Original subtitles

[ominous piano music]

[typing on keyboard]

[ominous piano music]

Looks to me [sighs]

like you’re a lone wolf Levi.

There were others.

Levi please.

Just tell him the truth.

It’s ok.

They didn’t show up!

Why can you not understand?

[eery drum beat...]

[eery drum beat continues]

[approaching footsteps]

[footsteps fade off]

[From Office] MR.ANDERSON : Ahem

So, what do you think we should do about

this Ms Preston?

You can’t put so much pressure on him.

MR.ANDERSON: Well Levi has a

problem following rules.

We need to start seeing more

self-control from him.

I don’t feel the need for him to hear this.

These are the realities of adult life.

He should be used to it,

he’s fourteen already!

He’s so scared

of people hating him though.

Don’t ask me why. [sighs]

He’s not a bad kid!

MS PRESTON: How do you know for sure

that he’s lying?

I can’t.

But I can sense this

isn’t a matter of bad influence.

You can’t categorize him.

He just does dumb stuff sometimes.

Then why was he trespassing on school property?

He’s continually

jeapordising himself through

his own irresponsibility.

[running footsteps approaching]

LEVI: Where are you going Benny?

BENNY: What does it matter to you Levi?

LEVI: Where were you the other night?

I did what you asked.

BENNY: As if I’m gonna talk about that here.

Dickhead!

[footsteps fade off]

Call this number...

and register Levi

for Term 3 soccer sessions

with Coach Brad.

[sticky note peels]

His mentorship will really be

of value to him.

Your son needs to embrace this opportunity!

I don’t want to see any more mistakes.

I mean it.

One step out of line and it’s gone though.

>>Thank you.

>> I’m really sorry about this Valerie.

[Kids shouting, playing]

[Silence]

[ Suspenseful piano music]

[ Suspenseful piano music continues]

[ Suspenseful piano music continues]

COACH BRAD: Levi!

You right mate?

Yeah?

No, not really.

I’m not opposed if you ever need to

just take a moment

sit down, feel the grass and just

chill out, you know?

Look, I get it.

When you’re your age, or

at least when I was your age,

Not a lot of people take

what you’re feeling seriously, but...

you should know what you’re feeling is real.

and I see you.

I’m glad you’re here,

and you should be glad, you’re here too.

It took courage to come

down here today.

Yeah.

COACH BRAD: You’re gonna rip it up

out there mate.

[laughing, shouting]

[Melancholic music]

Offscreen [telephone ringing]

[telephone ringing continues]

MS. PRESTON: Hello.

Yeah.

[loud rock music]

[music fades]