Original subtitles

www.titlovi.com

SAMO JEDNA OD DEVOJAKA!

Chris, za�to mi krade� olovke?

To nisu olovke...

to su mo�dane �elije.

Ovo je jo� jedan od tvojih teskobnih snova kada upi�e� koled�.

Jo� jedan?

Za�to ja ne mogu samo sanjati o Mel Gibsonu.

Tata, tata.

Treba� mi ne�to potpisati.

Evo ti olovka.

Treba mi potpis. Evo ti papir.

Ovde, tata.

Louis - L- -O- -I- -S-

Znam kako se zovem.

Hvala tata.

�ta je to bilo?

Donarska izjava, donira� svoje organe za razvoj nauke.

Ti si broj 81.

80 ljudi se vec prijavilo??

Da, i gospodin Carlson �e samo 20 odabrati za muzi�ki program.

Kada �kola po�ne za dve nedelje...

�anse su ti da �es ponovo biti na Hamilton-u.

Slede�i!

Trenutak.

- Imam vremena do slede�eg ponedeljka, zar ne? - Ba� tako.

Mo�da bi trebao malo da doteram ovo.

- Pokaza�e� mi radio? Muzi�ki studio? - Da.

To je to... prelepo.

To je moj �ivot. Ro�en sam za ove stvari.

Ona je moja, ona je moja.

Dan, moram ne�to uraditi sa svojom kasetom. Ovo mi je potrebno.

Odli�no, gore visoko.

Zauzmite poziciju.

Jedan... dva...

Mo�e� li izdr�ati...

Nasme�ite se devojke.

- �ta je tvoj problem? - Ne budi krava.

U �ta gleda�?

Bila si u pravu.

To je moj tip devojke.

Najpoznatije Polke. To �e dobro i�i uz James'a Brown'a.

- Ko�ta 12 dolara! - Svi vole Polku.

Mo�e li 10?

Drago mi je da te vidim kurcoglavi.

Kurcoglavi da te vidim kako pla�e�.

Ej odbij, smiri se.

Moramo popri�ati.

Mi smo insekti, i na� �ivot nema vrednosti.

Ali postoje dvojica nas koji su poput bogova.

Odli�no.

Mora� se pokloniti pred vi�om formom �ivota.

Ne vidim nikog takvog ovde.

Mo�da bi trebao pogledati iz druge perspektive.

Pogledaj �oharu, ja sam dobar de�ko, zar ne?

- Jesam li? - Da, da ti si jako fin momak.

- Sa ose�anjem! -Da, da ti si prokleto dobar momak!!

Kurt, dame na vidiku.

Tri prvoklasne..

Zove nas du�nost.

Vdimo se kasnije... kur�ino.

Ko je ovo dovraga?

Kurt. Napravio sam sranje, poniziv�i ga na �asu informatike.

- Jel on u Bentley �koli? - Da.

Onda se pripremi za pakao.

Oh ne.

A �ta �e� za pranje ve�a..

Nema perionice u paviljonima..

Ima li napaljenih pubertetlija?

Chris, pro�lo je tek nedelju dana.

Chris. Kakav sam to papir no�as potpisao?

Papir. Nije to ni�ta,tata, samo... Po�inje novi muzi�ki program na Bentley'u.

Usporavanje... Novo doba...

Zar se nismo dogovorili da nastavi� nau�ni program na Hamiltonu.

Slu�aj tata...

Nauka je dobra, ali ne mo�e� igrati uz nju..

Slu�aj tata, dug je put do uspeha.

Po renomeu koji oni imaju....

Posle dva semestra mogu potpisati ugovor o snimanju..

Ako se ne uspe� upisati, mo�e� zaboraviti i na koled�.. Da ne pominjem medicinu.

Julie je ipak uspela da se upi�e na koled�.

Da ponovo ne pominjem Dean-a. - Ozbiljan sam Chris.

Razo�arao sam se u tebe.

- Hej �ove�e ima� li 5$ za pozajmiti? - Ne.

Ne prima� dobro upustva.

Polako, �ini mi se da u�iva u tome.

2 dolara?

�ta je ovo?

To je za ceo moj gubitak.

Vrati mi moju kasetu.

�eli�? Uzmi je.

Jesi li dobro, �ove�e?

Ne bi trebao biti ovde s tobom.

Osim toga ja ne idem na muzi�ki program..

Ne mo�e� li pozajmiti ne�to od svojih prijateljica?

Ne.

Reci mi da dobro izgledam iako nije tako. Ose�a�u se bolje.

Dakle?

Izgleda� zaista dobro.

Iskreno mi ka�i?

Iskreno?

Izgleda� kao planina.

Al tako je.

Hvala.

On je.

Uhvatimo ga.

Oh, izvini.

Centrala? Mogu li dobiti policiju.

Kako se usu�uje�?

Izvinjavam se, moj prijatelj je ispu�ten kao beba.

Chris?

To je fantasti�an outfit.

Imam ne�to u sebi.

Daj mi.

- Imam te. - Opet?

To je samo igra Lou.

Do slede�eg ponedeljka prevarantkinjo.

- Ko gubi ima pravo da se ljuti. - Mo�e� se kladiti.

Tata, moram da pri�am s tobom. Naravno, Chris.

�ta je bilo dragi?

Ni�ta, mama. Mu�ke stvari.

Mu�ke stvari....

Najbolji na�in da se otarasi� tog bika...

..je da mu se suprostavi�.

�ak i ako izgubi� po�tova�e te i ostaviti te na miru.

Rekao si da mu se suprostavim.

O ne! Prebi�e te.

Razgovara�u s njegovim roditeljima.

Tata, ne razume�, on nema roditelje, OK?

Name�ta� mi da me na kraju ubije.

Onda �u razgovarati s njim.

Ne. Nema �anse, ne�e� ti biti moje bitke umesto mene.

Chris... on �e te uni�titi.

Tata, nemoj me podcenjivati.

Pogledaj se. Nikad se nisi potukao u �ivotu.

Pa �ta? Mo�e� me nau�iti.

Brz sam. Nau�i me par udaraca i onda �e me respektovati.

Ne Chris. Nisam te odgajao da bude� vre�a za udaranje nekog idiota.

Tata...

Nemam izbora.

Hej, pa to je baka.

Mo�e� se vratiti u Hamilton.

Ne smaraj me, �ove�e.

Ne, ne.

Okreni se postrance. Ovako.

Podigni torzo.

Gard gore.

Dobro je tako.

Da vidimo �ta mo�e�.

Spustio si gard.

Spustio si gard.

Nisam spustio gard, tata.

Probaj ovde.

Spustio si gard.. Podigni ga gore.

To je, to je, tako je.

Chris, nisam ti ja neprijatelj!

Momci jeste li zavr�ili s mu�kim stvarima?

Spustio si gard, tata.

Pusti me unutra!

Mrtav si �ove�e!

Zauzeo si moje mesto.

Kasnije.

- �ao sestro. - �ta se s tobom desilo?

Kakva je to ode�a?

To je perika.

Chris �ta se to doga�a?

To je onaj tip, zar ne?

- Chris, mora�... Sestro, nije mi sad potrebno predavanje.

Ono �to je meni potrebno jeste stajling.

Pogledaj me...

�uj seko sve �to mi treba je da pro�em na ulazna vrata, u�em u wc...

i brzo se presvu�em....

Ne obla�im se da bi te impresionirao.

Treba da izgleda� kao devojka, a ne kao hipik sa implantatima.

Probaj ovo.

Nema �anse. Nisam brijao noge!

- Ma opusti se, imam ja vosak. - �ta?

Ne bih mogao zavesti ni Steve Wonder'a.

Momci ne gledaju to na taj na�in.

Sve �to ljulja je za njih odli�an materijal.

Bi�e� sasvim ok.

Ne, ne. Nisko i �iroko.

Ne, volim devojke s punim grudima.

Ti voli� silikonske, prave grudi idu na dole.

Jull's!

Ne mogu verovati da si to uradila.

Moram ovo obrisati.

Ma ostavi kako je.

Ako me Nik prepozna jako �u kasniti.

U redu, ok.

Mogu li vam pomo�i?

Te dve.

- �okoladne? - Da.

To je 1,65$.

Izvinite.

Mogu li dobiti malo �e�era?

Hvala draga.

Jesi li sigurna da se mo�e� izboriti sa oba?

Sre�ivala sam i vi�e.

Ba� sam... riba i po! Jesam!

Jel to on?

Da.

Sestro po�inje �ou.

O ne ne ne.

- Dole. - Da, dole.

Hvala, sestro.

�uvaj se.

- Oh, dobar dan Mrs. Welch. - Julie, Chris je zaboravio ta�nu u poslasti�arnici.

I to vrlo skupu.

Oh, hvala.

Da li te poznajem?

Setio sam se, iz butika?

Ba� tako, najve�i seljak kojeg sam videla.

Da li ja to vidim otiske..

Daj mi sedam dana.

�enski toalet je zaklju�an, pa sam probala u mu�ki.

Ima li neki toalet otklju�an?

Ima dole niz stepenice.

Ali je u ovo vreme zatvoreno. Kako se zove�?

Cathy, Cathy Rees.

Vi ste nova? - Da.

Ne tr�i.

Hej, ti tamo!

Do�i.

�as je po�eo, gospo�ice.

- Znam, samo sam htela ... - Poka�i mi svoj raspored.

Idemo u isti razred. Ja sam Carlson.

Tvoj profesor muzike.

Drago mi je �to sam te upoznao Chris. Nema puno devojaka koje su odabrale muzi�ko.

Hvala.

Dobrodo�li na veliki muzi�ki program.

Imamo 60 �kolskih dana da napravimo �ou.

Dakle po�injemo sada...

..i radi�emo naporno.

Jedini izgovor za odsutnost je smrt.

�ak i tad ...

...morate se vratiti slede�i dan.

�ao mi je zbog onog �to se desilo u svla�ionici.

- Tra�io sam nekog drugog. - Da, pa de�ava se to.

Ja sam Kurt.

Mo�da mo�emo oti�i na pi�e, da ti se iskupim.

Nisi moj tip... Kirk.

Kurt... Pa naravno, jo� me ne poznaje� dovoljno.

Znam te bolje nego �to ti misli�.

�ta gleda�?

Nemoj mi davati ultimatum. - Nisam to �eleo.

Ali tako je, rekao si ili �u spavati s tobom ili je gotovo.

Mo�da ne�to ne razumem.

Dakle da razjasnimo ne�to, jesam li ti drag ili ne?

Nestavljaj mi re�i u usta.

Marie, stvarno bi te voleo �ekati. Ali ne mogu.

Ne�u pasti na to.

Ja �ekam ovde dok ne iza�e�. Izvini.

U �ta gleda�?

Jesi li dobro?

Jesam, dobro sam.

�ula sam �ta ti je taj momak rekao. Kakav kreten!

Ne, nije on kreten, ja sam kreten!

Kako to misli�?

Slu�aj, zaista ne �elim da pri�am o tome, OK?

Jel on jo� uvek tamo?

Proveri�u.

Stoji kao stub.

Do�avola.

Ho�e� da mu odvratim pa�nju, da iza�e�?

Uradila bi to?

Naravno.

John, ja sam Chrissy. Da porazgovaramo, hajde John.

Marie �e nastaviti ovaj razgovor, pod odre�enim uvjetima.

Pod kojim?

Prestani podizati glas.

�ta, ja?!

Drugo, de�ko, mora� vi�e slu�ati...

tvoja tenzija se �iri na sve strane.

�ta, jel to ona rekla?

Evo ponovo to radi�.

Treba da se opusti�, u redu je, ja sam devojka pa znam,

..samo ostani smiren i bi�e sve u redu..

Ok, �ao mi je.

- Samo sam hteo dobiti odgovor, OK? - Znam, samo odgovor.

Ostani ovde, ok.

John, sve �e biti u redu. Iza�i �e za minutu.

Lepo je bilo razgovarati s tobom.

Hvala, to je bilo zaista odli�no.

Bilo mi je zadovoljstvo.

Ovo mi je prvi dan ovde, mo�e� li mi re�i kako to ide?

�uvaj se psihopatskih cheerleaderki.

- Ti? - Ne. Gwen.

Ona je kapiten.

Zabavljala se s Johnom pre mene. I zato me krivi �to su se rastali.

Da li je u pravu?

- Ja sam Marie Stark. - �ao, Chris Calder.

Samo prolazim ovuda. Svi�a ti se sto si cheerliderk-a?

Da, to je najbli�e �asovima plesa �to postoji u �koli.

Oni bacaju novac na kompjutere i gluposti poput muzi�kog programa.

A �ta �e� ti uzeti?

Glupi muzi�ki program.

Ups... �ta ima� slede�i sat?

Fizi�ko.

Fizi�ko! Dr�i se Marie.

Da li je Dan Holmes ovde?

Ja sam Dan.

Dan, trebam te.

Dan ja sam.

Dan!

Oh! Znao sam da bi to bilo previ�e lako.

Treba mi lekarsko uverenje.

Stvarno ti treba lekarsko uverenje.

Objasni�u ti kasnije, ok.

Prvo pojavljivanje.

Video sam je Dan. Prelepa je.

Posta�u njen najbolji prijatelj.

�ekaj malo.

Do�i �e� sutra obu�en ovako?

Ne, naravno ne.

Nikad ne obla�im istu ode�u dva dana zaredom.

Oh, vidi�, ti si lud, �ove�e!

Dan, poslu�aj me.

Svi na muzi�kom programu misle da sam devojka...

mora�u da nastavim da glumim ili da odustanem.

Posta�u najbolja Mariena prijateljica...

Otkri�u �ta najvi�e voli kod momaka.

To je �pijuniranje. - Zaboravi to. Koja je gospo�ica Glatt?

Ona tamo u sali.

Gde �e�?

Ona me poznaje Dan.

Videla me je pre. Prozre�e me. Be�im sa �asa..

Gospo�o Calder, ovde Bentley'a �kola...

Va�a �erka nije do�la na nastavu danas.

Ba� tako. Va�a �erka Chris.

Pa, Cathy... Ovde pi�e da se zove� Chris.

Chris Calder.

Ima� li kakav dobar razlog zbog �ega si me lagala jutros?

To je samo hobi.

Dakle pinokio...

Ovde tako�er pi�e da si de�ko.

Da li si i to slagala?

Za�to nisi u uniformi?

Astma. Imam opravdanje.

Dobro, ove nedelje �e� �istiti svla�ionice.

Danas mo�e� po�eti sa tu�evima.

Jesi gotova ovde?

Da, jesam. Ok.

Jesi li dobro? Oh, Bo�e!

Sva si mokra. Imam rezervnu ode�u, done�u za sekundu.

- Ne treba, sve je u redu. - Imam pe�kir ako �eli�?

Ne, hvala.

�ta se to ovde doga�a?

Skliznula sam i pala na ruku.

- Bilo bi bolje da to pogleda doktorica. - Ne, ne.

Ja...

...trebala bi da...

Trebala bi da odem do toaleta.

Chris? Tata.

I kako ide?

Imali smo mali razgovor, shvatio je poruku.

Izvukao si se prili�no nepovre�eno.

Da, znam...

Pokazalo se da Kurt ima staklenu vilicu...

jednom sam ga udario i pao je kao sve�a.

Daj mi da vidim ruke.

Drugu ruku...

Nate�ena je.

Malo. Ali jo� uvek mogu svirati..

Ne�e� odustati, zar ne?

Ponosim se tobom sine.

Hvala, tata.

Vidi moj gard.

Danas sam bio prestravljen Dan.

Sva ta piletina oko mene...

...s desna... ...s leva...

...pipkaju me.

Nadvijaju se nadamnom.

Bio sam pod njihovim rukama..

Bilo je u�asno, stvarno u�asno.

Bio je to...

najlep�i trenutak u mom �ivotu.

Izgleda se sve potumbalo u tvojoj glavi.

Znam, u pravu si.

Zamisli da si ispod gomile klizavih �enskih tela.

- Klizavih... - Tako, klizavih..

Molim vas devojke, usredsredite se na koreografiju.

Ajde da probamo ponovo, ho�emo.

Ok devojke...ispo�etka.

Bile ste sjajne.

- Kako uop�te pravite �pagu? - Sve polazi iz glave.

Chris, mo�e� se i ti prijaviti?

Ja? U Cheerleaderse?

Ne, nema �anse!

Ma hajde, to nije zarazno. Od toga se ne umire.

Jednostavno ja nisam dobra igra�ica.

Nau�i�u te.

Ne, hvala.

Ma ajde, ima�emo predivan vikend u kampu za cheerleaderke.

Ne...

Cheerleaderse camp?

Da, u Western State,

skupljamo se tamo i uigravamo nove koreografije,

pre nego �to izaberemo kapitena.

Bi�e nam veselo.

Ba� sam se gadno provela...

Ok, ho�u.

Upozoravam te unapred, mora�e� me mnogo toga nau�iti.

Gde se mogu prijaviti?

I �paga!

U redu devojke, to je sve za danas. Vidimo se sutra ujutru.

Hajde, treba da poradis malo na svojoj gipkosti.

Daj mi ruke.

�ta radi� ve�eras?

Moram da u�im za ispit.

Ja sam dobra sa matematikom.

Zamisli to kao zamenu za ples.

OK.

Super.

Mama, ovo je Chris.

Zovite me Emma.

Napravila sam vam pun�.

Nemojte se stiditi, ako po�elite jo�, poslu�ite se, u frizu je.

�ao sestro.

Ima� poziv.

Sestro?

Jesi li dobro?

Izvini, izgleda sam se zagrcnula. Bi�u dobro.

I mislila sam da sam napravila prejako...

John �eka.

Vra�am se odmah.

Kurt, sedi tamo i upoznaj se. Ustvari, mi se znamo.

O ba� lepo.

Moram krenuti ako mislim sti�i na sastanak kolektiva.

Dakle...

Chrissy...

Ima� li nekog?

Jel ti kad odustane�?

Nikada.

A ti?

- Za�to, ti voli� devojke a? - Naravno.

Uvek sam te videla s momcima.

Ono �to �e se dogoditi izme�u tebe i mene...

�uva�u kao tajnu.

Zainteresovana?

- Marie, jel on uvek maltretira tvoje prijatelje? - Na�alost, da.

Kurt, gubi se.

Ba� tako, gubi se.

- Ja znam �ta �elim. - �isto sumnjam.

Izvini.

U redu je, momci su uvek takvi.

Chris, jesi spavala kad s mu�karcem?

Ne.

Ustvari mislim, ne ba�. Bila sam u isku�enju..

Kako bi volela da tebi bude prvi put?

Specijalno...

Sa nekim specijalnim...

Specijalno s nekim.

Vau, ovo li�i kao pesma.

Na kom mestu bi to volela?

Na krevetu.

Gde?

Ovde.

�ta?

Izvini, nemam ba� neku bujnu ma�tu.

Ali ja imam.

Ti si o�igledno ve� neko vreme razmi�ljala o tome.

John mi ne da mnogo izbora.

�ta bi ti uradila da si u predivnoj vezi...

i da te ne�to tera da u�ini� neku veliku stvar poput seks?

Uvi�am da je ta veza vatrena...

Iskreno... Da..

Razmenjujemo iskustva.

A sada �eli� znati da li je sve to u su�tini ...

Odvratni, obmanjiva�ki, mra�ni, primitivan...

..na�in na koji tobom manipuli�e, ne bi li u�inila ne�to zbog �ega bi kasnije za�alila.

Ne ba�, ja samo nisam sigurna da li je on pravi momak.

U tom slu�aju po�ni da tra�i� pravog momka...

...a gledanje je rizik.

Nikad ne zna�, pravi mo�e biti bli�e nego �to o�ekuje�.

Hvala ti za pomo� iz matematike, vidimo se sutra.

Laku no� Chrissy.

Zna� �ta Kurt?

Bio bi mnogo bolji mu�karac kada bi digao kragnu.

Dr�i dalje ruke od nje, razume�? Ne �elim da mi sjebe� ovo prijateljstvo.

Marie, ne bih to nikad...

Nikada.

- Marie... - �ao Chris.

�ta ti je to?

Anonimno pismo, dobijam to stalno.

Ne zanima te ko je napisao?

Ne, to je onaj isti telefonski manijak .

�ao.

Ma dajte, momci! Hej!

Ortak, izgleda� ba� kao sto miri�e�.

To Kurt.

Rekao je da �eli znati gde �ivi onaj �ohar.

Tako mi je �ao.

Nisi mu rekao za mene?

Trebao sam.

Kakav ti je bio dejt?

On je njen brat.

- �ta? - Da.

Brate, on je stvarno zao.

Ise�i �e te ako shvati da mu muva� sestru.

Mo�da ne.

Hajde, bebice.

�ao Kurt.

Nisam te videla. Idem na praksu.

Mogu li gledati?

Naravno. Ako �eli�.

Ovo je fina boja.

Da li si nekad pomi�ljao na leptir ma�nu?

Ovo je odli�no. Mo�e� uzeti tamburicu.

Kurt, da li bi mogao?

To je tre�i put.

Mo�da bi trebala koristiti hemijsku?

Zna� �ta Kurt? Brinem se za tebe.

Znam kako postupa� sa de�acima ali isto znam i da voli� dominirati nad njima.

Razmisli�u o tome. Voli� li kontakt sportove?

A �ta ti misli� da ja volim?

Mislim da voli� dodirivati mu�karce.

Nema �anse!

A za�to si bacio Dan-a u kontejner?

To je bio Frank.

Poku�ao sam ga zaustaviti.

Zaboravi na Frank-a.

�ta?

Agresivno pona�anje mo�e biti rezultat bespomo�nosti, premla�ivanje ljudi ..

...je malo...

Do�avola, slomila sam nokat.

Kao �to sam rekao, to nije bila moja ideja.

Nema� pojma koliko mi je drago da to �ujem.

Trebao bi mu se izvinuti?

Ozbiljna sam.

Zbog mene.

Ne mogu verovati, on mi se izvinuo.

Vidio si? A pokazao sam mu samo malo noge.

Pretvara se u kretena.

Do�avola, al sam dobar.

Ili pak nisam.

Brzo! Razi�imo se.

Do�avola!

Ma hajde Jull's, ozbiljan sam, kako da sredim Kurta?

Ne bih znala.

Ne bi? A kako si sredila Mitcha?

�ta ustvari �eli� da uradi�?

�elim da od Kurta napravim nenasilnog, ose�ajnog lika, koji �e mi jesti iz ruke.

�eli� da ga omek�a�?

Tehni�ki, da.

Toliko za sada, moram ne�to videti.

Kako ti se svi�aju moje pesme?

Dobre su, neke kao da nemaju du�u.

Du�u?

Nisam ih do�ivela..

Vidimo se u autu.

John i ja smo proveli divno ve�e na pla�i...

..ima divnu sobu sa pogledom na sve.

Bilo je tako predivno i sve to zahvaljuju�i tebi.

Meni?

Da, ti si ta koja me podsetila da gospodin savr�eni mo�e biti tako blizu..

A kako �e� oti�i ku�i.

Mogu ti ostaviti klju�eve od auta.

U redu je. Na�i�emo se kasnije.

Odli�na si Chris.

Hvala ti ponovo.

Ne mogu da verujem.

Izvinite. U �ta bleji�?

�ao Chrissy.

Nisam znao da si ovde.

�ao Kurt. Ho�emo li sesti za sto?

Ja samo mislim da nisi ti taj koga tra�im Kurt-e.

Tra�im nekoga ko se mo�e suzdr�ati, kontrolisati...

Nisam ti rekla da sam jako zahtevna devojka.

Tvoje �elje su za mene zapovesti.

Ok...

Prestani maltretirati ljude dve nedelje.

Za�to?

Nekom ko �e se promeniti zbog mene, mogu biti veoma uslu�na.

Ozbiljna si?

OK.

�elim malo avansa.

Nema avansa. To �e te u�initi privla�nim. Vidimo se kasnije...

Odve��u te ku�i.

Ne, hvala.

Ja sam odlu�io da se promenim zbog tebe a ti ne �eli� u�i u moj auto?

Bojim se brze vo�nje, Kurt.

Mo�e� ti voziti.

Prestani Kurt.

OK Chrissy...

Sve je pod kontrolom.

Nema� nimalo.

Imam. A ti?

Jesi li golicljiva?

- Ne. - Naravno da je tako.

Zar nije ovo dobro.

Kurt, nemoj.

Gledaj!

Dezorjenti�e� me.

�ao mi je Kurt...

Alergi�na sam na sline.

Hej pastuve. �ta se radi danas?

U poverenju prijatelji...

...vi�e puta.

Koliko puta, brate?

Re�i �u samo da je vreme da se pokrenu to�kovi ljubavne ma�ine.

Rekao je da si ga preklinjala da te o�eni.

Kako je mogao tako ne�to da ka�e?

Kakva svinja!

Bolje bi mi bilo da prekinem s njim.

Mislim da bi bilo bolje da danas u�imo kod tebe ku�i.

Kod mene?

Da, pa ti ionako ne �eli� videti Kurt-a.

Danas je ponedeljak, jel tako?

Mo�e u 8 sati.

OK, u 8 sati kod mene ku�i.

Usput...

Kako ti je bilo s John-om sino�?

Prilicno te�ko, nije bilo ba� onako kako sam o�ekivala, ali...

predpostavljam da je sve u redu.

Veoma sam sre�na zbog tebe.

Vidimo se kasnije.

Kurt.

�ao Chrissy.

Mo�emo li popri�ati nasamo?

Naravno.

Izgubio si. Daj 5 dolara.

�ao mi je Chrissy. Nisam �eleo da te povredim.

Zar nisi mislio da �u saznati. Koga ti ustvari la�e� Kurt-e.

Trebao si izdr�ati samo dve nedelje bez udaranja a sada na to zaboravi.

�ao mi je Chrissy. To je bila gre�ka.

Mo�e� li mi dati novu �ansu?

Mogli smo imati ne�to zaista specijalno Kurt.

Zbogom.

Izvini.

Moramo da razgovaramo...

U mojoj kacelariji.

Ho�e li ti smetati da malo popri�am sa svojim ucenikom?

Opet neki stresni momenat?

Mnogo ozbiljnije.

Mislim da ima problema sa sexualnim identitetom.

Do�i �u �to pre budem mogla.

Ne mora� biti nervozna.

Nisam nervozna.

Nisam ovde da bi ti sudila Chris.

Samo sam �elela da vidim �ta se doga�a...

..moram ne�to da uradim povodom toga.

- O �emu pri�ate? - Mislim da zna� o �emu govorim.

Znam?

Mislim da oboje znamo od prvog trenutka otkad si ovde.

Niko drugi nije slo�io kockice...

...ali ubrzo ho�e.

Veruj mi, znaci su o�igledni.

Jesu li?

Na�in na koji gleda� devojke.

Na�in na koji to uti�e na tebe.

Smrdi na kilometre.

Zaista?

Kao le�ina.

Znala sam.

Stvarno sam znala.

O Bo�e, nadam se da niste rekli mojim roditeljima.

Opusti se Chris.

Ni�ta ne�e iza�i iz ove sobe. Ima� moju re�.

Stvarno?

Ne�u i�i u zatvor?

Ne budi blesava. �elim ti pomo�i.

�elite? Stvarno?

To je stra�no, �iveti u la�i.

Svaki put kad te pogledaju, pomisli� mogu li im re�i.

Ljudi mogu osu�ivati.

Niste u pravu, trenerice.

Mislim da �e po�iziti.

Da postoji de�ko obu�en u devojku u mom razredu. To je bolesno, zar ne?

Ti si mu�ko?

Ja sam �ta?

Rekao si da postoji de�ko obu�en u devojku u tvom razredu...

Mislila sam hipoteti�ki.

Ti jesi mu�ko!

Ne, ne, ne...

To je do mog frizera. On me mrzi.

Moram ovo re�i direktoru.

�ta je s onim �to ste rekli da ni�ta iz ove sobe ne�e iza�i..

Mislila sam da si lezbejka, a ne perverzni psihopata.

Sada me vi osu�ujete. Ka�njavate me niza�ta.

O �emu se radi Chris?

Istinu. Odmah.

Istinu?

Ne mogu to vi�e podneti...

Ne mogu nikome verovati...

...nemam poverenja u nikoga...

Svaki slede�i korak me sve dublje ukopava.

To je kao om�a oko vrata.

Kad je to po�elo?

Imao sam 11 godina...

Znate - pubertet...

U po�etku je to bilo sasvim bezazleno... vi�e feti�...

...nisam mogao re�i to svojoj porodici.

Obukao sam sestrinu haljinu...

...i ose�ao sam se kao nikad do tad.

Da li ti roditelji znaju?

Do vraga, ne. Kad bi oni doznali ne bih znao �ta da radim.

U redu je Chris.

Mora� ne�to u�initi povodom tih ose�anja.

Jesi li razmi�ljao o terapiji?

Ne. Ne mogu si to priu�titi.

Imam broj �a�kog savetnika.

U�enici poput tebe.

Ne, ba� kao ti.

Ho�ete li?

Zbog toga sam tu.

I obe�avate da ne�ete reci bilo kome?

Obe�avam. Ali �e� se morati vi�ati sa mnom svaki dan.

I naravno...

Nema vi�e odlazaka u �ensku svla�ionicu.

Ne�u morati �istiti vi�e tu�eve?

Samo sam hteo uraditi ne�to korisno.

Hvala gospo�ice Glatt, zaista.

Mislite li da sam atraktivan?

Chris, va�no je ono iznutra..

O tako ste u pravu.

Svi�a mi se tvoja uniforma.

Kurt kako bi se ti ose�ao da neki de�ko sla�e �ta ti je sve radio a nije?

Sam Bog zna.

U �emu je poenta?

Misli� li da Chris voli da je nazivaju droljom?

�ao John.

Da, sedim.

�ta je bilo?

Mislila sam da razume�.

Dobro.

Tata, mama, prekinite, izlazimo.

Chris, gde si bio?

Nabavio sam rezervacije u novom restoranu nedaleko..

To je jako lepo od tebe, Chris.

Zaklju�io sam da se malo vi�amo ovih dana.

�ao Dan. �ta ima?

A to je trebalo biti ve�eras?

Zaboravio sam.

Ne ne, i dalje je aktualno, u 8 sati.

Mama, tata...

Promena plana.

Zaboravio sam da moram pomo�i Dan-u s matematikom.

Zar ne mo�e� otkazati?

Voleo bi da mogu, ali test je sutra.

Idite vi bez mene.

Dobro Chris.

- Sigurno? - OK.

�ao mi je mama.

Od kad se to brije� zbog Dan-a?

Pro�ao si kod oca samo tako, ali ja imam utisak da nas se �eli� otarasiti.

Ok mama. Imam sastanak s devojkom u 8 sati.

Pa za�to nisi rekao odmah?

Zato �to ste mi rekli da ne mogu dovoditi devojke pod va� krov.

Pa ne mora� ovde, ali nije lo�e ni u autu. Se�am se kako je meni bilo jednom...

Kako god...

Ose�am da je ovaj put ozbiljno.

Nemoj shvatati to preozbiljno.

Jo� nije vreme da se skrasi�. Brak je previ�e ozbiljan.. Pre toga se treba malo zabaviti.

Izvoli.

�ekaj...

Tek ti je 16 godina.

Odoh po tvog oca..

Zdravo gospodine Calder, da li je Chris tu?

Da, svakako da jeste, izvoli u�i.

Chris...

Ima� posetioca.

Izvini, tvoje ime je...

Marie.

Mogu li te ponuditi nekakvim pi�em?

Ne, ne hvala.

Chris.

Vi ste Chris-ova devojka. Da.

Nije li to sjajno?

Chris.

Norma, ovo je Chris-ova devojka, Marie.

Drago mi je.

Zakasni�emo.

Norma, imamo go��u.

Kako ste se upoznali?

U �koli. Skrivala sam se u �kolskom wc od svog de�ka.

Izvini, potrebno mi je osve�avanje.

Hajde, pokaza�u ti moju sobu.

Drago mi je �to sam vas upoznala.

Zadnja vrata na kraju.

Zna� da ti nije dozvoljeno da dovodi� devojke dok mi nismo tu..

Tata, predpostavljao sam da �ete biti ovde.

Oh o�igledno, obuci ne�to na sebe.

U ve�ernici.

- Ne bih bila tako stroga prema njemu. - To je pravilo.

Sigurna sam da je odgovoran. Osim toga mi izlazimo.

Zdravo, deco.

Oo, �ao.

Cao. Ja sam Marie.

Ja sam Julie.

Shvatili smo da trebamo ostati ku�i.

Trenutak tata. Ne�e se ni�ta desiti. Obe�avam.

Mama?

Louis, ne�e nau�iti da odraste ako se tako budemo pona�ali prema njemu.

Ba� tako, tata.

Dobro. Ali samo zato �to je Julie kod ku�e.

Nemoj me razo�arati Chris.

Izvini, ������...

Mislila sam da je druga�iji. Samo je govorio ono �to sam �elela da �ujem.

Zaboravi ga.

- �ta se desilo? - Ni�ta.

Ali o�ito je da se ne�to dogodilo.

Ovo se dogodilo.

NI�TA.

Nisam spavala s njim i sad je gotovo.

Postoji mnogo mu�karaca koji �e te voleti i �ekati pravi trenutak.

Volela bi imati takvu sestru.

I ja bih.

Mislim... u njegovim godinama.

Izvinite me.

Chris! Mi smo.

Tata, mama. Zar niste oti�li?

Gde je devojka?

Pri�a sa Jull's.

Da?

- �ao mi je �to sam posumnjao. - Nema problema.

Momci su stra�no napaljivi..

Chris bi imala puno toga za re�i o tome. Zar ne Chris?

Da, naravno.

A sta re�i o mu�karcu koji mi je uzdisao na uvo da me napali.

Bilo je kao da sam na aerodromu.

Za�to si to dopu�tamo?

Da bi imale decu.

Kad smo kod toga. Da li ti je Chris pokazivala slike kad je bila beba?

Nije.

Evo ovde jedna..imala je tako sladak pogled.

Nema ni�ta na sebi. Bas ni�ta...

Hoces pogledati?

- Jull's, nemoj. - Ma hajde Chris, volela bih da vidim.

Odrasti.

Izvini me na sekundu.

Jull's �ta to radi�?

Chris, nisam joj rekla.

Istina. Za�to nisi?

Zato �to volim moju malu sestricu.

Hajde. Moramo puno ve�bati danas.

Ho�e� li i�i na No� Ve�tica zabavu?

Da. A ti?

Ne bih ga propustila.

Spremna?

Jesi videla Chrissy?

Ne. Gde ti je kostim?

Ispod ode�e. Mo�emo oti�i gore da ti ga poka�em?

Nema �anse.

Jesi li sigurna da ne mo�e� do�i?

Ok Chris nadam se da �e� se ose�ati bolje.

OK, laku no�.

Chris! Nemoj zaboraviti re�i svom tati da �e ga moja mama pozvati na kurs vo�nje.

Mu�ki. Mislim da su seanse sa g�icom Glad uspele.

Sad kad sam ovako iza�ao, ose�am se jako �udno, bez �enske ode�e.

Mala podvojena li�nost?

Jo� gore. Ona �eli da u terapiju uklju�i i moje roditelje..

Dobro ve�e Marie.

Da li te poznajem?

Da zna�, i ja tebe znam.

Ima� sjajnu ma�tu.

Ma oladi.

�ao Maria. Jesi videla Chrissy?

Da kod ku�e je. Bolesna je.

A ja se ovako obukao..

Marie, sa�ekaj... - Hej, �ove�e.

Ona �e ti slomiti srce?

Kako?

Ona je �ena, to im je posao.

Jel tebi neka slomila srce?

Meni?

Nikada.

Ja sam previ�e pametan.

Hej, a �ta mislis o Chris. Izgleda da je stvarno neosvojiva.

Chrissy...

Da... Pogodio si.

Svi�a ti se?

U redu je, mo�e� mi re�i.

Da.

Misli� o njoj dok nije tu.

Razmislja� u �emu si pogre�io.

Mislio si ako te bolje upozna, da �e� joj se vi�e svideti.

Da.

Matori re�i �u ti: TI SI ZALJUBLJEN.

Ne. - Da, da. Opusti se.

�ta da radim?

Reci joj �ta ose�a� prema njoj.

Ma be�i! - Ka�em ti, �ene vole takve stvari.

Ne mogu. Ne foliraj se. Veruj mi znam to iz iskustva.

Da?

U redu. Hvala puno.

Bilo mi je zadovoljstvo.

Sre�na ti No� Ve�tica. - I tebi.

Jel to ku�a Calder�w?

Da.

Dobro.

Jel Chris ku�i?

Chris? Ve�eras je napolju.

Stvarno?

Onda bi ovo trebalo ovde da ostavim.

Hvala gospodine Calder.

Za koga je cve�e?

Za Julie.

Jel mo�e� preuzeti? Ne ose�am se ba� najbolje.

Chrissy...

�ao mi je za petak ve�e...

Slede�i put �u dr�ati ruke k sebi...

S ljubavlju - Kurt.

Chrissy...

Christopher...

Molim te, reci da je glupa �ala.

Ima� li minutu? - Da, naravno. O �emu se radi?

- Kako ide s Mariom? - Dobro.

Za�to?

Jesi spavao s njom?

Tata!

Chris...

Da li si...

Jesi li peder?

- �ta? Sve je u redu ako jesi. Razumem te.

Tata, o �emu ti pri�a�?

Jedan de�ko ti je doneo cve�e.

Nije trebalo da �itam, ali.

Molim te Chris.

Mo�e� mi verovati.

Ovo je �ala, tata. To je �ala.

To je isti de�ko koji me maltretira otkad sam krenuo u �kolu.

Sada me poku�ava posva�ati s tobom. To je sve.

Dakle...

Nema ni�eg izme�u tebe i tog Kurt?

Tata! Mo�da me terori�e u �koli ali romansa? Daj, molim te.

Mislio sam da si zavr�io sa tim.

I jesam al ne ba� sasvim.

Tata, urni�e moj ormari�, pi�e gluposti po zidovima...

Pederske stvari i tu je problem, pederske stvari..

Jesi rekao direktoru?

Jesam. Ali oni ne mogu ni�ta da urade.

To je sramota. Razgovara�u s njim sutra.

Tata, ja sam odrastao, mogu se izboriti s tim.

Ne Chris. Dolazi vreme kada se ja moram ume�ati.

Tata, ne sme�.

Za�to ne?

On me jeste maltretirao.

Ali mislim da se zaljubio u mene.

Mislio sam ako iza�emo na tu ve�eru, da �e kona�no shvatiti da nema nade za nas.

Je li bilo fizi�kog kontakta izme�u vas?

Samo jedan poljubac.

Jedan poljubac u obraz, tata.

Nisam imao ni�ta protiv toga, de�ko ide na terapiju.

To je veoma zrelo od tebe Chris. Hvala.

O �emu pri�ate u ove kasne sate?

Mu�ke pri�e, draga. Mu�ke pri�e, mama.

A ja bi volela da pri�amo o na�im stvarima, veliki?

- Laku no�. - Vidimo se ujutru, sine.

Evo plakata za priredbu.

Super.

- Ho�e� li ih oka�iti? - Ho�u.

OK. Hvala puno devojke.

Slede�e, molim!

Uspela si! Western State. - Dolazimo!

Ne mogu verovati. Chriss.

�ao. Vidimo se kasnije.

To ne�e pomo�i tvom samopo�tovanju.

Jeste li videli �ta oni moraju da obla�e?

O�igledno je da na�i susreti nisu pomogli.

Jo� uvek nisi rekao svojim roditeljima?

Bi sam mnogo zauzet oko show-a. Nisam jo� spreman za to.

Ne mogu to kriti od uprave zauvek.

Po�to ne �eli� re�i roditeljima, ne preostaje mi ni�ta drugo nego.

Shelly, daj mi direktoricu.

Gospo�ice nemojte?

Sonia... Chriss!!!

Dove��u ih. Obe�avam. Dove��u.

- Allyson. - �ta ima?

Jesi li slobodna za ru�ak u ponedeljak?

- U ponedeljak, naravno. - Super. Hvala. �ao.

Kada, Chriss?

Moram se pripremiti za to. Slede�e nedelje. Obe�avam.

Posle kampa navija�ica?

Da. Moram se dogovoriti s nekim ne�to.

Mislim da mi to poma�e.

Dobro Chris.

Tako se napreduje.

Oh, hvala.. Ali ni�ta ne bi mogao bez vas.

Hvala.

Motri�u na tebe u Western State.

A u ponedeljak �e� sve re�i svojim roditeljima.

Jel to sve?

Uze�u i ovo.

"�ta �ene zapravo �ele."

"Express men".

"Osetljivost".

"Ljubav u dvoje".

To sam pro�itala.

- To je za moju sestru. - Stvarno? Super.

64,25$. 64,25$. Da.

Ide� li ovaj vikend u Portland? Koliko vas ide?

Mama, svi idu.

A devojke?

Nekoliko.

- Jel to neka primedba? Siguran sam da �e se pona�ati odgovorno. Hvala tata.

Mo�ete biti sigurni da ho�u.

Evo nas. Uzmite svoju prtljagu, vidimo se za pola sata na treningu.

Zabranjeno za mu�karce.

Sekundu.

Tata. - Hvala.

Gospodine Calder?

Da, ja sam.

Ja sam Emma Stark. Marie mama.

Imate divnu �erku gospo�o Stark.

I vi. Je li vam rekla za organizovanu vo�nju?

Izvinite, �ta ste rekli?

- Organizovanu vo�nju. - Pre toga?!

Chris je fina devojka.

Chris?

Poznajete...

NJU?

Naravno. Ona je Marie najbolja prijateljica.

A i cimerke su u kampu za navija�ice.

Kamp za navija�ice?

U Western State.

Zar vam Chris nije rekla da je u�la u tim? Marie ka�e da je sjajna igra�ica.

Gospodine Calder?

Louis?

�ta se desilo?

On je navija�ica.

To je dobro, bi�e to jedno �kolsko iskustvo.

Do�avola Norma, on je �enska navija�ica.

Idu u �kolu kao devojka.

Ja, ja moram da idem...

Hej!

Znala si.

Nisam znala da je tako ozbiljno.

Obla�io se kao �ena. Koliko ozbiljno bi moglo da bude?

Mogao bi se o�eniti.

Dva mu�karca ili dve �ene?

Slu�aj tata...

On se krio od Kurt-a.

Kurt voli tranvestite?

Ne tata, nije se skrivao od njega zbog toga. Kurt misli da je on devojka.

- Misli? - Da.

Misli.

Louis, �ekaj!

U pravu si. Ovo je dosadno.

Zna� li neke druge plesove?

Da.

Ze�iji pijani ples, robocopa...

...lambadu - zabranjeni ples... - Da! Ples lambade.

Ne znam da li �u mo�i.

Za�to ne?

To je zabranjeno.

Ma daj Chris, nije va�no. Ti budi de�ko.

Spremna?

Ili ovo ili da okrene� glavu.

Okret.

Marie...

Moram ti re�i ne�to.

Mislim da bi trebala znati da ...

Chris?!

Bo�e.

Idiote! Ne mogu da verujem.

Ne mo�e biti vi�e...

Tata! Mama!

Chris.

Pogledaj se.

Sise su mi previsoko a?

Izgledaju dobro. - Dosta!

Kupi svoje stvari. Idemo ku�i.

I skini tu prokletu �minku!

Chris moramo da razgovaramo.

- Lo�e si ga odgojila. - Tata, ne razume�.

Razumem ja jako dobro, moj sin je kukavica.

Nije potrebno da ga tako naziva�.

Vra�amo se u Hamilton.

- Tata, mo�emo pobediti. Bez diskusije.

Ne�u dozvoliti da moj sin nosi �ensku ode�u.

Bi�e potrebno vi�e od nedelju dana za prebacivanje.

On �e ostati kod ku�e bolestan.

Svako tvoje pojavljivanje blizu Bentley'a, �e na�koditi tvom zdravlju.

Chris. Chris?

Izvini, pogre�na soba.

Kurt!?

Kurt, �ta to radi�?

Nikog nema ovde.

Kurt �ta radi� ovde? - Gde je Chris?

Oti�la je.

Oti�la?

Dao sam 50 dolara za periku a ona je oti�la?

Hvala Bogu da je suknja bila na rasprodaji.

Kurt, trebao bi ne�to da zna� o Chris.

Marie mo�e� re�i bilo �ta o njoj, ali ne da se dr�im dalje od nje.

Ne, ne razume�. - Marie, ti ne razume�.

Stvarno mi se svi�a.

Ne.

Volim je.

Rekao sam to.

Volim je.

Oh, Kurt, ne.

Ne, Marie. Krio sam svoja ose�anja previ�e dugo.

Na po�etku sam se pla�io...

...ali Chris mi je pokazala �ta je ljubav i snaga.

Treba da prihvatim svoju �ensku stranu...

A Chris �eli da uzme moju �ensku stranu.

�ta?

Kurt, molim te. Zaboravi na nju, OK?

- �ta je to? - Iz Jupiter Records.

- Do�avola! - �ta je?

Pro�itaj zadnji deo.

U�estvovali ste u Bentli takmi�enju.

Voleli bi vas videti tamo.

Kraj igre, �ove�e.

Predpostavljam da bi mogao osnovati neki �enski bend ili tako ne�to.

Nije sme�no.

Gospo�ice Glatt.

Mogu li vam pomo�i?

To sam ja.

Chris.

Moram da popri�am s vama.

Rekao si im istinu.

Ne, i ne znam da li uop�te mogu.

Ja bih to uradila na priredbi.. - Pred svima?

I da poka�em roditeljima �ta sam uradio?

Chris, tra�i� mi da la�em tvoje roditelje.

Ne mogu to da uradim.

Izgubi�u sve za �ta sam se borio.

Ja ti nisam birala garderobu.

Ulo�io si u sve to mnogo energije.

Za�to ne ulozi� malo energije u to da se suo�i� s time.

Dragi Chris Calder.

Va� demo snimak nam je pokazao koliko ste muzi�ki talentovani mlad �ovek.

Po�to je Jupiter Records posve�en razvoju novih autora pesama i izvo�a�a,

... zainteresovani smo za va� nastup.

Pretpostavljamo da �ete nastupiti na priredbi u Bentley-u...

...i nadamo se da �emo vas videti tamo.

Show po�inje, srce.

Mislila sam da si bolesna.

Nisam �elela ovo da propustim.

Bentley'a �kola.

�eleo bi proveriti da li je Chris Calder danas u �koli.

Jeste, ona je u �koli.

Ona. To je...

ONA??

Ona je extra, �ove�e.

Ona je mnogo vi�e od toga.

Ona je broj 1.

- Sve je ovo tvoja krivica. - Moja krivica?

Nisi mu dozvoljavala da se igra pi�toljima.

OK, Packers.

Sada �e te glasati za onu koja bi trebala biti kapiten slede�e godine.

Da bi vam pomogli, svaka devojka �e re�i za�to bi trebalo da glasate za nju.

Prva je...

Chris Calder.

Sa�ekaj.

Volela bi da budem kapetan..

Ali odustajem od ovoga.

Ja ne pripadam ovde.

Stvarno volim Bentley-i �kolu i nastavi�u da dolazim ovamo.

Umorna sam od razmi�ljanja o tome �ta da obu�em.

I treba da znate....

Nisam �ena.

Glumio sam i pretvarao se.

A sada se moram pobrinuti za ne�to.

Marie, sa�ekaj malo.

Mi imamo sastanak.

A ja sam ti kupio cve�e.

Ljubavna sva�a?

Sa�ekaj.

Kurt nije znao ni�ta o ovome.

Ma stvarno? A �ta je sa sastankom?

Kakav sastanak? Nije se ni�ta desilo.

Napio sam ga, i rekao sam da smo to uradili..

a u slu�aju da otkrije nebi rekao ni�ta..

Zna�i, niste...

Da jesmo, ti bi prvi saznao.

Ako je tako ...

Onda ti Kurt duguje ozbiljne batine.

Dobro Kurt.

Udari prvi.

�ta ti je �ove�e?

Ima� kakav problem?

Ok, momci...

Idemo tra�iti prave �enske.

�ao mi je tata. Spustio sam gard.

Idemo.

Ho�e� li me poslu�ati?

�ta je?

�ao mi je �to sam te lagao i manipulisao.

Ima� sva prava da me mrzi�.

Zaslu�uje� pakao.

�eleo bi da budemo prijatelji ponovo.

Vreme koje smo provodili je bilo �udesno.

Jel ti izgledam ko glupa�a?

Jedini razlog koji si provodio sa mnom je taj da me odvu�e� u krevet.

Ali to ne menja ni�ta.

Stalo mi je da znam ko si ti.

Stalo mi je da znam kako se ose�a�.

Ose�am se tragi�no. I mislim da tebe ba� briga kako se ose�am.

�ao mi je ali stvarno mi je �ao.

Ne mogu ti vi�e verovati. Sve je bila jedna velika la�.

�ao mi je zbog toga.

Poku�a�u biti bolji u slede�em �ivotu.

Zvu�i dobro. Zvu�i dobro jel tako.

Vidimo se na nastupu, rock n roll.

Sre�no ti bilo danas Chris.

Sla�e ti se sa o�ima.

Hvala.

Chris...

Ti si slede�i. Ok, hvala.

Sre�no.

Hvala.

Ho�e� li iza�i sa mnom ve�eras?

Ne.

Ne ve�eras.

Moram i�i.

Pozdravimo Chrisa Caldera i njegov band!

Preveo i obradio: Bani�a2006 januar 2012

Preuzeto sa www.titlovi.com