Original subtitles

‎- คุณฮอว์กินส์ ผมทํางานกับสามีคุณ ‎- เขาทําคดีระเบิดรถไฟใต้ดิน

‎เขาคิดว่ามีคนแทรกแซงการสืบสวนของเอฟบีไอ

‎เขาเจอบางอย่างที่ชี้ไปที่ ‎ผู้รับเหมาชื่อเทิร์นเลคอินดัสทรีส์

‎วันที่เจมี่หายตัวไป เขามีประชุมลับกับซีอีโอ

‎ให้ตายสิ

‎(ก่อนหน้านี้ในเดอะไนท์เอเจนต์)

‎ผมอยากได้ข้อมูลเกี่ยวกับ ‎ภารกิจของคุณวันที่เกิดเหตุระเบิดรถไฟ

‎- คุณต้องขอมาเป็นทางการ ‎- แมดดี้ เรดฟิลด์เหรอ

‎เขาไปทําอะไรอยู่ข้างนอก

‎กับพยานปากเอกของเอฟบีไอน่ะ

‎เขาอ้างว่ากําลังสืบสวน ‎การหมายเอาชีวิตแมดดี้ เรดฟิลด์

‎- พาพวกเขากลับมาที่นี่ก่อนจะสายเกินไป ‎- เข้าใจแล้ว

‎- เราคิดว่าจะมีการโจมตีอีก ‎- พระเจ้า

‎การบริจาคเงินหาเสียง ‎ถ้าอยากรู้ว่าคนเลวสุมหัวอยู่กับใคร

‎ให้ตามเงินไป

‎รองประธานาธิบดีเรดฟิลด์

‎เราน่าจะเก็บเด็กคนนั้นไว้

‎- อยากได้เด็กคนนั้นเหรอ ‎- เราหาทางไปจับเด็กคนอื่นมาก็ได้

‎พวกเขามาแล้ว

‎ฉันไม่ควรทําแบบนี้ ‎ถ้ามีคนรู้เข้า เธอจะเจอเรื่องอื้อฉาว

‎ใครก็รู้เรื่องนี้ไม่ได้

‎ฉันหลบพวกเจ้าหน้าที่ได้ ฉันเคยทํามาแล้ว

‎แมดดี้ ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะ

‎ไม่จริงใช่ไหม

‎แบดเจอร์หายไป รวมพล

‎พระเจ้า!

‎ทําอะไรน่ะ ‎ฉันบอกแล้วไงว่าพอเสร็จเรื่องจะโทรไป

‎- ฉันต้องการอย่างอื่น ‎- เดี๋ยว ทําไม

‎(สองปีก่อน)

‎หักมุมสุดๆ เลยเนี่ย

‎เราดูเขาตายต่อหน้า ‎จะได้รู้ว่าเขาตายแน่ๆ ไม่ดีกว่าเหรอ

‎ครั้งแรกของเธอ เธออยากให้เลือดสาดรึไง

‎ฉันไม่รู้ ฉันแค่นึกว่าจะเจ๋งกว่านี้

‎โอเค ถ้าเป็นเธอจะทําไงไหนบอกสิ

‎ก็แล้วแต่ เขาทําอะไรมาล่ะ

‎ไม่สําคัญว่าพวกเขาทําอะไรมา

‎เราไม่ตัดสิน เราแค่ลงมือ

‎มันน่าจะมีอะไรที่จับต้องได้ ให้รู้สึกมั่ง

‎เลือดเหรอ

‎เลือดมันเลอะเทอะ ต้องเสียเวลาล้าง

‎ใช่ แต่อย่างน้อยเราจะได้แน่ใจได้

‎ฉันแน่ใจ

‎ฉันแน่ใจ

‎มันแค่น่าจะมีความหมายกว่านี้

‎เป็นอะไรหรือเปล่า

‎มันมากไปเหรอ

‎ฉันไม่น่าพาเธอ...

‎สอนฉันอีก

‎สอนฉันให้หมดทุกอย่าง

‎เธอควรโยนทิ้งไป

‎นี่คือหลักฐาน มันเป็นของเขา

‎มันเป็นของเรา

‎ทั้งเนื้อทั้งตัวเขาเป็นของเราแล้ว

‎(เดอะไนท์เอเจนต์)

‎(ติดตามจีพีเอส)

‎ทําไมฉันต้องขับช้าขนาดนี้

‎เพราะความเร็วจํากัดไว้แค่นี้

‎แต่พวกเขานําหน้าเราไปแล้ว

‎ไม่ เรายังตามได้อยู่

‎อีกสามกิโลถึงทําเนียบขาว

‎งานของเราตอนนี้คือ ‎คอยดูว่าพวกเขาไม่ออกนอกเส้นทาง

‎เรากลายเป็นผู้ติดตามไปแล้ว เยี่ยม

‎ใช่ จนกว่าคําสั่งจะเปลี่ยน

‎เป็นการขับรถไล่ตามที่ห่วยแตกที่สุด

‎อย่าเริ่มจากมือระเบิดหรือรองประธานาธิบดี

‎เราควรเริ่มจากสิ่งที่เรารู้แน่ชัดแล้วก่อน

‎ซึ่งก็คือแหวน เทิร์นเลค กับวิค

‎ดูว่าทราเวอร์สมีปฏิกิริยายังไง ‎ก่อนจะบอกเรื่องเรดฟิลด์

‎- เราขับเลยมาแล้ว ‎- ผมจะไม่พาคุณเข้าไป

‎ที่ทําเนียบขาวเหรอ ทําไมล่ะ

‎สมมติว่ารองฯ อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้จริง

‎เขาไม่มีสิทธิ์ถอนทีมตํารวจลับของคุณที่โรงแรม

‎แปลว่ามีคนอื่นในทําเนียบขาวร่วมมือกับเขา

‎ถ้าเราเข้าไปพร้อมกับฮาร์ดไดรฟ์ก็จะ...

‎- พลาดทีเดียวล้มทั้งกระดาน ‎- ถูกต้อง

‎ผมจะบอกท่านประธานาธิบดีว่าเราเจออะไร

‎พอเธอฟังสรุปแล้ว เธอจะช่วยผม ‎เรื่องการคุ้มกันได้ แล้วผมจะไปรับคุณ

‎ไม่ต้องห่วง ผมจะพาคุณ ‎ไปที่ที่ปลอดภัย คุณจะไม่เป็นไร

‎ฉันไม่ได้เป็นห่วงตัวฉัน

‎มีคนตามเรามาเหรอ

‎เดี๋ยวก็รู้

‎เลี้ยวขวาตรงสัญญาณไฟ

‎ทําเลย เปิดไฟเลี้ยว

‎- พอใจหรือยัง ‎- ยัง

‎เขาจะคอยมองหารถคันนี้ เราต้องการรถคันใหม่

‎เข้าใจผิดเหรอ

‎อาจจะ

‎อีไล คุณเฝ้ากล้องจราจร

‎เจฟฟ์ เริ่มตรวจสอบพวกเพื่อนบ้านกับเพื่อน

‎ถ้าเจออะไรให้รายงานฉัน

‎คอยดูพวกเอฟบีไอไว้

‎ห้ามใครเข้ามาจนกว่าอัลโมร่าจะมาถึง

‎ใครที่ไม่เกี่ยวห้ามเข้า

‎เจออะไรไหม

‎ไม่มีอาวุธ ไม่มีร่องรอยการบุกรุก ‎นอกจากของเรา

‎เอฟบีไอจะตรวจสอบดีเอ็นเอ ‎อาจจะเจอคนที่ตรงกัน

‎แต่แมดดี้

‎แมดดี้ไม่มีเวลาจะมัวรอพวกเด็กเนิร์ด ‎เสกของจากหลอดทดลองแล้ว

‎คุณมากับฉัน

‎ดึกแล้วนะ มีอะไร

‎ขอโทษครับท่าน แต่เป็นเรื่องของแมดดี้ครับ

‎คราวนี้เธอทําอะไรอีกล่ะ

‎เราเชื่อว่าเธอถูกลักพาตัว

‎อะไรนะ

‎เธอหลบตํารวจลับที่คุ้มครองเธอ ‎ออกไปจากงานที่มหาลัยจัด

‎เรากําลังทํางานกันบนทฤษฎีที่ว่าเธอ...

‎เธอแอบหนีไปพบกับชายคนรัก

‎ฟังดูเหมือนเธอหนีไปมากกว่า

‎เธอเคยทําแบบนี้มาก่อน

‎ผมจะคุยกับเธอให้อีกที

‎ท่านครับ เราเจอชุดที่เธอสวม ‎กับปุ่มแจ้งเหตุของเธอ

‎ในบ้านของอาจารย์สอนศิลปะของเธอ

‎ตรงข้างศพเขาเลย

‎นายไม่ใช่คู่เดตของฉันแน่ๆ

‎ใช่ ฉันก็ไม่อยากให้นายเสียเส้นนะ ‎แต่ฉันต้องขอให้นายยกเลิก ช่วยทีนะเพื่อน

‎แค่ช่วยฉันย้ายโซฟา ‎ต้องตอบแทนขนาดนี้เลยเรอะ

‎ฉันรู้

‎ไม่เอาน่าเพื่อน ‎เดี๋ยวผู้หญิงคนนั้นเลิกงานก็จะมาแล้ว

‎นี่แคสเซอโรลสูตรไอน่า การ์เตนเลยนะ

‎กลิ่นหอมน่ากินมาก แต่นายจําโรสได้ใช่ไหม

‎หวัดดีค่ะ

‎ฉันอยากให้นายช่วยอยู่กับเธอสักสองสามชั่วโมง

‎ซิสโก้ ขอร้องล่ะ

‎ไวน์แดงหรือไวน์ขาว

‎แค่น้ําก็พอค่ะ ขอบคุณ

‎โอเค

‎- นายเหมือนพระมาโปรดจริงๆ ‎- นั่นสิ

‎- รถนายยังอยู่ใช่ไหม ‎- ไม่ มันอยู่ที่อู่

‎ฉันจะทิ้งรถไว้ให้ เผื่อนายต้องออกไป

‎จุดจอด 18

‎หวัดดีลิซ่า มีข่าวร้ายครับ

‎ครับ เพิ่งจะเกิดเรื่องบ้าบอขึ้นน่ะ

‎คุณไว้ใจซิสโก้ได้ แค่อย่าบอกอะไรเขา

‎มันจะปลอดภัยกว่าต่อคุณและเขา

‎ถ้าเกิดอะไรขึ้น ‎เขาจะพาคุณไปที่จุดนัดพบของเรา

‎- จําได้ไหมว่าอยู่ไหน ‎- ท่าเรือตกปลา

‎ฉันไม่เป็นไรหรอก

‎ฉันเน้นตรงส่วนสําคัญให้หมดแล้ว

‎ดูในรูปเอกสารอาจช่วยฟาร์ ‎กับท่านประธานาธิบดีได้ดีกว่า

‎เยี่ยมเลย

‎ระวังตัวด้วยนะ

‎ครับ

‎พวกนายโชคดี ‎ที่เธอให้โอกาสฉันอีกครั้งสัปดาห์หน้า

‎ดีใจด้วยเพื่อน ฉันควรรีบไปแล้ว

‎ช่วย... ดูแลเธอด้วยนะ

‎โอเค ได้เลย

‎- นายโอเคนะ ‎- อือ

‎ขอบใจ

‎ได้เลย

‎- คุณเคยคุยกับอาจารย์คนนี้ไหม ‎- สองสามครั้ง

‎แต่ฉันไม่เห็นว่าเธอรู้สึกยังไงกับเขา

‎- หรืออาจจะแค่เรื่องเซ็กส์ ‎- ไม่

‎เธอประหม่ามากตอนเลือกชุดนั้น ‎แทบจะไม่มั่นใจ

‎- อย่า ‎- ฉันควรจะ...

‎อย่ามาควรจะ น่าจะ อาจจะ ‎คิดไปก็ไม่ได้อะไรขึ้นมา

‎- นี่ดูเหมือนแมดดี้ไหม ‎- เหมือน

‎เขาวางแผนมาตลอด

‎- ค่อยๆ หลอกล่อเธอแต่ฉันไม่... ‎- ไม่ เธอหลอกคุณ

‎เธอหนีไป

‎โดยไม่สนว่าคุณจะโดนอะไรบ้าง

‎มันไม่เกี่ยวกับฉัน

‎ถ้าเธอเคารพคุณได้สักครึ่งที่คุณรู้สึกกับ...

‎ฉันไม่คุยเรื่องนี้

‎คุณไม่ต้องเก็บทุกอย่างไว้ในใจ ‎ถึงจะทํางานนี้ได้ดีหรอก

‎คุณควรคุยให้คู่หูคุณได้รับรู้

‎เชื่อผม ผมเคยอ่วมมาแล้วกว่าจะรู้

‎เรื่องนี้... ไว้ค่อยเล่าทีหลัง

‎ขอบคุณนะ แต่ฉันไม่ต้องการคําพูดให้กําลังใจ

‎ฉันแค่ต้องหาเธอให้เจอ

‎หมอนี่... โผล่มาเยอะเลย

‎ผมเพิ่งเห็นหน้านั้นมา

‎ใช่

‎นี่ไง

‎- เขาหันหน้าไปทางอื่นในภาพวาด ‎- เขาไม่อยากให้ใครเห็น

‎เขาไม่น่าจะยอมเป็นแบบให้วาดนะ

‎โรแมนติกหรือหมกมุ่น

‎ก้ํากึ่ง

‎ฉันเคยอ่วมมาแล้วกว่าจะรู้

‎ไว้คราวหน้า

‎ฉันเคยเห็นรูปแบบนี้มาก่อน

‎ในห้องแมดดี้

‎คัลเลนเรียกอาร์ริงตัน อัลโมร่ามาถึงแล้ว

‎ต้องการสอบถาม เดี๋ยวนี้

‎ท่านคะ

‎คุณไม่ต้องดูแลต่อแล้ว กลับบ้านไปพักผ่อนซะ

‎- อะไรนะ ‎- มังก์ส ตอนนี้นายเป็นคนคุม

‎- เราถึงไหนแล้ว ‎- นี่ทีมของฉัน

‎- ไม่ใช่อีกแล้ว ‎- หน้าที่ฉันที่ต้องปกป้องเธอ

‎แมดดี้หายไปในกะคุณ ‎ไม่มีใครเหลือให้คุณปกป้องแล้ว

‎ผมเข้าใจว่าคุณสองคนสนิทกัน

‎ที่เราไม่ต้องการคือความรู้สึกเจ็บปวด ‎ที่มาถ่วงให้ตัดสินใจได้ช้าลง

‎ตอนนี้สิ่งที่ผมต้องการ คือประสบการณ์ของนาย

‎กลับบ้านไปซะ

‎เอริก จะเริ่มต้นยังไงว่ามาที

‎การไล่เธอกลับบ้านไม่ช่วยอะไรฉัน

‎ในสายงานเรา นี่เป็นการพลาดครั้งมโหฬารที่สุด

‎เธอเป็นคนคุม ‎เรดฟิลด์ต้องการถลกหนังใครสักคน

‎- งั้นถลกหนังฉันไป ‎- เอริก...

‎ช่วยฟังฉันก่อน

‎เธอรู้จักแมดดี้จากในจรดนอก

‎เธอจําตารางเวลาเด็กคนนี้ได้ ‎รู้จักนิสัยเธอทุกด้าน

‎เธอเป็นห่วงเด็กคนนั้น ซึ่งนั่นสําคัญที่สุดในตอนนี้

‎การประเมินของนายเปลี่ยนไปแล้วงั้นสิ

‎สถานการณ์เปลี่ยนไปแล้ว

‎ก็ได้

‎อาร์ริงตันอยู่ได้ แต่นายเป็นคนคุม

‎หาแมดดี้มาให้ฉัน

‎หวัดดี

‎โอเค เรียบร้อยครับ

‎- ขอบคุณ ‎- ยินดีครับ

‎- ไง ปีเตอร์ ‎- ไง

‎- เธอขอให้ฉันพาคุณขึ้นไปข้างบน ‎- เหรอ กลัวผมหลงทางรึไง

‎- มีเรื่องอะไรหรือเปล่า ‎- เรื่องเดิมๆ

‎ฟาร์ไม่ว่าง เธอบอกให้รอที่ห้องเธอ

‎ฉันขอโทษที่ทําให้เดตของคุณพัง

‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ‎แค่ขยันขายขนมจีบในบัมเบิ้ลอยู่สองเดือน

‎กว่าเธอจะยอมมาเจอผมก็เท่านั้นเอง

‎ไม่แน่ว่านี่อาจจะยิ่งทําให้อยากเจอมั้ย

‎ยกเลิกการนัดพบครั้งแรกกะทันหันเนี่ยนะ ‎อย่างกับหลอกตกเหยื่อเลย

‎- น่าจะใช่มั้งคะ ‎- ใช่

‎คุณมีเพื่อนให้ผมไปเดตคู่กับคุณกับปีเตอร์ไหม

‎ปีเตอร์กับฉันไม่ได้...

‎- ค่ะ ‎- ผมผิดเอง ผม...

‎เขาแค่คอยดูแลฉัน

‎เขาเป็นคนดี

‎ดีที่สุด

‎คุณเป็นเพื่อนคนเดียวที่ปีเตอร์พูดถึง

‎ไม่ต้องพูดถึงที่เขายังขอให้ช่วยตั้งหลายครั้งด้วย

‎คุณสองคนรู้จักกันมานานแค่ไหนคะ

‎เราเป็นเพื่อนร่วมห้องกันที่ควอนติโก ‎เขาไม่ได้บอกคุณเหรอ

‎ฉันไม่ได้รู้จักเขามานานขนาดนั้น

‎นอกจากคุณ ฉันเคยได้ยินแค่เรื่องพ่อเขา

‎กับโซอี้

‎แค่นั้น

‎นั่นสําหรับปีเตอร์ ถือว่าเล่าให้ฟังเยอะแล้วนะ

‎เขาไม่ได้เล่าถึงเธอเท่าไหร่นัก

‎ก็ไม่ค่อยมีอะไรให้เล่า

‎ปีเตอร์เกิดลําบาก แล้วเธอก็ไป

‎ล่มหัวจมท้ายจังเนอะ

‎ปีเตอร์พูดเหมือนว่า

‎เขาห่างเหินไปหลังเหตุระเบิด

‎ทําให้เธออยู่กับเขายาก

‎ก็นะ

‎เขาไม่ใช่คนประเภทที่ชอบว่าคนอื่น

‎ส่วนผมพูดตามที่ผมเห็น

‎อยากรู้ข้อมูลอะไรเรื่องพ่อหนุ่มของเราอีกไหม

‎เรื่องเควินมันคือยังไงหรือคะ

‎เราได้มันเป็นรางวัลจากครูสอนยิงปืน

‎เขาแบบโคตะระโหดเลย

‎เล่นงานเราว่าเรายังไม่ได้เรื่องโง้นงี้ตลอด

‎เราเลยพนันกับเขาว่า

‎เราจะผ่านด่านจําลองเสมือนจริงระดับยากสุด ‎โดยไม่มีพลเรือนโดนลูกหลงเลย

‎และเราบอกให้เขา ‎ใช้เจ้าตุ๊กตานําโชคนี่เป็นหลักประกัน

‎เรานี่ใครคะ

‎ผมกับปีเตอร์ทําจนสําเร็จ ‎เราก็เลยอ้างสิทธิ์ในตัวเจ้านี่

‎เริ่มขโมยมันกันไปกันมา ‎แล้วทีนี้ก็เลยกลายเป็นแกล้งกันไม่เลิก

‎แต่ใครที่มีเควินอยู่มีสิทธิ์โม้ใส่อีกฝ่าย

‎- ทําตัวเหมือนเด็กน้อยเลย ‎- สุดๆ เลยล่ะ

‎- แล้วใครตั้งชื่อมันว่าเควิน ‎- ผมเอง

‎แต่ถ้าเขาบอกคุณว่าเป็นเขา

‎เราจะตามน้ําไป เพราะไม่งั้นเขาจะงอแง

‎- เอามาให้ผม ‎- ไม่ๆ

‎มันเป็นของฉันแล้ว

‎ปีเตอร์สอนคุณมาดีนี่

‎เห็นเธอไหม

‎มู่ลี่บัง มองไม่เห็นอะไรเลย

‎ฉัน...

‎คิดถึงเรื่องที่เธอพูด

‎เรื่องอะไรที่ฉันพูด

‎เรื่องเด็กน่ะ

‎ช่างมันเถอะ

‎ก็แค่ความคิดโง่ๆ

‎ไม่ใช่เพื่องาน แต่... เพื่อเรา

‎ฉันไม่เข้าใจ

‎ชีวิตนี้มีแต่... ความรุนแรง

‎คงจะดีถ้ามีอะไรที่ต่างไปบ้าง

‎เพื่อสร้างชีวิตร่วมกัน

‎- เรามีชีวิตด้วยกันอยู่แล้ว ‎- เธอรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

‎มันน่าจะมีอะไรที่มากกว่าแค่นี้ได้

‎ฉันว่าไม่นะ

‎นี่เป็นความคิดเธอเองนะ

‎ที่ให้ขโมยเด็ก ไม่ใช่ทําเด็ก

‎นายไม่ได้ฟังฉันเลย

‎ฉันฟังสิ ถึงได้มานั่งคุยกับเธออยู่นี่ไง

‎คนอย่างเราไม่ควรได้เป็นพ่อแม่คน

‎เมื่อเราจากไปแล้ว

‎จะได้มีอะไรหลงเหลืออยู่บนโลกใบนี้

‎ใช่ อะไรที่เละตุ้มเป๊ะน่ะสิ

‎นายอึ๊บฉันยังไม่ได้ด้วยซ้ํา ‎แต่จะมาทําให้ฉันท้องเนี่ยนะ

‎ฉันขอโทษ

‎ไม่ เธอพูดถูก

‎มัน...

‎โง่จริงแหละ

‎นี่คุณสองคนเหรอ

‎ใช่ ควอนติโก ไม่อยากนึกถึงเลย

‎คุณดูมีความสุขออก

‎การเอาตัวรอดในน้ําขั้นพื้นฐานนี่โหดตัวแม่เลย

‎คนที่รับเจ้าหน้าที่เอฟบีไอ ‎บอกว่าผมแค่ต้องรู้วิธีลอยตัวในน้ํา

‎ผมเลยไปโดยไม่ได้เตรียมตัว

‎เพื่อนร่วมฝึกคนอื่นคิดว่ามันฮามาก แต่อันดับผมตก

‎แล้วปีเตอร์ก็เริ่มชวนผมไปว่ายน้ําตอนเช้ากับเขา

‎แกล้งทําเป็นว่ายน้ําไปกลับ ‎แต่ก็แอบๆ สอนผมว่าจะไม่จมน้ําต้องทําไง

‎รูปนี้ถ่ายวันที่ผมสอบผ่าน

‎ผมลาออกหลังจากนั้นไม่นาน ‎เรื่องดราม่าครอบครัวน่ะ อย่าให้เล่าเลย

‎แต่ปีเตอร์คอยติดต่อมาไม่ให้หายหน้ากันไป

‎ขอถามได้ไหมว่าพวกคุณเจอกันยังไง ‎ถ้าคุณยอมบอกนะ

‎แบบเดิมๆ ค่ะ

‎ฉันโทรหาเขา

‎คุณจําได้ไหมว่าโลโก้นั่นอยู่บนอะไร

‎เสื้อวอร์ม หรือสติกเกอร์

‎ฉันไม่รู้ ความรู้สึกที่ฉันมีต่อแมดดี้ ‎คงบดบังความทรงจําวันนั้นของฉันไปมั้ง

‎มันไม่ใช่แบบนั้น

‎ฉันไม่ทําตามความเห็นของลูกน้อง ‎เพื่อให้คุณเอาไปบอกเจ้านายหรอก

‎เขาถามผมว่าคุณทํางานเป็นยังไง

‎งั้นคุณก็รู้ว่าเขาฟังคุณ คุณเลยฉวยโอกาส

‎บอกแล้วไงว่าไม่ใช่

‎อีกอย่าง เขาไม่ได้กันคุณออกเพราะผม

‎แมดดี้หายไปในกะคุณ

‎คิดว่าฉันไม่รู้รึไง

‎เอาละ ฟังนะ

‎แค่เพราะคุณโดนกล่าวโทษเรื่องนี้ ‎ไม่ได้แปลว่าเป็นความผิดคุณ

‎คุณไม่สามารถคุ้มกันคนจากตัวพวกเขาเองได้

‎แล้วผมก็ไม่สนว่าใครเป็นคนคุม

‎สิ่งเดียวที่สําคัญคือการหาแมดดี้ให้เจอ

‎ดังนั้นที่นี่ไม่มีเจ้านาย โอเคไหม

‎มีแค่คู่หู

‎ดี

‎ฉันมักจะทําเต็มที่เสมอ

‎และ...

‎ไม่คาดหวังอะไรจากคนอื่น

‎ปฏิกิริยาที่ฉันมีต่อคุณไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

‎ผมเข้าใจ

‎คุณไม่ต้องการให้ผมช่วย

‎แต่คืนนี้ต้องการ

‎ถ้าเธอวางแผนจะไปเจอกับอาจารย์คนนี้ ‎เธอจะบอกใคร

‎- ฉัน ‎- แล้วถ้าเธอไม่บอกแม้แต่กับคุณล่ะ

‎- บนนั้นมีอะไร ‎- เคยจับได้ว่าเธอซ่อนอะไรไว้ตรงนี้

‎สัญญากับเธอไว้ว่าฉันจะไม่ดู

‎เอ้านี่

‎นิวลีฟ นี่แหละที่ฉันเห็นสัญลักษณ์นั่น

‎มันคือโลโก้ของพวกเขา

‎เธอบอกฉันว่ามีผู้ชายชวนเธอไปประชุมด้วย

‎แต่เธอตัดสินใจไม่ไป

‎"พีบี" แค่ผู้ชายคนนึงหรืออาจารย์ของเธอ

‎ชื่อย่อของศาสตราจารย์ ‎ใบปลิวนี่เป็นของสาขาดี.ซี.

‎แต่องค์กรนี้ล็อบบี้ด้านสิ่งแวดล้อมทั่วโลก

‎รักษาวาฬไว้พวกนั้นเหรอ

‎เมื่อก่อนพวกเขาไปนั่งประท้วง ‎ในพื้นที่วางท่อส่งน้ํามัน

‎จนหน้างานถูกปิดไปหลายเดือน

‎เปาโลเป็นหัวหน้าของนิวลีฟดี.ซี.

‎หยุด ย้อนกลับไป

‎(ช่วยรักษา...)

‎ผู้ชายที่อยู่ข้างหลังนั่น

‎และบอกเขาว่า ‎ฉันต้องการความคืบหน้าทุกครึ่งชั่วโมง

‎ได้ค่ะ

‎ขอโทษที่ให้รอนานนะ

‎โรสล่ะ

‎เธอปลอดภัยดี

‎ปลอดภัยแบบเธอกําลังเข้าห้องน้ําอยู่ที่นี่

‎หรืออยู่ที่ไหนสักแห่งที่คุณจะไม่บอกฉัน

‎เธอรออยู่กับเพื่อนผม

‎ให้ตายสิปีเตอร์ ฉันนึกว่า ‎เราจะเลิกเล่นเกมแบบนี้กันแล้ว

‎ถ้าพยานของเราหรือฮาร์ดไดรฟ์นั่นเป็นอะไรไป...

‎โรสกับไดรฟ์นั่นยังอยู่ดี

‎เมื่อคุณฟังสิ่งที่ผมบอกแล้วคุณจะเข้าใจ

‎ที่นี่มีเรื่องอะไรเหรอ

‎ไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ความซวยไม่ต่างกัน

‎เอาเรื่องนี้ก่อน

‎ฉันให้วาลตรวจสอบเทิร์นเลคหลังจากเราคุยกัน

‎บริษัททหารรับจ้างเอกชน

‎ส่วนใหญ่ปฏิบัติการในต่างประเทศ ‎วิ่งเต้นกับทั้งสองพรรค

‎ตัวซีอีโอเป็นอดีตหน่วยซีล ‎ที่ออกไปตั้งบริษัทชื่อกอร์ดอน วิค

‎- เคยได้ยินไหม ‎- เคยครับ

‎เราคิดว่าเทิร์นเลคเป็นคนวางระเบิดรถไฟใต้ดิน

‎คุณคิดว่านายวิคนี่ร่วมมือกับโอมาร์ ซาดาร์เหรอ

‎ไม่ เราคิดว่าเหตุระเบิดนี่

‎เป็นการจงใจเบี่ยงเบนโดยเทิร์นเลค

‎แต่พอล้มเหลว ‎ก็ใช้ซาดาร์กับพีไอเอฟเป็นแพะรับบาป

‎- นี่คือที่อยู่ในฮาร์ดไดรฟ์เหรอ ‎- ก็ไม่เชิงครับ

‎เราแกะรอยตราบนแหวนของมือสังหาร ‎จนไปเจอปฏิบัติการที่เกี่ยวข้องกับเทิร์นเลค

‎แล้วเรายังพบว่าเจมี่ ฮอว์กินส์

‎ไปเจอใครบางคนที่เทิร์นเลควันที่เขาถูกฆ่า

‎คุณรู้ได้ยังไง

‎ซินเธีย ฮอว์กินส์

‎คุณไปรบกวนภรรยาหม้ายของเขาเหรอ ปีเตอร์

‎เธอเอาแต่พูดว่า ‎ฮอว์กินส์ไม่เชื่อเรื่องซาดาร์อะไรนี่

‎เขาเชื่อว่าเหตุระเบิดมีอะไรมากกว่านั้น

‎ไม่มีเหตุผลเลย แรงจูงใจคืออะไร

‎จะจัดฉากโจมตีแต่ไม่ป่าวประกาศเหตุผลไปทําไม

‎เพื่อปกปิดเป้าหมายที่แท้จริง

‎ข้อมูลในฮาร์ดไดรฟ์ของแคมป์เบลล์

‎ชี้ว่าที่จริงระเบิดนั่นมีเป้าที่ใหญ่กว่านั้น

‎เพื่อกําจัดคนที่อยู่บนดิน

‎การลอบสังหารที่ปลอมมาในรูปการก่อการร้ายรึ

‎ใช่เลย และเป้าหมายก็คือ

‎คนที่ทีมคุ้มกันแมดดี้ เรดฟิลด์คุ้มกันอยู่ในวันนั้น

‎วันนี้คุณถึงไปที่จอร์จทาวน์

‎คุณคิดว่าเป้าสังหารคือแมดดี้ เรดฟิลด์เหรอ

‎ใช่ครับ แต่พอผมไปคุยกับอาร์ริงตัน

‎เธอบอกว่าวันนั้นไม่ใช่แมดดี้ที่เธอคุ้มครอง

‎เป็นไปได้ไหมว่าเธอโกหกคุณ

‎ทําไมล่ะ

‎อะไร มีอะไรที่ผมไม่รู้เหรอ

‎แมดดี้ เรดฟิลด์หายตัวไปคืนนี้ ถูกลักพาตัว

‎อะไรนะ

‎เพราะแบบนี้ที่นี่ถึงได้วุ่นกันสุดๆ ไง

‎เรายังตามหาเธอไม่ถึงไหน ‎แถมจังหวะเวลาก็ช่าง...

‎เธอน่าจะเป็นเป้าหมายเมื่อปีก่อนหรือเปล่า ‎เธอคือออสเปรย์เหรอ

‎อาจจะ

‎- แต่ยังมีจุดเชื่อมโยงกับเรดฟิลด์จุดอื่นอีก ‎- ว่าไงนะ

‎วิคไม่มีทางรู้เรื่องไนท์แอคชั่น

‎ถ้าไม่มีคนในทําเนียบขาวบอกเขา

‎โอเค

‎ใครจะให้ข้อมูลนั้นกับเขาได้ดีกว่าเพื่อนเก่าอีกล่ะ

‎- พระเจ้า ‎- ใช่

‎- รู้ตัวใช่ไหมว่าพูดอะไรอยู่ ‎- ทราบครับ

‎แต่ผมไม่ห่วงเรื่องที่คนพวกนี้เคยทํา

‎ยิ่งไปกว่าเรื่องที่พวกเขาจะทํา

‎- โจมตีครั้งที่สองเหรอ ‎- ครับ

‎บ้าเอ๊ย

‎ฉันต้องแจ้งทราเวอร์ส คุณต้องอยู่ด้วย

‎ได้ครับ

‎นี่มัน... รองประธานาธิบดีเหรอ

‎ผมฝากโรสไว้กับคนคนนึง

‎ผมจะให้เขาพาเธอกับไดรฟ์มา ‎แต่จะต้องไม่ให้ใครรู้

‎เราให้เธอเข้ามาทางอุโมงค์เอฟดีอาร์ได้

‎- ครับ ‎- ฉันจะจัดประชุมกับโพตัสทันที

‎ให้เพื่อนตํารวจคุณส่งเธอลงที่ลานขนของ

‎มีอะไร

‎เปล่าครับ

‎ผม...

‎ขอโทษครับ ผมเหม่อไปหน่อย คือ...

‎หลายวันนี้มันหนักมาก ผมเหนื่อยโฮกเลย

‎มันใกล้จะจบแล้วล่ะปีเตอร์

‎คุณทําได้ดีมาก

‎ขอบคุณ

‎ฉันภูมิใจในตัวคุณ

‎- ปีเตอร์ ‎- ฟาร์มีเอี่ยวด้วย

‎- อะไรนะ แน่ใจเหรอ ‎- ทุกอย่างโอเคไหม

‎ทุกอย่างที่เธอบอกผมเป็นเรื่องโกหก

‎เธอคุยโน่นนี่ เล่นไปตามน้ํา แล้วเธอก็...

‎เธอ...

‎เธอรู้ว่าคุณอยู่กับตํารวจ

‎พวกเขารู้แล้ว

‎- รู้อะไร ‎- เรื่องคุณกับเรดฟิลด์

‎เรื่องระเบิดรถไฟใต้ดิน

‎- งั้นก็แย่หน่อย ‎- คุณคิดงั้นเหรอ

‎นี่เหรอการประเมิน ‎ที่คุณฝึกมาจากกองกําลังพิเศษน่ะ

‎คุณอยากให้ทําอะไรล่ะ

‎ฉันจะสั่งจับปีเตอร์

‎กันเขาไว้จนกว่าเราจะหาวิธีปิดปากเขาได้

‎ส่วนโรส ลาร์กิ้น

‎ผมจะบอกทีมของผมให้

‎ผมจะวางสายแล้ว กําจัดซิมทิ้งซะ ‎ไปเจอกันที่ท่าเรือ

‎เดี๋ยวๆ คุณจะไปที่นั่นยังไง

‎ผมจะหาทางเอง

‎โรสขอร้องล่ะ ออกไปจากที่นั่นเดี๋ยวนี้

‎ได้

‎จะบอกได้ยังว่ามีเรื่องอะไร

‎ไฟเขียวแล้ว

‎เวรเอ๊ย

‎ไม่เป็นไร ยังมีเครื่องแกะรอยอยู่

‎บ้าจริง

‎ไง เลียม

‎ปีเตอร์ นายดูโทรมสุดๆ เลย

‎นั่นอะไรเหรอ

‎- สิทธิ์นายไม่ถึง ‎- จริงดิ ขอดูหน่อย

‎- แย่จัง ‎- นายเป็นบ้าอะไรของนาย

‎โทษที แค่เล่นขําๆ น่ะ ให้ช่วยไหม

‎- ไม่ต้องมายุ่งเลย ‎- ก็ได้

‎ให้ตายสิ

‎ครับท่าน ผมจะเอาไปให้ทันทีครับ

‎- ซัทเธอร์แลนด์! ‎- เขาอยู่นั่น

‎พบซัทเธอร์แลนด์แล้ว

‎- นายสองคนไปทางนั้น เอ็ดดี้ตามฉันมา ‎- ครับผม

‎ไปๆๆ

‎บ้าเอ๊ย

‎ตรวจสอบห้องเก็บของ

‎บ้าจริง

‎ตรวจดูประตูด้วย

‎คิดว่าเขารู้เรื่องอุโมงค์ไหม

‎ทุกที่เคลียร์ คุมทางเข้าไว้แล้ว

‎ฉันจะไปดูห้องเซิร์ฟเวอร์

‎นายตรวจสอบถนนเอช เผื่อไว้

‎ฆาตกรหน้าตาเป็นยังไง

‎- ทําไม ‎- คันนี้ไล่จี้มาติดๆ เลย

‎ใช่ พวกนี้แหละ

‎เกาะไว้!

‎(ติดตามจีพีเอส)

‎วัตส์ถึงศูนย์ฯ อุโมงค์เคลียร์

‎ผมว่าเราหนีพ้นแล้ว

‎พวกนั้นตามฉันเจออยู่เรื่อยได้ยังไง

‎พวกนั้นน่าจะตามรอยคุณอยู่ รถคันนี้หรือเปล่า

‎โอเค งั้นเราจะทํายังไงดี

‎- ผมจะปล่อยคุณลง ‎- ที่ไหน

‎ผมจะเลี้ยวที่แยกหน้า คุณโดดลงไป

‎วิ่งไปที่สวนฟาวดรี้แบรนช์ ไปที่ท่าเรือ

‎ถ้าเดินไปเส้นนี้จะเร็วที่สุด

‎ถ้าเราทําได้ดี พวกนั้นจะไม่รู้ว่าคุณไม่อยู่ในรถ

‎แล้วคุณล่ะ

‎ผมจะโทรเรียกกําลังเสริม ล่อพวกนั้นไปจากคุณ

‎คุณแน่ใจเหรอ

‎แน่ใจ

‎ไปเลย วิ่ง!

‎ขอบคุณค่ะ

‎หยุด

‎- มีอะไร ‎- เธอลงไปแล้ว

‎911 มีเหตุฉุกเฉินอะไรครับ

‎นี่ตํารวจรัฐแมรี่แลนด์ ฟรานซิสโก เจนกินส์พูด

‎มีคนร้ายสองคนพยายามฆ่าผมกับเพื่อน

‎ผมต้องการสายตรวจมาที่...

‎มานี่

‎โรส รีบไป!

‎โรส ผมได้ตัวเขาแล้ว ไปเรียกตํารวจมา

‎- วางมือลงกับพื้น! ‎- โอเค

‎เขาฆ่าป้ากับลุงฉัน ยิงเขาเลยสิ

‎มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับเราโรส ผมทําไม่ได้

‎ลอร์น่า เพื่อนคุณ

‎เธอกล้าหาญ

‎- ลอร์น่าสู้ ‎- หุบปาก

‎แต่ป้าคุณ

‎เธออ้อนวอนจนนาทีสุดท้าย

‎โรส อย่า!

‎บ้าจริง

‎โรส

‎ปีเตอร์ เขาตายแล้ว เขาตายแล้ว

‎ปีเตอร์

‎ช่วยผมที

‎เดี๋ยวนะ

‎บ้าชิบ

‎ปีเตอร์

‎ค่อยๆ

‎- สีข้างผม ‎- โอเค

‎อีกสองนาทีอัลโมร่าจะอัปเดตผมเรื่องแมดดี้

‎ตกลงมีเรื่องอะไร

‎ท่านรองประธานาธิบดีค่ะ

‎ขอบคุณนะวาล

‎เรื่องลูกสาวคุณ

‎เป็นคุณเหรอ

‎- คุณมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เหรอ ‎- เบาเสียงหน่อย

‎ไม่ใช่อยู่แล้ว

‎แต่เราใช้มันให้เป็นประโยชน์ได้

‎คุณจะเอาการลักพาตัวแมดดี้มาใช้เหรอ

‎เอามาทําอะไร

‎ซัทเธอร์แลนด์กับแม่สาวลาร์กิ้น ‎กําลังตามเรื่องคุณกับวิค

‎คุณรู้ได้ยังไง

‎ให้ตายสิ

‎- แล้วพวกเขารู้อะไรเกี่ยวกับซาดาร์บ้าง ‎- รู้มากพอ

‎แล้วตอนนี้ซัทเธอร์แลนด์อยู่ที่ไหน

‎เขาหนีไป

‎ให้ตายสิ

‎ผมรับมือเรื่องนี้ไม่ไหวนะไดแอน

‎ลูกสาวผมหายตัวไป

‎คุณช่วยจัดการเรื่องนี้ตามที่รับปากไว้จะได้ไหม

‎มาคุยให้เข้าใจตรงกันก่อน

‎คุณไม่มีสิทธิ์เที่ยวทํานมหก ‎แต่ให้ฉันคอยตามล้างตามเช็ด

‎เราไม่ทํากันแบบนี้

‎เราต้องเบี่ยงเบนความสนใจ

‎แมดดี้ไม่ใช่การเบี่ยงเบนความสนใจ

‎เธอเป็นลูกสาวผม

‎การทําให้เรื่องยุ่งๆ นี้หายไปสําคัญกว่าลูกสาวคุณ

‎นั่นคือข้อเท็จจริง

‎หรือคุณอาจอยากยอมเสี่ยงดวงดูว่า ‎ประเทศนี้จะมีปฏิกิริยายังไง

‎เมื่อได้รู้ความจริงของทุกอย่างที่คุณทํามา

‎- อย่ามาขู่ผม ‎- ฉันเปล่า

‎ฉันพยายามช่วยคนอกตัญญูอย่างคุณอยู่

‎ถ้าคุณไม่ชอบวิธีที่ฉันทํา คุณควรคิดให้ดี

‎ก่อนจะลากฉันเข้ามา หลังก่อเรื่องไปแล้ว

‎ถ้าเราปิดปากปีเตอร์ไม่ได้ ‎เราอาจใช้วิธีทําลายชื่อเสียงเขา

‎แมดดี้ช่วยได้

‎แผนคืออะไร

‎คุณไปเข้าฟังความคืบหน้า

‎แล้วไปเจอฉันที่ห้องรับรองปีกตะวันออก

‎ไปเจอเพื่อ

‎เราต้องเตรียมตัวคุณให้พร้อมออกกล้อง

‎ไม่นะ

‎ไม่

‎ฉันรักนาย

‎ฉันรักนาย

‎กลับมานะ!

‎ซิสโก้บอกหรือเปล่าว่าเขาจะไปไหน

‎เขาพยายามขับล่อพวกนั้นไป แต่ฉันไม่รู้

‎เหมือนพวกนั้นรู้เลยว่าเราอยู่ที่ไหน

‎วันที่ผมพาฟาร์ไปเจอคุณที่โมเต็ล

‎เธอคงติดเครื่องติดตามหรืออะไรไว้ที่รถเรา

‎นี่เรือของใคร

‎ของเพื่อนพ่อผม

‎น่าจะมีกล่องล็อกอยู่ตรงข้างในผ้าใบบังแดด

‎อันนี้

‎คุณรู้รหัสไหม

‎รู้ 1202

‎วันเกิดผม

‎เหมือนเขาจะห่วงใยคุณนะ

‎เขาเป็นพ่อทูนหัวผม

‎เดี๋ยวนะ

‎โอเค

‎เจ้าหน้าที่ริชาร์ดส์เอาภาพร่างผู้ต้องสงสัย ‎ไปให้เพื่อนบ้านของอาจารย์ดู

‎เธอเคยเห็นเขาอยู่แถวนั้นนานแล้ว ‎นึกว่าพวกเขาเป็นแฟนกัน

‎ทําได้ดีมาก ฉันจะให้เอฟบีไอ ‎ตรวจสอบภาพร่างกับระบบจดจําใบหน้า

‎ระหว่างนี้ฉันอยากให้นายติดตามเบาะแสใหม่

‎มีบุคคลที่ต้องสงสัย

‎ฉันจะส่งชื่อกับที่อยู่ไปให้

‎- เรื่องนี้สําคัญที่สุด เข้าใจนะ ‎- ครับผม

‎ใครเหรอผู้ต้องสงสัย

‎ไม่จริงน่า

‎อ่านให้ดีก่อนเข้าไป

‎จะฟังแล้วธรรมชาติกว่า ‎ถ้าคุณไม่มัวงมอยู่กับจอฉายสคริปต์

‎ผมไม่ต้องการสคริปต์

‎คนของวิคขาดการติดต่อไป

‎ซัทเธอร์แลนด์กับผู้หญิงคนนั้น ‎ยังอยู่ข้างนอกกับฮาร์ดไดรฟ์นั่น

‎คุณขายเรื่องของเราได้หรือไม่

‎คือตัวตัดสินว่าจะได้อยู่ ‎ทําเนียบขาวกับคุกความมั่นคงสูงสุด

‎รายงานว่าไม่มีพยานในการโจมตีครั้งนี้

‎ตํารวจรัฐแมรี่แลนด์ขอให้ประชาชน

‎ช่วยแจ้งข้อมูลเกี่ยวกับเหตุยิงใส่ตํารวจรัฐ

‎ฟรานซิสโก เจนกินส์เมื่อคืนนี้หากมี

‎ฉันขอโทษ

‎คุณคุมเขาไว้ได้แล้ว

‎และคุณไม่ต้องทําแบบนั้นก็ได้

‎แต่ฉัน...

‎ฉันขอโทษเรื่องซิสโก้ด้วย

‎โอเค จับไว้นะ

‎ได้แล้ว

‎เอาละ ลุกขึ้น

‎ขอบคุณ...

‎ที่กลับมา

‎ฉันไม่เคยจากไป

‎ตอนนี้เราจะไปที่ทําเนียบขาว

‎เพื่อรับฟังการสรุปด่วน ‎จากรองประธานาธิบดีแอชลีย์ เรดฟิลด์

‎เพื่อนชาวอเมริกันของผม

‎ครอบครัวผมเคยประสบเหตุน่าเศร้ามาแล้ว

‎ตอนแรกก็ภรรยาผม แม่ของลูกสาวสองคนของผม

‎เสียชีวิตเพราะมะเร็ง

‎แล้วซาราห์ ลูกคนสุดท้องของผม

‎ก็ถูกพรากไปจากผมตอนเธออายุแค่สามขวบ

‎แต่ในช่วงเวลาอันมืดมนนั้น

‎แมดดี้ของผมกับผมพึ่งพิงกันและกัน

‎และสาบานว่า ‎เราจะฝ่าฟันไปจนเจอแสงสว่างให้ได้

‎เช้าวันนี้ผมมาคุยกับพวกคุณโดยตรง

‎เพื่อขอร้องคุณ

‎อ้อนวอนคุณ

‎ให้ช่วยผมตามหา ‎สิ่งเดียวที่ยังเหลืออยู่ในครอบครัวผม

‎ลูกสาวของผม แมดิสัน เกรซ เรดฟิลด์

‎ถูกลักพาตัวไปเมื่อคืนนี้

‎หน่วยสืบราชการลับได้ระบุตัว

‎บุคคลต้องสงสัยในการหายตัวไปของแมดดี้

‎ชื่อของเขาคือปีเตอร์ ซัทเธอร์แลนด์ จูเนียร์

‎รูปเขาปรากฏอยู่บนหน้าจอคุณแล้ว

‎เขานับว่าเป็นบุคคลที่มีอาวุธและอันตรายที่สุด

‎ท่านรองประธานาธิบดี ขอถามหน่อยครับ

‎คําบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์