trouverai. Nous avons le m�me sang.

S'il m'appelle, je...

Au nord, au sud, � l'est, � l'ouest?

Alors? Au nord, au sud, � l'est, � l'ouest?

1, 10, 100 kilom�tres?

Si tu le sais, dis-le-moi!

Puisque Takashi n'est pas mon fils, puisque c'est ton fils,

puisque tu es sa vraie m�re, puisque tu sens o� il est,

dis-moi o� il est! Tout de suite!

C'est Shina.

Takashi...

Tu le savais... Tu le savais et tu n'as rien dit!

C'est vrai que Shina a emmen� Takashi?

Impossible!

Je ne sais absolument pas ce qu'elle fait.

- Ni o� elle peut �tre all�e. - Je sais pas...

Un endroit o� vous allez souvent... Vous �tes un couple, non?

Un couple?

Oui, s�rement. Pourquoi? C'est cens� repr�senter quelque chose?

Bien s�r! Une femme appartient � son mari.

- Elle fait donc des enfants, les �l�ve... - Arr�tez!

Pour nous, tout cela n'a aucun sens.

Nous vivons ensemble. Sexuellement aussi nous sommes un couple.

Mais je n'ai jamais su ce qu'elle pensait.

D�s nos fian�ailles, il y a eu une forme d'incompatibilit�.

Nos sentiments se sont crois�s sans jamais se rencontrer.

En fait, il n'y a que nos oiseaux qui nous rassemblent.

Perdue dans la montagne, la petite B�cassine se dit...

Quel enfant sage... Elle se dit:

"Je suis tellement fatigu�e, je ne peux plus faire un pas!

"II faut que je me repose!" Elle aper�ut une lumi�re un peu plus loin.

C'�tait la lumi�re d'une maison perdue dans la montagne.

"Toc, toc... toc, toc."

"Je me suis perdue, vous pouvez m'h�berger pour la nuit?"

"Bien s�r!",

lui r�pondit une vieille dame tr�s gentille.

Cette vieille dame vivait seule dans cette maison isol�e.

La petite B�cassine s'endormit.

Elle se r�veilla tout � coup pendant la nuit.

"Miam, miam!", entendit-elle.

En bas, la vieille dame avait l'air de se r�galer.

"Que mangez-vous, madame?"

"Des cornichons.

"Tu en veux? Tiens.",

dit-elle en lui envoyant un.

La petite B�cassine l'attrappa et regarda...

C'�tait le doigt de son papa, qu'elle cherchait depuis le matin.

Effray�e, elle tenta de s'enfuir, mais la porte s'ouvrit brusquement,

et la vieille dame entra avec un couteau de cuisine.

C'�tait une sorci�re.

Tu crois que la petite B�cassine s'est fait manger?

Elle r�ussit � s'enfuir par la fen�tre!

C'�tait un oiseau!

Ce n'�tait pas un �tre humain!

Fin de l'histoire.

"J'ai quelque chose sur la figure?"

Depuis longtemps, je r�vais de pouvoir dire cette r�plique.

"J'ai quelque chose sur la figure?"

Voil�! Tu es de retour chez ton papa et ta maman.

Tenez, je vous le rends...

- Takashi! - Ne t'�loigne plus jamais de maman!

Tu es le b�b� de ta maman.

- Tu r�alises ce que tu as fait? - Que voulez vous dire, M. Le directeur?

Pourquoi l'as-tu pris sans rien dire?

On est juste all� s'amuser tous les deux. Qu'y a-t-il de mal?

Tu ne t'es pas dit que ses parents allaient �tre fous d'inqui�tude?

Ses parents?

Oui.

- Je vais te dire ce que tu dois faire. - Non merci, M. Le directeur.

Tu parles comme le pr�sident d'un tribunal!

"Inculp�e Shina Sakaguchi, pourquoi avez-vous enlev� Takashi?"

"J'ai trouv� cet enfant au milieu de la route, et lui suis venue en aide."

"Alors pourquoi ne l'avez-vous pas ramen� � ses parents? Pourquoi?"

"Parce que...

"Je ne sais pas tr�s bien. Je ne saurais dire.

"J'avais simplement envie de le faire."

"Les parents se sont inqui�t�s. Qu'avez-vous � repondre?"

"M. Le pr�sident..."

Le r�le du pr�sident irait bien � M. Fujikida!

M. Fujikida a la t�te de quelqu'un qui sait tout!

Qui plus est, il est ext�rieur � cette affaire.

"Tr�s bien, M. Le pr�sident, je vous pose � mon tour une question.

Qu'appelle-t-on des parents?

Les parents sont-ils les protecteurs et les possesseurs de leur enfant?

Je ne suis pas qualifi� pour r�pondre � cette question.

En tant que m�decin, j'ai pris part � la mort de Dieu.

M�me si on m'accuse, je n'ai le droit de juger personne.

Je peux disposer? Je me permets de vous laisser.

Il n'y a plus de pr�sident. L'accus�e Shina Sakaguchi dit que...

�a suffit!

- La plaisanterie a assez dur�. - Le public me crie de me taire.

Mais je suis s�rieuse.

Si mon acte est coupable,

qui parmi vous n'est pas coupable?

- Prononcez la sentence! - Assez!

II te suffit de demander pardon � Ritsuko. Tu comprends...

- Mais un enfant n'est pas un oiseau. - Qu'est-ce que tu racontes?

C'est bon, laisse-la parler.

Vous pensez que je l'ai emmen� parce que je suis jalouse de Ritsuko?

�a n'a rien � voir.

Ah non?

Si Takashi n'a pas le droit de sortir, il faut le mettre en cage, comme un oiseau.

Mais comme un �tre humain n'est pas un oiseau, il finit par sortir.

Personne ne peut l'en emp�cher.

Ce n'est pas vrai!

Personne ne peut aller o� il veut.

Nous sommes tous li�s d'une mani�re ou d'une autre.

Ritsuko et moi resterons un couple m�me si nous nous s�parons.

Takashi et moi sommes p�re et fils.

Il y a un lien du sang invisible.

On n'�chappe pas aux mailles du filet comme �a.

Il n'y a aucun lien.

S'il n'y a aucun lien, alors...

C'est parce que les enfants ne peuvent pas choisir leurs parents.

Tout se d�cide avant leur naissance.

Les parents non plus ne choisissent pas leurs enfants.

Il n'y a aucun lien.

Aucun.

Exactement! Ritsuko a raison!

Tout est li�!

�a suffit! Je ne veux plus t'entendre!

C'est quoi, ce regard? Si tu me hais, t'as qu'� le dire!

- Tu es un l�che! Un l�che! - Je t'en prie, tais-toi!

Tu ne m'as pas �pous�e pour moi, ni pour pouvoir diriger une clinique!

Tu l'as fait parce que tu ne voulais plus rester dans ton h�pital,

� faire le petit m�decin de dispensaire toute ta vie!

Tu m'as �pous�e pour t'enfuir de cet h�pital!

Idiote! Qu'est-ce que �a a � voir avec tout �a?

Tu ne comprends rien � ce que peut ressentir une femme!

Arr�tez! J'en ai assez maintenant!

Partez. Et ne revenez plus ici, s'il vous pla�t.

Il est normal que Shina soit en col�re.

Pourtant...

M�me si Sakaguchi est le p�re de Takashi...

Non...

Sakaguchi n'est pour rien dans tout �a!

Ritsuko...

Tu le savais donc?

Mais Takashi est mon fils!

Tu es le b�b� de ta maman! De ta maman!

Regarde bien maman.

Regarde bien le visage et les yeux de maman.

Voil�. Et maintenant �coute:

Tu sais, Papa, ce n'est pas ton vrai p�re.

Ton p�re n'existe pas.

Tu n'as aucun p�re nulle part.

Personne ne le sait, pas m�me toi.

Mais la v�rit�, c'est que papa n'est pas ton vrai p�re.

C'est la v�rit�,

si tant est que la v�rit� existe.

Cet homme dit qu'il est ton papa, il fait comme s'il �tait ton papa.

Mais il n'est qu'une coquille vide et �ph�m�re.

Plus il se comporte comme ton p�re,

plus il s'�loigne de ce qu'est un p�re.

Toi, tu es mon enfant � moi. Et plus je dis que tu es � moi,

plus il est certain que tu n'es pas � lui.

Tu es le b�b� de ta maman.

Tu comprends ce que dit maman, n'est-ce pas?

Maman le sait...

J'ai failli ne pas venir.

Quand j'ai re�u ton coup de fil, j'ai...

Mais tu es l�.

Non. Je suis venu le reprendre.

Rends-le-moi. Rends-moi � moi-m�me.

Takashi n'est pas toi.

Il n'est pas � toi.

Alors nous trois, c'est quoi? Nous sommes une vraie famille.

- M�me si tu le nies. - Takashi

n'est ni � toi, ni � Ibuki.

Il est � moi.

M�me s'il est de toi, il n'est pas � toi.

Sais-tu pourquoi j'ai commenc� � fr�quenter ta maison?

Bien que j'y sente un danger, comme un enfant au bord du fleuve,

irr�m�diablement attir� par l'autre rive...

C'�tait une ti�de journ�e de printemps,

Je suis all� chez Shina, nous venions de nous fiancer.

Pendant que j'attendais, je les ai entendus discuter, son p�re et elle.

Son p�re disait:

"Pour une occasion, c'est un peu cher.

"Mais bon, comme c'est ma fille qui le dit, j'y mettrai le prix."

C'est de moi qu'il parlait.

� cet instant, j'ai revu les enfants morts de Kotobuki.

J'allais �tre achet� comme un objet, comme ces enfants.

Jusqu'alors, je vendais mes enfants sans chagrin particulier.

Non, ce n'�tait pas des enfants. Je vendais un liquide, sans remords,

puisqu'on avait enterr� les enfants de Kotobuki comme on enterre des objets.

Je m'�tais fianc� � Shina pour �chapper � cette vie.

Mais le r�sultat �tait le m�me.

J'�tais un objet, et pour moi qui �tais un objet,

les enfants ne pouvaient �tre que des objets.

Jusqu'� ce que je consid�re Takashi comme mon fils.

Tu comprends ce que je te demande de me rendre?

Tu comprends?

Je ne vous donnerai plus rien, ni eau ni quoi que ce soit.

Vous lui ressemblez trop.

Je leur faisais �couter la voix du vent.

Les oiseaux sauvages ont besoin des sons de la nature.

O� est Ritsuko?

Ce n'�tait pas vrai. Je vous ai fait marcher.

Il n'y a strictement personne.

Tu r�alises ce que tu es en train de faire?

Et alors? II n'y a pas d'autres solutions.

Tu n'es pas un homme!

Arr�te...

C'est juste que je n'en ai pas envie...

Tu crois que c'est comme �a que tu vas te venger d'eux?

C'est pour �a qu'elle couche avec un autre.

Takashi est l'enfant de Sakaguchi.

Tu ne le savais pas? Tu le savais et tu n'as rien dit?

Parce que tu n'es pas un homme?

Tu ne comprends pas.

Je ne suis pas un homme.

Mais pas parce que je ne peux pas faire l'amour � une femme.

Tu comprends ce que �a veut dire, n'est-ce pas?

Au d�but le p�re de cet enfant

�tait cens� n'avoir ni nom ni visage.

� part les miens.

Parce que cet enfant est n� de la main d'un m�decin.

Je pensais que tu m'avais tromp�e.

Je pensais pouvoir te pardonner

m�me si �a avait �t� une histoire s�rieuse. Te pardonner...

Mais �a, non! Je ne pourrais jamais te pardonner!

C'est toi, n'est-ce pas? L'homme qui m'a donn� Takashi.

C'est toi...

Tu es cet homme.

Je ne sais pas.

Que suis-je � la fin?

Qui?

Tu es le p�re de cet enfant.

Moi, je suis sa m�re.

Pourtant, je n'�tais pas ton mari.

Maintenant, c'est ce que je fais.

Maintenant, tu es son p�re.

Et tu vas �tre mon mari.

Maintenant. Maintenant.

C'est impossible, tu n'as pas pu...

Quoi, "impossible"?

Moi, j'�tais bien comme �a.

Je n'avais pas besoin d'enfant.

J'�tais satisfaite de cette vie tranquille.

J'ai v�cu tranquillement jusqu'� notre mariage. Jusqu'� 28 ans.

Mon p�re a �t� m�decin pendant 40 ans dans la m�me petite ville de campagne.

C'est dans ce genre de famille que j'ai grandi, moi.

Si � cette �poque tu m'avais dit comprise,

si nous n'avions pas eu Takashi de cette mani�re,

toi et moi, rien que nous deux, nous aurions �t� tranquilles. Tranquilles.

Je rentre � la maison.

Que vas-tu faire?

Oui, si tu veux bien revenir...

Je serai heureux...

Tu sais ce qui s'est pass� hier soir, n'est-ce pas?

Pourquoi tu ne m'insultes pas?

Pourquoi tu ne me frappes pas?

Parce que rien n'a chang�: Takashi est toujours mon fils.

Allez... �a, c'est qui?

C'est papa... Papa.

Oui, c'est papa... C'est ton papa...

Maman, c'est quelqu'un d'autre. �a, c'est maman.

Alors, vas-y... �a, c'est qui?

- Papa. - Et �a?

�a, c'est maman.

Non! �a, c'est une feuille morte.

Non, �a, c'est un arbre.

Non, �a, c'est un oiseau.

Non, �a, c'est le ciel! Non, �a, c'est le soleil!

FIN

Traduction Mathieu Capel / Catherine Mas

S O F T l T R A G E C O M