Original subtitles

subtitrarea con�ine �i replicile in limba nativilor amerindieni

Ce pare incredibil ast�zi,

a fost cu un secol �n urm� o realitate amar�, crud�.

Aceea a fost epoca ultimei �ncerc�ri disperate a indienilor,

s�-�i apere bunurile de �naintarea omului alb.

�naint�nd tot mai departe spre Vest,

...au venit pionierii �ndr�zne�i.

�n urma lor, erau aventurieri, bandi�i, desperados.

Apa�ii mescalero erau prieteno�i fa�� de omul alb.

Dar soarta lor era pecetluit�. C�ci ei aveau ceea ce invadatorii r�vneau,

p�m�nt �i aur.

Aur care era adus de unde era ascuns, atunci c�nd tribul avea nevoie,

doar de c�tre Intschu tschuna, �eful de trib, sau de c�tre fiul s�u, Winnetou.

Winnetou... prieten �i protector al tuturor celor care aveau nevoie de ajutor.

Numele lui era sl�vit �n fiecare cort, la fiecare foc de tab�r�.

- Scha pueblo Intschu tschuna. - Scha, Winnetou.

Ata, Wan!

Ata, Wan, Winnetou!

** WINNETOU ** =PRIMA POVESTE=

DUP� ROMANUL LUI KARL MAY

traducere �i adaptare: eugen stitrari@yahoo.com

subtitrarea con�ine �i replicile in limba nativilor amerindieni

S� mergem.

Bine, f� explozia!

Asta e! �napoi la munc� acum, haide!

La munc�.

Lini�te!

Ai grij�!

Nu-l omor�. �I vreau viu!

L-am prins!

- Te prind. - Prinde-l.

Bine. Bine acum.

U�or acum, �efule! U�or! Asta e.

De unde ai luat aurul? Ar fi bine s� vorbe�ti!

Am o metod� sigur�.

Destul!

Acum, vorbe�te! Unde este aurul?

Ce faci? E�ti nebun?

El ucis. Nu spune unde ascunde aur.

Acum, apa� mort.

�i acum, d� lui Tangua "ap� de foc" (whisky).

"Ap� de foc", e de ajuns pentru to�i vitejii t�i.

Trebuie doar s� mergi �i s� te serve�ti de la caravana de c�ru�e ce va trece spre Vest.

Bullock, un bun prieten de-al meu te va ajuta.

A, �i liderul lor e un Greenhorn(novice).

N-a mai condus vreo caravan� �nainte. Nu-�i va pune nicio problem�.

Auzi, Howard? Da o m�na de ajutor acolo. Unul din cai �chioap�t�.

- E vreo problem�, Bullock? - Nu. Caut un loc de tab�r�.

Nu �nainte de a ajunge la preerie.

Sunt Sam Hawkens.

Suntem v�n�tori �i cerceta�i ai companiei Great Western.

- Salut. Transportam diferite m�rfuri... - Da, da, da. �tiu totul.

- Tu e�ti b�iatul de ora�, nu-i a�a? - Exact. Dar, cum �i-ai dat seama?

N-ai auzit de celebrul Sam Hawkens? Ei bine, �sta sunt eu.

Ei sunt Sam �i Dick. �tim totul. �tiam c� tu vei conduce.

Nu. El conduce.

Eu sunt responsabil doar de c�ru�e pentru compania Great Western.

Bine!

El trebuie s� fie la fel de "verde" ca tine, ca s� treac� prin acest �inut s�lbatic,

...ca �i cum ar merge la marele bal! Indienii ador� diamantele �i whisky.

- Ai v�zut indieni? - �nc� nu. Numai urmele lor. Sunt Kiowa.

Tarn scheh meshawan.

Pare destul de lini�tit pe aici. Cu toate acestea, �ntr-un fel...

Nasul meu e ca al unui b�tr�n raton. Prea lini�tit, asta e. Prea mult� lini�te.

- Toat� lumea s� fie �n gard�. - Fi�i aten�i!

Asteapt�! Acum, foc!

Tinka, Tinka! Kahi!

Cred c� ar trebui s� ne pred�m.

Ei bine, se pare c� �i-ar pl�cea ca Kiowa,

s�-mi m�n�nce scalpul la micul dejun.

Vin din nou. Preg�ti�i armele!

Stinge focul!

- Destul de inteligent, �eful. - L�s�m armele ca s� stingem focul.

�i atunci el va ataca din nou! Sunt destul de pu�ine �anse,

- ...pentru fiii mamelelor noastre. - Cred c-ar trebui s� ne pred�m.

- Sunt prea mul�i. - Ce crezi c� a�tept�?

Hei! Care-i treaba? Unde te duci?

- Du-te aproape de c�ru�a aia. - E plin� cu praf de pu�c�!

Care e ideea?

- Nu vrei s�-l r�ne�ti pe acel om dr�gu�. - Continu�!

M-ai auzit!

Dac� puberea se aprinde, suntem to�i mor�i.

- Acum! - Nu se poate!

Mai aproape!

Tom, pe cal!

Ce a fost asta? Ai auzit aia?

Oh! Dar asta e... Asta e...

Acum, uite cine vine! Indieni! Primii no�tri indieni! Ce minunat!

V� rog s� v� opri�i un minut, domnilor! Un minut. Pentru aparatul de fotografiat!

Sunt un prieten al tuturor indienilor. A� dori s� fac o fotografie cu voi.

Pentru ziarul Oxford Times.

Enk nama Winnetou.

- Enk nama Winnetou! - Enk nama Winnetou!

U tschin haua na kelok Mena.

Aka torn kelok uma.

Sche ke tah me tschi muna schebak!

Omul albl a ucis pe fratele nostru Vulturul Negru.

Au construit drum pentru calul de fier,

pe p�m�ntul nostru, f�r� s� ne �ntrebe. Ei ne distrug complet bizonii.

Ast�zi, au �mpuscat bizonul alb sf�nt.

Intschu tschuna spune s�nge. B�tr�nii vor r�zboi, de asemenea.

Winnetou vorbe�te cu umilin�� lui Klekih-Petra

pentru c� ai fost cu noi de mult timp.

E�ti om alb. �i astfel, te rug�m pentru �ndrumare.

R�zboinicii trebuie s� se g�ndeasc� �nt�i la pace,

�nainte de fi v�rsare de s�nge �i moarte.

S�ngele v�rsat cere s�nge! Apa�ii s� nu fac� nimic,

C�nd omul alb ucide r�zboinici �i ne ia p�durea?

Nu.

Dar un om ar trebui s� asculte ambele p�r�i �nainte de a judeca.

Atunci, b�tr�nii trebuie s� decid� acest lucru.

A ti keshi tisch hatalagwin?

- Hei acum! - Aici!

Bine, acum. Las�-l �ncet jos aici. �ine-; l!

Las-o!

Hei! Caravana!

Acesta este dl Jones, �eful tabarei. �i-l prezint pe greenhorn-ul,

- care ne-a salvat pe to�i. - Salut.

- Se pare c� a existat o mic� problem�. - Da. Indienii Kiowa.

Kiowa?

De ce s� nu vorbim despre asta doar �ntre noi?

- E�ti sigur c� erau Kiowa, Sam? - Da! F�r� nicio �ndoial�?

�tiu dac� un indian e un Kiowa sau Apas, chiar �i noaptea.

- Chiar �i cu ochii �nchi�i, a� spune. - Bancroft a spus c� Kiowa sunt prieteno�i,

�i apa�ii sunt du�manii no�tri.

Dac� ai dreptate. Ne �nc�lc�m �n�elegerea.

Great Western pune sine pe un p�m�nt pe care nu are dreptul.

P�m�ntul este al apa�ilor.

E o gre�eal� de inginerie care are leg�tur�,

cu indienii, �i acum, desigur, ca mul�i dintre ei au venit,

trebuie s� vorbesc cu ei p�n� c�nd se lini�tesc.

�i, cum se face ca tu �tii totul despre asta?

Pentru c� sunt inginer topograf.

Eu am studiat �i trasat traseul c�ii ferate.

Nu existau nici-un fel de dificult��i tehnice.

�i �tiu c�,

Bancroft nu a negociat cu indienii. Ai o hart�?

Uite aici. Planul meu original a evitat toat� zona Apa�ilor.

Cum se construie�te acum, calea ferat� trece chiar prin mijlocul p�m�ntului lor.

- Nu �tiam c-a mai fost f�cut un alt plan. - De asta sunt aici.

DI Widener, inginerul nostru �ef, vrea ca planul meu ini�ial s� fie urmat.

Am s� vorbesc cu el imediat. �tii unde este?

�n Roswell.

cam la 30km mai jos pe sine.

Alo! Sunte�i proprietarul?

- Da, eu sunt. - Ave�ii o camer� pentru mine?

Da. Dar vreau s� �tiu cine e�ti.

Pardon. M� numesc Tuff-Tuff de la Oxford Times.

Am venit aici din Anglia pentru a fotografia indieni.

Din p�cate, am fost ghinion p�n� acum, dar sunt foarte optimist.

Asta e aparatul meu.

- �i umbrela pentru ce e? De soare! - Trepiedul m� �mpiedica s� descalec.

De aceea, trag piciorul drept pe partea asta ...a�a...

Apoi ridic umbrela ...care asigur� o aterizare lent�.

E propria mea inven�ie pentru care deja am cerut un brevet.

- Cine e �sta? - Vrea s� fac� fotografii indienilor.

Da, pentru Oxford Times.

- Cine e acest personaj suspicios? - Dl. Santer. Cel mai puternic om de aici.

Ei bine, Bancroft.

V�d c� e�ti un pic trist �n aceste zile. Ce s-a �nt�mplat?

M� face s� fiu nervos c� n-am vorbit cu apa�ii despre acest� lucrare.

- M� �ntreb dac� Great Western ar �ti... - Ce se �nt�mpla dac� Great Western ar �ti,

c� �i-ai �nc�lcat cuv�ntul dat apa�ilor,

�i ar afla c� �i-ai �nsu�it un num�r mare de traverse?

S� le spui e responsabilitatea ta, Bancroft.

M� tem c� Kiowa vor da �napoi, dac� suntem ataca�i de apa�i.

Asta, prietene, e problema mea. �i am avut grij� de toate astea.

- Am cuv�ntul t�u? - Absolut.

�n dou� s�pt�m�ni, lu�m banii �i ne c�r�m.

Satisf�cut?

M� retrag. O clip�. E prea t�rziu pentru asta.

H�rtia asta ne leag� �mpreun� ca parteneri, nu uita.

Este valabil �n orice instan��. Orice juriu ne-ar condamna.

La bine sau la r�u, suntem �mpreun�, Bancroft.

Suntem aici pentru a ob�ine bani, nu-i a�a? Deci, nu pl�nui s� fugi. Uit�.

Am fost clar? Dac� �ncerci ceva amuzant...

- Sunt sigur c� �n�elegi. - Da.

Pardon, este liber?

Pot s� m� prezint: Agnus Tuff-Tuff, Oxford Times.

- Hei! - Oh! Scuza�i-m�, �mi pare r�u.

- Noroc. - Pleac�, aici stau eu!

Oh! Oh, doamn�, ce �nt�mplare norocoas�!

Pot s� v� invit la un mic dans?

Un mic dans? O s� dansezi. Dar f�r� doamna.

Protestez!

Voi informa presa despre comportamentul t�u r�u inten�ionat!

- Nu-mi place ca altcineva s� te ating�. - Indieni!

traducere �i adaptare eugen eug_60@yahoo.com

- Bun� ziua, Tangua, prietenul meu. - Nu mai prieten. Prea mul�i r�zboinici,

- �i multe cai cost� Tangua lupta. - Oh da. P�cat despre asta. Am...

- Tangua vrea ap� de foc �i tutun. - Vei avea de toate. R�bdare, Tangua.

Nu. A�tept dou� r�s�rituri de soare. Apoi tu inamic.

- C�nta�i de dans. Ce e asta, Bullock? - Totul a mers prost �n aceast� c�l�torie.

Trei b�rba�i din tab�ra au venit cu noi. �i unul m-a supravegheat tot timpul.

- La naiba. - Calea ferat�.

- Ai schimbat traseul �i el o �tie. - C�nd va fi el aici?

Diminea�a. Cu c�ru�ele.

C�ru�ele la desc�rcat. Vom c�l�ri �napoi, dup� ce vorbesc cu Bancroft.

Trebuie s� cercetez pu�in. De ce a plecat Bullock at�t de rapid?

- �I �tii pe blondul de acolo? - Nu. E un str�in aici.

Que hombre!

�la-i b�rbat. Muy toro!

- Ar fi mai bine s� nu... - Nu-mi �ine predici.

Ii apar�ii lui Santer. E�ti fata lui.

- Te a�teptam. - Pe mine?

Da.

- E�ti spion pentru Great Western. - Ei bine, ai aflat.

Acum ne �n�elegem mai bine.

Am timp. Sunt aici. Ascult.

�mi pare r�u.

Asta e ceva ce pot discuta doar cu dl Bancroft.

E foarte bolnav. Scuze.

�n�eleg. �n regul� atunci.

De ce n-a fost construit� linia conform planului?

Ba e ca-n plan.

Nu. Sunt inginer topograf la Great Western. Eu am f�cut planul traseului liniei.

Cine a schimbat planul?

Noi am construit drept �i am economisit bani.

- Care noi? - Noi sunt eu. Frederick Santer.

�n cazul �n care apa�ii ne declar� r�zboi, toat� construc�ia este �n pericol.

- Aceasta e problema mea. - Nu, nu este. Am ordinele mele,

de la Great Western pentru a �mpiedica

pe oricine s� construiasc� pe p�m�ntul apa�ilor.

- �i r�m�nem la ordinele mele. - Ah. Tu n-ar trebui s�-mi stai �n cale.

Ai de g�nd s� m� �mpiedici?

- C�uta�i pe cineva? - A� vrea s� vorbesc cu dl Bancroft.

- Despre ce? - Trebuie s� vorbesc cu el.

- Senor. Vreau s� vorbesc cu tine. - Despre ce, Senorita?

La bar!

Asta-i o invita�ie la care-a� putea r�spunde.

Ne vedem mai t�rziu.

�I caut pe dl Bancroft.

Bancroft.

Bancroft!

D�-mi ni�te ap�, un ulcior plin.

�mi pare r�u, dle Bancroft, dar trebuie s� vorbesc cu tine.

- Care e ideea? - Sunt din partea Great Western.

Nu-�i dai seama c�-n orice moment �ntregul proiect se poate n�rui?

Trebuie s� facem ceva imediat, �nainte ca apa�ii...

Ceva? Cu Santer? Am m�inile legate.

- Nu pot face nimic. - Vino la tab�r�. Te vom proteja.

- N-are rost. Nu pot s-o fac. - Mai bine las�-l �n pace, m� auzi?

M�inile sus! Nu mi�c� nimeni. Cine mi�c�-i spulberat.

Acum, ia-o u�or.

Cred c� te vom numi Old Shatterhand.

Ok, b�ie�i, v� alinia�i la peretele acum. Haide!

Bine. �i acum, pune�i m�inile la ceaf�.

Da, bine. �i acum, capetele pe perete.

Minunat. �i acum doi pa�i �napoi!

Asta e. Nu e destul de confortabil, nu-i a�a?

�i acum am o surpriz�: cine se mi�c�, va fi mort!

traducere �i adaptare eugen eug_60@yahoo.com

La�ilor! Idio�ilor! Ridic�-te! Nemernici inutili!

Ridic�-te! Ce-a fost asta?

Tat�l t�u m-a consultat cu privire la ace�ti oameni de culoare alb�.

Dar tu ar trebui s� decizi, cu o inim� calm�, de�i povara este grea.

Poate c�-i ceri prea mult lui Winnetou.

Poate da. Dar c�nd vei deveni �eful apa�ilor,

�ntregul trib se va baza pe tine.

Au rupt cuv�ntul lor.

Ne-au jefuit de p�m�ntul nostru. �i au ucis.

Nu exist� pace cu ei. Dar, cred c� metodele lor nu sunt ale noastre, Winnetou.

�mi pare r�u. Trebuie s� insist Bancroft s� nu mai dai niciun ordin,

p�n� n-avem r�spuns de la Great Western.

Jones, te duci �n ora� �i iei materialul nostru.

- �i sco�i oamenii no�tri din Roswell. - Vrei s� oprim lucr�rile?

Dar c�t mai repede.

Suntem responsabili pentru lucr�torii no�tri.

�i dac� apa�ii atac�,

- vor fi masacra�i. - �tiu toate astea. Dar ast�zi e duminic�,

�i oamenii sunt pleca�i. M� duc m�ine �i fac ce-ai cerut.

�i dac� Santer rezist� �i-ncearc� s�-i �in� �n Roswell.

�efule! �efule!

- Indieni! - Haide!

Acolo sunt! Doi!

Ei bine, ei nu-s vopsi�i de r�zboi. Sunt apa�i. Sunt sigur de asta.

St�m pe teritoriul apa�ilor.

- Mi-era team� c� vor veni. - N-ai f�cut ce �i s-a spus.

- �i, acum ce se �nt�mpla? - Cine va negocia cu ei?

O voi face eu, dac� nu te superi. Sunt bine-cunoscut �n fiecare cort apa�.

P�stra�i muncitorii calmi. Jones, Old Shatterhand, Bancroft, haide.

L�sa�i armele aici.

Shi.

Eno Aton.

Shis...

shis Intis...

Mescalero.

Bun� ziua. Care dintre voi domnilor are autoritatea de a negocia cu noi?

M-a numit domn!

De 30 de ani locuiesc �n acest teritoriu cu Apa�ii Mescalero.

Sunt cunoscut ca Klekih-Petra, P�rintele Alb.

De�i, nu sunt s�ngele lor.

Am auzit despre un �nv���tor �n aceste p�r�i.

Asta e munca mea, domnule.

Acesta este Winnetou, fiul marelui �ef Intschu tschuna.

Ce zici s� �edem? Domnilor vom avea un mic Pow-wow?

Ce v� aduce aici?

Este o problem� pentru noi apa�ii.

Acesta este p�m�ntul meu.

- De ce sunt ace�ti oameni aici? - Vezi tu...

Dl. Bancroft, dl. Jones sunt prietenii t�i. Ei construiesc drum pentru "calul de fier",

care va ajuta aceste meleaguri s� se dezvolte.

Acest p�m�nt apar�ine apa�ilor!

- �tim asta. Noi �i-am dat cuv�ntul nostru. - De asta l-a�i �nc�lcat?

Nu. Noi nu vrem s� v� deranj�m triburile.

Acesta este omul care va vorbi pentru voi?

Sigur! Old Shatterhand e un lupt�tor curajos �i ne�nfricat.

E la primul drum spre Vest,

- �i e celebru deja. - Cum �l numi�i?

Old Shatterhand, deoarece pumnul lui doboar� orice b�rbat ca un fulger.

Old Shatterhand dore�te s� ocupe p�m�ntul nostru?

Nu.

Atunci, trebuie s� iei pe to�i oamenii t�i azi,

- de pe p�m�nturile apa�ilor, �i s� pleci. - Nu pot face asta.

De ce nu?

Ei bine, va fi nevoie de timp pentru a str�nge oamenii �i s� c�r�m materialele.

C�t timp crede Old Shatterhand c� are nevoie?

- 8 p�n� la 10 zile. - Atunci ne-am �n�eles.

- Dar nu mai mult. - Uit�-te! Acolo! Santer �i oamenii lui!

�nconjura�i-i!

�napoi! �napoi!

Suntem doar �n vizit�. Ei bine, cine-i �sta?

Distratul nostru Bancroft.

De ce. El a uitat s� vin� �i s�-�i la revedere de la mine, nu-i a�a, partenere?

Partenerul meu de odinioar�. Vino cu mine.

Bancroft!

N-ai m�ndrie de loc?

Da, Bancroft. Cum r�m�ne cu m�ndria?

Hai, vino!

Ei bine. Cine e acest mare �ef?

Ce cau�i aici?

Winnetou cere �n numele tat�lui s�u, s� fie respectat� �n�elegerea cu tribul.

Deci cere? M� g�ndesc s�-�i scot ficatul!

De c�nd indienii �mpu�i�i dau ordine? Tu, r�spunde!

Winnetou!

D� drumul. D� drumul!

Leag�-l de calul lui.

S� mergem!

- Tu �i cu mine trebuie s� avem o discu�ie. - Tu �i eu? Ai dreptate!

Trebuie s�-l salvezi pe Winnetou.

�i s� fi�i fra�i. Fra�i!

Winne...

- Trebuie s� plec�m repede! - Trebuie s�-l eliber�m pe Winnetou!

- Dar Santer �l va preda indienilor Kiowa. - Old Shatterhand, �i ce zici de apa�i?

- κi vor dori r�zbunare. - Avem toate motivele,

- s� le dovedim c� suntem de partea lor. - Sun� foarte u�or.

Cum ai de g�nd s� faci asta, prietene?

Vom ridica tab�ra, �i plec�m spre Roswell,

- s�-l prindem pe Santer. - �i s�-i trimitem prietenii �n iad.

Cel mai bun� ideea a mea vreodat�, dac� pot spune a�a.

Tribul apa�ilor a fost mereu du�manul nostru.

Winnetou, fiu de coiot murdar, vei fi mort acum.

- A ucis mul�i Kiowa �n lupt�. - Ia-l.

Onk tanka Winnetou.

La r�s�ritul soarelui, Winnetou �i va blestema ziua �n care s-a n�scut.

- El va fi perpelit �ncet la st�lp. - Vezi. �nainte de a muri,

afl� unde �i �in ascuns apa�ii aurul.

Tscheno Katan. Nahe?

La r�s�rit, Klekih-Petra, ��i vom r�zbuna moartea.

- Hei, �efu! �efu! Ascult�, �efule! - Sunt ocupat!

Jones a ridicat tab�ra �i a luat totul de acolo.

Ce?

El �i oamenii lui sunt pe drum �ncoace. Vin dup� tine.

La naiba cu spionul murdar de la Great Western!

O s�-l bat! �I aranjez eu.

Bullock, trimite mesaj lui Tangua s� vin� cu oamenii lui.

�efule!

- Ce? - Indieni. Kiowa. �i Tangua e cu ei.

�i tocmai la timp.

- Ce s-a �nt�mplat? - Winnetou a sc�pat. Feri�i-v� de apa�i.

Tangua! A�teapt�!

Ne vom ascunde pentru o vreme �n Sierra.

Bullock, str�nge pe toat� lumea la c�rcium�.

Jose, ia muni�ia din depozit. Gr�be�te-te! Zece minute!

Domnilor, v� rog, doar un minut! Sta�i un minut, v� rog.

Ce ave�i �mpotriva ziarului Oxford Times?

Old Shatterhand!

B�rba�ii din tab�ra 103 sunt pe cealalt� parte a ora�ului. Santers e �nconjurat!

Bine. Continu�!

Bine. Haide�i �i lua�i-v� armele!

Asta este. Plec�m acum.

Hasta la vista, Senorita. Te voi vedea din nou foarte cur�nd.

Gr�bi�i-v�!

Sunt aici.

Spre sud!

�n c�rcium�!

Ad�posti�i-v�! Stai jos!

Mi-e team� prea mul�i oameni sunt r�ni�i, Randy.

Depinde de mine.

Ce ai de g�nd s� faci?

Voi �ncerca s� negociez cu acel om.

Dar nu po�i merge acolo f�r� arme. Vei fi ucis.

Nici m�car Santer n-ar �mpu�ca un om ne�narmat.

Nu, Jones! Vino �napoi!

Jones, e�ti nebun! Vino �napoi!

Santer!

Santer!

Te-am �nconjurat complet, Santer! Nu se poate sc�pa cu via�a!

Ambele tabere au pierdut prea mul�i oameni. Preda�i-v�!

Tu �i oamenii t�i preda�i-v� �i veni�i aici cu m�inile sus.

V� asigur c� ve�i ob�ine clemen�� �i un proces corect. Ce zice-�i?

V� dau r�spunsul meu.

- El l-a �mpuscat! - �obolan murdar!

Acoper�-m�, Hawkens!

�ine-te Jones!

Aici.

Ascult�-m�. Adu locomotiva.

- �inele trec prin... - Da.

Ei bine, Bancroft, ce s� �nt�mplat? Nu supor�i pu�in s�nge?

- E ghinion. - Da, pentru ei.

Nu pentru noi.

Jack. Jack!

Bancroft, du-te la fereastr�!

Acolo unde am spus. Du-te, Ben!

�i acum ridic�-te!

Bullock, �n cazul �n care nu se ridic� c�nd spun "acum", tragi.

Acum..

Nu trage�i! E Bancroft.

Trage!

Ghinion, Bancroft.

P�cat.

Se pare c� vom fi al�turi de el cur�nd c� suntem prin�i aici �i ei afar�.

Vino aici.

Acum, sunt vreo 40kg de dinamit� in coliba aia.

Trebuie s-o lu�m...

- N-avem cum. Ne �mpu�c�. - Vom face un tunel. S� �ncepem,

chiar dac� trebuie s� s�p�m p�n� diminea��.

Acum, mi se pare c� po�i s�-i sco�i pe tr�ntori de acolo

- dac� dai foc la c�rcium�. - Gre�e�ti Sam. Au luat ostatici.

- Singura noastr� �ans� e s�-i surprindem. - Ce ai spus?

Nu po�i evita schimbul de focuri.

A�teapt� un minut. Jones spunea ceva c�nd a murit.

Ce a spus Jones e singura modalitate de a-l scoate pe Santer de acolo f�r� �mpu�c�turi.

Dac� po�i face asta, prietenul meu, �mi scot p�l�ria.

�i scalpul meu fals, de asemenea.

- C�t sunt plecat, Sam, faci ce-am spus. - Sunt gata �i m� ocup.

- Ne vedem mai t�rziu. - �i s� fie lini�te!

Uneori, chiar nu �tiu ce s� fac: s�-l �mbr��i�ez sau s�-l omor?

- Haide! Mai repede! - Prea multe pietre de aici.

�efule. Pun la cale ceva! Dar de fiecare c�nd ne apropiem de fereastr�, se trage.

Fitilul s� fie scurt, c� altfel le aruc� �napoi.

C�t de scurt putem, �efule.

C�nd se lumineaz� ne croim drum printre ei �i �andramaua asta zboar�.

- Uite-i. - Au reu�it. Sunt aici.

Old Shatterhand a reu�it! Uit�-te la asta!

Oh! Acum, ce e asta?

- Alo, asta-i trenul spre Indianapolis? - Fere�te, c� se va trage!

- Am �ntrebat doar unde merge trenul. - �i-am spus: las�-te jos!

- Este gata toat� lumea? - Gata. Suntem gata.

�inele trec prin c�rcium�! O locomotiv� vine spre noi, chiar acum!

Vezi? Am avut dreptate �n cele din urm�. Am f�cuto, bine!

- Uit�-te la ei cum ies! - Haide, aici!

Sam, ai auzit ceva?

Apa�ii vin! Indienii!

C�ru�ele! Pune-le �ntre cl�diri!

Nu! Suntem prieteni, Winnetou!

Sillimani!

Sillimani!

Sillimani!

Litschane Pueblo. Sor�?

Hei! Bun� ziua! Bun� ziua!

- Merge�i cumva spre El Paso? - Exact acolo m� duc.

A�i putea trimite o telegram� pentru mine?

De ce nu, dac� pl�ti�i.

Bine�n�eles.

Din ce �ar� uitat� de Dumnezeu mai e�ti �i tu.

De unde vii?

- Din Roswell. - Dar Roswell a fost atacat de indieni.

Da, dar, din p�cate, am pierdut ac�iunea. Asta e: "C�tre ziarul Oxford Times".

�n loc de fotografii cu grupuri de indieni,

voi trimite o poz� exclusiv� cu �eful Cioar� Tu�it�.

Acum...

Prieteni

...Suntem prieteni. Prieteni.

Prieteni.

Winnetou...

Ajut�-m�.

Cine e�ti tu?

Care e numele t�u?

- Care e numele t�u? - �n limba mea Nscho-tschi.

- �nseamn� "Zi Frumoas�". - Dar, tu vorbe�ti...

Klekih-Petra m-a �nv��at pe mine �i pe Winnetou limba voastr�.

Da. �mi amintesc de el.

A fost un om bun.

- Cine e�ti tu? - Sora lui Winnetou.

- Ai fost r�nit grav �i delirai. - C�t timp?

Peste o s�pt�m�n�. Deci, te rog,

m�n�nc� aceasta sup� pentru a prinde putere.

- Ce fac ei? - Invoc� spiritul lui Klekih-Petra.

Ce s-a �nt�mplat cu Santer? Po�i s�-mi spui?

Winnetou spune, e liber �i nepedepsit.

- �i prietenii mei? Hawkens �i ceilal�i? - Au venit aici ca prizonieri.

Vor fi sacrifica�i. �i, din moment ce tu e�ti ca �i ei,

- vei avea aceea�i soart�. - Dar Santer l-a ucis pe Klekih-Petra

- �i l-a predat pe Winnetou tribului Kiowa. - Cine nu �mpiedic� nedreptatea,

este la fel de r�u ca �i omul vinovat... e codul apa�ilor.

- Am salvat via�a fratelui t�u. - Min�i! �i-e fric� s� mori.

- Aceasta nu e calea unui b�rbat adev�rat. - Eu nu mint niciodat�.

Spune-i lui Winnetou c� vreau s�-l v�d m�ine.

Bine. Dar te avertizez.

Fratele meu ar putea ierta orice, dar niciodat� o minciun�.

Niciodat�.

- Old Shatterhand a vrut s� m� vad�? - �tie Winnetou cine la salvat de la Kiowa?

- Sf�nta for�� a lui Manitou m-a salvat. - �n buzunarul din st�nga la jacheta mea,

...este o cutie mic�. Deschideo. �i vei �ti cine te-a salvat.

�tiu c� vorbe�ti minciuni cu mine. Pentru c� jacheta ta a fost rupt�,

�i folosit� pentru a�i opri s�ngerarea. �i a fost l�sat� �n Roswell.

- Cum a� fi putut �ti? A�teapt�! - Winnetou credea c� e�ti corect,

pentru c-ai spus c� respec�i drepturile poporului nostru. Dar a fost o gre�eal�.

E�ti r�u. �n ziua �n care vei muri...

va fi ziua �n care am te v�d din nou.

Mul�umesc.

Ce se �nt�mpl� cu Nscho-tschi azi? Nu z�mbe�te.

Spune-mi.

M�ine, Winnetou �l va vedea pe Old Shatterhand negre�it.

�i, desigur, fica �efului n-ar trebui s� arate mil�, sau s� verse lacrimi.

De�i, a� �ntreba... Vei r�spunde la o �ntrebare?

Da.

Cel ce l-a eliberat pe fratele meu ai fost �ntr-adev�r tu?

Da.

- Dar nu pot dovedi. - Te a�tep�i ca eu s�...

- s� te cred? - Da.

Juri?

- Jur. - E adev�rat, atunci.

Ai f�cut numai bine pentru fratele meu. Problema este dac� el ne va da crede?

Nscho-tschi!

Nscho-tschi!

Kenota Mahe!

Tahi! - Amana Kelo Nscho-tschi Tuma!

- Nakalo peteka pokai mu! - Tschuh KEH!

Manaki tikeh Loka Winnetou tschih Tangu�.

- Tschuh KEH! - Mini Hoka...

ta pokai mu...

Hana Lomi na Nscho-tschi!

Tschiri ta na, Nscho-tschi!

Kini na hana.

Luma petra. Tschuh KEH.

Ei o tikuma!

- Win Tahu Roswell! - Tahu Roswell!

Ei bine, asta e oameni. �i dac�-mi vor scalpul, o s� le dau unul,

pe care nu-l vor uita niciodat�!

Las�-l!

��i aminte�ti c-am spus c�-l vei vedea din nou pe Winnetou �n ziua �n care vei muri.

Da.

�i e�ti destul de puternic acum, s� supor�i tortura noastr�?

Da.

- �n regul� atunci! Lega�i-i m�inile! - At�t de fric� le e apa�ilor de mine?

Niteh ho!

Pe aici.

Pe to�i dracii, exist� un lucru pe care n-o s� ajung s�-l fac...

s� �mb�tr�nesc.

Asta e destul de clar. Nu mai trebuie s�-mi fac griji.

Pun pariu ca-i vrea s� fii �napoi Est, �i noi s� fim cu tine, nu-i a�a?

Nscho-tschi l-a p�r�sit pe Old Shatterhand.

Enk un tes Nshu-tinika!

- Ce a spus? - Ei bine, nu e absolut sigur,

dac� tu, eu �i b�ie�ii suntem �ntr-adev�r cei vinova�i.

J Tu TITSA shi AKH o ne!

Ei bine, indiferent ce crede el, eu sunt absolut sigur. Nu ne va elibera?

Manitou sin de�i ak nok t�u!

Manitou va decide! Oh, asta �nseamn� c� va fi o �ncercare!

- R�spunde-ne acum! Po�i conduce o canoe? - Da.

Urmezi r�ul Pecos 3 coturi. Apoi, pe malul st�ng, este un totem sacru..

Old Shatterhand trebuie s� ajung� la el. Sunte�i to�i liberi dac� o face.

Asta e u�or. Ce m-ar �mpiedica s� ajung acolo?

Canoea lui Old Shatterhand nu va putea s� mearg� departe de aici.

- Tat�l meu te urmeaz� �n canoea sa. - El este �narmat?

Cu tomahawk lui. Dac� te omoar� �nainte ca tu s� ajungi acolo,

- ceilal�i vor fi ar�i! - Eu ce arm� am?

Ai curaj. E�ti �n�elept.

Nu �ncerca s� evi�i lupta. Suntem �n apropiere.

N-ai nicio �ans� de a ajunge la totem.

Cu arcul �i s�geata lui, Winnetou va fi chiar �n spatele t�u.

- Nu mai exist� nicio speran��. - Accept.

Adio, bunul meu vechi prieten, Greenhorn. E�ti �ntr-adev�r un norocos.

A� merge bucuros pe "c�mpiile de v�n�toare" rapid �i f�r� durere ca tine.

Manitou!

- Hawkens, ce vezi acolo jos? - Nimic. Nu m� uit.

C�ci f�r� mine acest Greenhorn este sortit mor�ii.

Ce e mai r�u, e c� m� m�n�nc� scalpul �i nu m� pot sc�rpina.

Hei! Este Intschu tschuna prea la� s� m� �nfrunte singur?

El �l a�tept� pe Winnetou �i r�zboinicii lui?

Dac� lui Intschu tschuna �i e fric� s� vin� la mine, vin eu la el!

Hei!

Tahu!

Aici!

Hei!

Hamaka su!

Matonk ta!

�eful vostru e nev�t�mat. E �n siguran��. Acum, cine e �nving�torul?

- Manitou l-a iertat pe Old Shatterhand. - �i va fi l�sat liber?

Ne supunem hot�r�rii lui Manitou.

- Fratele meu. - Fratele meu.

De �ndat� ce soarele r�sare, trebuie s� mergem.

�i ne vom r�zbuna pe cel care a fost criminalul lui.

Nu numai c� sunt �n via��.

Dar se pare c� s-au �i �mprietenit cu indienii.

- Ce vom face cu ei? - O s�-i prindem mai t�rziu.

�n primul r�nd, vreau s� g�sim aurul apa�ilor.

Nu-�i vor deschide gurile murdare.

Lini�te! Imagina�i-v� o linie dreapt� de aici p�n� unde l-am prins pe b�iatul apa�.

Se termin� direct pe piscul porcului spinos.

Cred c� am g�sit locul.

Pantalonii mei, repede! Vine ea.

Un tip destul bine, nu? Da, asta e ceea ce mereu am fost.

Numai c� nu am avut timp pentru fete.

- Ai p�r frumos. - Crezi?

- Frumoas�, frumoas� drag�. - Eu frumoas� "draca"?

Vorbe�ti bini�or. Spune "drag�".

Ia pe drag� ca Squaw (so�ie) �n wigwam (cort)?

Ce? C�s�torie? Sam Hawkens nu se va c�s�tori niciodat�!

Da da da! Nici c�s�torie, nu dragoste.

Dar, acum nimic, nimic? Stai cu mine, dr�gu�a mea frumoas�.

Stai cu mine.

Voi face tot ce vrei. D�-mi o �mbr��i�are, drag�.

Nscho-tschi e at�t de fericit�,

pentru c� Old Shatterhand nu va trebui s� se �ntoarc�,

- �n acel loc, ciudat, misterios. - Nu �tiu. Chiar trebuie s� merg �n cur�nd.

- Ce s-a �nt�mplat? - Nscho-tschi este stupid�.

Trebuie s� fie de�teapt�, cum e Old Shatterhand.

Dar dac� ea mers la �coal� pentru a �nv��a? Apoi, ea ar fi inteligent�.

Ce idee minunat�. Tribul ar fi ajutat de asta. Vei vedea.

Nscho-tschi vrea mai mult dec�t at�t.

- Nscho-tschi are multe idei acum. - E o fat� de�teapt�.

��i va lipsi.

- Ea are multe de �nv��at. - S� mearg� acolo ar fi cel mai bun lucru.

E �ngrijorat� de ceea ce tat�l t�u ar putea crede despre asta. Spune-mi.

El se teme c� ea va �nv��a prea mult c�ile oamenilor albi.

- La �coala de fete? - Mergem m�ine.

Bine.

Dup� aceea, �l v�n�m pe uciga�ul lui Klekih-Petra.

- Sunt cel pu�in 40. - Bun. Sunt mult mai u�or de urm�rit.

Ai grij�!

Ei bine, Old Shatterhand, m�ine ne desp�r�im.

Dar mai sunt multe de f�cut �n acesta lume pentru oameni ca noi. Dar plec�m.

- Nu mai e�ti un Greenhorn (novice). - Nu, eu voi sta aici s� am grij� ca Santer,

s� nu mai fac� niciun r�u.

Se �nt�mpla ceva. Oh, �i-am spus cum i-am c�zut cu tronc lui "Luna"?

�i cum mi-a sc�pat �n ultimul moment? Niciunul din voi n-ar fi reu�it.

Spune, Zi Frumoas� e fericit� c� dorin�a i s-a-ndeplinit?

Oh da!

- Ea va afla totul despre lumea ta. - Ai fost s� iei aurul?

Nu! Doar �efii de trib �tiu unde s� g�seasc� aurul apa�ilor.

�mi amintesc, Intschu tschuna a spus c� aurul aduce necazuri.

M�ine, atunci c�nd primesc aurul, acesta va fi schimbat pentru ceva...

ce voi numi�i bani. Apoi, ei m� vor trimite departe la �coal�.

Vei fi nefericit� atunci c�nd vei fi departe?

Nu.

Deoarece, ne vom �nt�lni din nou �n cur�nd.

Cum �i vom nimici acolo?

St�m �n spatele lor p�n� c�nd vom g�si aurul.

Aici trebuie s� se desp�r�im, fratele meu. Nu Winnetou te trimite departe,

ci altceva... e legea noastr�. �i legea este pentru to�i oamenii no�tri.

Ei nu pot vedea aurul apa�ilor. Tat�l meu �i cu mine plec�m.

Ve�i ajunge �n valea bizonului.

A�tepta�i acolo p�n� m�ine.

Kahii!

Tschenahii!

Nscho-tschi!

Trebuie s� ne lu�m r�mas bun de la Zi Frumoas�.

Anawi, Zeul mor�ii, a acoperito pe Nscho-tschi cu aripile lui negre.

Anika... Matan ti.

Nscho-tschi este �n pace.

Am iubit-o, Winnetou. Acum o �tiu, c�nd a disp�rut.

Manitou vegheaz� asupra ei, prietene.

traducere �i adaptare: eugen stitrari@yahoo.com