Original subtitles

‎โรส!

‎รู้รึยังว่าใครยกเลิกทีมคุ้มกันเธอ

‎ฮอว์กินส์เป็นคนยกเลิกทีมคุ้มกันโรส

‎ฮอว์กินส์เคยเป็นคนดูแล ‎เอ็มม่ากับเฮนรี่ แคมป์เบลล์ที่เอฟบีไอ

‎มีคนฆ่ารองผู้อํานวยการเอฟบีไอเหรอ

‎(ก่อนหน้านี้ในเดอะไนท์เอเจนต์)

‎- ผมจะดึงรามิเรซมา ‎- ฉันต้องสลับกะ...

‎ไม่ต้อง ผมจะส่งคนไปแทน เอริก มังก์ส

‎คนที่เคยช่วยชีวิตโพตัส

‎ต้องมาคอยคุ้มครอง ‎ลูกสาวรองประธานาธิบดีได้ยังไง

‎นี่คงเป็นวิธีที่พวกเขา ‎หาทางให้คนแก่กลับมาทํางานมั้ง

‎ปล่อยนะ!

‎- เมื่อกี้มันยังไง ‎- ผมพลาดไปหน่อย

‎ฉันไม่สนว่าคุณช่วยประธานาธิบดีไว้กี่คน

‎แต่ทีมนี้ต้องไม่มีคําว่าพลาด

‎- หาอะไรอยู่ ให้ช่วยไหม ‎- ยา

‎ฉันรู้ว่าคุณเคยติดยา ‎ฉันรู้ว่าพวกเขาบังคับให้คุณไปบําบัด

‎และฉันรู้ว่าถ้าคุณไม่ใช่คู่หูเก่าของเจ้านาย

‎พวกเขาก็ไม่ให้คุณกลับมาทํางานนี้หรอก

‎และก็จริงเช่นกัน ที่ตอนนี้ผมเลิกได้แล้ว ‎ผมต้องเข้าตรวจสัปดาห์ละสองครั้ง

‎คุณชอบอะไรมากที่สุด

‎ใครก็รู้เรื่องนี้ไม่ได้

‎ฉันหลบพวกเจ้าหน้าที่ได้ ฉันเคยทํามาแล้ว

‎(เราต้องเร่งมือกับเธอให้เร็วกว่านี้)

‎(เธอใกล้แล้ว ถึงบ้านแล้วจะอธิบายให้ฟัง)

‎ฉันแอบได้ยินป้าพูดว่ามีคนในทําเนียบขาว

‎ที่ไว้ใจไม่ได้

‎- เมื่อไหร่เรื่องนี้จะจบสักที ‎- อีกไม่นาน

‎สวัสดีค่ะ ท่านรองฯ

‎- เธออยู่ใช่ไหม ‎- ค่ะ

‎ไง ลูกรัก

‎มีผู้หญิงนั่งอยู่ในร้านกาแฟนั่นห้าชั่วโมง

‎มองไปนอกหน้าต่าง พูดกับตัวเอง

‎- เธอเป็นตํารวจลับ ‎- คุณแน่ใจได้ยังไง

‎เพราะผมรู้จักเธอ

‎นี่ไม่ใช่ผู้ก่อการร้ายโจมตีแล้ว ‎นี่เป็นการลอบสังหาร

‎หน่วยสืบราชการลับของสหรัฐอเมริกา

‎เป็นหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายชั้นนําของประเทศ

‎เราเป็นหน่วยอารักขาที่ดีที่สุดที่เคยมีมา

‎เราได้รับภารกิจที่ไม่มีที่ให้แก่ความผิดพลาด

‎ซึ่งหมายถึงเราคาดหวังความสมบูรณ์แบบ

‎ห้ามผิดพลาด

‎การทําพลาดในหน่วยสืบราชการลับ

‎หมายถึงการเปลี่ยนโฉมหน้าประวัติศาสตร์ไปเลย

‎โชคดีที่ชายและหญิงทุกคนที่อยู่ตรงหน้าผมในวันนี้

‎ได้พิสูจน์แล้วว่าพวกเขาสามารถรับหน้าที่นี้ได้

‎และคู่ควรกับความไว้วางใจ

‎และความมั่นใจ

‎ผมรู้สึกภูมิใจมากที่ได้ต้อนรับ

‎อนาคตของหน่วยสืบราชการลับของสหรัฐฯ

‎ยินดีด้วย เจ้าหน้าที่ทุกท่าน

‎กรุณายืนขึ้น ผมจะนํากล่าวคําปฏิญาณ

‎เก่งมาก

‎น่าจะส่งข้อความมาก่อนว่าแม่จะมา

‎แล้วอดเห็นลูกทําหน้าแบบนั้นรึ

‎แม่เพิ่งหาทางแว็บจากงานมาได้

‎พ่อเขาก็พยายามเหมือนกันนะแต่...

‎เอาเลย คิดอะไรอยู่ก็พูดมาเลย

‎พูดตามตรงหนูไม่คิดว่าแม่จะมา

‎ยิ่งครั้งสุดท้ายที่เราคุยกันจบลงแบบนั้น

‎หนูรู้ว่าแม่ไม่เชื่อเรื่องพวกนี้

‎ทําไมแม่ต้องอยากให้ ‎ลูกสาวตัวเองเอาชีวิตไปเสี่ยง

‎เพื่อประเทศที่ไม่สนใจเธอสักนิดด้วย

‎หนูไม่คิดอย่างนั้นค่ะ

‎แม่รู้ว่าลูกไม่คิด

‎แต่แม่ไม่ต้องเชื่อสิ่งนี้เพื่อเชื่อในตัวลูก

‎และถ้ามีใครดื้อพอจะคิดว่า ‎สามารถเปลี่ยนโลกนี้ให้ดีขึ้นได้

‎คนคนนั้นก็คงเป็นลูกสาวแม่

‎แค่สัญญากับแม่ ‎ว่าจะไม่ใส่ชุดนี้มาวันขอบคุณพระเจ้า

‎ดูอย่างกับลูกมาส่งหมายศาลเลย

‎แม่ละก็

‎ทําไม ลูกจะทําให้ป้าเดโบราห์หัวใจวายนะ

‎รับทราบค่ะ

‎หนูดีใจที่แม่มาค่ะ

‎แม่ภูมิใจในตัวลูกมากจริงๆ

‎พ่อของลูกก็เหมือนกัน

‎พวกเขาโชคดีที่ได้ลูกไปทํางานด้วย

‎และหวังว่าพวกเขาจะรู้

‎รู้แน่นอนค่ะ

‎มันเป็นโอกาสที่จะได้ศึกษาบรรดาศิลปินเอก ‎ในที่ที่พวกเขาทํางานศิลปะ

‎ไม่ว่ายังไงแกก็ไม่มีทางได้ไปอิตาลีหรอก

‎แกต้องตั้งใจเรียน

‎แต่ขาดเรียนเพื่อไปงานชุมนุมทางการเมือง

‎เพื่อเอาหนูไปใช้ ‎โฆษณาหาเสียงไม่เป็นไรงั้นเหรอ

‎แค่เทอมเดียวเอง แถมไปก็เพื่อการศึกษา

‎เทอมนึงแค่เพื่อวิชาศิลปะ ไม่ใช่การศึกษาจริงๆ

‎มันคือพวกมีอภิสิทธิ์ ชนชั้นสูง

‎แมดดี้ แบบนั้นมันดูไม่ดี

‎แกต้องคิดด้วยว่าเวลาแกตัดสินใจอะไร ‎มันกระทบกับครอบครัว

‎ก็คือพ่อเหรอ

‎สัปดาห์หน้าคุณจะได้กําหนดการ

‎แมดดี้จะเดินทางไปกับผมไปวิสคอนซิน

‎ไปช่วยเทอร์เนอร์หาเสียง

‎ค่ะท่าน

‎- เขาอยู่นั่นไง ‎- ท่านรองประธานาธิบดี ขอถ่ายรูปได้ไหมครับ

‎ไง สวัสดี ไม่เป็นไร ปล่อยเขา ให้เขาเข้ามา

‎แมดดี้ มานี่

‎ท่านรองฯ เรดฟิลด์ ผมเป็นแฟนท่านครับ

‎ใครก่อนดี

‎เขามาที่นี่จริงๆ ด้วย

‎ฉันช่วยอะไรได้บ้างไหม

‎ไม่มี

‎หรือเราจะหาข้ออ้าง

‎ติดสอบหรืออะไรสักอย่าง ‎บอกว่าคุณขาดเรียนไม่ได้

‎ไม่ ฉันจะไป

‎เหมือนทุกครั้ง

‎ฉันไม่รู้ว่าคุณทําได้ยังไง

‎ส่วนไหนล่ะ

‎ก็... ยิ้มแบบนั้น การกอด

‎วินาทีแรกมันมักจะยาก

‎แล้วมันก็ทําให้ฉันอุ่นขึ้น

‎ฉัน... ไหลไปกับมัน

‎เหมือนคุณกําลังแสดงอยู่เหรอ

‎ไม่ มันกลายเป็นจริงขึ้นมา

‎ฟังดูงี่เง่านะ แต่...

‎ฉันชอบเรื่องปลอมเปลือกนั่น

‎ฉันอยากให้เขาเป็นอย่างนั้นตลอดเวลา

‎อาร์ริงตัน มีเจ้าหน้าที่เอฟบีไอ ‎จากทําเนียบขาวขอคุยกับคุณ

‎เรื่องอะไร

‎เขาบอกว่าบอกคุณได้คนเดียว

‎โอเค เตรียมพร้อมไว้

‎ขอโทษนะ ฉันควรต้องไปดูหน่อย

‎ไม่เป็นไร ฉันเองก็ต้องเตรียมตัวเรียน

‎อีก 20 นาทีฉันจะตามไป เจฟฟ์อยู่ที่ห้องโถง

‎เจ้าหน้าที่อาร์ริงตัน ‎ขอบคุณที่สละเวลามาคุยกับเรา

‎ไม่เป็นไร ปีเตอร์ใช่ไหม

‎ครับ เราเล่นบาสด้วยกันกับโพตัส ‎เมื่อสองสามเดือนก่อน

‎คุณเป็นคนที่บล็อกเธอซะแรงเลย

‎ครับ ผมนึกว่าคุณจะใส่กุญแจมือผมซะตรงนั้นแล้ว

‎มีตรงไหนให้เราคุยกันได้ไหม

‎อีกสิบนาทีต้องกลับไป แต่เราเดินไปคุยไปได้

‎เยี่ยม

‎ตอนนี้ผมกําลังสืบสวนอยู่

‎และผมอยากทราบข้อมูลเพิ่มเติม ‎เกี่ยวกับภารกิจของคุณ

‎เมื่อวันที่ 27 เมษาปีที่แล้ว

‎- วันที่ไม่คุ้นเลย ‎- เป็นวันที่เกิดเหตุระเบิดรถไฟใต้ดิน

‎บอกได้ไหมว่าวันนั้นคุณคุ้มกันใคร

‎กับเจ้าหน้าที่เอฟบีไอเหรอ ไม่

‎ถ้าไม่มีคําขอมาอย่างเป็นทางการ

‎ใช่แมดดี้ เรดฟิลด์ไหม

‎- แล้วคุณเป็นใครนะ ‎- ฉันชื่อโรส

‎ไม่ใช่เอฟบีไอหรือนักบาส

‎เราทําภารกิจพิเศษให้ไดแอน ฟาร์

‎ถ้าคุณต้องการโทรยืนยันก็เชิญเลย

‎เรามีเหตุผลให้เชื่อว่า ‎ถ้าวันนั้นเป็นแมดดี้ที่คุณคุ้มกันอยู่

‎เธออาจตกอยู่ในอันตราย

‎โอเค อันตรายแบบไหน

‎ตอนนี้เรายังระบุชัดไม่ได้

‎เราคิดว่าคืนนั้นอาจมีคนพยายามฆ่าเธอ

‎ถ้าคุณบอกเราได้ว่าเธออยู่ที่นั่น ‎เราอาจช่วยคุณได้

‎ฉันเปิดเผยข้อมูล ‎เรื่องงานของหน่วยสืบราชการลับ

‎กับหน่วยอื่นไม่ได้ ยิ่งพลเรือนยิ่งแล้วใหญ่

‎คุณก็รู้ดีอยู่แล้ว หัวหน้าคณะทํางานก็ด้วย

‎ผมรู้ว่ามันแปลก แต่...

‎คุณยังเข้าใจด้วยใช่ไหม ‎ว่าฉันต้องรายงานเรื่องนี้ด้วย

‎- ครับ ‎- ขอฉันคุยกับหัวหน้าก่อน

‎ถ้าฉันได้รับอนุญาตให้บอกอะไรได้ ฉันจะบอก

‎ขอบคุณครับ

‎ผมจะให้เบอร์ผมไว้นะ

‎และฉันรับรองว่ามีเราคุ้มครองอยู่ ‎แมดดี้ เรดฟิลด์ปลอดภัยแน่

‎เขาก็พูดแบบนั้นก่อนที่จะมีนักฆ่า

‎ไล่ฆ่าฉันจนฉันต้องหนี ‎จากโรงแรมในชุดเสื้อคลุมอาบน้ํา

‎ช่างเถอะ

‎- ช่วยบอกทางไปห้องสมุดได้ไหม ‎- ได้สิ

‎เลี้ยวซ้ายตรงนั้น ‎ผ่านหมู่ตึกหอพักไปก็จะเจอห้องสมุด

‎ขอบคุณ

‎- โชคดีนะ ‎- ขอบคุณ

‎- ห้องสมุดเหรอ ‎- สมองฉันแล่นกว่าเวลาอยู่ห้องสมุด

‎ฉันเริ่มเข้าห้องสมุดตอนที่เซ็งกับที่บ้าน

‎พอผ่านไปสักพัก มันก็กลายเป็นการหนีไปยังที่นึง

‎แทนที่จะเป็นการหนีจากที่นึง

‎ฉันคิดว่าฉันจะอ่านให้มากจนเข้าสแตนฟอร์ดได้

‎- จริงดิ คุณเรียนที่สแตนฟอร์ดเหรอ ‎- เปล่า

‎พวกนั้นไม่รับฉัน

‎ฉันเรียนที่วิทยาลัยชุมชน ‎แล้วโอนหน่วยกิตไปเบิร์กลีย์

‎ตอนฉันเริ่มก่อตั้งบริษัท ฉันจ้างพวกเด็ก ‎ที่จบสแตนฟอร์ดมาวิ่งซื้อกาแฟให้ฉัน

‎คิดถึงการเป็นเจ้านายรึไง

‎ใครบอกว่าตอนนี้ฉันไม่ใช่เจ้านายล่ะ

‎ถ้าเจ้าหน้าที่อาร์ริงตันยืนยันได้ ‎ว่าเป้าหมายคือใคร

‎ผมว่าเราจะใกล้รู้เรื่องทั้งหมดไปอีกก้าวนึงแล้ว

‎งั้นสมมติว่าเป็นแมดดี้ เรดฟิลด์

‎ครับ

‎ใครบางคนในทําเนียบขาว

‎เต็มใจที่จะล้างบางคนทั้งย่านเพื่อจัดการเธอ

‎ในไดรฟ์ไม่มีอะไรบอกเลย ‎ว่าใครเป็นคนทําหรือทําทําไม

‎ไม่ว่ายังไง เราต้องเริ่มมองจากมุมอื่น

‎ในเมื่อตอนนี้เราเคยเห็นหน้าฆาตกรแล้ว

‎เราอาจหาทางระบุตัวเขาได้

‎ยังไง

‎รูปที่ผมแค็ปไว้ไง แหวนของฆาตกรน่ะ

‎เอฟบีไอระบุว่าเป็นของยูโกสลาเวีย

‎แต่เบาะแสจบแค่นั้น ก็เลย...

‎เราอาจพลาดอะไรไป

‎เราอาจกลับไปแล้วค้นคว้าหาความเชื่อมโยง

‎นี่ถ้ามีที่ที่มีหนังสือเยอะมากๆ

‎ก็จะเหมาะกับการค้นคว้าสุดๆ เลย

‎อ้าว เดี๋ยวนะ นี่อะไรน่ะ

‎เขาระบุชื่อไดแอน ฟาร์เลยเหรอ

‎ใช่ค่ะ บอกว่าเป็นงานพิเศษ

‎ก็ได้

‎บอกเขาไปว่าแมดดี้ไม่เกี่ยว

‎กันชื่อเธอออกมา และอย่าพูดอะไรอีก

‎ค่ะท่าน

‎- บอกมาว่าต้องการอะไร... ‎- เราต้องคุยกัน

‎ขอโทษ ไว้ฉันโทรกลับนะ

‎เป็นอะไรไปเบน หน้าขมึงทึงเชียว

‎โอเปอเรเตอร์คุณวิ่งพล่านไปทั่วจอร์จทาวน์

‎ถามคําถามเจ้าหน้าที่ผมทําไม

‎คุณพูดเรื่องอะไร

‎ซัทเธอร์แลนด์ไปซักถามเจ้าหน้าที่ผม

‎ถามว่าแมดดี้ เรดฟิลด์อยู่ที่ไหนปีที่แล้ว

‎- เขาถามทําไม ‎- คุณบอกผมสิ

‎เขาบอกว่าทํางานพิเศษให้คุณอยู่

‎ฉันไม่รู้ว่าซัทเธอร์แลนด์ไปจอร์จทาวน์ทําไม

‎- ฟังดูจะไม่ใช่อย่างนั้นนะ ‎- แล้วมันฟังดูยังไง

‎เหมือนคุณกําลังแอบสืบอะไรอยู่โดยพลการ

‎และพูดตรงๆ ว่ามันทําให้ผมไม่สบายใจมาก

‎งั้นก็มาสิ ฉันจะลูบหลังปลอบใจให้

‎เสร็จแล้วคุณก็ไสหัวไปซะ

‎นี่เป็นขอบเขตอํานาจของโพตัส ไม่ใช่ของคุณ

‎ถ้าคุณมีเบาะแส เรารู้กันดีว่า ‎คุณต้องบอกพวกเราทุกคนด้วย

‎พวกเราทุกคนไหนฮึเบน

‎จากที่ฉันตรวจสอบมา ‎หน่วยสืบราชการลับถูกเจาะ

‎รองผู้อํานวยการเอฟบีไอตาย

‎เป็นคนของคุณที่ทิ้งโรส ลาร์กิ้นไว้ที่โรงแรม

‎แต่อยู่ๆ คุณก็เพิ่งมาเริ่มสนใจเนี่ยนะ

‎อยู่ๆ บ้านคุณสิ

‎ฉันขอให้ปีเตอร์สืบทุกอย่าง ‎เกี่ยวกับเรื่องห่าเหวที่ยังไม่จบไม่สิ้นนี่

‎ถ้าไม่มีอะไรที่คุณไม่อยากให้เขาไปสืบรู้เข้า

‎แล้วคุณจะเข้ามายุ่งทําไม

‎ซัทเธอร์แลนด์ทําให้ผมต้องเข้ามายุ่ง

‎เมื่อเขาพูดเป็นนัยว่าอาจมีคนจ้องทําร้ายแมดดี้

‎โดยไม่อธิบายอะไรเลยนอกจากบอกชื่อคุณ

‎โพตัสกับรองฯ กําลังเดินสาย

‎เชื่อผมเถอะ พวกเขาต้องอยากรู้แน่ ‎ว่าซัทเธอร์แลนด์ได้ความคิดนี้มาจากไหน

‎ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะหาคําอธิบายไว้...

‎อย่างด่วนเลย

‎ขออภัย หมายเลขที่ท่านเรียกไม่เปิดใช้งานแล้ว

‎อันที่ใกล้เคียงกับตราบนแหวนที่สุดที่เจอ

‎คือตราประจําตระกูลราชอาณาจักรยูโกสลาเวีย

‎ซึ่งล้มไปแล้วตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่สอง

‎แหวนที่เรารู้ว่า ‎เขาอาจซื้อมาจากโรงรับจํานําก็ได้

‎ใช่ แต่ดูดีๆ สิ

‎มันไม่ตรงกันเป๊ะ

‎ใช่ ไม่มีข้อสรุปที่แน่ชัด

‎มีอย่างอื่นที่กวนใจผมอยู่

‎พอทุกคนคิดว่ามือระเบิดคือสมาชิกพีไอเอฟ ‎ทหารก็เข้ามารับช่วงต่อ

‎เอฟบีไอเลิกสืบหาผู้ต้องสงสัย ‎คดีปิด ทุกอย่างจบ

‎- แล้วใครที่สั่ง ‎- ฮอว์กินส์

‎มีทางที่เราจะแกะรอยจากตัวเขา ‎ย้อนไปถึงทําเนียบขาวไหม

‎หาทางเข้าคอมพิวเตอร์เขาน่ะ

‎ผมคงเข้าใกล้ขนาดนั้นไม่ได้

‎แต่เขามีภรรยาหม้ายอยู่ เราลองคุยกับเธอดูได้

‎โอเค คุณไปคุย

‎- ฉันจะสืบค้นเรื่องแหวนดู ‎- ไม่ๆ

‎เราต้องอยู่ด้วยกัน

‎ปีเตอร์ นี่ห้องสมุดนะ

‎เรื่องร้ายแรงที่สุดที่นี่คือโดนค่าปรับคืนหนังสือช้า

‎มีคนอยู่ มีกล้อง...

‎ฉันอยู่เองได้ แบบสักสองสามชั่วโมง

‎โรส ช่วยทําเรื่องนี้ทีหลังได้ไหม ‎ มากับผมก่อนแล้วค่อย...

‎นี่ไม่เกี่ยวกับการคุ้มกัน นี่คือการบริหารเวลา

‎เวลาที่เราหมดไปเรื่อยๆ

‎ก็ได้ๆ

‎ผมจะให้เบอร์ใหม่ของผมไว้ ของคุณผมยังมีอยู่

‎โทรหาผมด้วย

‎ไม่ใช่แค่ตอนฉุกเฉินนะ

‎- จะได้... ‎- คุยกันเหรอ

‎ไม่ใช่ คุณรู้ว่าผมหมายถึงอะไร

‎- จะได้เจ๊าะแจ๊ะ จะได้มุ้งมิ้ง ‎- ไม่

‎ผมจะได้รู้ว่าคุณโอเค รายงานตัวกับผมด้วย

‎ถ้ามีคนพยายามจะยิงคุณ ‎โทรหาฉันนะ ฉันมีเคล็ดลับ

‎- จริงเหรอ ‎- อือ

‎ได้มาจากสแตนฟอร์ดเหรอ

‎ช่างสแตนฟอร์ดเหอะ ที่นั่นไม่คู่ควรกับฉัน

‎อ๋อ

‎ฮัลโหล

‎- เจ้าหน้าที่ซัทเธอร์แลนด์ ‎- ครับ พูดอยู่

‎ฉันบอกคุณได้แล้ว ‎วันนั้นฉันไม่ได้อยู่กับแมดดี้ เรดฟิลด์

‎ดังนั้นอะไรที่คุณสืบอยู่ ไม่เกี่ยวกับเธอ

‎งั้นคุณบอกผมได้ไหมว่าวันนั้นคุณคุ้มครองใคร

‎ฉันได้รับอนุญาตให้บอกได้แค่นั้น

‎ถ้าอยากได้อะไรอีก ต้องผ่านช่องทางทางการ

‎แต่ถ้าคุณมีอย่างอื่นที่จะแจ้ง ‎เกี่ยวกับภัยคุกคามคนที่ฉันคุ้มกันอยู่

‎ตอนนี้ควรพูดมาได้เลย

‎ไม่ ถ้าไม่ใช่เธอ ‎ที่คุณอยู่ด้วยที่ร้านกาแฟ คุณก็พูดถูก

‎เธอไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้

‎ที่ว่า "ร้านกาแฟ" คือยังไง

‎คุณบอกผมสิ

‎ฉันจะวางสายแล้ว

‎ชื่อออสเปรย์มีความหมายกับคุณบ้างไหม

‎ลาก่อน

‎ดีมาก ทุกคน

‎ไปพักให้สบายนะ แล้วเจอกันพรุ่งนี้

‎ขอบคุณค่ะอาจารย์ เจอกันพรุ่งนี้ค่ะ

‎เวรคุณเหลืออีกกี่ชั่วโมง

‎ประมาณสี่ชั่วโมง ทําไม

‎ฉันต้องหาชุดไปงานของฮาร์เปอร์

‎เลยคิดว่าคุณอาจจะช่วยฉันเลือกได้

‎แปลว่าจะโดดเรียน ‎พัฒนาการทางการเมืองอเมริกาล่ะสิ

‎หลังพ่อแวะมาเมื่อเช้า

‎ฉันว่าวันนี้ฉันพอกับ ‎พัฒนาการทางการเมืองอเมริกาแล้วล่ะ

‎ฉันว่าไปบําบัดด้วยการช็อปปิ้งน่าจะเข้าท่ากว่า

‎ได้ ฉันจะบอกทีมให้

‎ฉันมีเวลาห้านาที ‎ฉันต้องไปประชุมเรื่องงบประมาณ

‎เกิดอะไรขึ้น

‎ขอบคุณที่สละเวลาครับท่านประธานาธิบดี

‎วันนี้ เจ้าหน้าที่เอฟบีไอ ปีเตอร์ ซัทเธอร์แลนด์

‎ไปที่มหาวิทยาลัยจอร์จทาวน์

‎พร้อมกับพลเรือนที่ชื่อโรส ลาร์กิ้น

‎- ชื่อเธออาจฟังคุ้นหู... ‎- ฉันรู้ว่าคุณลาร์กิ้นเป็นใคร

‎เดี๋ยวนะ ซัทเธอร์แลนด์เหรอ

‎เขาไปทําอะไรอยู่ข้างนอก ‎กับพยานปากเอกของเอฟบีไอน่ะ

‎เขาอ้างว่าไดแอน ฟาร์มอบหมายให้สืบสวน

‎เรื่องการหมายเอาชีวิตของแมดดี้ เรดฟิลด์

‎จะอธิบายหน่อยไหม ไดแอน

‎หลังเกิดเรื่องที่โรงแรมและฮอว์กินส์ถูกฆ่า

‎ฉันมอบโรส ลาร์กิ้นให้คนคนเดียว ‎ที่ฉันไว้ใจได้ให้เป็นผู้ดูแลเธอ

‎ก็ยังไม่มีเหตุผลว่าทําไมเขาไปที่จอร์จทาวน์

‎ไปวุ่นวายสืบเสาะเรื่องลูกผม

‎ฉันไม่รู้ว่าเขาไปที่นั่นทําไม

‎เขาไม่รับโทรศัพท์ฉัน

‎ผมนึกว่าหน้าที่เขามีแค่รับโทรศัพท์ซะอีก

‎จะบอกว่าเขาลาโดยไม่ขอเหรอ ‎ไปกับพยานเหรอ

‎เปล่า เราจํากัดการสื่อสารก็เพื่อความปลอดภัย

‎- ฉันไม่กล้าเสี่ยงให้ใครตามพวกเขา ‎- เละเทะหมดแล้ว

‎ท่านจะให้หน่วยสืบราชการลับจับกุม ‎เจ้าหน้าที่ซัทเธอร์แลนด์ที่จอร์จทาวน์เลยไหม

‎- นั่นก็สุดโต่งไปนะ ‎- แมดดี้ปลอดภัยไหม

‎ครับ ปลอดภัย

‎และจากที่เราบอกได้

‎แมดดี้ไม่เกี่ยวกับการสืบสวนอะไรก็ตาม

‎ที่ซัทเธอร์แลนด์ทําให้ไดแอน ฟาร์อยู่เลย

‎แต่ผมอยากถามเขาด้วยตัวเอง

‎ผมก็เช่นกัน

‎ปีเตอร์ภักดี เขาจะรายงานตัวเข้ามา ‎ฉันจะมีคําตอบให้ภายในวันนี้

‎- ท่านครับ ผมไม่คิดว่า... ‎- ช่วยออกไปก่อน

‎เดี๋ยวนี้

‎เอาละ

‎ตกลงเกิดอะไรขึ้นกันแน่

‎- เขาเจอบางอย่างเข้า ‎- แล้วคุณรู้ได้ยังไง

‎เพราะเขากับคุณลาร์กิ้น ‎กําลังตามต่อจากจุดที่แคมป์เบลล์ค้างไว้

‎พวกเขาพยายามจะสืบสวนไนท์แอคชั่นให้จบ

‎และนั่นนําพวกเขาไปหาแมดดี้ เรดฟิลด์

‎- ยังไง ‎- ฉันไม่ทราบค่ะ

‎แค่นี้ยังไม่ดีพอ

‎ชีวิตพวกเขากําลังมีอันตราย

‎- พาพวกเขากลับมาที่นี่ก่อนจะสายเกินไป ‎- เข้าใจแล้วค่ะ

‎คุณนายฮอว์กินส์

‎ผมชื่อปีเตอร์ ซัทเธอร์แลนด์

‎ผมทํางานกับสามีคุณ

‎เสียใจด้วยกับการสูญเสียครับ

‎แค่พูดตามมารยาทใช่ไหม

‎ผมแค่อยากถามอะไรคุณเล็กน้อยครับ

‎เกี่ยวกับสิ่งที่สามีคุณกับผม...

‎เรากําลังตรวจสอบอยู่ก่อนเขาตาย

‎ขอบคุณ

‎- คุณก็เคยเป็นเอฟบีไอหรือครับ ‎- เราเจอกันที่นั่น

‎คุณมาเพื่อถามเรื่องนั้นเหรอ

‎ไม่ครับ รองผู้อํานวยการฮอว์กินส์กับผม

‎อยู่ในกลุ่มที่สืบสวนเหตุระเบิดรถไฟใต้ดิน...

‎ฟังนะ ฉันบอกคนพวกนั้นไปแล้ว ‎ว่าฉันไม่รู้อะไรเลย

‎เจมี่คุยเรื่องงานกับฉันไม่ได้

‎ฉันออกจากเอฟบีไอมา 20 ปีแล้ว

‎ฉันเคยลองคิดจะมีลูก แต่รู้สึกว่ามันไม่ถูก

‎ผมเข้าใจครับ แต่คุณอาจได้ยินอะไร ‎ที่ดูเหมือนจะไม่สําคัญ

‎หรือเขาอาจทิ้งบางอย่างไว้ที่ผมพอจะตรวจดูได้

‎คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น

‎เมื่อรองผู้อํานวยการเอฟบีไอถูกฆ่า ‎โดยไม่มีใครรู้สาเหตุ

‎ฉันจะให้คุณดูอะไร

‎สองวันที่เอฟบีไอจิกถามฉันอย่างหนัก

‎กวาดบ้านเราไปเกลี้ยง

‎พวกเขาค้นดูแฟ้มทั้งหมดของเขา

‎ค้นโต๊ะเขา หนังสือเขา

‎คอมพิวเตอร์ของเขา

‎กับของฉัน

‎เชิญเลย

‎รับใช้ชาติมา 30 ปี

‎พวกนั้นทํากับเขาเหมือนอาชญากร

‎ผมเข้าใจว่าคุณรู้สึกยังไง

‎คุณไม่มีทางเข้าใจหรอก

‎ผมเข้าใจจริงๆ

‎เอฟบีไอบุกเข้าบ้านผมตอนผมอายุ 16

‎เพราะสงสัยว่าพ่อผมทําบางอย่าง

‎ผมถึงเข้าใจว่ามันง่าย

‎ที่จะรู้สึกว่าอีกไม่กี่วันเรื่องพวกนี้ก็จะจบ

‎แต่ถ้าเป็นอีกไม่กี่สัปดาห์ หรือไม่กี่เดือนล่ะ

‎ที่ทุกคนเอาแต่พูดว่าเขาผิด ไม่เลิก

‎ฉันไม่สนใจความเห็นของคนอื่นที่มีต่อสามีฉัน

‎ฉันรู้จักเขา

‎ใช่ เหมือนที่ผมรู้จักพ่อผม

‎แล้วเวลาก็ผ่านไปอีกสองสามปี

‎ห้าปี

‎หกปี

‎เจ็ดปี

‎ไม่มีคําตอบอีกต่อไป มีแต่คําถามที่เพิ่มขึ้น

‎เช่นทําไมทุกคนถึงแน่ใจนัก ‎ว่าเขามีความผิด ทั้งที่ผมรู้จักเขาดี

‎ใช่

‎จนไปถึงจุดที่...

‎เวลาผ่านไปนานพอแล้ว

‎และคุณ...

‎คุณเริ่มถามตัวเอง

‎คุณเริ่มคิด...

‎"ถ้าพวกเขาพูดถูกล่ะ"

‎เข้าใจใช่ไหม

‎ทันใดนั้นมันก็ไม่ง่ายอีกต่อไป

‎ที่จะปกป้องความทรงจําถึงคนที่จากไป

‎เพราะความจริงคือ...

‎คุณก็แค่...

‎ปีแล้วปีเล่าคุณเฝ้าถามตัวเอง

‎"ตกลงมันเป็นยังไงกันแน่"

‎ผมไม่อยากเห็นมันเกิดขึ้นกับคนอื่นอีก

‎ซัทเธอร์แลนด์

‎- ฉันคิดอยู่ตอนได้ยินชื่อคุณ... ‎- ครับ

‎ฉันเสียใจด้วยที่คุณต้องโตมากับเรื่องนั้น

‎ฟังนะ...

‎สามีคุณอาจมีความผิด

‎เขาอาจถูกผู้สมรู้ร่วมคิดฆ่า

‎หรือเขาอาจเข้าใกล้ความจริงมาก ‎จนทําให้เขาถูกฆ่า

‎แต่ผมรู้ว่าถ้าคําถามพวกนี้ไม่ได้รับคําตอบ

‎อะไรๆ จะยิ่งเลวร้ายกว่านี้

‎นั่นสิ เข้ามาในกรุนี่นะ

‎(คู่มือตราประจําตระกูล)

‎ถ้าคุณทํางานกับเจมี่ที่ทําเนียบขาว

‎คุณน่าจะรู้ว่า ‎เขาไปเกี่ยวข้องกับอะไรมากกว่าฉันสิ

‎ขอบคุณครับ

‎สามีฉันเป็นอะไรกับคุณ

‎ผมขอโทษ เมื่อกี้ผมโกหก

‎ผมทํางานกับสามีของคุณจริง

‎แต่ผมว่าเขาไม่ค่อยชอบผมนัก

‎อาจเกี่ยวกับการที่เขาคิดว่าพ่อผมเป็นคนทรยศ

‎ที่สมควรโดนแบบนั้นแล้ว

‎แต่ไม่ได้แปลว่าสามีคุณไม่สมควรได้รับโอกาส

‎ที่จะพิสูจน์ว่าเขาบริสุทธิ์

‎แล้วคุณล่ะจะได้อะไร

‎คนที่ผมต้องคุ้มครองกําลังถูกตามล่า

‎ไม่ว่าสามีคุณจะสืบเรื่องอะไรอยู่ ‎มันเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

‎ผมแค่อยากดูแลให้เธอปลอดภัย

‎ก่อนหน้านี้ฉันก็โกหกเหมือนกัน

‎(ตราประจําตระกูลพาเวลิช)

‎(ตระกูลพาเวลิช)

‎(พาเวลิชประณามข้อเรียกร้อง ‎ของมกุฎราชกุมารให้ฟื้นระบอบกษัตริย์)

‎เจมี่เคยคุยกับฉันเรื่องคดีที่เขาทํา

‎เขาชอบถามว่าฉันคิดยังไง

‎รับฟังความเห็นฉัน

‎และเขาทําคดีระเบิดรถไฟใต้ดินอยู่พักหนึ่ง

‎เขาพบบางอย่างที่มันไม่สอดคล้องกัน

‎แบบไหน

‎เขาคิดว่ามีคนแทรกแซงการสืบสวนของเอฟบีไอ

‎ข้อมูลที่พวกเขาได้มาไม่สมเหตุสมผล

‎คุณกําลังพูดถึงโอมาร์ ซาดาร์กับพีไอเอฟเหรอ

‎เขาบอกว่ามันไร้สาระ

‎คําสารภาพนั่นจู่ๆ ก็โผล่มา

‎เอฟบีไอมีรายชื่อผู้ต้องสงสัยอยู่แล้ว

‎ไม่มีใครเกี่ยวข้องกับซาดาร์เลย

‎เจมี่จึงย้อนกลับไปดูแฟ้มคดีบางคดี

‎และฉันคิดว่าเขาเจออะไรบางอย่าง

‎ที่ชี้ไปที่ผู้รับเหมาของรัฐบาล

‎ที่ชื่อเทิร์นเลคอินดัสทรีส์

‎- คุณรู้จักไหม ‎- ไม่

‎วันที่เจมี่หายตัวไป เขามีประชุมลับกับพวกนั้น

‎ฉันไม่รู้กับใคร ดูเหมือนจะเป็นซีอีโอ

‎เขากระสับกระส่ายแปลกๆ

‎เหมือนเขาหงุดหงิดอะไรอยู่

‎เขาพูดอะไรอีกไหม

‎ไม่มี

‎เขาแค่ออกไปทํางาน...

‎แล้วไม่กลับมาอีกเลย

‎(พาเวลิชยังหายไปหลังกลับจากต่างประเทศ)

‎(ตํารวจค้นหาผู้ต้องสงสัย ‎ในการหายตัวไปของพาเวลิช)

‎ให้ตายสิ

‎คุณไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้ ‎กับเจ้าหน้าที่คนอื่นเลยตอนที่โดนสอบเหรอ

‎ไม่ เจมี่ไม่รู้ว่าเขาไว้ใจใครได้

‎แถมมันจะยิ่งทําให้เขาดูแย่หนักกว่าเดิม

‎ที่เอาเรื่องพวกนี้มาคุยกับฉัน

‎แต่เราก็เป็นแบบนั้น เรา...

‎เราคุยกันทุกเรื่อง

‎เจมี่รู้จักพวกแคมป์เบลล์

‎ตอนที่เขาอยู่หน่วยต่อต้านข่าวกรอง ‎เขาเป็นคนดูแลพวกเขา

‎เขาเจ็บปวดที่พวกเขาถูกฆ่าตาย

‎คืนนั้นเขาร้องไห้

‎เรื่องทั้งหมดนี้เกี่ยวกับเทิร์นเลค ‎หรือคดีรถไฟใต้ดินยังไงฉันไม่รู้

‎แต่ฉันคิดว่าเจมี่ใกล้จะรู้แล้ว

‎ขอบคุณครับ

‎สําหรับทุกอย่าง

‎แค่...

‎ทําให้มันคุ้มค่าก็แล้วกัน

‎มีอะไร

‎เธอจะมาที่นี่คืนนี้

‎เธอหลงเสน่ห์นายแล้วเหรอ

‎- คิดว่าเธอจะสลัดผู้คุ้มกันทิ้งได้เปล่า ‎- เธอบอกว่าเคยทํามาก่อน

‎ดี

‎เป็นอะไรไป

‎ฉันรู้สึกว่ามันผิดที่หลอกใช้เธอแบบนี้

‎เธอเป็นคนดี

‎ถ้าเธอยอมช่วยเรา เราอาจเปลี่ยนโลกนี้ได้เลย

‎นายเป็นคนพูดเองนะ

‎นายจะโน้มน้าวเธอได้ เหมือนที่เคยโน้มน้าวฉัน

‎นี่

‎เราทําเพื่อส่วนรวม

‎และเมื่อเธอรู้

‎เธอจะเข้าใจว่าทําไมเราถึงต้องรอบคอบ

‎และทําแบบนี้

‎ยิ้มหน่อย

‎หลายเดือนที่ทุ่มเทกันมากําลังจะเห็นผลแล้ว

‎ขอโทษ ต้องให้ผมเห็นตอนใส่ถ้วยด้วยครับ

‎ทางห้องแล็บยืนกรานมา

‎ได้ ผมผิดเอง

‎- ช่วยถอยไปนิดได้ไหม ‎- อ๋อ

‎ครับผม

‎ผมฝันอยากทํางานในทําเนียบขาวมาตลอด

‎ขอบคุณที่รับใช้ชาติครับ

‎อยากพบฉันเหรอเจ้านาย

‎รายงานของอาร์ริงตันเรื่องที่บาร์

‎อยากเพิ่มอะไรไหม

‎เธอน่าจะปล่อยให้คนได้จินตนาการบ้างนะ

‎มีอะไรที่ไม่ถูกต้องไหม

‎ไม่มี

‎ไม่ มันโหด แต่ก็เหมาะแล้ว

‎ไม่เอาน่ะเอริก ‎ไม่ใช่ฉันคนเดียวที่ได้รับรายงานนั่นนะ

‎นี่เป็นตอนที่ฉันต้องด่านาย

‎แล้วนายจะบอกว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก

‎- เราข้ามส่วนแรกไปได้ไหม ‎- ถ้านายกังวลเรื่องงานฉัน...

‎งานของนายเนี่ยนะ ฉันเป็นห่วงนายต่างหาก

‎ฉันไม่เป็นไร แค่...

‎ปรับตัวอยู่

‎ดี

‎คิดยังไงกับอาร์ริงตัน

‎เธอยังเด็ก

‎- เราแก่แล้วว่างั้น ‎- เธอยังเด็ก แต่ฉลาด

‎เธอแค่มีวิธีทําอะไรๆ ที่ต่างออกไป

‎- ต่างยังไง ‎- เหมือนพวกเขาสองคนเป็นเพื่อนกัน

‎เป็นฉันจะไม่ทํางานนี้แบบนี้ ‎แต่คนรุ่นใหม่อาจเป็นกันแบบนี้มั้ง

‎คิดว่ามันเป็นปัญหาเหรอ

‎ไม่

‎ยังไม่เป็น

‎- แมดดี้ ‎- เข้ามาเลย

‎- เอาม่านห้องน้ํามาใส่เหรอ ‎- ควรคืนชุดงั้นสิ

‎ฉันยังตัดสินใจไม่ได้ว่าควรใส่ตัวไหนดี

‎แล้วตัวนี้ล่ะ

‎ฉันไม่แน่ใจว่าใส่แล้วจะดูดีไหม

‎รอแป๊บนะ

‎หรือว่าที่งานจะมีผู้ชาย

‎ที่เราต้องสวยเพื่อเขา

‎ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

‎เหรอ

‎แล้วเขาชื่ออะไรเหรอ

‎เขาชื่อ...

‎เงียบเลย

‎ก็ได้ ไม่บอกก็ไม่บอก

‎ตอนตรวจสอบประวัติเขา ฉันก็จะได้รู้อยู่ดี

‎เรียบร้อยแล้ว

‎- คิดว่าไง ‎- สวย ต้องตัวนี้เท่านั้น

‎เชลซี อาร์ริงตัน นักบําบัดด้วยการช็อปปิ้งตัวจริง

‎แต่ฉันไม่มีสร้อยคอที่เข้ากับชุดนี้น่ะสิ

‎ฉันแก้ปัญหาให้ได้

‎สวยจังเลย

‎ยายยกให้แม่ตอนที่แม่ยังเด็ก

‎หลังจากแม่แต่งงานกับพ่อ ‎พวกเขาเคยลําบากกันมาก

‎แม่ต้องเอาสร้อยนี่ไปจํานํา ‎เพื่อให้เรายังมีหลังคาคุ้มหัว

‎พ่อฉันเลยทํางานควบกะอยู่สองปี

‎เพื่อจะเก็บเงินไปซื้อกลับมาให้แม่ ‎ฉลองครบรอบแต่งงาน

‎แม่ให้ฉันตอนฉันอายุเจ็ดขวบ

‎เพื่อเป็นเครื่องเตือนใจว่าอย่าหมดหวัง ‎เพราะอะไรๆ จะดีขึ้นแน่ๆ

‎ถ้าแบบนี้ฉันคงยืมคุณไม่ลงแล้ว

‎แค่คืนเดียวเอง ไม่เป็นไรหรอก

‎ฉันนี่ไม่คู่ควรจะมีเพื่อนอย่างคุณเลย

‎รู้ไหมว่าแม่ฉันยังบอกอะไรอีก

‎เราคู่ควรกับทุกอย่างที่เราคิดว่าคู่ควร

‎ปีเตอร์

‎- ไง ‎- คุณโอเคไหม

‎ค่ะ

‎มีแว็บนึงฉันนึกว่ามีคนตามฉันมาแต่...

‎- ใคร ‎- ไม่เป็นไร

‎ก็แค่นักศึกษามาจู๋จี๋กันในนี้

‎แต่ฉันก็ดีใจนะที่คุณกลับมาแล้ว

‎ได้อะไรมาบ้างไหม

‎ได้ ปรากฏว่าฮอว์กินส์กับป้ากับลุงคุณ ‎รู้จักกันจากเอฟบีไอ

‎จากที่ภรรยาเขาพูด ‎ฟังแล้วเหมือนพวกเขาสนิทกันมาก

‎เขาน่าจะถูกฆ่าเพราะอยากไขคดีฆาตกรรมนี้

‎- งั้นก็ไม่ใช่เขา ‎- ผมคิดว่างั้น

‎วันที่เขาถูกฆ่า เขาไปพบกับผู้บริหาร

‎ที่บริษัทที่ชื่อเทิร์นเลคอินดัสทรีส์

‎คุณดูนี่สิ

‎นั่นเขา

‎ไม่มีชื่อหรืออะไรเลย ‎แต่เขาเป็นผู้ต้องสงสัยในคดีคนหาย

‎คนที่หายไปชื่ออันเดรจ พาเวลิช

‎เขาเป็นสมาชิกของราชวงศ์ที่ล้มไปแล้ว

‎แล้วดูตราประจําตระกูลนี่สิ

‎- เหมือนกันกับแหวนเลย ‎- ใช่

‎ก่อนพาเวลิชจะหายไป

‎เขาวิพากษ์วิจารณ์ผ่านสื่อ ‎เรื่องที่ผู้รับเหมาของกองทัพอเมริกัน

‎ไปปฏิบัติการลับอยู่ทั่วคาบสมุทรบอลข่าน

‎แล้วทายสิว่าใครคือผู้รับเหมาที่ว่า

‎เทิร์นเลคอินดัสทรีส์

‎ใช่

‎บริษัทนี้มีส่วนเกี่ยวข้อง ‎กับการฆาตกรรมป้ากับลุงของฉัน

‎อาจจะ คุณหาว่ายังมีอะไรอีกเกี่ยวกับเทิร์นเลค

‎ผมต้องไปคุยกับฟาร์

‎- ฟาร์พูดค่ะ ‎- ปีเตอร์ครับ

‎เราพบบางอย่างเกี่ยวกับฆาตกรคนนึง

‎ฉันไม่รู้ว่าคุณทําบ้าอะไร ‎ที่ไปวุ่นวายกับตํารวจลับที่จอร์จทาวน์นะ

‎แต่คนที่นี่หัวเสียกันสุดๆ เลย

‎เราคิดว่ามีคนคิดจะทําร้ายลูกสาวรองฯ

‎แต่มันเจอทางตัน

‎และคิดว่าหน่วยสืบราชการลับ ‎อาจมีชิ้นส่วนที่ขาดไปของเรื่องนี้

‎และเรายังเจออย่างอื่นอีก

‎คุณเคยได้ยินชื่อเทิร์นเลคอินดัสทรีส์ไหม

‎- ผู้รับเหมาความมั่นคงเหรอ ‎- ใช่แล้ว คุณรู้จักเหรอ

‎พวกเขาทําสัญญากับเพนตากอน ‎และทั่วโลก ทําไมเหรอ

‎เราคิดว่ามือสังหารที่ฆ่าแคมป์เบลล์

‎อาจทํางานให้เทิร์นเลค

‎คุณมีหลักฐานเหรอ

‎มากพอที่จะเริ่มการสืบสวนได้

‎รวบรวมทุกอย่างที่คุณมีมา ‎เราต้องสรุปเรื่องให้โพตัสฟัง

‎คุณกับโรสต้องกลับมาที่ทําเนียบขาวเดี๋ยวนี้

‎ครับผม

‎โรส เราต้องไปแล้ว

‎เดี๋ยวนะ ฉันว่าฉันเจออะไรเข้าแล้ว

‎อะไร คุณเจออะไร

‎ฐานข้อมูลการบริจาคหาเสียง ‎ของคณะกรรมการการเลือกตั้ง

‎เราพยายามหาคนเลวในทําเนียบขาวอยู่ใช่ไหม

‎ใช่

‎ถ้าอยากรู้ว่าคนเลวสุมหัวอยู่กับใครให้ตามเงินไป

‎และดูเหมือนเงินจํานวนมาก ‎ของเทิร์นเลคจะเข้ากระเป๋าของ...

‎(รองปธน.แอชลีย์ เรดฟิลด์ ‎ผู้ว่าฯ แอชลีย์ เรดฟิลด์ - วิสคอนซิน)

‎รองประธานาธิบดีเรดฟิลด์

‎ทั้งหมดนี่จริงเหรอ

‎ขอต้อนรับสู่ปาร์ตี้นะ

‎โอเค คุณบอกว่า ‎ฮอว์กินส์ไปเจอผู้บริหารมาใช่ไหม

‎ใช่

‎ซีอีโอของบริษัทชื่อกอร์ดอน วิค

‎ไม่เคยได้ยินชื่อเลย

‎รองประธานาธิบดีอาจจะเคยได้ยิน

‎(แอชลีย์ เรดฟิลด์ และกอร์ดอน วิค)

‎ให้ตาย พูดได้เลยว่าสองคนนี้รู้จักกัน

‎ย้อนไปไกลเลย ‎งานสังคม การประชุม งานระดมสมอง

‎ฉันว่าเราเจอตัวการแล้ว

‎ปรินต์ออกมาให้หมด เราจะเอาไปให้ทราเวอร์ส

‎เดี๋ยวนะ ท่านประธานาธิบดีอยากเจอเราเหรอ

‎ขอต้อนรับสู่ปาร์ตี้

‎ตอนนี้พอมีเวลาควรพักเอาแรงไว้

‎ตอนนายสัญญาว่าไม่อยู่โมเต็ลอีกแล้ว

‎ฉันไม่คิดว่าจะหมายถึงอาศัยในที่จอดรถ

‎ฉันคิดถึงที่เราอาบน้ําด้วยกัน

‎ฉันรู้ ฉันก็เหมือนกัน

‎แต่เราคงอยู่ที่นี่อีกไม่นานหรอก

‎พักผ่อนเถอะ

‎อย่างน้อยโมเต็ลก็มีทีวี

‎ยิ่งมีเหตุผลให้เธอพักผ่อนมากขึ้นอีก

‎ก็ได้

‎เราน่าจะเก็บเด็กคนนั้นไว้

‎ที่วิสคอนซินน่ะ

‎เด็กนั่นแค่อุปกรณ์ประกอบ

‎ฉันรู้

‎แต่ว่า...

‎ถ้าเราเก็บเธอไว้ล่ะ

‎- เธออยากได้เด็กคนนั้นเหรอ ‎- ไม่ใช่เด็กคนนั้น

‎เราหาทางไปจับเด็กคนอื่นมาก็ได้

‎- ทําไม ‎- เราก็จะได้มีลูกไง

‎นายตั้งใจฟังอยู่ไหมเนี่ย

‎ไม่ ฉันพยายามจะนอนพักอยู่

‎พักผ่อนไง

‎ตอนเราเจอกัน

‎นายบอกว่างานนี้จะง่ายขึ้น ถ้ามีผู้หญิงอยู่ด้วย

‎ไม่มีใครระวังตัวกับคู่รักที่เดินตามพวกเขาหรอก

‎ใช่แล้ว พอมีเด็กอยู่ด้วย ‎ผู้หญิงคนนั้นก็ยอมให้เราเข้าบ้านเลย

‎คิดดูสิว่ามันจะยิ่งง่ายถ้าเราเป็นครอบครัวจริงๆ

‎เราดูแลเด็กไม่ได้

‎นอกจากมันจะน่ารําคาญแล้ว

‎อยู่กับเราก็คงไม่รอด ‎ยิ่งไม่ต้องพูดถึงพวกผู้ว่าจ้างเราเลย

‎โอเค

‎พวกเขาจะไม่ให้งานเราอีกแน่ถ้ารู้ว่าเรามีลูก

‎แล้วเธอจะทํายัง...

‎รู้แล้ว!

‎ฉันไม่ได้บอกว่าจะทําตอนนี้อยู่แล้ว

‎แค่ต่อไปในอนาคต อย่าถึงกับตัดเรื่องนี้ทิ้ง

‎ฉันจะตัดทิ้ง ฉัน... ฉันตัดทิ้งแล้ว

‎- มังก์ส ฉันขอคุยด้วยได้ไหม ‎- ได้สิ

‎- ทุกอย่างโอเคไหม ‎- ฉันจะเข้ากะไปงานแสดงศิลปะ

‎คืนนี้คุณไปพักได้

‎ก็ได้

‎- คุณมีปัญหาเหรอ ‎- ไม่

‎ไม่ ผมแค่...

‎ผมแค่สงสัยว่าคุณจะโกรธไปอีกนานไหม

‎ถึงไม่ยอมให้โอกาสผมแก้ตัวสักที

‎- โกรธเหรอ ‎- ใช่ครับ

‎นี่ไม่เกี่ยวกับคุณ มันเกี่ยวกับคนที่เราคุ้มกัน

‎ฉันอยากไปเป็นเพื่อนเธอ

‎ซึ่งแปลว่าฉันต้องเอาคนนึงออก ‎และคุณเป็นเด็กใหม่

‎ซึ่งบังเอิญเป็นคนเดียวในทีมฉัน

‎ที่เคยทําพลาดในสถานการณ์ความเสี่ยงสูง

‎คุณคิดจริงๆ เหรอว่าที่บาร์นั่นคือความเสี่ยงสูง

‎- ฉันรู้ว่าคุณคิดว่างานนี้มันจิ๊บจ๊อย ‎- ผมไม่เคยพูดแบบนั้น

‎ใช่ แต่คนอื่นพูดกัน

‎คุณก็รู้ว่าทําไมคุณไม่เคยเห็น ‎คนอย่างฉันได้คุมทีมคุ้มกัน

‎เพราะมันไม่เคยเกิดขึ้นไง

‎งานนี้อาจเป็นอีกการบําบัดนึงสําหรับคุณ

‎- อีกการ... ‎- กับฉันมันคือกิโยติน

‎ทุกอย่างที่เกิดขึ้นสะท้อนมาที่ฉัน ‎และฉันจะทําพังไม่ได้

‎ผิดพลาดครั้งเดียว อาชีพฉันจบเห่ ‎คุณควรรู้ดีกว่าคนอื่นสิ

‎ใช่ ผมรู้ดีกว่าใคร

‎ผมขอโทษ

‎ผมรู้ว่าตอนแรกผมอาจจะดูหัวโบราณ

‎แต่ผมเข้าใจ

‎ผมเข้าใจ คุณเป็นคนคุม ผมเคารพเรื่องนั้น

‎ผมอยากเห็นคุณประสบความสําเร็จ

‎เหรอ

‎งั้นก็หัดทําตามคําสั่งให้เป็นซะทีสิ

‎นี่ไม่เกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้นที่บาร์เลย

‎เมื่อเช้าแมดดี้มีเรื่องวุ่นวายใจ

‎ฉันแค่จะอยู่กับเธอเผื่อเธอต้องการฉัน

‎ฉันรู้ว่าคุณไม่เห็นด้วยกับวิธีนี้ ‎แต่ฉันเป็นคนตัดสินใจ

‎ว่าแต่

‎ถ้าฉันไม่ยอมให้โอกาสคุณอีกครั้งละก็

‎คุณคงไม่อยู่ทีมนี้แล้ว

‎นักบําบัดด้วยการช็อปปิ้งได้เงินเท่าไหร่เหรอ ‎ฉันควรขอขึ้นเงินเดือนนะ

‎คืนนี้ไม่ใช่กะคุณนี่

‎ใช่ แต่ฉันคิดว่าอยู่กับฉัน ‎คุณน่าจะสบายใจกว่าอยู่กับคนใหม่

‎เชลซีไม่นะ คุณดูแลฉันมาตลอด

‎ฉันต้องให้คุณช่วยอยู่เรื่อย ‎คืนนี้คุณควรได้พักสักคืน

‎ฉันชอบศิลปะ

‎อีกอย่าง ใครจะรู้ว่าคุณอาจต้องขอ ‎คําแนะนําแฟชั่นจากเจ้าหน้าที่รัฐก็ได้

‎คุณมีปุ่มแจ้งเหตุแล้วนะ

‎ค่ะแม่

‎- อยู่นั่นเอง ‎- โอเค

‎ฮาร์เปอร์

‎- สวัสดี ‎- สวัสดี

‎- ยินดีด้วยนะ ‎- ขอบใจมากจ้ะ

‎โอเค เดี๋ยวฉันกลับมานะ

‎ได้จ้ะ

‎- ฉันจะไปเข้าห้องน้ํานะ ‎- ได้

‎พักเข้าห้องน้ํา

‎รับทราบ

‎เรียบร้อยดี

‎นี่ พวกเขามาแล้ว

‎(ติดตามจีพีเอส)

‎เจอสักที

‎โอเค ไปกันเถอะ

‎แมดดี้ ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะ

‎แมดดี้

‎ไม่จริงใช่ไหม

‎(เชลซี ฉันขอโทษ จะรีบกลับนะ)

‎ฉันสาบาน

‎คืนนั้นอัลโมร่าพูดแก้ตัวไม่ออกสักคํา

‎ถ้ามีใครแทงเขา ‎ที่ไหลจากตัวเขาคงเป็นเตกีล่าแน่

‎จะบอกว่าเจ้านายเราคออ่อนเหรอ

‎อ๋อ ไม่อ่อนหรอก เขาทําอะไรไม่ได้มาก

‎แต่เขาไหวอยู่ แต่มันไม่สําคัญหรอก

‎ทุกท่าน นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า

‎อย่าหาเรื่องชกต่อยในบาร์กับตํารวจลับเด็ดขาด

‎ถ้าเป็นอาร์ริงตันคงไม่ยอมให้เกิดเรื่องแบบนั้นแน่

‎ถูกต้อง

‎เชื่อฉันเถอะ แบบนี้แหละดีที่สุดแล้ว

‎แบดเจอร์หายไป รวมพล

‎ขอใช้โทรศัพท์หน่อยได้ไหมคะ ‎ดูเหมือนฉันจะหลงทางน่ะค่ะ

‎เธอสวยมากเลย

‎- แน่ใจนะว่าไม่มีคนตามมา ‎- ฉันมั่นใจค่ะ

‎มั่นใจว่าฉันอยู่ที่นี่หลายวันได้แน่

‎เรามีเวลาแค่ไหน

‎- สองสามชั่วโมงค่ะ ‎- โอเค

‎ถ้านานกว่านั้นมันจะกลายเป็นวิกฤตระดับชาติทันที

‎มื้อเย็นใกล้จะเสร็จแล้ว

‎เหรอคะ

‎แล้วถ้าฉัน... อยากกินของหวานก่อนล่ะ

‎ฉันว่าเราควรคุยกันก่อน

‎ฉันว่าเราควรคุยกันทีหลัง

‎เธอออกจากแกลเลอรี่ทางหน้าต่าง ‎ที่ออกไปที่ถนนในซอย

‎เป็นไปได้ว่าเธอจะขึ้นรถไป

‎อีไล เดวิด พาคนของเราตั้งด่าน ‎ร่วมกับตํารวจเมื่อพวกเขามาถึง

‎หกช่วงตึก แล้วขยายออกไป

‎เปิดระบบสื่อสารไว้เผื่อเธอกดปุ่มแจ้งเหตุ

‎ได้ครับ

‎เจฟฟ์ ดึงภาพจากกล้องวงจรปิดของบล็อกนั้นมา

‎แจ้งเข้ามาทุกสิบนาที

‎บอกมาว่าจะให้ผมทําอะไร

‎ฉันพลาดอะไรไป

‎งานนี้วางแผนไว้แล้ว

‎ที่วุ่นวายหาชุดอะไรนี่ มันเหมือนเธอจะออกเดต

‎- นี่คือผิดปกติเหรอ ‎- ไม่ เธอเคยไปเดตมาก่อน

‎มันไม่เคยเป็นเรื่องใหญ่

‎กว่าครึ่งที่เธออยากบอกฉันแทบตาย ‎ว่าเธอปิ๊งใครอยู่

‎แล้วคืนนี้มีอะไรที่ต่างไป

‎ดูเหมือนเธอพยายามจะไปเจอใครสักคน

‎ไม่ นั่นแหละส่วนที่ฉันพลาดไป ทําไมต้องปิดบัง

‎คุณเคยเห็นอะไรแปลกๆ ‎ในตัวอาจารย์ศิลปะของเธอไหม

‎หมายความว่ายังไง

‎เมื่อวาน ผมสังเกตเห็น ‎ว่าพวกเขามีเลศนัยกันนิดหน่อย

‎ผมคิดว่ามันไม่มีอะไร แต่ก็นะ

‎คนชอบปิดบังสิ่งที่คิดว่าคนอื่นจะไม่เห็นด้วย

‎ให้ตายสิ

‎แจ้งเข้าไปแล้วหาที่อยู่เขามา ฉันขับเอง

‎ไม่เป็นไรนะ

‎ฉันต้องการแบบนี้

‎ฉันมีเรื่องที่อยากคุยกับเธอ

‎พระเจ้า!

‎ทําอะไรน่ะ ‎ฉันบอกแล้วไงว่าพอเสร็จเรื่องจะโทรไป

‎- อะไรเนี่ย คุณรู้จักเขาเหรอ ‎- ฉันอธิบายได้

‎ขอละ นายไม่ต้องบังคับเธอหรอก ‎เธอจะพูดตามที่เราต้องการแน่

‎- ฉันต้องการอย่างอื่น ‎- เดี๋ยว ทําไม

‎ไม่ต้องสงสารเขา

‎เขาหลอกใช้คุณ ‎เพื่อจะ "รักษาสิ่งแวดล้อม" บ้าบอ

‎สิ่งที่ผมต้องการจากคุณสําคัญกว่าเยอะ

‎อย่านะ!

‎ไม่!

‎รอตรงนี้นะ ผมจะไปดูที่ด้านหลัง

‎ทุบเลย ทุบ!

‎แมดดี้

‎เคลียร์

‎คําบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์