Original subtitles

‎พวกนั้นกําลังจะโจมตีอีกครั้ง ‎เรามีเวลาไม่ถึง 24 ชั่วโมงแล้ว

‎พอช่วยฉันได้ ‎ประธานาธิบดีก็จะอยากเจอฉัน อัลโมร่าก็ด้วย

‎เครื่องบินของซาดาร์ ‎จะลงจอดที่ฐานทัพร่วมแอนดรูว์สตอนตีสี่

‎รถจะพร้อมแล้ว ‎เขาจะไม่เป็นปัญหาอีกต่อไป

‎ระหว่างเราสามคน ‎ต้องคุยกันให้จบก่อนใครจะทําไปห่าอะไร

‎(ก่อนหน้านี้ในเดอะไนท์เอเจนต์)

‎ซาราห์

‎ไม่นะ

‎- แกควรคอยดูน้องไว้ ‎- พ่อเป็นคนทํา ไม่ใช่หนู เป็นพ่อ

‎ฉันเสียใจที่แกต้องสร้างเรื่องพวกนี้ขึ้นมา ‎เพื่อบรรเทาความสํานึกผิด

‎เธอเป็นลูกสาวผม ใช่ ผมจะ... ‎ผมจะทําให้เธอกลับมาเชื่อฟัง

‎แล้วซัทเธอร์แลนด์กับหลานแคมป์เบลล์ล่ะ

‎ถ้าพวกเขาไปบอกใครล่ะ

‎มีรูปถ่ายเอกสารเพียบเลย

‎รูปพวกนี้ถ่ายในห้องไนท์แอคชั่น ‎คุณมีวันที่และเวลาที่ถ่ายไหม

‎เป็นฟาร์ เธอเป็นคนถ่าย

‎- ไม่มีทางปฏิเสธได้เลย ‎- ปีเตอร์

‎เราพบข้อมูลที่เชื่อมโยงฟาร์ ‎กับการฆาตกรรมป้ากับลุงของโรส

‎- คุณได้คุยกับโพตัสหรืออัลโมร่าหรือยัง ‎- ฉันโทรหาอัลโมร่าไม่ติดเลย

‎แล้วทีมคุ้มกันซาดาร์ล่ะ

‎ทีมจัดให้เขาอยู่ที่แบลร์เฮาส์

‎ฉันโทรไปแล้ว แบลร์เฮาส์บอกว่า ‎อาทิตย์นี้ไม่มีแผนจะรับใครเข้าพัก

‎- มีที่ไหนให้เขาไปอยู่ได้อีก ‎- แคมป์เดวิด

‎- เราต้องไปแล้ว ‎- ไปไหนคะ

‎แคมป์เดวิด ‎ท่านประธานาธิบดีอยากเจอลูก กับคุณด้วย

‎คุณซาดาร์ ตํารวจลับค่ะ ‎เที่ยวบินสะดวกสบายดีนะคะ

‎- แคมป์เดวิดอยู่ไกลแค่ไหน ‎- แค่ไม่ถึงชั่วโมงค่ะ

‎ฉันไม่เคยเห็นหน้าเจ้าหน้าที่พวกนี้

‎ยกเลิกซะ เรารู้ว่าคุณ เรดฟิลด์ กับวิค ‎อยู่เบื้องหลังเหตุระเบิดรถไฟใต้ดิน

‎และพวกคุณสามคน

‎วางแผนจะฆ่าซาดาร์ ‎กับท่านประธานาธิบดีที่แคมป์เดวิด

‎คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ

‎เลิกตีหน้าซื่อซะที

‎ฉันไม่มีวันทําร้ายมิเชล ทราเวอร์ส

‎เราจะไปแคมป์เดวิดกัน คุณจะพาเราเข้าไป

‎เอาละพีทีย์ มาเลย ลูกกับพ่อตัวต่อตัว

‎เอาจริงดิ ชุดนั้นน่ะนะ

‎ใช่ ขอดูฝีมือที่จะแสดงให้แมวมองมหาลัยดูหน่อยสิ

‎- พ่อกันผมไม่ได้หรอก ‎- เหรอ

‎พิสูจน์มาสิ

‎- พ่อ ‎- ไม่เป็นไร

‎(เอฟบีไอ)

‎มีอะไรกันเหรอ อเล็กซ์

‎เราต้องค้นบ้านนาย พีท

‎นี่มาอําฉันกันรึไง

‎เกรงว่าจะไม่

‎- ไม่ตลกนะ ต่อหน้าลูกฉันเนี่ยนะ ‎- ฉันขอโทษพีท

‎- ฉันถูกจับรึเปล่า ‎- จับเหรอ

‎ไม่ๆ

‎ยังไม่

‎ตอนนี้ฉันต้องการแค่ฮาร์ดไดรฟ์กับมือถือนาย

‎ฮาร์ดไดรฟ์ฉัน... เอาไปทําอะไร

‎อเล็กซ์ มีเรื่องอะไรอธิบายมาหน่อยสิ

‎มือถือนาย พีท

‎- ของพีทีย์ด้วย ‎- บ้ารึไง

‎นี่ อย่าไม่ไว้หน้า ‎คนที่เป็นทั้งเจ้าหน้าที่เอฟบีไอและเพื่อนสิ

‎เราอยู่ทีมเดียวกัน

‎เอามือถือให้เขา

‎- ขอบใจ ‎- ผมขอโทษ

‎ฉันรู้ พีทีย์

‎ฉันก็ต้องขอโทษด้วย

‎(เดอะไนท์เอเจนต์)

‎- ปีเตอร์ ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่ ‎- ผมรับรองว่าคุณไม่รู้

‎ฉันไม่รู้เรื่องระเบิดรถไฟใต้ดินก่อนมันจะเกิด

‎ฉันไม่เกี่ยวอะไรด้วย ฉันแค่มีส่วน...

‎ช่วยปกปิดรึ อือ ไม่ผิดเลยนะนั่น

‎ถ้าประชาชนรู้ทุกความผิดพลาดหรือความอื้อฉาว

‎สังคมจะล่มสลายแน่ๆ

‎อย่าได้คิดเชียวว่ามันไม่มีเกิดขึ้น

‎ในทุกรัฐบาล ทุกหน่วยงานรัฐ ทุกวี่ทุกวันน่ะ

‎ใช่ "ใครๆ ก็ทุจริต"

‎"ระบบมันพังไม่เป็นท่าแล้ว"

‎"จะพยายามทําไม แค่ทําตามหน้าที่ก็พอ"

‎มีข้อแก้ตัวงี่เง่าอะไรที่อยากมาอ้างกับผมอีกฮึ

‎งานของฉันคืออะไรฮึ ‎งานฉันคือการปกป้องประธานาธิบดีนะ

‎นี่คุณเอาศีลธรรมมาคํานวณเหรอ

‎ฆ่าคนไม่กี่คนเพื่อช่วยส่วนรวม

‎ฆ่าส่วนรวมเพื่อรักษาชาติเหรอ

‎ฉันก็อยากให้ตัวเองหยุดเรดฟิลด์กับวิค

‎ไม่ให้ระเบิดรถไฟใต้ดินไว้ได้

‎แต่เรื่องการปกปิดมันไว้ ฉันไม่มีทางเลี่ยงจริงๆ

‎ถ้าทราเวอร์สไม่สั่งไนท์แอคชั่น ‎เรื่องพวกนี้ก็คงไม่เกิดขึ้น

‎แต่หลังจากที่เรารู้ว่าแคมป์เบลล์พบกับซาดาร์แล้ว

‎เราต้องสันนิษฐานไว้ก่อนว่าเขารู้ว่าเขาคือเป้า

‎การสืบสวนต้องถูกปิดจบ

‎คุณหมายถึงคนดีๆ ต้องถูกฆ่า

‎ทําไมถึงเลือกผมมาทําไนท์แอคชั่น

‎ฉันคิดว่าฉันไว้ใจคุณได้

‎คุณคิดว่าจะควบคุมผมได้

‎ฉันหวังว่าจะไม่ต้องทํา

‎คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆ ใช่ไหม

‎ฉันสงสัยมาตลอดว่าใครกันที่ทําแบบนี้ได้ลงคอ

‎โกหกเอย ฆ่าคนเอย แต่ก็ยังหลับลง

‎คุณกล่อมตัวเองให้เชื่อว่า ‎ไอ้ปรัชญา "ซุนวูผสมมาเกียเวลลี่" นี่

‎คือหนทางที่ถูก

‎- ฉันไม่หวังว่าคุณจะเข้าใจ ‎- ฉันเข้าใจดีเลยล่ะ

‎คุณฆ่าป้ากับลุงของฉัน

‎เพราะพวกเขาไปรู้เข้า ‎ว่าคุณทําอะไร แค่นั้นแหละ

‎คุณไม่ได้คอยดูแลประเทศหรือประธานาธิบดีหรอก

‎คุณดูแลตัวคุณเอง

‎ดังนั้นเลิกทําเป็นพูดดีเข้าตัว

‎และจงดีใจเถอะที่ฉันไม่ใช่คนถือปืน

‎ได้

‎- คนใหม่เหรอ ‎- ใช่

‎- ชื่ออะไร ‎- วอลเตอร์

‎วอลเตอร์ ฉันควรแพ็คกระเป๋ามาอยู่นานๆ ไหม

‎แค่ชอบเตรียมพร้อมไว้น่ะ

‎แล้วการ์ซ่าล่ะ

‎เขาลาป่วย

‎"เธอ" ต่างหาก เธอลาป่วย

‎เรายังใหม่กับทีมนี้

‎- เรดฟิลด์กับวิคจะทํายังไง ‎- ไม่แน่ใจ อาจเป็นระเบิด

‎นั่นคือแผนที่วางไว้ ‎ตอนที่ซาดาร์คือเป้าหมายเดียว

‎ฉันไม่เคยรู้รายละเอียด

‎แต่โดยทั่วไปแล้วถ้ายิ่งสับสน

‎ยิ่งมีฝ่ายที่ขัดแย้งกันหลายฝ่าย

‎ยิ่งมีผู้ต้องสงสัยมาก

‎ก็จะยิ่งปฏิเสธๆ แล้วก็ปฏิเสธได้ง่าย

‎หาแพะรับบาปง่ายกว่าว่างั้น

‎เรื่องที่ว่าซาดาร์เคยเป็นผู้ก่อการร้าย ‎ทําให้เขาเป็นตัวเลือกที่เหมาะที่สุด

‎ข่าวเคเบิล ทวิตเตอร์ ‎กับเอลเลียต โรมในเน็ตจะประโคมกันต่อเอง

‎เหมือนที่พวกเขาทํากับผม

‎เพราะแบบนี้คุณถึงเลือกผมมาทําไนท์แอคชั่น

‎เผื่อเรื่องไม่เป็นไปตามแผน ‎คุณก็โยนให้ผมเป็นแพะรับแทนไป

‎คุณจะทําอะไร

‎ยามไม่ยอมให้คุณเข้าแน่ ‎ถ้าคุณไม่อยู่ในรายชื่อของวันนี้

‎- แล้วคุณอยู่เหรอ ‎- ไม่ แต่ฉันเป็นหัวหน้าทีม

‎- แล้วเราล่ะ เราจะเข้าไปได้ยังไง ‎- คุณจะอยู่ท้ายรถ

‎ไม่มีทางหรอก

‎ฟังนะ ฉันพยายามจะช่วยประธานาธิบดี ‎ซึ่งเป็นเพื่อนฉันด้วย

‎แต่คุณเป็นคนถือปืน คุณตัดสินใจเลย

‎คุณอยากเข้าแคมป์เดวิดไหม

‎- ทําไมคุณถึงยังจะไว้ใจเธออีก ‎- ไม่เกี่ยวกับการไว้ใจ แต่เกี่ยวกับการเข้าไป

‎ถ้าเธอหักหลังเรา อีกล่ะ

‎จะเข้าไปก็มีแค่วิธีนี้

‎ถ้าคุณล้มเหลว คุณก็รู้ว่ามันจะจบยังไงใช่ไหม

‎จะอยู่หรือตาย ทุกอย่างจะโบ้ยลงที่คุณ

‎แพะที่สมบูรณ์แบบอย่างที่คุณพูด

‎พาเราเข้าไปก็พอ

‎แค่ทักทายกันสั้นๆ ที่ลอเรลลอดจ์

‎จากนั้นลูกก็ไปนอนพักได้

‎ท่านประธานาธิบดีอยากพบเชลซีด้วยใช่ไหมคะ

‎อันนั้นทีหลัง เธออยากคุยกับลูกก่อน

‎บริกส์ ฉันต้องคุยกับอัลโมร่า ‎ขอฉันติดต่อเขาหน่อยได้ไหม

‎ทําไม่ได้ ระบบสื่อสารล่ม ‎พวกเขากําลังแก้ไขกันอยู่

‎ผมจะไปคุยกับเขาที่แอสเพน ‎ผมให้เขาไปเจอคุณที่ลอเรลได้

‎ตามวอลเตอร์ไปเถอะ

‎พ่อคุณว่าไงบ้าง

‎ฉันจะไปพบกับทราเวอร์สคนเดียว

‎ทันทีที่คุณเข้าไปในระยะสามเมตร ‎คุณเตือนเธอเลย โอเคนะ

‎ไม่ต้องพูดรายละเอียด พูดแค่ว่าเธอมีอันตราย

‎คุณจะไปไหน

‎ฉันยังไม่รู้ แต่ฉันจะหาคุณให้เจอ

‎(ลอเรลลอดจ์)

‎แมดดี้ ทางนี้

‎อาร์ริงตัน มานี่

‎เธอไม่เป็นไรหรอก

‎มาเถอะ

‎ประธานาธิบดีอยู่ไหนคะ

‎เธอกําลังมา เดี๋ยวพ่อจะอธิบายให้ฟังนะ

‎ไม่เป็นไรหรอกลูก

‎กระเป๋าคุณอยู่ไหนแล้ว

‎- มีห้องน้ําให้ฉันใช้บ้างไหม ‎- นั่งลง

‎อีกไม่นานหรอก

‎ฉันไดแอน ฟาร์

‎- หัวหน้าคณะทํางานของประธานาธิบดี ‎- ขอโทษครับที่จําคุณไม่ได้

‎ไม่เป็นไร แต่ฉันต้องพบท่าน

‎ชื่อคุณไม่อยู่ในรายชื่อ

‎ฉันรู้ว่าไม่อยู่ เพราะวันนี้ฉันควรต้องไปที่อื่น

‎แต่ความมั่นคงของชาติเกิดมีประเด็น

‎โทรหาเบน อัลโมร่าสิ

‎วิทยุไม่ทํางานครับ ‎หอสื่อสารเป็นอะไรสักอย่างนี่แหละ

‎นั่นมันปัญหาคุณ

‎ฉันมาในนามของประธานาธิบดี ‎และผบ.สูงสุดของคุณ

‎คุณตรวจบัตรฉันแล้ว ตรวจสอบรถแล้ว

‎คุณต้องให้ฉันเข้าไปทํางานของฉัน

‎ช่วยผู้นําโลกเสรีซะที

‎- เสร็จยัง ‎- เกือบแล้ว

‎คุณคะ เปิดท้ายรถด้วย

‎ให้ตายสิ ฉันไม่มีเวลาจะเสียกับเรื่องนี้แล้วนะ

‎ถ้าคุณไม่อยากรับผิดชอบวิกฤติระหว่างประเทศ

‎ก็เปิดประตูบ้าๆ นี่ซะที

‎แล้วฉันจะไม่ถามชื่อคุณกับชื่อหัวหน้าคุณ

‎ช่างเถอะ

‎โชคดีครับ

‎ทางนี้

‎นี่อะไรคะ

‎ที่ที่เราจะปลอดภัย

‎- หนูไม่อยากอยู่ที่นี่ ‎- อีกเดี๋ยวมันก็จบแล้ว

‎พ่อสัญญา

‎เกิดอะไรขึ้นคะ

‎- เรามาที่นี่ทําไม ‎- เราต้องปกป้องตัวเอง

‎ฟังนะ วันนี้ท่านประธานาธิบดี ‎นัดประชุมกับผู้ชายคนนึงที่นี่

‎โอมาร์ ซาดาร์

‎เขาเป็นผู้ก่อการร้าย แมดดี้

‎เขาเป็นคนพวกที่เราต่อสู้ด้วยมาหลายสิบปี

‎พ่อพยายามอธิบายเรื่องนี้กับทราเวอร์ส

‎แต่เธอไม่เข้าใจการเมืองจริงๆ

‎เธออ่อนแอ ซึ่งทําให้เธอ ‎เป็นตัวอันตรายพอๆ กับเขา

‎หนูไม่เข้าใจ ถ้าเขาอันตรายนัก ‎ทําไมเขาถึงมาอยู่ที่นี่

‎ก็นั่นไง

‎มือซาดาร์เปื้อนเลือดมาขนาดนั้น ‎ใครจะไปรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

‎เราจึงต้องเตรียมพร้อมไว้

‎พร้อมกับอะไร

‎นี่เป็นที่ที่ปลอดภัยที่สุดในแคมป์เดวิด ‎ตอนนี้เราแค่ต้องนั่งรอ

‎แค่... แค่นั่งลงแล้วรอ

‎พ่อทําอะไรน่ะ

‎พ่อทําผิดพลาด

‎นับไม่ถ้วนเลย

‎ตอนซาราห์ตายพ่อ...

‎พ่อเจ็บปวดและโกรธแค้น ‎และพ่อไม่รู้จะรับมือกับมันยังไง

‎และพ่อ... พ่อเอาไปลงที่ลูก

‎พ่อทําตัวแย่ที่สุด

‎พ่อพูดถึงซาราห์ทําไม

‎เพราะว่า ลูกรัก มันไม่ใช่ความผิดของลูก

‎เป็นความผิดพ่อเอง แมดดี้

‎เป็นความผิดของพ่อมาตลอด

‎และพ่อก็ต้อง...

‎ขอโทษด้วยจริงๆ

‎อีกไม่นานก็จะจบแล้ว

‎พ่อแค่อยากให้ลูกอย่าถามอะไรพ่ออีก ตกลงไหม

‎พ่ออยากเริ่มต้นใหม่

‎นะลูกนะ

‎หลบไว้จนกว่าฉันจะเจออัลโมร่า

‎- การโจมตีจะเกิดที่ไหน ‎- ในตอนรวมกลุ่ม ในอาคาร

‎รอตรงนี้นะ

‎ไดแอน คุณมาทําบ้าอะไรที่นี่

‎- ฉันต้องคุยกับโพตัส ‎- คุณเข้ามาได้ยังไง

‎ไม่มีเวลาแล้ว ‎ประธานาธิบดีกําลังตกอยู่ในอันตราย

‎ไดแอน ตอบคําถามมา

‎เดี๋ยวนะ ที่นี่ไม่มีทีมคุ้มกันเลย

‎หมายความว่า

‎ทราเวอร์สไม่อยู่ในนั้น

‎ไปกันเถอะ

‎- เธออยู่ไหน ‎- เธอกําลังโทรศัพท์อยู่ที่โรสบัด

‎เราต้องนําตัวเธอออกไปจากแคมป์เดวิดเดี๋ยวนี้

‎นําตัวไปเหรอ

‎อีก 15 นาทีเธอต้องพบกับซาดาร์แล้ว

‎ที่นี่มีระเบิด

‎เป็นไปไม่ได้ ที่นี่ไม่ต่างกับป้อมปราการ

‎เป็นฝีมือคนใน

‎- แล้วคุณรู้ได้ยังไง ‎- ฟังฉันนะ

‎ที่แคมป์เดวิดมีระเบิด

‎เราต้องนําตัวทราเวอร์สออกไป ‎โทรหาทีมคุ้มกันเธอซะ

‎ผมทําไม่ได้ ระบบสื่อสารล่ม

‎คุณไม่ควรจะอยู่ที่นี่ คุณฟาร์

‎บ้าเอ๊ย

‎พระเจ้าช่วย

‎นี่

‎ฮัลโหล

‎ระบบสื่อสารยังไม่ทํางาน

‎มีอาคารสื่อสารอยู่

‎ทุกอย่างที่แคมป์เดวิดควบคุมจากตรงนั้น

‎วิครู้ว่าต้องโจมตีมัน

‎ถ้าเป็นการโจมตีทางไซเบอร์ฉันอาจแก้ได้

‎มันอยู่ไหน

‎- คุยได้ไหม ‎- คลื่นความถี่ปิด พูดมาเลย

‎ต้องการกําลังเสริมที่ ‎ด้านตะวันออกของแอสเพนลอดจ์

‎ซัทเธอร์แลนด์อยู่ที่นี่

‎ลอเรลลอดจ์ คุณอยู่ใกล้ที่สุด ได้ยินไหม

‎ลอเรลรับทราบ

‎ตอนนี้ยังไปไม่ได้

‎ระบบสื่อสารกลับมาแล้วสินะ

‎ฉันขอคุยกับอัลโมร่าได้รึยัง

‎โอเค เราจะลงมือ บอยล์ อีกนานแค่ไหน

‎บอยล์ ได้ยินไหม

‎- ทางนี้อีกห้านาทีถึง ‎- โอเค งั้นตั้งไว้ที่สิบ

‎สาม สอง หนึ่ง

‎พร้อมแล้ว

‎มีใครเห็นกระเป๋าแข็งสีดําไหม

‎มีไหม

‎ให้ตายสิ

‎พ่อไม่ต้องทําเรื่องที่พ่อกําลังจะ...

‎นี่คือสงคราม สงครามทางความคิด อิสรภาพ

‎เข้าใจไหม

‎ตอนนี้ประธานาธิบดีคือศัตรู

‎แต่พ่อจะปกป้องลูก

‎พ่อคะ หนูขอละ...

‎ได้โปรดหยุดเถอะค่ะ

‎ต่อให้พ่อทําได้...

‎มันก็หยุดไม่ได้แล้ว

‎(ห้ามเข้า - เฉพาะจนท.)

‎แซม นั่นนายเหรอ

‎ไม่ แต่แซมส่งเรามาเผื่อจะพอช่วยได้

‎ช่วยไม่ได้หรอก ‎ถ้าคุณไม่รู้เรื่องระบบสื่อสารที่ทหารใช้

‎งั้นวันนี้คุณก็โชคดี

‎ตึกนี้ดูแลสัญญาณมือถือด้วยไหม

‎มือถือ ไวไฟ ยูเอชเอฟ วีเอชเอฟ

‎ดูเหมือนจะเป็นการแฮกจากข้างนอก

‎ถ้าพวกรัสเซียรู้ว่าไอ้นี่ล่ม เราคงบรรลัยแน่

‎ขอฉันดูหน่อยได้ไหม

‎นี่มันเละมากเลย

‎คุณบอกว่าตึกนี้ดูแลคลื่นวิทยุทั้งหมดของที่นี่เหรอ

‎ใช่ ทุกอย่างยกเว้นการจราจรทางอากาศ

‎ทําไมล่ะ

‎ถ้าการสื่อสารล่ม ‎ไม่มีทางที่จะแฮกจากระยะไกลได้

‎- คุณต้อง... ‎- เชื่อมต่อโดยตรง

‎คุณไม่เป็นไรนะ

‎ครับ คุณล่ะ

‎- ยังมีพวกนี้อีกกี่คน ‎- ผมไม่รู้

‎ดูสิ เขายังพกวิทยุสื่อสารอยู่

‎แปลว่าระบบสื่อสารไม่ได้ล่มทั้งหมด

‎ถ้าอย่างนั้นก็ต้องไม่ได้มาจากที่นี่

‎พวกเขาต้องมีช่องเฉพาะของตัวเอง

‎คุณพอจะแก้ให้มันใช้ได้ได้ไหม

‎- ฉันจะพยายามเต็มที่ ‎- ดี

‎- ว่าไง ‎- บริกส์พูด

‎ฟาร์มาที่นี่กับซัทเธอร์แลนด์กับผู้หญิง

‎ผมเลยต้องจัดการฟาร์กับอัลโมร่า

‎แต่งานนี้เริ่มผิดแผนแล้ว ผมว่าเราอาจจะพัง

‎- เรดฟิลด์อยู่ที่นั่นแล้วใช่ไหม ‎- ใช่ ผมแจ้งไปแล้ว

‎- เรามีเวลาหกนาที ‎- นี่ นายทําได้

‎ผมไม่มีทางเลือก ใช่ไหม

‎ทําสิ่งที่ต้องทํา

‎แล้วเมื่อมันจบลง ฉันจะช่วยนายเอง

‎พวกนี้ต้องไว้ใช้กับเครือข่ายข้อมูล ‎แปลว่าเราเตอร์นี่ใช้กับวิทยุสื่อสาร

‎ถ้าฉันคุมไอ้นี่ได้ ทําให้มันทํางาน

‎ก็จะทําให้ตํารวจลับสื่อสารกันได้อีกครั้ง

‎- เยี่ยม ทําเลย ‎- เราพร้อมแล้ว

‎โพตัสใกล้จะถึงแล้ว

‎อะไรนะ

‎ยืนยันด้วยว่ากระเป๋ายังประจําที่

‎ยืนยันด้วยว่ากระเป๋ายังประจําที่

‎ยืนยัน

‎มีใครเห็นซัทเธอร์แลนด์บ้าง

‎เขาไม่อยู่ที่นี่

‎หลังการแถลงข่าว ผมหวังว่าเราจะได้คุยกัน

‎แค่เราสองคน

‎ได้สิคะ

‎บอยล์ ยังตามแผนอยู่ไหม

‎ยืนยันกดปี๊บสองครั้ง

‎ดี ต้องมั่นใจว่าอยู่ใกล้อาคารตอนที่มันเกิดขึ้นนะ

‎ถ้าครั้งแรกพลาด

‎เตรียมลงมือแผนสํารอง อีกสี่นาที

‎ฉันจะอยู่ในป่าทางใต้ของลอเรลลอดจ์

‎- ปีเตอร์ เกิดอะไรขึ้น ‎- มันเริ่มแล้ว

‎อยู่นี่นะ หาทางกู้ระบบสื่อสารกลับมา

‎- คุณจะไปไหน ‎- ผมจะหาทางหยุดมัน

‎ปีเตอร์

‎บ้าเอ๊ย

‎ขอโทษนะ คุณต้องอยู่ในนี้ด้วยเหรอ

‎ตํารวจลับ การประชุมจะจัดที่นี่เหรอ

‎ไม่ แต่จะมีการถ่ายภาพร่วมกันก่อนมื้อกลางวัน

‎- คุณหาอะไรอยู่ ‎- กระเป๋ายี่ห้อเพลิแกนสีดํา

‎ฉันบอกให้พวกช่างภาพ ‎เอาอุปกรณ์ไปเก็บที่อีกห้องนึง

‎อีกสองนาทีโพตัสจะไปถึง

‎สั่งยกเลิกซะ บริกส์

‎หยุดมือซะแล้วไปที่ทางออกที่ใกล้ที่สุด

‎ประธานาธิบดีทราเวอร์สกําลังมาที่นี่

‎ในตึกนี้มีระเบิด

‎คุณต้องพาทุกคนออกไปเดี๋ยวนี้ ตอนนี้เลย ไปสิ

‎ถ้าหนูอยากออกไปล่ะ

‎หมายความว่ายังไง

‎หมายถึงว่าถ้าหนูอยากไปตอนนี้เลยล่ะ

‎แล้วลูกจะอยากไปทําไม ข้างบนไม่ปลอดภัย

‎- เราทีมเดียวกัน ‎- หนูทําต่อไปไม่ไหวแล้ว

‎- ทําอะไร ‎- ยิ้มเหมือนทุกอย่างปกติดี

‎หนูจะไม่ทํา

‎แมดดี้ มันกําลังจะเกิดขึ้นแล้ว

‎- หนูทําไม่ได้ ‎- ลูกจะตายนะ

‎เปิดประตู!

‎บอกให้เขาเปิดซะ

‎หนูจะไม่เก็บเรื่องนี้เป็นความลับ

‎หนูจะบอกทุกคน ทุกอย่าง

‎แล้วหนูจะโค่นพ่อให้จมดินเลย

‎ปล่อยเธอออกไป

‎เร็วเข้าสิ เร็วเข้า

‎ได้แล้ว

‎ระบบใช้ได้แล้ว

‎เอาวิทยุสื่อสารมา ‎คุณต้องอพยพคนออกจากตึก

‎เจ้าหน้าที่ทุกคน ‎เรามีรหัสสองที่ลอเรลลอดจ์ ห้ามเข้ามา

‎- มีระเบิดอยู่ในตึก ‎- รับทราบ กําลังเปลี่ยนเส้นทาง

‎มีระเบิดครับท่านประธานาธิบดี ทางนี้

‎ฉันอยู่ในนี้

‎สั่งยกเลิกซะ

‎- ยกเลิกซะ ‎- วางปืนลงเดี๋ยวนี้

‎- ช่วยด้วย เขามีปืน ‎- วางปืนลงเดี๋ยวนี้

‎เขาพยายามจะฆ่าประธานาธิบดี

‎ระเบิด! เคลียร์! ไปเอารถมา

‎- อีกแค่ 30 วินาที รีบไป ‎- ช่วยด้วย!

‎ช่วยด้วย

‎- ช่วยด้วย ‎- แมดดี้

‎เชล... เชลซีเหรอ

‎รหัสคืออะไร

‎สี่ หก หนึ่ง เจ็ด

‎อะไรวะเนี่ย

‎นี่ หยุดนะ

‎เรียบร้อยแล้ว

‎ท่านประธานาธิบดี

‎นี่หน่วยหนึ่งกําลังอพยพ ไปที่มารีนวัน

‎บริกส์ ได้ยินไหม

‎- นี่บริกส์ ‎- เราจะไปแผนสํารอง

‎กําลังนําตัวโพตัสไปที่มารีนวัน

‎ยกเลิก โอเคไหม ย้ํา ยกเลิกแผนสํารอง

‎ไม่ทันแล้ว ลงมือไปแล้ว จะระเบิดทันทีที่ล้อขึ้น

‎มีผู้ต้องสงสัยหลบหนีอยู่ในพื้นที่

‎ชายผิวขาว ยี่สิบกว่า พบครั้งสุดท้ายแถวโรสบัด

‎วิ่งหนีไปทางตะวันออก มีอาวุธ

‎- พบเมื่อไหร่ยิงได้ทันที ‎- อย่ายิงๆ

‎นั่นใคร

‎ทุกหน่วย การสื่อสารถูกเจาะ ‎ขอย้ํา ระบบสื่อสารถูกเจาะ

‎บ้าเอ๊ย

‎ระวัง ข้างหลังคุณ

‎ซัทเธอร์แลนด์อยู่ที่นี่

‎- ทิ้งปืน เดี๋ยวนี้ ‎- ฟังผมก่อน

‎ในมารีนวันมีระเบิด ตั้งไว้ให้ระเบิดตอนบินขึ้น

‎- ทิ้งปืนซะ ‎- ไม่ จนกว่าคุณจะดับเครื่อง

‎ไม่เป็นไร

‎- คุณต้องการอะไร ‎- ผมไม่อยากทําร้ายท่าน

‎- ทิ้งปืนซะเดี๋ยวนี้ ‎- ดับเครื่องก่อนสิ!

‎ดับเครื่องซะ

‎นักบิน ออกจากฮอซะ

‎ฟังนะ ผมจะทิ้งปืน ‎หลังจากคุณเคลียร์ฮอแล้วโอเคไหม

‎มีระเบิดอยู่ในนั้น

‎เจ้าหน้าที่คนนั้นมีส่วนเกี่ยวข้อง ‎บริกส์มีส่วนเกี่ยวข้อง

‎รองประธานาธิบดีมีส่วนด้วย ‎เขาพยายามจะฆ่าคุณครับ

‎- พวกนี้จะฆ่าประธานาธิบดี ‎- คุณต่างหากที่ถือปืนอยู่

‎- เคลียร์ฮอนี่ซะ ‎- เราจะทําทันทีที่คุณทิ้งปืน

‎ผมทิ้งปืน พวกเขาก็ยิงผม

‎ขอร้องล่ะ ผมสัญญาครับ ‎ผมไม่ได้อยากจะทําร้ายใคร

‎ไปตรวจห้องโดยสารซะ

‎ไปสิ

‎ตรวจฮอหาระเบิดแสวงเครื่อง

‎ปีเตอร์!

‎- ชูมือขึ้น ‎- ชูมือขึ้น

‎- ยกมือขึ้น ‎- อย่าฆ่าเธอ เธอไม่เกี่ยว

‎- เธอไม่เกี่ยว ‎- คุณไม่ต้องทําแบบนี้ก็ได้

‎ผมไม่อยากทําร้ายคุณครับ

‎ผมไม่อยากทําร้ายใคร

‎ผมรักประเทศของผม

‎ไม่พบอะไร

‎นั่นไง ในเฮลิคอปเตอร์ไม่มีอะไร

‎ทิ้งอาวุธลงเดี๋ยวนี้

‎มันอยู่ในนั้นแหละ ดูอีกทีสิ ตรวจสอบเดี๋ยวนี้

‎ประจําที่แล้ว

‎มีโอกาสเมื่อไหร่จัดการได้เลย

‎เดี๋ยว

‎มีอะไร

‎เราเจอบางอย่าง

‎เขาพูดว่าอะไร

‎เขาพูดว่าไง!

‎ออกไปจากตรงนี้ หมอบลง

‎หมอบลง

‎หมอบลง

‎หมอบลง

‎ทางนี้ครับ

‎ไม่ เดี๋ยวก่อน

‎หยุด หยุดอยู่ตรงนั้น

‎ถอยไป เขามากับเรา

‎ฟังนะ ฉันอธิบายทุกอย่างได้ หยุดเถอะ

‎ไม่เป็นไร

‎ปีเตอร์

‎ไง

‎- คุณโอเคนะ ‎- คุณล่ะ

‎ครับ

‎ผมไม่เป็นไร

‎แน่ใจนะ

‎เพราะคุณดูโทรมสุดๆ เลย

‎ลงมาทางนี้ ทางนี้

‎มาซะที

‎เจอเขาแล้ว

‎เราได้ยินเสียงร้อง แล้วก็มีคนพูดว่า "ระเบิด"

‎แล้วเราก็ได้ยินเสียงระเบิด

‎ระเบิดสองครั้งครับ

‎ลูกสาวผมล่ะ

‎แมดดี้ล่ะ

‎- เธอ... ‎- เธอสบายดี

‎อยากทักทายหน่อยไหม

‎ฉันได้ยินเสียงระเบิด

‎เธอยังมีชีวิตอยู่ไหม

‎ดูคุณสิ นอนแบ็บอยู่ตรงนี้แต่ยังคิดถึงคนอื่น

‎ฉันขอโทษจริงๆ

‎รู้อะไรไหม

‎ฉันเชื่อคุณ

‎แต่ก็ยัง...

‎อยากเห็นคุณตายอยู่ดี

‎ฉันสมควรโดนแล้ว

‎คุณสมควรโดนหนักกว่านี้

‎เพราะแบบนี้ฉันเลยจะให้คุณมีชีวิตอยู่ ‎จนกว่าหน่วยกู้ชีพจะมาถึง

‎และเมื่อคุณขึ้นศาล

‎ฉันจะนั่งอยู่แถวหน้าคอยดู

‎ตอนที่คุณล้างมลทินให้ปีเตอร์ ‎และบอกคนทั้งโลกถึงสิ่งที่คุณทําไป

‎แล้วคุณก็จะไปติดคุก

‎เด็กๆ ในโรงเรียนจะได้เรียนที่จะเกลียดชังคุณ

‎และสักวันหนึ่ง หลายปีนับจากนี้...

‎คุณจะตาย...

‎ตามลําพัง...

‎และเมื่อนั้นฉันก็จะสมปรารถนา

‎จนกว่าจะถึงตอนนั้น

‎ฉันแค่ต้องอดทนเข้าไว้

‎ปีเตอร์

‎โรส

‎เชิญเข้ามาก่อน

‎ฉันคงต่อว่าคุณไม่ได้ ‎ถ้าคุณจะไม่อยากมาเหยียบที่นี่อีก

‎ไม่เลยครับ ท่านประธานาธิบดี ‎ถือเป็นเกียรติเสมอ

‎เชิญนั่งก่อนสิ

‎ฉันเข้าใจที่คุณไม่อยากเปิดเผยตัว ‎ในเรื่องทั้งหมดนี่

‎แต่ฉันทําใจยากมาก ‎ที่ไม่สามารถขอบคุณคุณต่อหน้าคนทั้งโลกได้

‎ชีวิตอยู่ง่ายกว่าเมื่อไม่มีใครมาสนใจเราค่ะ

‎ฉันค่อนข้างจะเห็นด้วยนะ

‎- มีข่าวกอร์ดอน วิคไหมครับ ‎- ยังเลย

‎แต่เราจะหาเขาให้เจอ

‎ทีนี้ถ้าคุณไม่ยอมให้ฉันติดเหรียญตราให้คุณ

‎ก็ต้องมีสักอย่างที่ฉันจะตอบแทนคุณได้

‎อะไรก็ได้

‎บอกมาเลย

‎ผมอยากรู้ความจริงเรื่องพ่อผมครับ

‎(เอริก มังก์ส ปี 1979 ถึง 2023)

‎เจ้าหน้าที่อาร์ริงตัน

‎คะท่าน

‎ยินดีด้วยกับการรับตําแหน่งค่ะ

‎สภาพการณ์ไม่น่าดีใจเลย แต่ก็ขอบคุณ

‎ยังทําใจเชื่อยากอยู่เลย คนสองคนที่ดีที่สุด

‎ผมรู้ว่าคุณลางานอยู่

‎แต่ผมแค่อยากตามคุณมาสอบถาม

‎ว่าพรุ่งนี้คุณอยากพูดอะไรสักนิดไหมที่งานพิธีน่ะ

‎- ฉันหรือคะ ‎- ผมไม่รู้จักมังก์สเป็นการส่วนตัว

‎คนที่รู้จักเขาดีที่สุดคืออัลโมร่า

‎ฉันยังรู้จักเอริกได้ไม่นาน

‎เข้าใจแล้ว

‎ก็แค่ลองถามดูเท่านั้น

‎- ทุกคนรู้ดีว่า... ‎- อันที่จริง... ค่ะ

‎- ฉันอยากค่ะ ‎- ดี

‎เมื่อคุณพร้อมที่จะกลับมา

‎ท่านประธานาธิบดีกันที่ในทีมคุ้มกันท่านไว้ให้คุณ

‎ท่านชวนคุณเป็นการส่วนตัว

‎ฉัน...

‎ขอบคุณค่ะท่าน

‎ฉันต้องขอคิดดูก่อนค่ะ

‎ฉันอยากทําค่ะ

‎รายละเอียดไว้ค่อยว่ากัน

‎- ขอโทษที่มาช้านะ ‎- ไม่เป็นไร

‎ได้อยู่คนเดียวบ้างรู้สึกดีเลย

‎คุณไม่มีหน้าที่ต้องคุ้มกันฉันแล้ว คุณรู้ใช่ไหม

‎ไม่แน่ใจว่าใครจะต้องปรับตัว ‎กับนิวนอร์มอลนี่นานกว่า คุณหรือฉัน

‎ฉันได้ยินว่าถึงจะขึ้นให้การแล้ว ‎ทราเวอร์สยังเสนอให้ความคุ้มครองคุณต่อ

‎ค่ะ ฉันปฏิเสธเธอไป

‎อันนั้นฉันก็ได้ยินมา

‎ทําไมล่ะ

‎ฉันต้องหัดดูแลตัวเองให้เป็นแล้ว

‎ยุติธรรมดี

‎แล้วคุณจะทํายังไง กลับไปเรียนต่อเหรอ

‎เดินทางค่ะ

‎อาจจะไปเรียนต่อโทที่โรม

‎ยิ่งไกลก็ยิ่งดี

‎คุณล่ะ

‎ที่จริง...

‎ฉันได้งานใหม่แล้ว

‎กรุณาระบุชื่อครับ

‎ปีเตอร์ ซัทเธอร์แลนด์

‎- ปีเตอร์ ซัทเธอร์แลนด์ ซีเนียร์ ถูกต้องไหม ‎- ครับ

‎และตามข้อตกลงความร่วมมือที่คุณเพิ่งเซ็นไป

‎คุณเข้าใจดีว่าข้อมูลใดก็ตามที่คุณให้กับเราในวันนี้

‎จะไม่อาจใช้รับรองว่าจะได้รับการลดโทษ

‎หากมีการตัดสินว่ามีความผิดจริง

‎- คุณเข้าใจนะ ‎- ผมเข้าใจ

‎ครั้งแรกที่สายลับต่างชาติติดต่อคุณ

‎คือปี 2004 ใช่ไหม

‎ใช่ครับ

‎และตอนนั้นคุณรู้ไหม ‎ว่าคนพวกนี้เป็นสายลับต่างชาติ

‎ที่ต้องการทําลายผลประโยชน์ของอเมริกา

‎ไม่ ตอนนั้นไม่รู้

‎ไม่

‎แล้วคุณมารู้ตอนไหน

‎ตอนที่...

‎ตอนที่ผมได้รับเสนอเงิน

‎เสนอเงินค่าอะไร

‎ข้อมูลของผู้รับเหมาเอกชน

‎ข้อมูลการค้า ผมคิดว่าไม่น่าจะเป็นอะไร

‎แล้วตกลงมันเป็นอะไรไหม

‎ผมขอโทษ

‎มันเป็นอะไรไหม

‎เพนตากอนถูกเจาะ

‎แล้วมันเป็นไงต่อ...

‎ขอบคุณครับ

‎ที่...

‎- ที่ให้ผมดู ‎- ฉันรู้ว่านั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณอยากรู้

‎อาจจะใช่ก็ได้ครับ

‎สิ่งที่ทําให้ผมโกรธมากคือความคิดที่ว่าเขาบริสุทธิ์

‎แต่ดันตายก่อนที่จะได้พิสูจน์

‎แต่พอได้ยินเขาสารภาพ มัน...

‎อยากรู้ไหมว่าทําไม ‎พ่อคุณถึงให้ความร่วมมือตอนอัดเทป

‎เขาตกลงที่จะเป็นสายลับสองหน้าให้

‎เขาอยู่ระหว่างการเตรียมตัวถูกส่งไปทําหน้าที่

‎แต่แผนพังพินาศไป ‎เมื่อเขาถูกมือสังหารต่างชาติฆ่า

‎เพื่อหยุดเขาไว้ไม่ให้ช่วยเรา

‎งั้นก็ไม่ใช่อุบัติเหตุทางรถยนต์

‎ไม่ใช่

‎ไม่ใช่ฆ่าตัวตาย

‎ไม่ใช่

‎มือสังหารถูกเจ้าหน้าที่เดลต้าฟอร์ซ ‎ไล่ล่าและฆ่าตายไปเมื่อเจ็ดปีก่อน

‎แต่ประชาชนจะไม่มีวันได้รู้เรื่องนี้

‎เหมือนที่พวกเขาจะไม่มีวันรู้ความจริง ‎เกี่ยวกับพ่อของคุณ

‎- ใครฆ่าเขา ‎- มีหลายอย่างที่ฉันอยากจะบอกคุณ

‎สิ่งที่ถ้าฉันบอกแล้ว คุณจะยอมช่วยประเทศนี้

‎ทํางานที่มีน้อยคนที่จะขอบคุณคุณ ‎แต่ก็สําคัญอย่างยิ่งหรือไม่

‎ฉันคิดว่าคุณเสียเวลาไปมากในห้องใต้ดินนั่น

‎ในห้องนั้น

‎ถ้าฉันให้คุณไปทํางานที่อีกฝั่งของโทรศัพท์นั่นล่ะ

‎โครงการไนท์แอคชั่นทํางานลึกกว่าที่คุณรู้

‎กว้างไกลกว่าที่คุณคิด

‎ข้ามทวีป

‎คุณอยากมาเป็นเจ้าหน้าที่ไนท์ไหม

‎(กองทัพอากาศสหรัฐฯ)

‎ขอบคุณ

‎ขอบคุณ

‎(ฐานทัพร่วมแอนดรูว์ส)

‎ไปถึงแล้วโทรมานะ

‎ครับ ถ้าพวกเขาอนุญาต

‎คุณจะไม่ลืมผมใช่ไหม

‎ต่อให้พยายามก็ลืมไม่ลง

‎ผมไม่รู้ว่าจะเป็นเมื่อไหร่

‎แต่ผมสัญญาว่าจะโทรหาคุณ

‎แล้วพอผมโทรไป คุณต้องรับสายนะ

‎ฉันจะรับ ฉันติดหนี้คุณอยู่หนนึงนี่นะ

‎เจ้าหน้าที่ซัทเธอร์แลนด์ นี่ของคุณ

‎คุณจะปลดล็อกได้เมื่อออกจากน่านฟ้าอเมริกาแล้ว

‎- ผมจะไปไหนเหรอ ‎- ในนั้นจะอธิบายทุกอย่าง

‎พร้อมเมื่อคุณพร้อมครับ

‎เจ้าหน้าที่ซัทเธอร์แลนด์ ‎เราพ้นน่านฟ้าอเมริกาแล้ว

‎(เจ้าหน้าที่พิเศษปีเตอร์ ซัทเธอร์แลนด์) ‎(อนุมัติการเข้า)

‎(ข้อมูลภารกิจไนท์แอคชั่น - ลับสุดยอด)

‎คําบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์