Original subtitles

‎นี่เอฟบีไอ ทุกคนกรุณาลงจากรถไฟ

‎(2781)

‎คนนั้น... นั่นเขา

‎(ก่อนหน้านี้ในเดอะไนท์เอเจนต์)

‎ฉันไม่รู้จักคุณ

‎คําสั่งที่ผมได้มาคือปกป้องคุณด้วยชีวิต ‎ซึ่งผมจะทําแบบนั้น

‎แม่บ้านค่ะ

‎โรส

‎ฉันได้ข้อมูลใหม่ของเป้าหมายมา

‎คราวนี้ปิดงานให้จบล่ะ

‎เธอเห็นคุณตอนอยู่ที่บ้านนั่นและชี้ตัวคุณได้

‎เรื่องนี้ทําให้ผมเอียน

‎หน่วยสืบราชการลับอาจต้องเข้ามาดูให้มากขึ้น

‎นายอยู่ในถิ่นตัวเองไปเถอะ

‎คุณรู้ไหมว่าฮอว์กินส์เคยเป็นคนดูแล ‎เอ็มม่ากับเฮนรี่ แคมป์เบลล์ที่เอฟบีไอ

‎อะไรนะ

‎ฉันแอบได้ยินป้าพูด ‎ว่ามีคนในทําเนียบขาว

‎ที่ไว้ใจไม่ได้

‎เรื่องการสืบสวน มีอะไรอีกที่คุณไม่ได้บอก

‎เราเจอฮาร์ดไดรฟ์

‎ไอ้นี่มีระบบรักษาความปลอดภัยระดับชาติ ‎ที่ฉันแก้ไม่ได้ด้วยซ้ํา

‎เหตุระเบิดรถไฟใต้ดิน

‎ป้ากับลุงของคุณตามสืบเรื่องนี้ทําไม

‎ฉันไม่รู้จนกว่าฉันจะเปิดมันได้

‎ซึ่งฉันทําไม่ได้ถ้าไม่มีอุปกรณ์ที่เหมาะสม

‎ฮอว์กินส์เป็นคนยกเลิกทีมคุ้มครองโรส

‎ชาวไร่พบเขาในทุ่งที่แมริแลนด์

‎มีคนฆ่ารองผู้อํานวยการเอฟบีไอเหรอ

‎เข้ามาเดี๋ยวนี้ แล้วพาโรสมาด้วย

‎(แมวใหญ่) (สวนสัตว์แห่งชาติสมิธโซเนี่ยน)

‎(หนึ่งปีก่อน)

‎ปีเตอร์ ฉันไดแอน ฟาร์ ‎หัวหน้าคณะทํางานของประธานาธิบดี

‎ยินดีที่ได้พบครับ

‎เจอมาหนักขนาดนั้นแต่ยังดูดีอยู่นะ

‎- ไม่แย่กว่านี้ก็ดีแล้วครับ ‎- นั่นน่ะสิ

‎ขอบคุณมากที่มาเจอฉันที่นี่

‎สวนสัตว์ยอมให้ฉันเข้าก่อนเวลา ‎สัตว์พวกนี้ทําให้การเดินตอนเช้าน่าตื่นเต้นขึ้น

‎ครั้งสุดท้ายที่ผมมาที่นี่ ‎คือเมื่อ 20 ปีก่อนกับพ่อแม่ผม

‎เราเอาแต่เถียงกันว่าเราอยากเป็นสัตว์ชนิดไหน

‎แล้วคุณเลือกอะไร

‎หมีครับ

‎แต่ก่อนผมถูกรังแกบ่อยๆ

‎และหมีกริซลี่ไม่ถูกใครต่อย ฉันเข้าใจ

‎ตอนโทรมาคุณบอกว่าคุณมีงานที่อยากคุยกับผม

‎คุณรู้จักไนท์แอคชั่นไหม

‎ดี คุณไม่ควรจะรู้จัก

‎ไนท์แอคชั่นเป็นโครงการสืบสวน ‎ลับสุดยอดของเอฟบีไอ

‎พวกเขาสืบอะไรครับ

‎ไม่ใช่เรื่องที่ฉันต้องรู้

‎ฉันรู้แค่ว่ามันมักจะเกี่ยวข้อง ‎กับความมั่นคงของชาติ

‎ข้อมูลลับ

‎สายลับที่นําการสืบสวนเหล่านั้น

‎จะเรียกกันแค่ว่าเจ้าหน้าที่หน่วยไนท์

‎คุณอยากให้ผมเป็นเจ้าหน้าที่ไนท์เหรอ

‎ไม่ๆ ขอโทษที

‎ฉันอยากให้คุณคอยรับโทรศัพท์จากพวกเขา

‎อะไรนะ

‎มีสายด่วนฉุกเฉินอยู่ที่ชั้นใต้ดินของทําเนียบขาว

‎ทางการแล้วมันเป็นช่องทางสํารอง

‎ในกรณีที่เอฟบีไอจําเป็นต้องติดต่อประธานาธิบดี

‎แต่ช่องทางอื่นๆ ไม่ปลอดภัย

‎แต่ในความเป็นจริงคือถ้าเกิดเรื่องขึ้น ‎เจ้าหน้าที่ไนท์สามารถโทรขอความช่วยเหลือ

‎เอาไว้ใช้ส่งข่าว

‎ฉันอยากให้คุณเป็นเจ้าหน้าที่คอยรับสายที่ว่า

‎ทําสองบทบาท

‎ทั้งเอฟบีไอกับทําเนียบขาว

‎คุณจะขึ้นตรงกับ ‎รองผู้อํานวยการเจมี่ ฮอว์กินส์และฉัน

‎แต่ส่วนใหญ่เป็นฉัน

‎พูดตามเนื้อผ้าก็คือ ‎ผมก็แค่คนรับสาย 911 ที่มีระดับหน่อย

‎โทรศัพท์แทบจะไม่เคยดังเลย

‎ก็คือผมต้องอยู่กับโต๊ะทั้งวัน

‎ทั้งคืนต่างหาก

‎ตําแหน่งที่ว่างคือกะสองทุ่มถึงตีสี่

‎เราต้องการคนที่ขยัน ไว้ใจได้ และภักดี

‎คนที่ทําตามเมื่อได้รับคําสั่ง ‎คนที่รู้ว่าต้องทํายังไงเมื่อถึงคราวจําเป็น

‎เหมือนที่คุณทําในรถไฟใต้ดินสัปดาห์ก่อน

‎ถ้าให้พูดตรงๆ มันเหมือนการลดตําแหน่งเลย

‎คุณจะได้ทํางานในทําเนียบขาว ‎ใกล้ชิดกับผู้มีอํานาจตัดสินใจตัวจริง

‎เจ้าหน้าที่ที่เฝ้าโทรศัพท์นี้ ‎จะได้รับมอบหมายงานในภายหลัง

‎หรือคุณจะอยู่หน่วยเฝ้าระวัง ‎หวังว่าสักวันจะมีใครให้โอกาสคุณต่อไป

‎โดยไม่สนใจนามสกุลคุณก็ได้

‎ถ้าเป็นฉันคงเลือกอย่างแรก

‎ถ้าผมสนใจล่ะ

‎ก่อนหน้านี้คุณตอบผิด

‎ในป่าแน่นอนว่าหมี สิงโต ‎ยิ่งใหญ่ ทรงพลัง อะไรเทือกนั้น

‎แต่ในนี้ พวกมันก็แค่สัตว์เลี้ยงตัวใหญ่

‎อยู่ในนี้ มีสัตว์โลกประเภทเดียว ‎ที่คุณควรอยากเป็น

‎ตัวที่ตัดสินใจว่าตัวอื่นจะหลับเมื่อไหร่ ‎จะกินอะไร จะเอากับตัวไหน

‎นังตัวนั้นที่ถือกุญแจนั่นไง

‎(กรงสิงโต)

‎ยินดีต้อนรับสู่ทําเนียบขาว ปีเตอร์

‎(เดอะไนท์เอเจนต์)

‎ปีเตอร์ ได้ยินฉันไหม

‎อีกชั่วโมงเราจะไปถึงทําเนียบขาว

‎ฮอว์กินส์อยู่กับเอฟบีไอมา 30 ปี

‎ชื่อเสียงเขาไร้ที่ติ

‎มันไม่สมเหตุสมผลเลย ‎ทําไมคนแบบนั้นถึงแปรพักตร์ ผมไม่เข้าใจ

‎ใครสนล่ะ ‎ทําไมคุณถึงบอกเจ้านายคุณว่าเราจะไป

‎มันคือคําสั่ง โรส

‎คุณกับคําสั่งของคุณ ทําให้อะไรมั่วไปหมด

‎ฉันจะไม่เข้าไปทําเนียบขาว ‎แล้วส่งมอบไดรฟ์นี่ให้แน่

‎คุณเข้าฮาร์ดไดรฟ์ไม่ได้

‎คุณไม่มีเครื่องมือ ทําเนียบขาวมี

‎มันอาจบอกเราได้ว่าใครฆ่าป้ากับลุงของคุณนะ

‎หรือไม่เราก็เอาหลักฐานสําคัญ ‎ใส่พานให้ฆาตกรซะเอง

‎คือให้ตายสิ

‎รองผอ.เอฟบีไอเพิ่งถูกยิงตาย ‎อย่างกับถูกเจ้าพ่อสั่งเก็บ

‎ถ้าเขาไม่มือสะอาด ‎และใกล้จะรู้ตัวคนทรยศตัวจริงแล้ว

‎ซึ่งก็คือสิ่งที่เราพยายามทําอยู่นี่...

‎ก็ต้องเป็นฝีมือเขา ‎และเขาร่วมมือกับคนอื่นในทําเนียบขาว

‎และพวกนั้นฆ่าเขาเพื่อปิดปาก ผมเข้าใจ

‎ไม่ว่าจะแบบไหน ‎ฟังแล้วเหมือนเราปลอดภัยแล้วไหม

‎ไม่ แต่ผอ.เอฟบีไอ ‎หัวหน้าคณะทํางาน ท่านประธานาธิบดี

‎คุณคิดว่าคนพวกนี้เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เหรอ

‎ฉันไม่รู้ แต่นั่นแหละประเด็นของฉัน

‎ฉันจะไม่ไป ไดรฟ์นี่ก็ด้วย

‎จนกว่าเราจะรู้ว่าเราไว้ใจใครได้

‎ตอนที่ผมบอกคุณว่าที่ทําเนียบขาว ‎ผมแค่ลูกกระจ๊อก ผมพูดจริง

‎เรื่องนี้ มันเกินระดับผมสุดๆ

‎เราต้องการคนที่มีอํานาจจริงๆ ‎ที่สามารถปกป้องเราได้

‎คนที่มีคน มีเครื่องมือพร้อมที่จะเจาะเข้าไอ้นั่น

‎ซึ่งก็คือไดแอน ฟาร์

‎เราไว้ใจเธอได้

‎และคุณกล้าเดิมพันด้วยชีวิตคุณ ชีวิตฉันเหรอ

‎ใช่

‎ใช่ ผมกล้า

‎หน้าที่การงานผมถูกกดเอาไว้

‎เพราะสิ่งที่พ่อผมต้องสงสัยว่าเป็นคนทํา

‎ฟาร์เป็นคนเดียว ‎ที่ไม่เคยเอาเรื่องนี้มาตราหน้าผม

‎เธอตัดสินผมจากการกระทําของผม ไม่ใช่ของพ่อ

‎แล้วถ้าคุณคิดผิดล่ะ

‎ฟาร์พูด

‎ผมเองครับ

‎ปีเตอร์ คุณกําลังมารึยัง

‎ยังครับ

‎โรสน่ะ

‎ป้ากับลุงของเธอ

‎เรื่องแย่ๆ ที่โรงแรม ฮอว์กินส์ถูกฆ่า...

‎เธอแค่...

‎เธอตกใจนิดหน่อย

‎โทษเธอไม่ได้ ทุกคนที่นี่ก็นั่งไม่ติดเหมือนกัน

‎ทําไมฮอว์กินส์ถึงไปที่ทุ่งนั่น

‎- เขาจะไปพบใครงั้นเหรอ ‎- เรายังไม่รู้

‎นี่จะเป็นการสืบสวนครั้งใหญ่ที่สุด ‎ถัดจากครั้งเจเอฟเคเลย

‎แต่เราไม่รู้อะไรสักอย่าง

‎อีกชั่วโมงผอ.จะสรุปให้ประธานาธิบดีฟัง

‎หวังว่าถึงตอนนั้นจะมีความชัดเจนมากขึ้น ‎คุณคิดจะทํายังไงกับโรส

‎ควรให้เธอนอนหลับให้เต็มอิ่มสักคืน

‎ให้เวลาเราถึงสิบโมงเช้าพรุ่งนี้

‎ให้เวลาเธอเต็มที่ได้เลย

‎ฮาร์ดไดรฟ์ยังอยู่กับคุณไหม

‎ครับ อยู่ที่ผม

‎นั่นแหละที่สําคัญที่สุด

‎และระวังตัวด้วยนะ

‎ครับผม

‎ฉันรู้จักที่นึงที่เอารถไปซ่อนได้

‎- เยี่ยม ‎- เธอว่าไง

‎เรามีเวลาถึงพรุ่งนี้สิบโมงเช้า

‎คุณพร้อมไหม

‎ไปตั้งแคมป์กัน

‎เราเชื่อว่าเขาถูกฆ่าที่อื่น

‎แล้วเอามาทิ้งที่ทุ่ง

‎เราโยกย้ายเจ้าหน้าที่ทุกคน ‎ที่ว่างอยู่มาทําคดีนี้แล้ว

‎เราไม่มีผู้ต้องสงสัยเลย หลักฐานก็น้อย

‎และเราไม่รู้ว่าฮอว์กินส์ ‎เกี่ยวข้องยังไงกับคดีฆาตกรรมแคมป์เบลล์

‎ฉันพลาดอะไรไปไหม

‎ไม่ครับท่านประธานาธิบดี ‎แต่เรากําลังดําเนินการอยู่

‎คุณแจ้งภรรยาเขาหรือยัง

‎ผมบอกซินเธียแล้วเมื่อสองสามชั่วโมงก่อน

‎ปฏิกิริยาของเธอก็... เป็นอย่างที่คิด

‎ฉันควรแสดงความเสียใจเมื่อไหร่บอกฉันด้วย

‎แค่นี้แหละ ขอบคุณ

‎ไดแอน

‎- หลานของแคมป์เบลล์ล่ะ ‎- ซัทเธอร์แลนด์ดูเธออยู่

‎- แล้วตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน ‎- ฉันไม่ได้ถาม

‎แบบนั้นปลอดภัยกว่า ‎เขารับรองว่าพรุ่งนี้พวกเขาจะมาที่นี่

‎ไม่รู้สึกว่าคุณควบคุมสถานการณ์ได้เลย

‎ด้วยความเคารพนะคะมิเชล ‎คุณไม่ช่วยให้ฉันทํางานง่ายขึ้นเลย

‎เมื่อไหร่ที่คุณเรียกฉันว่ามิเชล ‎ฉันรู้เลยว่าคุณโกรธจัดแล้ว

‎ฉันมืดแปดด้านอยู่

‎ฉันไม่รู้ว่าทําไมฮอว์กินส์ ‎ถึงยกเลิกทีมคุ้มกันโรส ลาร์กิ้น

‎ฉันไม่รู้ว่าเฮนรี่กับเอ็มม่า แคมป์เบลล์

‎กําลังสืบอะไรผ่านไนท์แอคชั่นอยู่

‎คุณใช้พวกเขาสืบเรื่องอะไรอยู่ฮึ

‎ฉันปกป้องโรสไม่ได้

‎ฉันปกป้องคุณไม่ได้ เว้นแต่คุณจะบอกให้ฉันรู้ด้วย

‎ก็ได้

‎คุณนั่งลงก่อนดีกว่า

‎อรุณสวัสดิ์

‎ฉันหลับไปนานแค่ไหน

‎ประมาณห้าชั่วโมง

‎คุณได้นอนบ้างไหม

‎ไม่

‎สักวันนึงมั้ง

‎ต้องมีคนคอยเฝ้ากระท่อมไว้

‎- ฉันน่าจะผลัดกับคุณ ‎- ผมไม่อยากปลุกคุณ

‎เห็นอะไรบ้างไหม

‎ไม่เลย

‎ฟังนะ ผมโทรเข้าโทรศัพท์ส่วนตัวของฟาร์

‎ผมไม่ได้โทรเข้าไนท์แอคชั่น

‎ซึ่งหมายความว่าถ้าเธอมีส่วนอยู่ด้วย

‎เธอสามารถแกะรอยสายนั้น ‎และส่งคนมาตามล่าเราแล้ว

‎ใช่ไหม

‎ใช่ โอเค

‎ขอบคุณ

‎งั้นเราก็ปลอดภัย ไปกันได้หรือยัง

‎ช่วยด้วย

‎มีใครอยู่ไหม

‎ได้โปรด

‎ขอร้องล่ะ

‎ฉันล้มตรงทางเดินป่า ฉันว่าน่าจะมีอะไรหัก

‎คนที่ฆ่าป้ากับลุงของคุณ คนนึงอาจเป็นผู้หญิงไหม

‎ช่วยด้วย

‎สวัสดี

‎ตรงด้านหลัง หลังกระท่อม

‎คนนี้แหละ

‎ไปกันเถอะ

‎บ้าเอ๊ย

‎พวกเขาไม่ได้อยู่ในนั้น น่าจะในป่า

‎เราคงได้คําตอบแล้วนะ

‎- กับสองคนนี้อย่างกับแมวไล่จับหนู ‎- ไปกันเถอะ

‎เปลี่ยนซิมในมือถือผมซะ

‎พวกนั้นมาแล้ว

‎แซด 4-1-3-5 เอ็กซ์

‎- ได้ทะเบียนรถแล้วเหรอ ‎- ใช่ ได้แล้ว

‎- จะไม่ไล่ตามพวกเขาไปเหรอ ‎- ไม่ ถ้ามีคุณอยู่ในรถด้วย

‎แล้วก็ไม่ ถ้าต้องสู้สองต่อหนึ่ง

‎ผมได้ทะเบียนรถมาแล้ว ‎ผมจะส่งไปให้คนอื่นแกะรอยดู

‎ใคร ฟาร์เหรอ

‎ยังต้องการหลักฐานอื่นอีกเหรอ ‎ว่าเธอคือคนทรยศที่ป้าฉันเตือนไว้

‎- ผมเข้าใจว่ามันดูไม่ดี แต่... ‎- แต่อะไร

‎เธอเป็นคนเดียวที่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน ‎คุณเป็นคนพูดเอง

‎ผมแค่พยายามพิจารณาทุกแง่มุม โอเคไหม

‎ตามหลักการของออคแคมมันมีแค่แง่เดียว ‎แง่ว่ายัยนั่นเป็นผู้สมคบคิด

‎เรายังไม่รู้แน่หรอก

‎ขอบคุณที่ช่วยคุ้มครองฉัน

‎ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

‎ครับ

‎ไดแอน

‎- ซัทเธอร์แลนด์กับโรส ลาร์กิ้นอยู่ไหน ‎- ทําไม

‎- พวกเขาควรมาถึงแล้วไม่ใช่รึไง ‎- อาจจะ

‎พูดแบบนั้นหมายความว่าไง

‎หมายความว่าคุณต้องบอกว่าทําไมฉันควรไว้ใจคุณ

‎ตํารวจลับที่คุ้มกันพยานถูกถอนไป ‎โดยที่คุณไม่รู้ได้ยังไง

‎โดยที่ผู้ช่วยคุณไม่รู้ได้ยังไง

‎ผมไม่รู้ว่าฮอว์กินส์ดึงคนของผมออก ‎จนมันเกิดขึ้นแล้ว

‎ตอนนี้ผมพยายามแก้ไขอยู่

‎ซัทเธอร์แลนด์กับคุณลาร์กิ้นควรจะมาถึงแล้ว

‎แต่ฉันยังไม่ได้ข่าวจากพวกเขาเลย

‎- เมื่อได้ข่าวแล้วฉันจะบอก ‎- ท่านครับ

‎เจ้าหน้าที่อาร์ริงตันโทรกลับมา ‎ตอนนี้อยู่ในสายแล้วครับ

‎โอนสายมาได้เลย

‎ขอบคุณมาก

‎- อาร์ริงตัน ‎- คะ

‎แบดเจอร์เป็นไง

‎ไปยิมแล้วก็ไปเรียน ‎ศิลปะกับการเคลื่อนไหวทางการเมือง

‎งานภาคสนามจิ๊บจ๊อยน่าเบื่อ ‎ที่เป็นผมคงไม่ให้ไปทํา

‎เมื่อคืนหนักหรือคะ

‎งานงอกสุดๆ พอรองผู้อํานวยการถูกฆ่า

‎เอฟบีไอต้องการกําลังเสริมทั้งหมด ‎ที่เราให้ได้ ผมถึงโทรหาคุณ

‎ผมจะดึงรามิเรซมาช่วยการสืบสวนนี้ด้วย

‎รับทราบค่ะ ฉันต้องสลับกะใหม่ ‎แต่ฉันจะทําให้ได้ค่ะ

‎ไม่จําเป็น ผมจะส่งคนไปแทนให้คุณ

‎เอริก มังก์ส

‎"มังก์ส" คนนั้นหรือคะ ฉันนึกว่าเขาไปแล้วหลัง...

‎เขาทํากายภาพตลอด เกือบจะ 100% แล้ว

‎ผมอยากให้เขาเริ่มจากอะไรที่ง่ายๆ

‎ไม่ถูกจับตามองก่อน

‎ผมถึงคิดว่างานคุ้มครอง ‎ลูกสาวรองประธานาธิบดีน่าจะเหมาะ

‎จะให้เขาเริ่มเมื่อไหร่คะ

‎วันนี้

‎ผมรู้ว่ามันฉุกละหุก

‎ตอนแรกผมกะจะให้เขา ‎ไปทํางานกับคุณสัปดาห์หน้า

‎แต่... เกิดเหตุขัดข้อง

‎ไม่มีปัญหาค่ะ ฉันจะรีบสรุปงานให้เขาฟัง

‎ดีมาก

‎แมดดี้

‎ฉันไปเรียนสายแล้ว

‎ฉันขอแนะนําสมาชิกใหม่ ‎ของทีมรักษาความปลอดภัย

‎นี่เอริก เอริก นี่แมดดี้ เรดฟิลด์

‎ยินดีที่ได้รู้... ขอโทษครับ

‎ยินดีที่ได้รู้จักครับ

‎เอริกอยู่กับหน่วยสืบราชการลับมาเกือบยี่สิบปี

‎คุณอาจเคยได้ยินชื่อเขา

‎ไม่กี่ปีก่อน เขาช่วยอดีตประธานาธิบดีไว้

‎โรงงานผลิตในโอไฮโอนั่นน่ะเหรอ

‎- คุณคือคนที่ถูกยิงเหรอ ‎- ใช่ครับผม

‎ถ้าเชลซีโอเคกับคุณ ฉันก็โอเค

‎ว่าแต่คืนนี้ฉันจะไปเที่ยวกับอิซซี่กับแดฟเน่

‎ไปไหนคะ

‎ไปบาร์ ฉันจะส่งรายละเอียดไปให้

‎ไปก่อนนะ

‎อย่าลืมปุ่มแจ้งเหตุ

‎เธอชอบลืมปุ่มแจ้งเหตุ

‎คนรุ่นมิลเลนเนียมก็แบบนี้ล่ะสิ

‎ที่จริงเธอรุ่นเจนแซด

‎ส่วนคนรุ่นมิลเลนเนียมอย่างฉัน ‎ไม่ชอบถูกเรียกแบบนั้น

‎รับทราบ

‎ตามให้ทันนะ

‎มีเพื่อนไม่กี่คน ไม่มีคนสําคัญ

‎เรียนสองวิชาเอก รัฐศาสตร์กับศิลปะ

‎เลยอยู่ในสตูดิโอบ่อยๆ ไปวาดภาพ

‎เข้าใจแล้ว

‎เราพยายามกลมกลืนกับมหาวิทยาลัยให้มากที่สุด

‎ทําให้เธอรู้สึกว่าไม่ได้ถูกจับตามองทุกวินาที

‎ได้ ผมจะเลิกใส่สูท

‎คนที่เคยช่วยชีวิตโพตัส

‎ต้องมาคอยคุ้มครอง ‎ลูกสาวรองประธานาธิบดีได้ยังไง

‎กายภาพบําบัด ใช้เวลาพักใหญ่หลังโดนยิง

‎นี่คงเป็นวิธีที่พวกเขา ‎หาทางให้คนแก่กลับมาทํางานมั้ง

‎และทุกงานที่ได้รับมอบหมายสําคัญหมดจริงไหม

‎ทําไมคนอายุน้อยอย่างคุณถึงได้มาทํางานนี้ล่ะ

‎ฉันอายุ 28 แต่ฉันหน้าเด็ก ‎เลยเนียนๆ ไปกับมหาวิทยาลัยได้

‎ถึงอย่างนั้น...

‎แมดดี้ต้องการแบบนั้น เธอไว้ใจคนไม่มาก

‎แต่เธอไว้ใจคุณ

‎เจนกินส์พูด

‎ซิสโก้ ไงเพื่อน นี่ปีเตอร์นะ

‎พีทตี้ เลยเวลานอนนายแล้วนี่

‎- เบอร์ใหม่เหรอ ‎- แค่ชั่วคราวน่ะ

‎แต่นายมีเวลาเดี๋ยวนึงไหม

‎ฉันอยากให้ช่วยแจ้งสายตรวจ ‎ให้จับตาดูรถฟอร์ดบรองโกสีเทาให้หน่อย

‎นายปฏิบัติงานอยู่เหรอ

‎ใช่ แต่บอกอะไรไม่ได้ ขอโทษนะ

‎ข่าวดีนี่เพื่อน

‎ได้เวลาที่พวกเขาต้องปล่อยนาย ‎ออกจากห้องใต้ดินซะที

‎เอาล่ะ ป้ายทะเบียนอะไร

‎ฟ็อกซ์ทรอท ซูลู 4-1-3-5 เอ็กซเรย์

‎ใช่

‎ฉันต้องเปลี่ยนเบอร์ใหม่ แต่พรุ่งนี้ฉันจะโทรหานะ

‎ขอบใจนายมาก หนนี้ฉันติดหนี้นาย จริงๆ นะ

‎ขอบใจเพื่อน

‎- เช็ดตัวหน่อยไหม ‎- ดีครับ

‎- ขอบคุณ ‎- เสียใจด้วยเรื่องฟาร์ ฉันรู้ว่าคุณชอบเธอ

‎ถ้าเธออยู่เบื้องหลังเรื่องนี้จริงๆ ‎ผมก็ไม่รู้ว่าทําไมผมถึงมองไม่ออก

‎แบบนี้ผมจะเป็นคนยังไง

‎เป็นคนที่อยากเห็นความดีในตัวคนอื่น

‎เพราะคุณหวังว่าคนอื่นจะเห็นความดีในตัวคุณมั้ง

‎ฉันไม่ผิดนะที่คุณอ่านง่าย

‎ให้ตายสิ

‎โอเค สมมติว่าฟาร์ไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง ‎บริสุทธิ์ผุดผ่อง

‎แปลว่ามีคนเข้าบันทึกการโทรของเธอได้

‎แกะรอยเราจากมือถือคุณ

‎ใช่

‎เพราะงั้นก็ยังไว้ใจให้เธอเก็บฮาร์ดไดรฟ์ ‎ไม่ให้ตกไปอยู่ในมือคนที่จะฆ่าเราไม่ได้อยู่ดี

‎จนกว่าเราจะเปิดดูได้ว่าใครคือออสเปรย์

‎แล้วเกิดอะไรขึ้นในห้าวันนี้ ห้าวันแล้วใช่ไหม

‎แล้วเราจะทําแบบนั้นได้ไง

‎อัลกอริธึมของรหัสที่ล็อกไดรฟ์ไว้ ‎ซับซ้อนเกินไป แล็ปท็อปฉันแก้ไม่ได้

‎ฉันต้องการคอมพิวเตอร์ที่สเป็คสูงสุดๆ

‎เหมือนของที่ซีไอเอกับเอ็นเอสเอมีที่ทําเนียบขาว

‎อะไร ในนั้นไม่มีซูเปอร์คอมพิวเตอร์ขายเหรอ

‎เครื่องสุดท้ายมีคนซื้อไปแล้ว

‎แต่ได้มือถือใช้แล้วทิ้งมานะ

‎เราเลยเส้นตายที่ตกลงกับฟาร์ไปชั่วโมงนึงแล้ว

‎ถ้าผมไม่รีบรายงานตัวต้องโดนสงสัยแน่

‎คิดดูอีกที ถ้าเราให้ไดรฟ์นี่กับเธอไปล่ะ

‎หมายความว่าไง

‎เฮ้อ ฉันเกลียดที่นี่

‎ที่นี่คือที่ไหน

‎โรงแรมห่วยๆ ห้องทึมๆ นี่

‎ตั้งแต่เราเช็กอินเข้ามาก็ไม่มีอะไรดีเลย

‎- มีแต่โชคร้าย ‎- เราควบคุมโชคไม่ได้

‎ได้สิ

‎ไม่ได้ เขาถึงเรียกว่าโชคไง

‎ก็ได้

‎แต่เราควบคุมสภาพแวดล้อมได้

‎เรียกว่าฮวงจุ้ยไง

‎ถ้าอยู่แล้วมีความสุข เราก็จะทํางานได้ดีขึ้น

‎ฮวงจุ้ยที่นี่โคตรแย่

‎ก็ได้

‎ฉันจะหาที่อื่นให้

‎ไม่

‎ไม่อยู่โมเต็ลแล้ว

‎นายควรได้อยู่ที่มันดีกว่านี้

‎บ้าน

‎ทําไมรู้สึกเหมือนเธอมีเป้าในใจแล้ว

‎(บ้านในฝัน)

‎(สถานีซิลเวอร์สปริง)

‎ตกลงเราจะทําแบบนี้หรือเปล่า

‎- มันต้องมีวิธีอื่นสิ ‎- เราต้องการของระดับเอ็นเอสเอ

‎ทางเลือกเราเลยน้อย

‎อย่าบอกนะว่าคุณรู้สึกขัดแย้งกับมโนธรรม

‎แล้วคุณไม่รู้สึกเหรอ

‎ไม่ ฉันขโมยของครั้งแรกตอนแปดขวบ

‎ฟังแล้วซึ้งจัง

‎แม่ฉันหนีไปคาสิโน

‎ไปกับไอ้หนุ่มที่ควงอยู่ช่วงวันหยุดยาว

‎ฉันกินเนยถั่วขวดสุดท้ายหมดตั้งแต่วันแรก

‎ฉันขโมยชีโตสรสเผ็ดถุงนึงจากเซเว่นอีเลฟเว่น

‎ฉันรู้สึกละอายใจมากจนอ้วกออกมาหมด

‎ตกลงประเด็นคืออะไร

‎วันต่อมาฉันกลับไปอีก ‎ฉันขโมยคิทแคทกับโค้กเชอร์รี่

‎แล้วคราวนี้ฉันไม่อ้วกแล้ว

‎ผมดีใจกับคุณด้วย

‎แต่ผมไม่มีนิสัยขี้ขโมยก็เลย...

‎คุณไม่เข้าใจประเด็น ต้องเสี่ยงถึงจะได้มา

‎มีแต่แบบนี้ฉันถึงจะทํางานในวงการเทคโนโลยีได้

‎เวลาคนคิดว่าคุณเป็นลูกคนทรยศ

‎และสิ่งเดียวที่คุณอยากทําคือเป็นเอฟบีไอ

‎คุณไม่มีอภิสิทธิ์จะทําอะไรแบบนั้น

‎แผนของคุณนี่

‎ถ้าผมถูกจับได้

‎ถ้ามีอะไรผิดพลาด ถ้าเราคิดผิดแม้แต่นิดเดียว...

‎ผมจบเห่แน่

‎ฉันเข้าใจแล้ว

‎แค่ไม่เชื่อฟังคําสั่งนิดเดียวคุณก็รู้สึกผิดแล้ว

‎แต่เมื่อเป็นชีวิตเราจริงๆ ที่อาจจะอยู่หรือตาย

‎ความรู้สึกผิดจะหายไปอย่างรวดเร็ว

‎โอเค ถ้าเราเกิดพลัดกันขึ้นมา ‎เราต้องมีจุดนัดพบ

‎ใช่ จุดนัดพบ ได้สิ ที่ไหนดี

‎มีที่นึงทางตะวันออกของคาแนลกับฟ็อกซ์ฮอลล์

‎เป็นสวนสาธารณะชื่อฟาวดรี้แบรนช์

‎หาอุโมงค์ลอด เดินทะลุไป คุณจะเจอท่าเรือ

‎ผมเคยไปตกปลากับพ่อที่นั่นตอนเด็กๆ

‎แต่ดูให้ดีว่าไม่โดนตามนะ

‎ระวังคนตาม

‎โอเค ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นสายลับแล้ว

‎เหมือนธุรกิจในครอบครัวเลยนะว่าไหม

‎พูดทวนซิ ถ้าแยกกันต้องไปที่ไหน

‎ฟาวดรี้แบรนช์ ‎เดินลอดอุโมงค์ไปที่ท่าเรือ ระวังคนตาม

‎- ดี ‎- โอเค

‎ระวังตัวด้วยนะ

‎คุณก็ด้วย

‎นี่

‎คุณจะไม่เป็นไร

‎ค่ะ คุณก็เช่นกัน

‎แล้วเผื่อจะช่วยได้

‎ฉันดีใจที่เป็นคุณที่อยู่ห้องใต้ดินรับสายฉันในคืนนั้น

‎เรื่องเบรุตเลื่อนเป็นพรุ่งนี้ ‎เราต้องเลื่อนนัดวัตกินส์

‎วัตกินส์จากเท็กซัสเขต 22 เหรอ

‎พระเจ้า ปีเตอร์ คุณหายไปไหนมา

‎หวัดดี

‎โรสทิ้งผมไว้ตอนผมล้างหน้าล้างตาที่ปั๊มน้ํามัน

‎โชคดีที่ไดรฟ์อยู่ในกระเป๋าผม

‎พอรู้ไหมว่าตอนนี้เธออยู่ไหน

‎ไม่ทราบเลยครับ

‎เราหาข้อมูลเกี่ยวกับเธอไว้แล้วตั้งแต่เกิดเหตุ

‎เราจะไปหาทุกคนที่เธอน่าจะไปหา

‎ดี แจ้งฉันเป็นระยะด้วย

‎ขอโทษที่ขัดจังหวะครับ ไดรฟ์ปลอดภัย

‎ไม่มีสปายแวร์ ไม่มีโทรจัน

‎ผมจะเริ่มถอดรหัสในแอร์แก็ปเลย

‎ต้องใช้เวลานานแค่ไหน

‎ห้าชั่วโมง 40 นาทีบวกลบครับ

‎พอเขาออกไปแล้ว ล็อกห้องนี้ห้ามใครเข้า

‎ยกเว้นฉันกับโพตัส

‎ครับผม

‎กลับบ้าน ไปนอนพักซะ

‎อัลโมร่าส่งรูปพรรณของโรส ‎ให้ในเมืองตามหาแล้ว

‎งานคืนนี้ เราจะหาคนมาทํางานแทนคุณ

‎ไม่ครับ ผมว่าผมควรเฝ้าโทรศัพท์ไว้

‎ตอนเธออยู่ที่โรงแรม ‎โรสเคยโทรมาหาผมที่เบอร์ไนท์แอคชั่น

‎ถ้าเราให้เวลาเธอคิดหน่อย

‎เธออาจจะโทรมาอีก ‎ผมจะได้กล่อมให้เธอเข้ามา

‎หรืออย่างน้อยจะได้แกะรอยโทรศัพท์ ‎หาตําแหน่งที่เธออยู่

‎ฉลาดดี

‎คุณรับมือกับเรื่องนี้ได้ดีมาก ฉันจดจําไว้แล้ว

‎ขอบคุณครับ

‎(หัวหน้าคณะทํางาน ไดแอน ฟาร์)

‎- ดีมากเอวา ‎- ขอบคุณค่ะ

‎- เป็นยังไงบ้าง ‎- ไว้แวะมาดูทีหลังจะดีกว่าค่ะ

‎หรือไม่ต้องดูเลย

‎พูดมาเลย ว่ามันไม่ได้เรื่อง

‎ฉันไม่เหมาะจะเป็นจิตรกร

‎ฉันไม่เห็นด้วย

‎ฉันแค่คิดว่าเธอยังไม่แสดงตัวตนจริงๆ ให้ฉันเห็น

‎ฉันไม่ได้ซ่อนอะไรไว้นะคะ

‎ฉันแค่... วาดไม่เก่งแล้ว

‎ฉันเคยเก่งนะ ‎แต่จะอะไรที่ฉันเคยมีนั่นมันหายไปแล้ว

‎นี่ชั้นเรียนศิลปะ ‎กับการเคลื่อนไหวทางการเมือง แมดดี้

‎เพื่อที่จะเผชิญหน้ากับโลกและเปลี่ยนแปลงมัน

‎เราต้องไม่กลัวว่าใครจะมาเห็น

‎ต้องยืนหยัดในสิ่งที่ต้องสู้

‎แต่การจะทําแบบนั้นได้

‎เราต้องเผชิญหน้ากับตัวเองให้ได้ก่อน

‎คราวหน้าฉันอยากให้เธอ ‎สํารวจว่าอะไรรั้งเธอไว้ จง...

‎จงอย่ากลัว

‎จงเป็นตัวเอง

‎จงกล้าหาญ

‎ฉันขอท้าเธอ

‎นี่อะไร

‎เขาว่ากันว่าย่านนี้น่าอยู่มาก

‎อยากเห็นบ้านใหม่ของเราไหม

‎ตามฉันมาสิ

‎นายหน้าอสังหาฯ บาร์บ

‎แม่ลูกสอง ‎เข้ามาทําธุรกิจอสังหาริมทรัพย์หลังหย่า

‎เธอพาฉันดูบ้านเมื่อตอนบ่าย

‎เจ้าของอยู่ที่ฟลอริดาทั้งเดือน

‎ทั้งสัปดาห์นี้ไม่มีใครเข้ามาดูแล้ว ‎บ้านนี้เป็นของเรา

‎บาร์บแอบกดรหัสล็อกไม่ให้ฉันเห็นไม่เก่ง

‎รหัสความปลอดภัยก็ด้วย

‎ฉันบอกเธอว่าเราเป็นคู่แต่งงานใหม่จากฮิวสตัน

‎และเราย้ายมาที่นี่เพราะงานของนาย

‎เธอเชื่อว่าเธอเป็นคุณแม่บ้านเหรอ

‎ฉันบอกเธอว่าฉันมีธุรกิจของตัวเอง ‎และทํางานจากที่บ้าน

‎เพราะเราต้องการรายได้สองทางถึงจะซื้อที่นี่ได้

‎โอเค บ้านสไตล์เปิดโล่ง

‎สวนหลังบ้านส่วนตัว

‎ห้องนอนใหญ่ชั้นบน

‎ห้องน้ําใหญ่มีตู้อาบน้ํา อ่างจากุซซี่

‎ตู้เสื้อผ้าแบบวอล์กอินขนาดใหญ่...

‎นายคิดว่าไง

‎ฉันคิดว่าเธอยังมีอะไรที่ไม่บอกฉัน

‎เธอต้องการอะไรจากที่นี่

‎ฟังนะ เราไปโน่นนี่ตลอด หลบซ่อนตลอด

‎ฉันเลยคิดว่าบางที...

‎- บางทีเรา... ‎- บางทีอะไร

‎บางทีเราน่าจะลองทําแบบนี้สักพักนึงบ้าง

‎ประมาณนั้น

‎ดูว่ามันจะเป็นยังไง

‎ดูว่าอะไรจะเป็นยังไง

‎แบบคนที่ออกไปทํางานและกลับบ้าน

‎แบบคนที่ทําอาหารเย็นในครัว

‎คนที่นอนบนเตียงของตัวเอง ‎ที่ปูผ้าปูทอด้วยด้าย 600 เส้น

‎รู้ไหม คนที่อยู่ในบ้านพวกนี้

‎พวกเขาไม่มีความสุข

‎แค่แกล้งทําว่ามี

‎เชื่อฉันสิ มันก็เหมือนเกม

‎เข้าใจไหม

‎เราไม่เหมือนพวกเขา

‎นายกับฉัน

‎เรามีความสุขที่นี่ได้

‎แม้จะแค่ชั่วเวลานึง

‎ไม่รู้สิ

‎ไม่เอาน่า

‎นี่

‎เล่นแต่งงานกับฉันหน่อย

‎นะ

‎โอเค งั้นเราจะเอาบ้านนี้ไว้

‎(ไม่ทราบชื่อ - ตํารวจมีรูปพรรณนาย ‎ตามหาอยู่ ระวังด้วย)

‎เลือกนั่งได้เลย

‎ไว้เจอกัน

‎(จับเวลา)

‎ต้องรีบส่งงานรึไง

‎- คุณรู้ได้ยังไง ‎- ฉันจะคอยเสิร์ฟกาแฟให้

‎ขอบคุณ แล้วขอมันฝรั่งทอดด้วยค่ะ

‎เติมได้ไม่อั้นเลยล่ะ

‎รายงานสถานะ

‎ห้องครัวเคลียร์

‎สาวจอร์จทาวน์ควรจะฉลาด ‎แต่ไม่ควรสวยด้วยนะ

‎คุณอยู่แถวนี้เหรอ

‎ใช่

‎อยากไปดูบ้านผมไหม

‎จะไวไปหน่อยไหม

‎อาจจะ

‎แต่ผมยังไม่ได้บอกเลยว่าเราจะทําอะไรกันที่นั่น

‎โอเค พูดมาสิ

‎เตรียมพร้อมไว้

‎ผมจะให้คุณนอนบนเตียง

‎มัดมือกับเท้าไว้กับเสาเตียง คุณจะได้ขยับไม่ได้

‎แล้วฉันจะควักไอ้จ้อนออกมาฉี่รดหน้าแก

‎คิดว่าฉันไม่รู้จักพ่อจอมเผด็จการของแกรึไง

‎ไปตายซะ ทั้งคู่เลย

‎รหัสสาม เข้าไปเลย สกัดไว้

‎- เฮ้ย ‎- ปล่อยนะ

‎เรากําลังออกไปกับแบดเจอร์ เอารถมาเดี๋ยวนี้

‎หลบไป

‎เมื่อกี้มันยังไง คุณปล่อยให้หมอนั่นถูกตัวแมดดี้

‎ผมพลาดไปหน่อย แต่สุดท้ายก็ยังเอาเขาอยู่

‎แบบนี้มันไม่ได้เรื่องสุดๆ

‎ฉันไม่สนว่าคุณช่วยประธานาธิบดีไว้กี่คน

‎แต่ทีมนี้ต้องไม่มีคําว่าพลาด

‎คุณรู้ใช่ไหมว่าฉันต้องรายงานเรื่องนี้

‎อะไรที่ต้องทําก็ทําเลย

‎บ้าเอ๊ย

‎ครับ ว่ามาเลย

‎มันฝรั่งทอดที่นี่อร่อยมาก

‎ฟาร์ นี่ปีเตอร์ครับ

‎โรสโทรเข้าสายไนท์แอคชั่น

‎เธออยากคุยกับคุณ

‎โรส คุณไม่เป็นไรนะ

‎ฉันยังมีชีวิตอยู่ซึ่งผิดกับลุงกับป้าของฉัน

‎คุณอยู่ไหน

‎ฉันจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น ‎จนกว่าคุณจะตอบคําถามก่อน

‎ฉันอยากช่วยนะ

‎ฉันรู้ว่าคุณสับสน

‎ฉันยังรู้ด้วยว่าคุณอยู่ข้างนอกคนเดียวไม่ปลอดภัย

‎ฉันควรพูดอะไรคุณถึงจะสบายใจ

‎(แกะรอยมือถือไหม)

‎ฉันอยากได้คําตอบ

‎ฉันยังรู้อะไรไม่มาก แต่จะบอกเท่าที่บอกได้

‎"ต่ออะแดปเตอร์ไวไฟ ‎เข้ากับคอมพิวเตอร์แอร์แก็ป"

‎รองผู้อํานวยการฮอว์กินส์ ‎สั่งฆ่าป้ากับลุงของฉันเหรอ

‎เอฟบีไอกําลังสืบสวนอยู่ ‎แต่ใช่ ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้น

‎(ติดตั้งไดรฟ์เวอร์ไร้สาย?)

‎แล้วพวกที่ทําล่ะ คุณรู้อะไรเกี่ยวกับพวกนั้นบ้าง

‎ผู้อํานวยการสั่งให้เจ้าหน้าที่ ‎ทํางานเต็มเวลาเพื่อตามหาอยู่

‎หน่วยสืบราชการลับ ‎รวมถึงตํารวจท้องที่ก็ร่วมด้วย

‎อีกไม่นานต้องเจอแน่โรส

‎(ล็อกอินเข้าอินเทอร์เน็ตทําเนียบขาว)

‎แต่ตอนนี้ฉันเป็นห่วงคุณนะ

‎(จัมป์อาร์ไดรฟ์) ‎(อีเมล - พาสเวิร์ด)

‎แต่ฉันรับรองความปลอดภัยให้คุณไม่ได้ ‎ถ้าคุณไม่เข้ามา

‎ฉันสัญญาว่าเราปกป้องคุณได้

‎เหมือนที่คุณทําที่โรงแรมเหรอ

‎(อนุมัติการเข้าระบบ) ‎(กําลังเชื่อมต่อ...)

‎ตอนนั้นฉันไว้ใจตํารวจลับของฮอว์กินส์

‎ฉันจะไม่ทําพลาดแบบนั้นอีก

‎ทําไมฉันต้องไว้ใจคุณด้วย

‎คุณไว้ใจปีเตอร์ใช่ไหม

‎ใช่

‎เขาไว้ใจฉัน ดังนั้น...

‎(กําลังอัปโหลดไปยังเครื่องหลัก)

‎เร็วเข้าสิโรส

‎เร็วเข้า

‎ฉันเข้าใจว่าทําไมตอนนี้ ‎คุณถึงไม่ยอมไว้ใจใครง่ายๆ

‎แต่ฉันอยากช่วยคุณจริงๆ

‎(มาทําแทนฉันไหม เจ้าทึ่ม)

‎ตกลงว่าไง

‎เลือกนั่งได้เลย

‎มีใครอยู่กับคุณเหรอ

‎ไม่มี แค่ว่าฉัน...

‎บอกมาว่าคุณอยู่ไหน ฉันจะให้ปีเตอร์ไปรับ

‎ฉันต้องไปแล้ว

‎โรส อย่า

‎ให้ตายสิ

‎(ต้องตัดสายแล้ว ตํารวจมา ถ่วงไว้ ‎สงสัยฉันนี่แหละที่ทึ่ม)

‎ให้ตายสิ

‎บ้าเอ๊ย

‎บ้าที่สุด

‎ให้ตายสิ ปีเตอร์

‎ปีเตอร์

‎อยู่นี่เอง

‎ฉันลืมบัตรไว้ข้างใน ช่วยหน่อยได้ไหม

‎ได้ครับ

‎รู้อะไรเพิ่มเกี่ยวกับโรสไหม

‎ไม่ คุณพูดถูก

‎ผู้หหญิงคนนั้นกลัวมาก

‎แกะรอยเธอได้ไหม

‎ไม่ครับ เธอคงจะใช้เบอร์ใช้แล้วทิ้งอันใหม่

‎ฉันลืมไว้ไหนเนี่ย

‎อยู่นี่ไง

‎ถ้าเธอโทรกลับมาบอกฉันด้วยนะ

‎ตอนคุยกับเธอ คุณได้ยินเสียงอะไร

‎ที่พอจะช่วยให้รู้ว่าเธออยู่ที่ไหนบ้างไหมครับ

‎มีเสียงกรุ๊งกริ๊งตอนประตูเปิด

‎เสียงเหมือนร้านอาหารรึอะไรเทือกนั้น

‎ฉันจะให้อัลโมร่าถามพวกตํารวจดู ขอบคุณนะ

‎ครับ

‎(ดาวน์โหลดเสร็จสมบูรณ์)

‎(ทําเนียบขาว)

‎(ถอดรหัสไดรฟ์เสร็จสิ้น)

‎(ข้อมูลในไดรฟ์ที่ถอดรหัส)

‎คุณคะ

‎ขอบคุณค่ะ

‎คุณครับ

‎- ซวยแล้วไง ‎- นี่ คุณครับ

‎หวัดดี

‎ขอโทษค่ะ ฉันไม่รู้ว่าคุณเรียกฉัน

‎คุณลืมสายชาร์จไว้

‎ขอบคุณค่ะ ดึกแล้ว สมองเลยเบลอน่ะค่ะ

‎เรา... เราเคยเจอกันแล้วรึเปล่า

‎ฉันว่าไม่นะ

‎ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ ฉันแค่... ฉันแค่ผ่านมา

‎ครับ

‎ขอบคุณค่ะ

‎เดินทางปลอดภัยนะ

‎อะไรเนี่ย

‎ไม่มีอะไรเลย ฮาร์ดไดรฟ์น่ะ

‎มันว่างเปล่า

‎คุณคิดว่าแคมป์เบลล์ลบข้อมูลทิ้งไปหมดรึเปล่า

‎หรือเป็นคุณ

‎- อะไร ‎- ฉันเจอนี่ที่แอร์แก็ป

‎ฉันตรวจสอบแล้ว บัตรที่แตะเข้าไปมีแค่ของฉัน

‎รวมถึงครั้งที่ฉันนั่งคุยอยู่กับโรสในนี้ด้วย

‎ตอนที่คุณออกไปตามรอยมือถือเธอ

‎มีคนเตือนฉันแล้ว

‎พวกเขาเตือนฉันแล้วว่าพ่อคุณเป็นแบบนั้น ‎อย่าเอาคุณมาร่วมทีม

‎- เดี๋ยว อะไร ไม่นะ ‎- ฉันน่าจะฟัง

‎เดี๋ยวนะ

‎- ถ้าคิดจะทําอะไร ฉันจะร้อง ‎- ผมไม่ได้จะทําร้ายคุณ

‎คุณทํางานกับพวกนั้นเหรอ

‎- กับใคร ‎- คุณทําอะไรลงไปฮึปีเตอร์

‎คุณฆ่าฮอว์กินส์เหรอ

‎อะไรนะ ไม่

‎งั้นก็อธิบายมาสิ

‎คุณอธิบายมาก่อนสิ

‎ใครส่งนักฆ่ามาตามล่าเราเมื่อเช้านี้

‎ที่กระท่อมน่ะ

‎ผมโทรหาคุณ คุณคนเดียว

‎ใครให้ที่อยู่เรากับพวกนั้น

‎ถ้าคุณเป็นคนเดียวที่ตามแกะรอยเราได้

‎คุณ มานี่

‎เอานี่ไปฝ่ายเทคนิค ให้สแกนหาสปายแวร์

‎- เดี๋ยวนี้ ‎- ครับผม

‎โอเค

‎เรามาเริ่มกันใหม่

‎ฉันอาจโง่ก็ได้ที่บอกคุณเรื่องนี้ แต่ก็ช่างเถอะ

‎ถ้าอีกสองนาทีคุณยังโน้มน้าวฉันไม่ได้ว่าคุณบริสุทธิ์

‎คุณจะติดคุกความปลอดภัยสูงสุด ‎ไปตลอดชีวิตที่เหลือ

‎เรื่องเป็นแบบนี้

‎มีบางครั้งที่ประธานาธิบดี

‎สามารถสั่งให้มีการสืบสวนลับ

‎นอกสายการบังคับบัญชาปกติได้

‎ไนท์แอคชั่น

‎เมื่อสองเดือนก่อน โพตัสสั่งไนท์แอคชั่น ‎ให้สืบเหตุระเบิดรถไฟใต้ดิน

‎หน่วยสืบราชการลับไม่มีเบาะแส ‎ไม่มีผู้ต้องสงสัย

‎ไม่พบแรงจูงใจ ไม่พบอะไรเลย

‎จนกระทั่งมีแถลงการณ์ ‎แนวร่วมประชาชนกู้เอกราชหลุดมา

‎ใช่ แต่มันมีข้อสงสัย

‎โอมาร์ ซาดาร์หัวหน้ากองกําลังพีไอเอฟ

‎ปฏิเสธการโจมตีครั้งนี้

‎อ้างว่าแถลงการณ์นั้นเป็นของปลอม

‎ซีไอเอใช้เวลาหลายเดือนแอบฟังพวกผู้นํา

‎ไม่มีการพูดถึงการโจมตี ไม่มีการยืนยัน

‎โพตัสรู้สึกว่าไม่ได้รู้เรื่องจริงๆ สักที

‎ท่านเลยโทรหาเพื่อนเก่าสองคน ‎สมัยที่ท่านเป็นวุฒิสมาชิกคุมข่าวกรอง

‎ให้เข้ามาสืบสวนใหม่

‎พวกแคมป์เบลล์

‎เห็นชัดว่าพวกเขาสงสัยว่ามีคนในทําเนียบขาว

‎เกี่ยวข้องกับเหตุระเบิดรถไฟใต้ดิน

‎ใช่

‎ตอนที่ได้ยินฉันก็มีปฏิกิริยาแบบนี้

‎โอเค งั้นใครเป็นคนทรยศ ฮอว์กินส์เหรอ

‎ฉันกล้าพนันเลยล่ะ

‎แต่จะสันนิษฐานอะไรตอนนี้ก็อันตรายทั้งนั้น

‎ณ ขณะนี้เรายังไม่รู้แน่ชัดว่าคนคนนี้คือใคร

‎หรือใครที่แปรพักตร์อีก

‎เราไม่รู้ว่ายังไง ‎หรือมีความเชื่อมโยงกับพีไอเอฟไหม

‎แต่เห็นได้ชัดว่าเป็นคนที่อาวุโสพอ ‎ที่จะติดตั้งสปายแวร์ในมือถือฉัน

‎และสั่งยกเลิกการคุ้มกันโรสที่โรงแรม

‎ให้ตายสิ

‎แต่เราต้องการหลักฐานที่แน่นหนา

‎ซึ่งฉันภาวนาให้เจอในฮาร์ดไดรฟ์นั่น

‎- คุณคิดบ้าๆ อะไรฮึปีเตอร์ ‎- ผมนึกว่าคุณพยายามจะฆ่าเรา

‎ปีเตอร์ ฉันสาบานต่อสิ่งศักดิ์สิทธิ์ทุกอย่าง

‎ฉันไม่ได้ส่งใครไปตามล่าคุณกับโรส

‎คําถามคือคุณจะโน้มน้าว ‎ให้ฉันเชื่อใจคุณอยู่อีกได้ไหม

‎- สวัสดีค่ะ ‎- คุณโทรมาเหรอ

‎คืนนี้เกิดเรื่องค่ะ

‎มีคนหาเรื่องแบดเจอร์ที่บาร์

‎- เธอโอเคไหม ‎- แค่ถลอกนิดหน่อย

‎เราคุมตัวชายสองคนไว้

‎แต่เธอตกใจมาก

‎ฉันจะส่งรายงานฉบับเต็มให้คุณคืนนี้ แต่...

‎ใครทําพลาด

‎ไม่มีค่ะ ก็แค่ว่า...

‎อาร์ริงตัน นี่ดึกแล้ว ผมต้องกลับบ้าน

‎เลิกอ้อมค้อมแล้วบอกมาว่าใครทําพลาด

‎มังก์สเป็นคนแรกที่เข้าไป

‎เขาน่าจะคลี่คลายสถานการณ์ได้แต่เขาพลาด

‎ให้เวลาเขาตั้งตัวสักสองสามวันนะ

‎ท่านคะ เขาอาจคิดว่าตัวเอง ‎พร้อมจะกลับมาทํางานแล้ว แต่ฉันไม่คิดอย่างนั้น

‎ก่อนที่จะรับกระสุนนัดนั้น

‎มังก์สเป็นหนึ่งในสายลับที่ดีที่สุดของเรา

‎ผมเรียนรู้จากเขาเยอะมากตอนที่เราเป็นคู่หูกัน

‎ฉันไม่รู้เลยว่าพวกคุณเคยเป็นคู่หู

‎เมื่อนานมาแล้ว เชื่อผม เขาช่วยทีมคุณได้มากแน่

‎ไม่งั้นผมคงไม่ส่งเขาไป

‎และใครจะรู้ ‎คุณอาจจะได้เรียนรู้อะไรจากเขาด้วยก็ได้

‎ฉันคิดว่าตั้งแต่ฉันรับช่วงมา ‎ทีมฉันดูแลแบดเจอร์ให้ปลอดภัยได้ดีนะคะ

‎และตอนนี้เมื่อมีมังก์สมาร่วมทีม

‎แมดดี้จะปลอดภัยยิ่งขึ้น

‎ใช่ไหม

‎ค่ะ

‎แค่คอยดูเขาไว้ด้วย

‎รายงานผมด้วยว่าเขาเป็นยังไง

‎ตกลงนะ

‎แน่นอนค่ะ

‎(เพิ่งเสร็จเรื่อง คุณอยู่ที่ไหน)

‎(คัดลอกตําแหน่ง)

‎(ห้อง 233 รีบมา)

‎โอเค มาหาคําตอบกัน

‎(โอมาร์ ซาดาร์)

‎(ซาร์ดาร์_สโนว์_บทสัมภาษณ์_22 พ.ค.)

‎มาคุยเรื่องแถลงการณ์ที่อ้างความรับผิดชอบ

‎ในเหตุโจมตีรถไฟใต้ดินดีซีไม่นานนี้กันนะคะ

‎เราไม่ได้เขียนแถลงการณ์นั้น ‎และเราไม่ได้เป็นผู้โจมตี

‎ค่ะ แต่คําแถลงการณ์มีหัวจดหมายของกลุ่มคุณอยู่

‎และรั่วมาจากเซิร์ฟเวอร์ ‎ในสํานักงานใหญ่ของกลุ่มคุณ

‎เคยมีการทําปลอมเพื่อทําให้เราเสื่อมเสีย

‎เพราะผลการสํารวจ ‎คะแนนนิยมของพีไอเอฟสูงขึ้น

‎และเพราะเราเป็นปากเป็นเสียง ‎ให้คนเดินดินทั่วไปที่บ้านเกิด

‎คุณคงเข้าใจว่า ‎ทําไมถึงมีข้อสงสัยนะคะคุณซาดาร์

‎เหตุระเบิดอาคารรัฐบาลก็เป็นกลุ่มคุณที่...

‎ทางกลุ่มไม่ต้องรับผิดชอบ

‎ต่อการกระทํา ‎ของคนติดตามหัวรุนแรงแค่หยิบมือหนึ่ง

‎คําถามต่อไปครับ

‎มีข้าราชการสิบคนเสียชีวิตในเหตุโจมตีครั้งนั้น

‎ประชาชนคนธรรมดา

‎(ห้าวันนี้เกิดอะไรขึ้น)

‎แหม

‎ช่างน่ายินดีซะจริง

‎ซีไอเอเป็นไงบ้าง

‎คนทั้งโลกยังอยากฆ่าเราอยู่ ก็เลย...

‎ยุ่งมาก

‎เราจะทํากันอีกรึไง

‎เลิกคิดจะถอดกางเกงฉันสัก 30 วิได้ไหม

‎ฉันต้องการความช่วยเหลือ ‎และคุณยังติดค้างฉันอยู่

‎- ที่อยู่ด้วยกันคืนนึงยังใช้ไม่หมดเหรอ ‎- ไม่ใกล้เคียงเลย

‎ช่วยแบบไหนล่ะ

‎ฉันอยากรู้ว่าทําไมวีรบุรุษของชาติ

‎ถึงได้รับมอบหมายงานคุ้มครอง ‎ที่แสนจะไม่สํานึกบุญคุณนี่ให้

‎บอกไว้ก่อนนะ ‎อีกสองนาทีชั้นเรียนถัดไปจะเริ่มแล้ว

‎อ้าว ฉันไม่รู้ตัวว่าเลิกเรียนแล้ว ขอโทษค่ะ

‎ไม่ต้องหรอก

‎ศิลปินผู้ยิ่งใหญ่ทุกคน ‎หมกมุ่นกับงานจนลืมเวลากันทั้งนั้น

‎มาดูกันหน่อยสิ

‎แมดดี้ ให้ฉันดูเถอะ

‎ฉัน... ทําตามคําแนะนําคุณ

‎วาดสิ่งที่รั้งฉันเอาไว้ออกมา

‎ช่วยบอกทีว่าเธอไม่ได้มองตัวเองแบบนี้

‎ไม่ค่ะ ไม่ใช่ฉัน

‎พ่อฉันค่ะ

‎น่าทึ่งมาก

‎เธอทําได้อย่างที่ฉันคิดไว้เลย

‎เธอต้องวาดมันนะแมดดี้

‎ฉันควรเตรียมตัวสอนคาบต่อไปแล้ว

‎ยิ้มอะไรเหรอ

‎เปล่านี่ ก็แค่รู้สึกว่าแก้ปัญหาวิชาศิลปะตกซะที

‎ว่าแต่ฮาร์เปอร์ชวนฉัน

‎มีงานเธอสองสามชิ้นที่ได้จัดแสดงด้วย

‎ฟังดูน่าสนุกนะ ยกเว้นตัวฮาร์เปอร์

‎เธอไม่ได้แย่ขนาดนั้น

‎เราจะสํารวจสถานที่จัดงานวันนี้

‎เป็นอะไรไป

‎คุณชอบทําหน้าแบบนั้นเวลามีข่าวร้าย

‎เพิ่งได้รับแจ้งว่าพ่อคุณจะแวะมาหาคุณพรุ่งนี้

‎งั้นฉันควรรีบนัดจิตแพทย์อย่างด่วนแล้วมั้ง

‎ไม่เอาน่าแมดดี้ เขาอยู่ที่นี่ไม่นานหรอก

‎คุณแค่ต้องหาทางทนเขาให้ได้

‎เราจะผ่านพรุ่งนี้ไปได้แน่ โอเคนะ

‎ด้วยกัน

‎(วิศวกร)

‎(พิมพ์เขียวร้านกาแฟ)

‎(ห้องบอลรูมโรงแรม)

‎(การปรับภาพ - ความคมชัด)

‎(ไซโลเอ็นจิเนียริ่ง 4220 ถนนลินคอล์น)

‎คุณมาซะที ฉันว่าฉันเจออะไรบางอย่าง ดูนี่สิ

‎โรส...

‎- เธอมาทําบ้าอะไรที่นี่ ‎- เธออยู่ฝ่ายเรา ผมสาบาน

‎ใครว่า เธอพยายามจะฆ่าเรานะ

‎เปล่า ฉันไม่ได้ทํา ฉันมาช่วยคุณ

‎ลองฟังเธอก่อน

‎คุณบอกว่าคุณต้องการคําตอบ

‎ฉันมาที่นี่เพื่อบอกความจริงเรื่องป้ากับลุงของคุณ

‎(เราต้องเร่งมือกับเธอให้เร็วกว่านี้)

‎(สวัสดี ฉันคิดว่าเธอใกล้แล้ว ‎ถึงบ้านแล้วจะอธิบายให้ฟัง)

‎คําบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์