Original subtitles

Produttor Park Dong-ho

Co-investment Huh Dae-young Lee Yong-woo, Park chun-bae, Kim Sang-ki

Investment Director Kim Ju-sung Shin Sang-han

Chae Min-suh

Yu Seon

Moon Su

La famiglia di Mr. Suh, è morta quando il camion che guidava cominciò a zigzagare...

...e fu richiesto il pagamento dell'assicurazione per infortunio sul lavoro.

Producer: Lee Suh-youl Il risarcimento

...fu respinto da un giudice

...della corte di Seul.

La corte sancì che la causa dell'incidente era imputabile...

...all'imprudenza del guidatore...

Investment Planning: Choi Jun-hwan ...e quindi il risarcimento non competeva alla compagnia.

Uno studente del terzo anno, che viveva...

in un appartamento a Sadang-dong...

è stato trovato senza vita dopo che si era gettato dal dodicesimo piano.

Executive Producer: Jung Keun-hyun A Busan, una studentessa...

è stata trovata impiccata in un autobus

Producer: Kim Yong-dae L'autopsia ha rivelato che si era impiccata con dei capelli.

Una gran quantità di capelli...

è stata trovata...

Writing Do Hyun-jung ...attorno al collo della vittima.

La polizia sta cercando due studenti...

che viaggiavano con la vittima,...

ed anche la parrucca...

usata dalla deceduta.

Gabal (The Wig)

Amo mamma e papà

Lo so che è stata dura per te a causa dell'incidente.

Sono come un padre per te.

Vorrei che ci ripensassi.

Dovresti farlo anche se c'è solo una minima speranza.

Anche Soo-hyun dovrebbe essere preparata.

E' impossibile non farglielo sapere.

Non è possibile discutere con te.

La ricetta è per una settimana.

Se succede qualcosa venite subito.

Cos'è questo?

Soo-hyun, congratulazioni per le tue dimissioni!

Una parrucca?

Presto, svelta!

Usciamo da questo maledetto ospedale.

Morire lentamente come me...

...o accelerare e fare il botto...

Cos'è meglio?

Per lo meno così, non si dovrebbe sentire il terrore...

Meglio andarsene con un botto, giusto?

Ji-hyun.

Sono davvero guarita?

Bene...

E' davvero fantastico.

Mi dispiace non pensavo sarebbe venuto.

- Come va il lavoro? - È quasi finito.

Sono felice. In realtà abbiamo deciso...

di farlo in un altro posto.

Di qui, prego...

Ti faccio così paura?

Potresti asciugarmi la schiena?

Fermati.

Questa sono io?

Cosa sono queste stupide ali?

Aspetta. Viene Ki-seok?

Oggi?

Ji-hyun?

Ki-seok, hai bevuto?

C'è qualcosa di diverso...

C'è qualcosa di strano tra voi due.

E' successo qualcosa di brutto?

No...

Non...

ti piace mia sorella?

Se lei non ti piace cosa pensi di me?

Sono ancora una donna.

Guardalo.

Non posso neppure fargli uno scherzo!

Fino a quando Soo-hyun ce lo permette...

Fino ad allora, possiamo essere felici.

Anche io mi sento frustrata.

Soo-hyun è Soo-hyun e tu sei tu.

Hai fatto abbastanza.

Signora, per favore guardi questo vestito.

Ti dispiace se uso i tuoi vestiti?

Non ti ricordi di questa?

Quando eravamo bambine ed andammo al parco di divertimenti,

...papà ci fotografava con questa.

Ji-hyun, usciamo.

Voglio fare qualcosa.

No, sto bene...

Guarda quello!

Ci faresti una foto?

Grazie.

Presto!

In realtà,

non ti avevo creduta.

Ma sembra che io sia davvero guarita.

Anche se sono stata fuori tutto il giorno mi sento ancora piena di energie.

Quasi non mi sembra di essere stata malata.

È come...

...se fossi rinata

Ji-hyun, l'hai visto?

In quell'autobus, un momento fa...?

E' come hai detto tu...

mi sono sbagliata, vero?

Togliti la parrucca.

Mi piace così.

Congratulazioni, Ji-hyun!

Chiunque sia la modella, è davvero misteriosa.

Aspetti Ki-seok?

In questi giorni,

- voi due... - Ci sposeremo presto.

Come puoi farmi questo?

Sai quanto ti ho aspettato?

Amore?

Che cosa è l'amore?

Alzati e fai colazione.

Io esco.

Forse ritornerò tardi.

Farò qualche fotografia in giro.

- E per il cibo? - Ho già mangiato.

Uno, Due, Tre!

- Grazie. - Di nulla.

- Soo-hyun, vieni. - Presto, Soo-hyun!

Okay, facciamo una foto.

- Guardate là. - Sorridi, Soo-hyun.

Soo-hyun!

Soo-hyun!

Voglio...

lasciare solo bei ricordi di me.

Così che quella sciocca di mia sorella...

...non si preoccupi.

Lascerò solo ricordi piacevoli e poi me ne andrò.

Oh, sei tornata. Dove sei stata?

Cosa ne pensi? Bello e pulito.

Ji-hyun, dammi il tuo portafoglio.

Sono stufa di questo viso.

È un regalo.

Ritagliala e mettila li.

Vuole il divorzio.

Fermati!

Ferma!

Fermati!

Cosa farò?

Senza di lui,

...sono morta.

Kyung-joo sei qui!

Si, ho sentito che ti hanno dimessa

Ma come fai ad essere così bella?

Hai fatto la plastica?

Ji-hyun, come mi vedi?

Questa parrucca non ti sembra troppo grande per me?

Soo-hyun è sotto la doccia.

Ji-hyun...

Credo di sapere come riaverlo.

Dove sono i miei capelli?

I miei capelli!

Ji-hyun

Soo-hyun sta cercando la sua parrucca, per favore riportagliela.

Ji-hyun...

L'ho accesa per svegliarti.

Risultati immediati!

Kyung-joo è un po'strana.

Ma mi ha riportato la parrucca...

prima dell'alba.

Ufficio del Detective Capo

I tabulati telefonici dimostrano...

che lei è stata l'ultima persona che ha chiamato.

Quando l'ha vista per l'ultima volta?

Non ci crederà ma questa è Lee Kyung-joo.

La guardi molto attentamente.

Dicono che suo marito aveva un'amante e che avesse chiesto il divorzio.

E' meglio morire insieme che divorziare...

Sembrava avere dieci anni di più.

Ci deve essere qualcos'altro.

Mia sorella non è quel genere di persona.

Professore, balla con me. Presto.

Guarda la tua faccia...

Il mio ballo ti ha shockato?

- Andiamo. - Cosa?

Se vuoi parlare fallo bene.

Ki-seok è così focoso!

Soo-hyun...

Ho paura, Ji-hyun. Kyung-joo è morta...

Kyung-joo è morta lì.

Non c'è stato affatto deterioramento.

E' come se il suo corpo prendesse ordini dalla sua mente,

La convinzione di Soo-hyun di essere guarita...

sembra abbia generato un forte effetto placebo.

E cosa ne pensa delle allucinazioni?

Non succede a tutti ma è possibile...

che l'analgesico che si somministra hai pazienti terminali...

trattenga una certa quantità di narcotico.

Mi preoccupa il cambiamento che ha subito il suo viso,

ma gli esami indicano che si mantiene bene.

È un sollievo.

Ci può essere speranza per lei.

Perchè non vai a casa a riposare?

Sembra che tu non dorma da giorni.

Ci siamo lasciati.

Voglio che tu smetta di usarla...

come scusa per ossessionarmi.

Hai paura che se lei se ne andasse,

tu rimarresti sola.

Ma non c'è...

niente che io possa fare per te.

Sono cresciuti.

Sono io. Soo-hyun è qui.

Si è fermata per evitare la pioggia.

Non preoccuparti e aspettala a casa.

La riporterò indietro quando si sarà riscaldata.

Ki-seok...

Ki-seok...

Ki-seok...

Non farlo, Soo-hyun.

Sto morendo, lo sai.

Soo-hyun.

Ki-seok... voglio averti per un'ultima volta.

Non dovresti farlo.

Anche tu mi vuoi.

Non ti ho mai voluta.

Ti amo, professore.

Ti amo davvero, professore.

Ti amo, professore.

Ti amo, professore.

Io non sono il tuo professore.

Puttana!

Non l'hai ancora capito, neppure dopo essere stata respinta così.

Qualcosa non va?

Ji-hyun...

Sembra quasi che tu stia cercando di uccidermi

Ji-hyun, cosa succede?

Ji-hyun, cosa c'è?

Sei pazza? Hey!

Ridammela!

Ji-hyun!

Ji-hyun, tu mi hai comprato quella parrucca.

Restituiscimi i miei capelli!

Restituiscimi i miei capelli!

Questa maledetta parrucca. Dobbiamo distruggerla.

Ji-hyun...

Restituiscimi i miei capelli!

Restituiscimi i miei capelli, Ji-hyun!

No!

Non lo fare...

No! Non...

Chi sei tu per cancellare i miei ricordi?

No! Non... Non lo fare!

Non...

Non...

No... no...

E' molto migliorata dall'ultima visita.

Negli altri esami...

non si trovano sintomi della leucemia.

Ma è un po’ strano.

C'è sempre una lieve differenza...

...tra la sua età reale e quella fisica.

Nel caso di Soo-hyun,

...la densità ossea è diminuita in modo allarmante negli ultimi giorni.

Cosa significa?

Soo-hyun soffre di un invecchiamento precoce.

E' a causa della parrucca. C'è un fantasma nella parrucca.

C'è dell'altro?

In casi come questo è molto dura per la famiglia occuparsi del paziente.

Soo-hyun ha detto qualcosa...?

Sarà meglio lasciare Soo-hyun per qualche tempo all'ospedale.

Si è assolutamente rifiutata di vedere Ji-hyun.

Professore.

Io...

ho lasciato la mia macchina fotografica nel tuo studio?

Si, l'hai lasciata lì.

Ci sono delle foto dentro.

Mi piacerebbe poterle vedere.

Okay, le svilupperò per te.

Subito... fai presto.

Riprenditi e ascoltami.

La polizia la sta cercando e la troverà presto.

Non è a casa quindi sarà ancora nell'ospedale.

La cerco io, rimani qui.

Dicono che i capelli si alimentino dei ricordi della gente...

Una vecchia signora diceva di aver sentito qualcosa.

La fabbrica che produceva le parrucche si chiamava ''Jang''.

Si diceva facesse le parrucche con i capelli dei morti.

E che una volta usarono i capelli di qualcuno che si era suicidato.

Le voci dicono che il padrone della fabbrica mori...

...mentre fabbricava una parrucca con quei capelli.

Aveva una figlia,

ma nessuno sa cosa le sia successo.

Parrucche assortite Jang''

Soo-hyun...

Soo-hyun...

Ho paura... Ho paura...

Ho tanta paura...

Questi capelli sono vivi.

Non avremmo mai dovuto fare quella parrucca.

Questi provengono da un cadavere?

Quella notte...

lui...

lui... morì...

Mi piaceva tanto.

Hee-ju, mi piaceva tanto.

Loro si amavano.

Due uomini...

Ha un aspetto misterioso... Chi è?

Nessuno di speciale.

Non c'è un altro vestito come questo al mondo.

Grazie.

Hai fatto la plastica?

Mi preoccupa il cambiamento che ha subito il suo viso...

Soo-hyun è cambiata molto.

Professore.

Sono io, Hee-ju.

Soo-hyun...

Io sono Hee-ju, non Soo-hyun.

Toccami.

Non sono più un uomo ormai.

Tu non sei Hee-ju. Hee-ju è morto.

Ora sono di nuovo vivo.

Ho aspettato questo momento per molto tempo.

Desideravo tanto mostrarmi a te...

Hee-ju,

È inutile.

Lascia andare Soo-hyun questo corpo non ti appartiene.

Io ti piacevo. Tu mi amavi.

Ti amavo...

- ma... - L'amore può essere solo per una persona!

E non vacilla mai.

Ti amo professore.

Allontanati da lui!

Vorresti parlare con la tua bella vocina.

Vorresti dirgli "Ti amo".

Hee-ju, no...

Puttana!

Ji-hyun...

Sai cos'è l'amore?

È ricordare...

I mie capelli...! I mie capelli!

I mie capelli...!

No, no, no!

I mie capelli...! I mie capelli!

No...

No, no, no!

No...

No, no, no!

No...

No, no!

No...

No, no!

No, no!

No...

E' tutto finito ora. E' tutto finito.

Ji-hyun...

I miei capelli hanno ricominciato a crescere...

Ji-hyun...

Cosa succede?

Sono Soo-hyun.

No... No non sei Soo-hyun.

Ho paura, Ji-hyun...

Ji-hyun, sono malata...

...ho bisogno delle mie medicine...

Ji-hyun...

Nel parco di divertimenti...

Ricordi i palloncini...

che ci comprò papà?

Mentre litigavamo per...

il colore più bello...

il palloncino volò nel cielo.

Io piansi...

ed anche tu....

Allora, tu mi dicesti...

che quando sarei cresciuta,

mi avresti dato delle ali.

Così avrei potuto volare nel cielo...

e trovare il palloncino.

Ji-hyun...

Grazie per le ali.

Ji-hyun? Ascoltami attentamente.

Soo-hyun non sta prendendo più le sue pillole.

Probabilmente lo sta facendo per te,

per sembrare più sana.

Le pillole sono forti,

quando non vengono più assunte provocano un miglioramento fisico momentaneo.

Persino i suoi capelli potrebbero ricominciare a crescere.

Sembrava avere una speranza...

ma se ha smesso di prendere le pillole si aggraverà di nuovo.

Quindi riporta Soo-hyun all'ospedale immediatamente,

Hai capito?

Traduzione di Akasha www.asianworld.it