Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:07,305 --> 00:00:10,227
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
4
00:00:11,688 --> 00:00:14,630
5
00:01:14,920 --> 00:01:19,360
Kimberley, no vendría si no fuera urgente, desde el principio.
6
00:01:19,360 --> 00:01:21,260
Oh, Dios.
7
00:01:21,260 --> 00:01:25,690
"Agencia TASS, Moscú, 27 de abril"
8
00:01:25,690 --> 00:01:27,320
pero eso será dentro de seis meses.
9
00:01:27,320 --> 00:01:28,810
"La muerte de Sir Philip Kimberley
10
00:01:28,810 --> 00:01:31,660
Se anunció aquí hoy, ex director general británico
11
00:01:31,660 --> 00:01:35,240
"Servicio Secreto, desertó."
12
00:01:35,240 --> 00:01:37,150
Todo está aquí.
13
00:01:37,150 --> 00:01:38,300
Sí.
14
00:01:38,300 --> 00:01:39,830
No pueden hacer esto.
15
00:01:39,830 --> 00:01:41,660
Andropov nunca permitirá una locura así...
16
00:01:41,660 --> 00:01:42,600
Estás desactualizado.
17
00:01:42,600 --> 00:01:44,490
Fyodochek ha asumido el poder.
18
00:01:44,490 --> 00:01:45,830
Bueno, Fyodochek sabe que he estado
19
00:01:45,830 --> 00:01:47,720
Un activo importante para este país,
20
00:01:47,720 --> 00:01:48,710
Una figura internacional.
21
00:01:48,710 --> 00:01:51,020
Oh, sí, aquí vamos de nuevo.
22
00:01:51,020 --> 00:01:52,220
Me vi obligado a desertar sólo cuando
23
00:01:52,220 --> 00:01:53,570
Ese maldito americano, Michael Stray,
24
00:01:53,570 --> 00:01:55,275
se convirtió en la pequeña mierda, Blunt.
25
00:01:55,275 --> 00:01:57,641 Y esa es otra historia que todos hemos escuchado antes.
26
00:01:57,641 --> 00:01:58,840
Iba a conseguir un puesto en el gabinete.
27
00:01:58,840 --> 00:02:00,740
Yo... yo podría incluso haber sido primer ministro ahora.
28
00:02:00,740 --> 00:02:03,050
Si volvieras a Inglaterra ahora,
29
00:02:03,050 --> 00:02:06,330
No conseguirías cinco años en la Cámara de los Comunes.
30
00:02:06,330 --> 00:02:11,520
Probablemente recibirías 30 años de cárcel en Brixton.
31
00:02:11,520 --> 00:02:12,870
¿Eso es todo?
32
00:02:12,870 --> 00:02:15,811
¿Eso es lo que piensan? ¿Que pienso volver?
33
00:02:15,811 --> 00:02:16,710
Loco.
34
00:02:16,710 --> 00:02:19,100
Has estado inquieto, descontento,
35
00:02:19,100 --> 00:02:21,990
Una molestia y una vergüenza borracha
36
00:02:21,990 --> 00:02:23,730
por mucho, mucho tiempo--
37
00:02:23,730 --> 00:02:27,180
El peor de todos, incluso peor que ese borracho.
38
00:02:27,180 --> 00:02:30,870
la escoria de Philby y Burgess y ese miserable de Maclane.
39
00:02:30,870 --> 00:02:32,930
Pero fue la semana pasada cuando mataste.
40
00:02:32,930 --> 00:02:36,030
Tú mismo en la cena, cuando te besaste
41
00:02:36,030 --> 00:02:38,200
El ministro en la boca.
42
00:02:38,200 --> 00:02:39,810
Pero, Boris, estaba borracho.
43
00:02:39,810 --> 00:02:41,200
Estábamos todos borrachos.
44
00:02:41,200 --> 00:02:44,740
Por una vez en nuestra vida de ignorancia, nos lo estábamos pasando bien.
45
00:02:44,740 --> 00:02:47,650
Pero eso fue antes de que orinaras en la mesa.
46
00:02:47,650 --> 00:02:48,550
No lo recuerdo.
47
00:02:48,550 --> 00:02:49,560
Me desmayé.
48
00:02:49,560 --> 00:02:53,145
Primero orinaste y luego te desmayaste.
49
00:02:53,145 --> 00:02:55,770
Oh, una broma, Boris, una broma.
50
00:02:55,770 --> 00:02:56,986
51
00:02:56,986 --> 00:02:58,168
52
00:02:58,168 --> 00:03:03,610
53
00:03:03,610 --> 00:03:05,935
54
00:03:05,935 --> 00:03:06,835
¿Kimberley?
55
00:03:06,835 --> 00:03:07,735
Sí.
56
00:03:07,735 --> 00:03:09,823
57
00:03:13,260 --> 00:03:14,560
- No.
58
00:03:14,560 --> 00:03:15,739
No, no, no.
59
00:03:15,739 --> 00:03:16,737
60
00:03:16,737 --> 00:03:19,731
61
00:04:28,593 --> 00:04:31,587
62
00:04:46,557 --> 00:04:59,531
63
00:04:59,531 --> 00:05:02,515
64
00:05:30,750 --> 00:05:32,570
65
00:05:35,740 --> 00:05:36,720
66
00:05:37,620 --> 00:05:39,770
Bienvenidos a la KGB, Segunda Sección Principal
67
00:05:39,770 --> 00:05:41,620
Dirección, camarada Kuzminsky.
68
00:05:41,620 --> 00:05:44,515
69
00:05:44,515 --> 00:05:46,597
70
00:05:46,597 --> 00:05:47,497
Cristo.
71
00:05:50,479 --> 00:05:52,561
72
00:05:53,461 --> 00:05:54,410
Buena suerte, joven.
73
00:05:54,410 --> 00:05:56,840
74
00:05:56,840 --> 00:05:57,812
75
00:05:57,812 --> 00:06:00,728
76
00:06:14,402 --> 00:06:16,936
77
00:06:32,940 --> 00:06:34,876
78
00:06:34,876 --> 00:06:36,330
79
00:06:39,830 --> 00:06:42,81
80
00:06:44,310 --> 00:06:47,060
Más rápido, más rápido.
81
00:06:47,060 --> 00:06:47,960
82
00:06:47,960 --> 00:06:49,740
83
00:06:52,800 --> 00:06:54,467
84
00:06:55,890 --> 00:06:56,790
No, espera.
85
00:06:56,790 --> 00:06:57,690
Ven aquí.
86
00:07:01,126 --> 00:07:04,480
Todas las marcas de puntadas han desaparecido.
87
00:07:04,480 --> 00:07:07,810
Ahora está listo para el general Zorin.
88
00:07:07,810 --> 00:07:10,660
Kimberley, no debes perderte esto.
89
00:07:10,660 --> 00:07:14,420
Sí, no todo el mundo tiene la oportunidad de presenciar su propio funeral.
90
00:07:14,420 --> 00:07:16,370
Pensé que todo eso fue ayer.
91
00:07:16,370 --> 00:07:17,682
Fue.
92
00:07:17,682 --> 00:07:20,727
Están mostrando cómo el resto del mundo recibió la noticia.
93
00:07:20,727 --> 00:07:21,960 El funeral de ayer
94
00:07:21,960 --> 00:07:24,270
de Sir Philip Kimberley, antiguo jefe del Servicio Secreto Británico
95
00:07:24,270 --> 00:07:27,490
El servicio, el SIS, ha aportado reacciones rápidas y precisas.
96
00:07:27,490 --> 00:07:30,100
de la CIA de Estados Unidos y otras fuentes de inteligencia,
97
00:07:30,100 --> 00:07:33,340
para quien era una figura familiar y uno de una larga estirpe
98
00:07:33,340 --> 00:07:35,980
de traidores británicos, comenzando durante la Guerra Fría
99
00:07:35,980 --> 00:07:38,650
Guerra con Klaus Fuchs.
100
00:07:38,650 --> 00:07:40,760
Fuchs había trabajado en el laboratorio nuclear de EE.UU.
101
00:07:40,760 --> 00:07:43,070
En Los Álamos, donde transmitió nuestros secretos atómicos.
102
00:07:43,070 --> 00:07:45,160
a un mensajero de la KGB, Harry Gold.
103
00:07:45,160 --> 00:07:46,550
Sus otros contactos con los rusos
104
00:07:46,550 --> 00:07:49,040
Llegó a través de Julius y Esther Rosenberg.
105
00:07:49,040 --> 00:07:50,750
A pesar de las reiteradas advertencias estadounidenses
106
00:07:50,750 --> 00:07:53,540
a la inteligencia británica que dos de los principales funcionarios de su embajada
107
00:07:53,540 --> 00:07:57,587
Estaban pasando secretos a la KGB, no pasó nada hasta que...
108
00:07:57,587 --> 00:07:59,120
reciente visitante a Moscú
109
00:07:59,120 --> 00:08:01,070
Estaba el señor Tom Frieberg, a la derecha,
110
00:08:01,070 --> 00:08:03,230
que fue allí para encontrarse con uno de los diplomáticos desaparecidos, Guy
111
00:08:03,230 --> 00:08:04,517
Diputado.
112
00:08:04,517 --> 00:08:06,050
Pero todo esto fue un calentamiento,
113
00:08:06,050 --> 00:08:08,890
los preliminares antes del evento principal.
114
00:08:08,890 --> 00:08:11,020
Uno de los grandes nombres de la historia del espionaje,
115
00:08:11,020 --> 00:08:14,080
Sir Philip Kimberley, director general del Secreto de Su Majestad
116
00:08:14,080 --> 00:08:16,750
Servicio, caballero comandante del Imperio Británico,
117
00:08:16,750 --> 00:08:18,940
Gran comandante de la Legión de Honor francesa,
118
00:08:18,940 --> 00:08:22,390
Legión de Mérito de América, Caballero del Toisón de Oro,
119
00:08:22,390 --> 00:08:25,060
y héroe de la Unión Soviética, y el único
120
00:08:25,060 --> 00:08:27,670
extranjero que ostenta el rango de teniente general en el KGB.
121
00:08:35,854 --> 00:08:37,720
122
00:08:43,240 --> 00:08:44,150
123
00:08:44,150 --> 00:08:46,242
124
00:08:46,242 --> 00:08:50,670
Camarada general, doctor, y éste es el camarada Kuzminsky.
125
00:08:50,670 --> 00:08:53,131
126
00:09:02,181 --> 00:09:07,140
Con tu nuevo rostro, se te ha dado una nueva identidad.
127
00:09:07,140 --> 00:09:09,270
Regresarás a Londres como agregado comercial.
128
00:09:09,270 --> 00:09:11,290
A nuestra embajada allí.
129
00:09:11,290 --> 00:09:13,060
Un expediente extremadamente importante es
130
00:09:13,060 --> 00:09:15,530
Desaparecido en algún lugar de Inglaterra.
131
00:09:15,530 --> 00:09:17,810
¿Y esto concierne al agregado comercial, camarada?
132
00:09:17,810 --> 00:09:21,070
El expediente contiene un registro de cada uno
133
00:09:21,070 --> 00:09:25,960
pago realizado a nuestros agentes en Occidente desde principios de los años 30.
134
00:09:25,960 --> 00:09:28,780
Tenemos razón, siempre la hemos tenido.
135
00:09:28,780 --> 00:09:31,390
creer que sólo tú puedes devolvernos
136
00:09:31,390 --> 00:09:34,690
Ese expediente, esa lista de nóminas.
137
00:09:34,690 --> 00:09:38,410
No tengo absolutamente ningún conocimiento sobre esto, camarada.
138
00:09:38,410 --> 00:09:40,720
Creemos que en las últimas horas
139
00:09:40,720 --> 00:09:42,920
Antes de que escaparas de Inglaterra,
140
00:09:42,920 --> 00:09:44,890
Lo robaste y lo escondiste.
141
00:09:44,890 --> 00:09:48,130
Tu intención siempre fue negociar con él si las cosas iban bien.
142
00:09:48,130 --> 00:09:50,370
Se te hizo difícil aquí.
143
00:09:50,370 --> 00:09:52,640
Ese día ha llegado.
144
00:09:52,640 --> 00:09:53,960
¿Es el día de regatear, camarada?
145
00:09:57,170 --> 00:10:00,720
Un pasaporte diplomático ruso, a cambio del expediente.
146
00:10:00,720 --> 00:10:02,670
Te has escondido, hay 1 millón.
147
00:10:02,670 --> 00:10:07,210
Francos suizos a su crédito en una cuenta numerada en Zurich.
148
00:10:07,210 --> 00:10:10,360
Sería mejor tener dólares.
149
00:10:10,360 --> 00:10:12,750
Camarada, eh, coronel Medvachian
150
00:10:12,750 --> 00:10:15,930
lo acompañará a Londres para recibir el expediente,
151
00:10:15,930 --> 00:10:18,080
En ese momento enviarás un télex para desbloquear.
152
00:10:18,080 --> 00:10:21,240
el dinero en su cuenta suiza.
153
00:10:21,240 --> 00:10:24,420
Oh, sé que no trabajaste por dinero,
154
00:10:24,420 --> 00:10:28,890
Pero de todos modos, 1 millón de francos.
155
00:10:28,890 --> 00:10:29,940
Eso es todo.
156
00:10:29,940 --> 00:10:32,236
Espera afuera.
157
00:10:32,236 --> 00:10:35,740
Medvachian, quédate.
158
00:10:35,740 --> 00:10:37,222
159
00:10:37,222 --> 00:10:41,570
Ahora haz tu entrada a Inglaterra a través de una ciudad extranjera,
160
00:10:41,570 --> 00:10:42,800
París, Roma.
161
00:10:42,800 --> 00:10:45,630
Pero no vueles con Aeroflot.
162
00:10:45,630 --> 00:10:49,680
Los jardines del Palacio de Kensington saben lo suficiente para ser útiles.
163
00:10:53,600 --> 00:10:57,810
Debo decir que es maravilloso volver a tener 42 años.
164
00:10:57,810 --> 00:11:00,296
¿Crees que viviré hasta los 43 años?
165
00:11:00,296 --> 00:11:04,350
Si el camarada Kuzminsky no entrega el expediente,
166
00:11:04,350 --> 00:11:07,857
Nuestros dos amigos están allí y se aseguran de que no lo haga.
167
00:11:07,857 --> 00:11:08,800
Gracias.
168
00:11:08,800 --> 00:11:13,132
Me entregarás esa lista de reproducción, ¿no?
169
00:11:13,132 --> 00:11:14,066
¿Qué lista de reproducción?
170
00:11:16,880 --> 00:11:20,150
Piénsalo, un millón de francos, francos suizos.
171
00:11:20,150 --> 00:11:22,310
Incluso si no te gusta Suiza,
172
00:11:22,310 --> 00:11:24,280
Puedo pensar en muchos lugares peores para visitar.
173
00:11:24,280 --> 00:11:26,516
¿Ah, por ejemplo?
174
00:11:26,516 --> 00:11:27,902
175
00:11:27,902 --> 00:11:30,780
Camarada, nos separamos.
176
00:11:30,780 --> 00:11:32,580
Tú vas delante.
177
00:11:32,580 --> 00:11:34,123
No pierdas de vista a Kuzminsky.
178
00:11:45,480 --> 00:11:48,150
¿Cuándo se emitió este pasaporte, señor Kuzminsky?
179
00:11:48,150 --> 00:11:51,430
Por favor.
180
00:11:51,430 --> 00:11:52,960
El sello de fecha y la firma parecen
181
00:11:52,960 --> 00:11:55,840
indistinto, un poco borroso.
182
00:11:55,840 --> 00:11:57,700
¿Esta es tu escritura?
183
00:11:57,700 --> 00:11:59,890
Eso es correcto, sí.
184
00:11:59,890 --> 00:12:02,738
Cuánto tiempo piensa quedarse en Inglaterra, señor Kuzmi?
185
00:12:02,738 --> 00:12:04,714
Kuzminsky, ¿qué opinas?
186
00:12:10,889 --> 00:12:12,980
La hora local es 11:24.
187
00:12:12,980 --> 00:12:14,820
Y en nombre del capitán y la tripulación,
188
00:12:14,820 --> 00:12:17,030
Les deseamos a todos una estancia muy agradable en Londres.
189
00:12:17,030 --> 00:12:19,480
y espero verte de nuevo en TWA pronto.
190
00:12:23,917 --> 00:12:26,520
Si viene conmigo, señor Fraser, lo sacaré primero.
191
00:12:26,520 --> 00:12:27,910
Estan saliendo hacia el avion.
192
00:12:27,910 --> 00:12:28,810
Tienen que hacerlo.
193
00:12:28,810 --> 00:12:31,350
Nuestro lugar de estacionamiento está bastante lejos.
194
00:12:31,350 --> 00:12:32,750
Llegamos unos 15 minutos antes.
195
00:12:32,750 --> 00:12:35,400
Es por eso.
196
00:12:35,400 --> 00:12:38,310
Debes ser muy importante: coche de policía, trato especial.
197
00:12:39,210 --> 00:12:42,270
El enemigo público número uno es la verdadera razón.
198
00:12:42,270 --> 00:12:43,530
Iré a verte a la cárcel,
199
00:12:43,530 --> 00:12:45,240
trae un pastel con una lima dentro.
200
00:12:45,240 --> 00:12:46,660
A eso le llamo yo servicio.
201
00:12:46,660 --> 00:12:47,970
Gracias por cuidarme.
202
00:12:47,970 --> 00:12:48,870
Llegar de nuevo.
203
00:12:54,590 --> 00:12:57,220
Señor Fraser, es un gran placer tenerlo de regreso, señor.
204
00:12:57,220 --> 00:12:58,120
Gracias, sobrecargo.
205
00:12:58,120 --> 00:13:01,855
Ascensor privado, el almirante le espera.
206
00:13:01,855 --> 00:13:02,755
Gracias.
207
00:13:05,565 --> 00:13:08,700
Sí, sí, Ministro del Interior, sí, yo...
208
00:13:08,700 --> 00:13:09,870
Entiendo.
209
00:13:09,870 --> 00:13:11,670
Lo que estoy tratando de decir es que esto
210
00:13:11,670 --> 00:13:14,550
es un asunto de los servicios de inteligencia secretos,
211
00:13:14,550 --> 00:13:17,340
No para inmigración y aduanas.
212
00:13:17,340 --> 00:13:19,900
Si quieres que Milroy me llame.
213
00:13:19,900 --> 00:13:22,850
Oh, gracias, señor Ministro del Interior.
214
00:13:22,850 --> 00:13:27,660
Te perdiste toda la diversión en el aeropuerto, un desertor.
215
00:13:27,660 --> 00:13:28,560
Matthews me lo dijo.
216
00:13:28,560 --> 00:13:31,690
Vi el informe que enviaste en nuestra valija diplomática de Washington.
217
00:13:31,690 --> 00:13:33,870
Muy caro en estos días, información.
218
00:13:33,870 --> 00:13:34,940
¿Te gusta el whisky?
219
00:13:37,980 --> 00:13:40,720
No es tan caro como el mío, señor.
220
00:13:40,720 --> 00:13:43,930
Dos vidas, Paul Garagiola y un joven estadounidense.
221
00:13:43,930 --> 00:13:46,600
¿Garagi se suicidó o recibió ayuda?
222
00:13:46,600 --> 00:13:47,970
Suicidio.
223
00:13:47,970 --> 00:13:48,870
¿Por qué?
224
00:13:48,870 --> 00:13:51,790
No era un hombre del todo feliz, señor.
225
00:13:51,790 --> 00:13:54,640
Te pregunté por qué se suicidó, payaso.
226
00:13:54,640 --> 00:13:56,570
Paul Garagiola era homosexual.
227
00:13:56,570 --> 00:13:57,800
¿Entonces?
228
00:13:57,800 --> 00:14:01,610
Así que tenía una relación bastante emocional,
229
00:14:01,610 --> 00:14:03,780
sexual, con el americano finalmente
230
00:14:03,780 --> 00:14:04,850
Obtuve la información de.
231
00:14:04,850 --> 00:14:07,900
Esa era su función: obtener información por cualquier medio posible.
232
00:14:07,900 --> 00:14:10,700
Así podríamos chantajear a este miserable americano.
233
00:14:10,700 --> 00:14:12,780
La única ley sensata que hemos promulgado en Inglaterra este siglo...
234
00:14:12,780 --> 00:14:16,200
Si los adultos hubieran consentido, habrían salvado a Vassal y Maclane.
235
00:14:16,200 --> 00:14:18,600
Y Burgess también, por supuesto, aunque no creo que no lo haría.
236
00:14:18,600 --> 00:14:19,760
Lo he hecho con un erizo.
237
00:14:19,760 --> 00:14:20,660
Bueno, entonces.
238
00:14:26,110 --> 00:14:28,860
"Sir Philip Kimberley, antiguo director del MI6..."
239
00:14:28,860 --> 00:14:31,320
Muerto, apenas creíble, ¿eh?
240
00:14:31,320 --> 00:14:32,490
Bueno, tenía 62 años.
241
00:14:32,490 --> 00:14:34,960
¿En tu humilde opinión, es edad madura para morir?
242
00:14:34,960 --> 00:14:37,820
¿Crees que a los 62 años ya estamos todos hartos?
243
00:14:37,820 --> 00:14:38,940
Bueno, no señor, pero...
244
00:14:38,940 --> 00:14:39,840
245
00:14:39,840 --> 00:14:40,780
Mi culo.
246
00:14:40,780 --> 00:14:43,750
Afortunadamente para la mayoría de nosotros, tu humilde opinión significa
247
00:14:43,750 --> 00:14:45,470
Menos que un pedo en una ventisca.
248
00:14:45,470 --> 00:14:46,610
Señor, no quise decir eso, eh...
249
00:14:46,610 --> 00:14:47,755
No, está bien. No importa.
250
00:14:47,755 --> 00:14:48,655
No importa.
251
00:14:48,655 --> 00:14:51,910
Tú... tú... has hecho un buen trabajo, has perdido a un buen hombre,
252
00:14:51,910 --> 00:14:54,940
pero hizo un buen trabajo.
253
00:14:54,940 --> 00:15:00,248
Gracias, señor, en mi nombre y en el del buen hombre.
254
00:15:00,248 --> 00:15:06,130
Pobre viejo Kimberley, Kimberley, se llama
255
00:15:06,130 --> 00:15:10,300
Siempre será mágico, como algún gran...
256
00:15:10,300 --> 00:15:12,140
Gran jugador de ajedrez.
257
00:15:12,140 --> 00:15:13,620
Sí, eso era él.
258
00:15:13,620 --> 00:15:15,760
Para él todo era una partida de ajedrez.
259
00:15:15,760 --> 00:15:17,220
No era el dinero en absoluto.
260
00:15:17,220 --> 00:15:19,150
Parece que lo admira, señor.
261
00:15:19,150 --> 00:15:20,790
¿Lo admiras?
262
00:15:20,790 --> 00:15:22,980
¡Brillante!
263
00:15:22,980 --> 00:15:27,610
Ahora, cuando su utilidad ha llegado a su fin, lo liquidan.
264
00:15:27,610 --> 00:15:29,160
Cerdo, ¿eh?
265
00:15:29,160 --> 00:15:32,400
¿Crees que lo cortaron?
266
00:15:32,400 --> 00:15:35,730
Cirrosis hepática agravada,
267
00:15:35,730 --> 00:15:39,020
agravado por una bala sangrienta en el hígado.
268
00:15:39,020 --> 00:15:42,530
Nunca lo conociste ni a él ni a Lady Kimberley.
269
00:15:42,530 --> 00:15:45,170
Siempre sentí que la presionamos mucho.
270
00:15:45,170 --> 00:15:47,330
pobrecita, está cercada.
271
00:15:47,330 --> 00:15:51,800
Y ella no estaba realmente involucrada, sólo como esposa y madre.
272
00:15:51,800 --> 00:15:59,530
Sí, hermosa, hermosa Annabelle.
273
00:15:59,530 --> 00:16:07,030
Sólo había una salida para ella, la tomó, ventana alta.
274
00:16:07,030 --> 00:16:10,570
No hizo mucho bien a la imagen de Inglaterra.
275
00:16:10,570 --> 00:16:12,910
Parecíamos brutales y desagradables.
276
00:16:12,910 --> 00:16:14,410
Yo seguía destinado en Lausana.
277
00:16:14,410 --> 00:16:17,490
Puedo recordar a la niña, pobrecita.
278
00:16:17,490 --> 00:16:20,270
Sí, nunca perdiste el interés en
279
00:16:20,270 --> 00:16:22,690
Pobrecita Penélope, ¿lo hiciste?
280
00:16:22,690 --> 00:16:25,190
Intenté mantenerme en contacto con ella a medida que crecía.
281
00:16:25,190 --> 00:16:27,850
Ah, entonces no es coincidencia que hayas estado durmiendo con ella.
282
00:16:27,850 --> 00:16:29,400
durante los últimos 12 meses.
283
00:16:29,400 --> 00:16:34,700
14 meses y nada que ver con la casualidad.
284
00:16:34,700 --> 00:16:36,050
Ella se encontró con un grupo de gente ruda cuando
285
00:16:36,050 --> 00:16:37,700
Ella regresó a casa desde la Universidad de Grenoble,
286
00:16:37,700 --> 00:16:42,870
Tuve una relación amorosa bastante infeliz y sórdida, no me gustó.
287
00:16:42,870 --> 00:16:44,080
Y yo estaba allí.
288
00:16:44,080 --> 00:16:46,820
Así que te aprovechaste.
289
00:16:46,820 --> 00:16:49,608
Así es como lo verían algunas personas.
290
00:16:49,608 --> 00:16:53,130
Bueno eso es todo.
291
00:16:53,130 --> 00:16:55,630
Lo has hecho bien, supongo.
292
00:16:58,450 --> 00:17:00,220
Oh, eh, Fraser.
293
00:17:00,220 --> 00:17:01,300
Señor.
294
00:17:01,300 --> 00:17:04,702
Ahora que el caso Kimberley finalmente ha terminado,
295
00:17:04,702 --> 00:17:06,849
Puedes seguir cogiendo a la hija
296
00:17:06,849 --> 00:17:08,800
con la conciencia tranquila.
297
00:17:08,800 --> 00:17:10,869
Es usted muy servicial, señor.
298
00:17:21,138 --> 00:17:24,561
Gracias amigo.
299
00:17:24,561 --> 00:17:27,495
300
00:17:28,750 --> 00:17:30,450
Penny, soy yo, Jamie.
301
00:17:30,450 --> 00:17:31,418
302
00:17:34,322 --> 00:17:37,226
Oh, gracias a Dios.
303
00:17:37,226 --> 00:17:39,610
Ay, Jamie.
304
00:17:39,610 --> 00:17:41,260
Oye, el teléfono.
305
00:17:41,260 --> 00:17:43,002
No, no, déjalo. No contestes.
306
00:17:43,002 --> 00:17:43,902
Son los periódicos.
307
00:17:43,902 --> 00:17:46,180
Han estado llamando toda la mañana.
308
00:17:46,180 --> 00:17:47,570
Ya lo has oído.
309
00:17:47,570 --> 00:17:48,970
Si, acabo de llegar.
310
00:17:48,970 --> 00:17:52,300
Vine directamente aquí.
311
00:17:52,300 --> 00:17:54,820
¿Cómo me encontraron?
312
00:17:54,820 --> 00:17:57,600
Durante casi 10 años, he sido Penélope Black, no
313
00:17:57,600 --> 00:18:01,410
Nunca te sueltan, pobre amor.
314
00:18:01,410 --> 00:18:03,670
Me alegro mucho de que estés de vuelta.
315
00:18:03,670 --> 00:18:05,120
Te he extrañado.
316
00:18:05,120 --> 00:18:06,245
Oh, cuánto te he extrañado.
317
00:18:06,245 --> 00:18:07,145
Centavo.
318
00:18:09,790 --> 00:18:11,680
Hueles bien.
319
00:18:11,680 --> 00:18:13,000
Es increíble lo que se puede hacer con un poco de...
320
00:18:13,000 --> 00:18:16,790
de enjuague bucal y aftershave.
321
00:18:16,790 --> 00:18:19,881
¿De donde vienes hoy?
322
00:18:19,881 --> 00:18:20,780
Por todas partes.
323
00:18:23,470 --> 00:18:25,593
Naciones Unidas, ¿por todas partes?
324
00:18:25,593 --> 00:18:28,480
Bueno al menos recibí tus postales.
325
00:18:28,480 --> 00:18:30,380
Trabajando para la ONU, los consigo gratis.
326
00:18:30,380 --> 00:18:31,280
Oh, encantador.
327
00:18:31,280 --> 00:18:32,874
328
00:18:33,774 --> 00:18:37,000
Garaje de Ming, lo siento, número equivocado.
329
00:18:37,000 --> 00:18:38,690
Desearía que eso los detuviera, pero no lo hará.
330
00:18:38,690 --> 00:18:40,250
Acamparán en la puerta de la casa.
331
00:18:40,250 --> 00:18:41,750
Así que, muévete a mi casa.
332
00:18:41,750 --> 00:18:43,540
¿Tu lugar?
333
00:18:43,540 --> 00:18:44,733
Está muy ordenado.
334
00:18:44,733 --> 00:18:45,890
Nunca hice el amor en tu lugar.
335
00:18:45,890 --> 00:18:48,200
¿Quién dijo algo sobre el amor?
336
00:18:48,200 --> 00:18:51,183
Haz huevos revueltos, champán, sí, pero amor,
337
00:18:51,183 --> 00:18:56,530
No, aunque, por otro lado...
338
00:18:56,530 --> 00:18:58,470
Cierra tu bolso y te sacaré de aquí.
339
00:18:58,470 --> 00:19:01,060
De todos modos, me iba sólo a la cabaña.
340
00:19:01,060 --> 00:19:02,420
¿Tienes tus llaves?
341
00:19:02,420 --> 00:19:04,120
Oh sí.
342
00:19:04,120 --> 00:19:05,407
343
00:19:05,407 --> 00:19:06,808
¿Oyes eso?
344
00:19:06,808 --> 00:19:08,209
¿Debo dejar una nota para la persona de limpieza?
345
00:19:08,209 --> 00:19:11,822
Su limpiador es capaz de despedir a cualquiera.
346
00:19:11,822 --> 00:19:16,810
Es un abrigo nuevo, nuevo-medio, confeccionado por Donaldson Hudson,
347
00:19:16,810 --> 00:19:20,870
vicuña, vicuña fina.
348
00:19:20,870 --> 00:19:22,174
Pero lo que es particularmente agravante
349
00:19:22,174 --> 00:19:23,540
es que hay dos entradas para la copa
350
00:19:23,540 --> 00:19:25,060
final en el bolsillo interior.
351
00:19:25,060 --> 00:19:26,830
Ahora quiero que el CID haga esto absoluto...
352
00:19:26,830 --> 00:19:28,285
Y señor, manténgalo ahí.
353
00:19:28,285 --> 00:19:30,420
Oh, Almirante.
354
00:19:30,420 --> 00:19:31,320
¿Eres?
355
00:19:31,320 --> 00:19:33,610
Sargento detective Lloyd, señor, CID, Centro Oeste.
356
00:19:37,840 --> 00:19:41,030
Esclarecedor, si se me permite decirlo.
357
00:19:41,030 --> 00:19:42,290
Almirante, creo que...
358
00:19:42,290 --> 00:19:46,820
También escuché noticias de la pérdida de su hermoso abrigo de vicuña.
359
00:19:46,820 --> 00:19:48,730
del sargento en la puerta.
360
00:19:48,730 --> 00:19:52,160
Noticias de su dolorosa pérdida, uh, Milroy,
361
00:19:52,160 --> 00:19:54,800
se ha extendido por estos pasillos del poder.
362
00:19:54,800 --> 00:19:56,510
La gente llora contigo.
363
00:19:56,510 --> 00:19:59,120
¿Debemos izar las banderas a media asta,
364
00:19:59,120 --> 00:20:01,100
¿O nos olvidaremos de tu bella vicuña?
365
00:20:01,100 --> 00:20:04,430
¿Abrigo y entradas para la final de Copa?
366
00:20:04,430 --> 00:20:08,060
Mientras tanto, supongo que la noticia de tu otra pérdida,
367
00:20:08,060 --> 00:20:11,360
El del desertor Kuzminsky,
368
00:20:11,360 --> 00:20:14,300
No se ha extendido tanto ni se ha alejado tanto
369
00:20:14,300 --> 00:20:17,790
como el de tu fino abrigo de vicuña.
370
00:20:17,790 --> 00:20:18,740
De verdad, Almirante...
371
00:20:18,740 --> 00:20:20,570
Tienes que dejar de agitarte sobre tu maldito abrigo.
372
00:20:20,570 --> 00:20:21,825
¿Estas aquí?
373
00:20:21,825 --> 00:20:22,725
De verdad, Almirante...
374
00:20:22,725 --> 00:20:24,230
Los rusos no deben aprender que hemos...
375
00:20:24,230 --> 00:20:26,540
Perdieron su pájaro sin siquiera cortarle las alas.
376
00:20:26,540 --> 00:20:28,860
Tenemos que actuar como si todavía lo tuviéramos.
377
00:20:28,860 --> 00:20:30,950
¿Ahora lo entiendes?
378
00:20:30,950 --> 00:20:32,420
Sí, lo entiendo perfectamente.
379
00:20:32,420 --> 00:20:33,426
Bien.
380
00:20:33,426 --> 00:20:37,140
Ahora, eh, comencemos de nuevo desde el principio.
381
00:20:37,140 --> 00:20:40,020
Al fin y al cabo, fuiste tú quien fue a escoltar.
382
00:20:40,020 --> 00:20:41,550
Él aquí desde el aeropuerto.
383
00:20:41,550 --> 00:20:42,480
Uh, dime.
384
00:20:42,480 --> 00:20:44,240
¿Cómo, eh, cómo está?
385
00:20:44,240 --> 00:20:46,840
Agradable, perfectamente agradable, conocía Londres,
386
00:20:46,840 --> 00:20:48,100
Dijo que había servido aquí antes.
387
00:20:48,100 --> 00:20:49,850
¿Has servido aquí antes?
388
00:20:49,850 --> 00:20:51,920
¿Eso fue lo que pidió, verme?
389
00:20:51,920 --> 00:20:53,970
Bueno, como te dije por teléfono,
390
00:20:53,970 --> 00:20:55,535
Él mencionó tu nombre.
391
00:20:55,535 --> 00:20:57,020
Él solo mencionó mi nombre.
392
00:20:57,020 --> 00:21:00,050
¿No te pareció curioso que supiera mi nombre?
393
00:21:00,050 --> 00:21:01,210
No, no, no importa. Continúa.
394
00:21:01,210 --> 00:21:02,110
Seguir.
395
00:21:02,110 --> 00:21:03,861
Lo senté allí.
396
00:21:03,861 --> 00:21:05,420
¿En la silla de cuero?
397
00:21:05,420 --> 00:21:07,980
Sí, le di un cigarrillo y "The Times".
398
00:21:07,980 --> 00:21:10,720
y lo dejé para que arreglara un co--
399
00:21:10,720 --> 00:21:13,690
De hecho, tuve que lavarme las manos.
400
00:21:13,690 --> 00:21:17,220
Oh, ¿vejiga débil?
401
00:21:17,220 --> 00:21:18,920
Cuando volví, él ya se había ido.
402
00:21:18,920 --> 00:21:20,370
Mientras te lavabas las manos,
403
00:21:20,370 --> 00:21:22,930
Se había lavado las manos y tomado
404
00:21:22,930 --> 00:21:24,670
tu abrigo de vicuña con él.
405
00:21:24,670 --> 00:21:26,330
Consigue un buen precio para esas entradas
406
00:21:26,330 --> 00:21:28,080
Y para el abrigo también, y ahí está el problema.
407
00:21:28,080 --> 00:21:30,554
Ahora anda por ahí con dinero.
408
00:21:30,554 --> 00:21:31,454
409
00:21:32,941 --> 00:21:34,950
¿Esta bata ha sido impresa?
410
00:21:34,950 --> 00:21:36,360
¿Impreso?
411
00:21:36,360 --> 00:21:39,650
Huellas dactilares, tu amigo voluble que sabe mi nombre
412
00:21:39,650 --> 00:21:41,610
Puede ser alguien que conocemos.
413
00:21:41,610 --> 00:21:44,190
Es posible que haya entrado y salido del país muchas veces,
414
00:21:44,190 --> 00:21:45,640
dentro y fuera, dentro y fuera, tal como él
415
00:21:45,640 --> 00:21:47,830
Estuvo entrando y saliendo de su oficina.
416
00:21:47,830 --> 00:21:50,030
¿Crees que puede ser conocido, buscado?
417
00:21:50,030 --> 00:21:54,840
Bueno, quizá no lo sepas, Milroy, pero seguro que lo buscas...
418
00:21:54,840 --> 00:21:56,080
Envíe un equipo de impresión de inmediato,
419
00:21:56,080 --> 00:21:57,335
¿Podría, por favor, sargento Lloyd?
420
00:21:57,335 --> 00:21:57,620
Señor.
421
00:21:57,620 --> 00:21:58,520
Gracias.
422
00:22:01,662 --> 00:22:04,051
Oh, Almirante, usted ha olvidado esto.
423
00:22:04,051 --> 00:22:04,951
Oh, gracias.
424
00:22:04,951 --> 00:22:05,853
Gracias.
425
00:22:05,853 --> 00:22:10,180
Oh, en caso de que tenga noticias suyas, ¿cuánto?
426
00:22:10,180 --> 00:22:12,920
¿Debería ofrecerte entradas para la final de la Copa?
427
00:22:12,920 --> 00:22:17,340
Y por tu fino abrigo de vicuña, ¿eh?
428
00:22:17,340 --> 00:22:19,296
Almirante, mi querido Milroy.
429
00:22:19,296 --> 00:22:22,660
Bueno, Sir James, supongo que vendrá a visitarme.
430
00:22:22,660 --> 00:22:24,820
Sólo pasando por aquí, mm.
431
00:22:24,820 --> 00:22:26,020
¿De barrio bajo, Almirante?
432
00:22:26,020 --> 00:22:29,560
Como tú, simplemente de paso, y como ya hemos parado,
433
00:22:29,560 --> 00:22:32,250
No molestaremos más a Milroy, ¿de acuerdo?
434
00:22:32,250 --> 00:22:33,150
Realmente yo...
435
00:22:33,150 --> 00:22:34,050
Pero, señor Ja...
436
00:22:34,050 --> 00:22:35,530
¿Vamos?
437
00:22:35,530 --> 00:22:37,010
A menos que prefieras otra cosa.
438
00:22:39,895 --> 00:22:40,795
¿Whisky?
439
00:22:40,795 --> 00:22:42,740
No tengo sed, gracias.
440
00:22:42,740 --> 00:22:45,000
No necesitas tener sed de whisky.
441
00:22:45,000 --> 00:22:47,675
Sólo tomo whisky cuando tengo frío.
442
00:22:47,675 --> 00:22:49,398
Bueno, que te jodan para empezar.
443
00:22:49,398 --> 00:22:51,080
Gracias, Almirante.
444
00:22:51,080 --> 00:22:51,980
Caballeros.
445
00:22:51,980 --> 00:22:54,160
Uh, lo de siempre, por favor.
446
00:22:54,160 --> 00:22:55,820
¿Y para usted, señor?
447
00:22:55,820 --> 00:22:58,170
No, gracias, pero tomaré un poco de vino con la cena.
448
00:22:58,170 --> 00:22:59,520
Me llevaron a cenar.
449
00:22:59,520 --> 00:23:01,020
Oh, eso es una pena.
450
00:23:01,020 --> 00:23:04,470
Quería invitarte a la vuelta de la esquina, a Wilton's...
451
00:23:04,470 --> 00:23:06,540
seguido de purés de salmón ahumado
452
00:23:06,540 --> 00:23:09,630
Por un rodaballo y una botella de Montrachet
453
00:23:09,630 --> 00:23:12,090
del contenedor especial de Wilton, ¿eh?
454
00:23:12,090 --> 00:23:14,888
Esta noche me siento como cordero.
455
00:23:14,888 --> 00:23:18,691
Cordero, eso es exactamente lo que vas a conseguir.
456
00:23:18,691 --> 00:23:19,590
vestido de cordero.
457
00:23:22,031 --> 00:23:22,930
Dime.
458
00:23:22,930 --> 00:23:25,010
¿Hubo alguna vez algo de verdad en eso, eh,
459
00:23:25,010 --> 00:23:29,050
¿Se supone que el legendario archivo K estaba escondido en algún lugar?
460
00:23:29,050 --> 00:23:31,200
Justo el tipo de cosas que él habría hecho,
461
00:23:31,200 --> 00:23:34,410
toda la factura de las operaciones del KGB
462
00:23:34,410 --> 00:23:37,120
en este país desde el principio.
463
00:23:37,120 --> 00:23:40,430
Muy poco probable.
464
00:23:40,430 --> 00:23:44,920
Pero nunca lo sabremos ahora, ¿verdad, viejo?
465
00:23:44,920 --> 00:23:45,840
Llámalo un doble.
466
00:23:48,410 --> 00:23:49,310
Firma por mí, Armond.
467
00:23:49,310 --> 00:23:50,210
Muy bien, señor.
468
00:23:55,470 --> 00:23:57,650
Brindis silencioso por K?
469
00:24:04,951 --> 00:24:06,674
- Vete a la mierda. - Vaya, vaya.
470
00:24:06,674 --> 00:24:07,574
Seguir.
471
00:24:07,574 --> 00:24:11,940
Tómate un poco de vino con tu rodaballo y al diablo.
472
00:24:11,940 --> 00:24:14,780
¡Un hombre mejor si se pudre en su caja!
473
00:24:14,780 --> 00:24:16,570
Bueno, mírelo de esta manera, señor.
474
00:24:16,570 --> 00:24:19,510
Si él no se hubiera ido, tú no lo harías.
475
00:24:19,510 --> 00:24:22,890
ser jefe de los Servicios Secretos de Inteligencia de Su Majestad,
476
00:24:22,890 --> 00:24:23,854
¿Ahora lo harías?
477
00:25:04,400 --> 00:25:07,130
Míralo de manera realista, Annabelle.
478
00:25:07,130 --> 00:25:12,080
Philip se ha ido, ya está allí, en Moscú.
479
00:25:12,080 --> 00:25:14,820
Y nadie creerá que no lo sabías.
480
00:25:14,820 --> 00:25:15,860
Ahora necesitarás ayuda.
481
00:25:18,690 --> 00:25:20,840
¿Qué estás tratando de decirme?
482
00:25:20,840 --> 00:25:23,290
Que estoy enamorado de ti, Annabelle, siempre
483
00:25:23,290 --> 00:25:25,170
han sido, pero eso ya lo sabes.
484
00:25:25,170 --> 00:25:26,690
Creí que eras amigo de Philip.
485
00:25:26,690 --> 00:25:28,470
Cásate conmigo, Annabelle.
486
00:25:28,470 --> 00:25:29,370
Puedo protegerte.
487
00:25:29,370 --> 00:25:32,830
Por favor, vete, por favor.
488
00:25:32,830 --> 00:25:34,480
Eres una tonta, Annabelle.
489
00:25:34,480 --> 00:25:37,400
Dondequiera que vayas, estarás rodeado de...
490
00:25:37,400 --> 00:25:40,380
Un enjambre de agentes por todas partes.
491
00:25:40,380 --> 00:25:43,250
Nunca volverás a ver a Phillip.
492
00:25:43,250 --> 00:25:46,350
¡Me encargaré de eso!
493
00:25:46,350 --> 00:25:47,250
Lo haré.
494
00:26:01,230 --> 00:26:06,040
Soy el agregado comercial ruso, Sergei Kuzminsky.
495
00:26:06,040 --> 00:26:08,980
quien está desertando esta mañana.
496
00:26:08,980 --> 00:26:10,260
¿En verdad lo eres?
497
00:26:10,260 --> 00:26:13,450
Usted es el almirante Scaith.
498
00:26:13,450 --> 00:26:16,240
Más gente conoce a Tom Fool de lo que Tom Fool conoce.
499
00:26:16,240 --> 00:26:17,140
¿Disculpe?
500
00:26:17,140 --> 00:26:19,040
Uh, no importa.
501
00:26:19,040 --> 00:26:21,380
No dije nada, no importa.
502
00:26:21,380 --> 00:26:22,840
¿Qué deseas?
503
00:26:22,840 --> 00:26:24,885
PHILIP: Vengo a ti de parte de Phillip Kimberley.
504
00:26:28,000 --> 00:26:31,520
Bueno, amigo mío, has llegado demasiado tarde.
505
00:26:31,520 --> 00:26:33,200
Philip Kimberley ha muerto.
506
00:26:33,200 --> 00:26:37,010
Sí, por fin, Philip Kimberley es un hombre libre.
507
00:26:37,010 --> 00:26:39,650
Estuve con él al final.
508
00:26:39,650 --> 00:26:42,050
Estuve con él durante 10 años.
509
00:26:42,050 --> 00:26:44,150
Yo era su amigo.
510
00:26:44,150 --> 00:26:45,900
¿Un amigo con una pistola en la espalda?
511
00:26:45,900 --> 00:26:47,645
Mi arma no estaba cargada.
512
00:26:47,645 --> 00:26:50,120
Ah, pistolero amistoso, ¿eh?
513
00:26:50,120 --> 00:26:53,780
Philip Kimberley me dijo que viniera a verte.
514
00:26:53,780 --> 00:26:55,550
Debo venderte los documentos que él
515
00:26:55,550 --> 00:26:58,770
retirado de nuestro pagador británico
516
00:26:58,770 --> 00:27:03,190
antes de escapar a Rusia.
517
00:27:03,190 --> 00:27:05,020
¿Estas diciendo la verdad?
518
00:27:05,020 --> 00:27:09,550
Esto es lo que me dice Kimberley antes de morir.
519
00:27:09,550 --> 00:27:12,340
Lo conozco como a un hermano.
520
00:27:12,340 --> 00:27:14,890
Tengo todas las pruebas que quieres.
521
00:27:14,890 --> 00:27:17,050
Los documentos servirán.
522
00:27:17,050 --> 00:27:20,020
El intercambio de dinero y artículos para la venta.
523
00:27:20,020 --> 00:27:22,390
Se puede fabricar en Suiza.
524
00:27:22,390 --> 00:27:26,620
Necesitaré pasaporte británico y salvoconducto.
525
00:27:26,620 --> 00:27:30,760
y prueba de que el dinero está allí antes de los documentos
526
00:27:30,760 --> 00:27:32,517
Puede examinarse.
527
00:27:32,517 --> 00:27:33,451
528
00:27:33,451 --> 00:27:35,320
¿Cuánto quieres?
529
00:27:35,320 --> 00:27:37,870
1 millón de libras esterlinas.
530
00:27:37,870 --> 00:27:40,300
Sabes que estás diciendo tonterías.
531
00:27:40,300 --> 00:27:43,060
¿Por qué dices tonterías?
532
00:27:43,060 --> 00:27:48,370
Has desperdiciado muchos millones de libras más en los últimos 10 años.
533
00:27:48,370 --> 00:27:51,670
en busca de estos documentos.
534
00:27:51,670 --> 00:27:54,690
Pero si no estás de acuerdo con mi precio,
535
00:27:54,690 --> 00:28:01,720
Hay cuatro, quizá más, grandes potencias que podrían estar muy interesadas.
536
00:28:01,720 --> 00:28:08,270
Todos tienen un agente de confianza al mismo tiempo pagado en Rusia.
537
00:28:08,270 --> 00:28:09,850
¿Por qué no esperaste en la oficina central?
538
00:28:09,850 --> 00:28:12,940
¿Para que pudiéramos negociar con comodidad?
539
00:28:12,940 --> 00:28:13,860
¿Por qué saliste corriendo?
540
00:28:13,860 --> 00:28:18,830
En home office, es posible que también me maten en comodidad
541
00:28:18,830 --> 00:28:21,980
por alguien de tu gente antes permitido
542
00:28:21,980 --> 00:28:25,550
hablar contigo, asesinado por alguien
543
00:28:25,550 --> 00:28:31,190
quien tal vez tenga su nombre en los archivos que ofrezco para la venta.
544
00:28:31,190 --> 00:28:33,576
Es muy posible ¿no?
545
00:28:33,576 --> 00:28:37,730
Posible, todo es posible.
546
00:28:37,730 --> 00:28:40,550
El próximo desertor podría ser un miembro de la familia real.
547
00:28:43,560 --> 00:28:46,110
Está bien, tendré una línea especial.
548
00:28:46,110 --> 00:28:51,180
Abierto para ti directamente en mi casa por las próximas 72 horas.
549
00:28:51,180 --> 00:28:54,230
Tendrá un código de área de Chiswick.
550
00:28:54,230 --> 00:28:59,430
Eso es, eh, 994 seguido de cuatro ceros.
551
00:28:59,430 --> 00:29:01,440
Pero tendrás que emprender algo
552
00:29:01,440 --> 00:29:05,370
Mejor que las promesas, alguna evidencia concreta
553
00:29:05,370 --> 00:29:08,700
Este oscuro expediente existe.
554
00:29:08,700 --> 00:29:11,760
Es razonable, pero necesitaré dos teléfonos aquí.
555
00:29:11,760 --> 00:29:14,260
en caso de que uno no funcione. [RISA]
556
00:29:14,260 --> 00:29:17,070
Muy bien, dos teléfonos.
557
00:29:17,070 --> 00:29:22,600
En la época de Kimberley, hice ese camino muchas veces con él.
558
00:29:22,600 --> 00:29:25,290
Sí, Philip Kimberley me ha hablado muchas veces.
559
00:29:25,290 --> 00:29:29,040
De este camino del río, de tus costumbres.
560
00:29:29,040 --> 00:29:31,860
Guardas una botella de whisky detrás de tus libros,
561
00:29:31,860 --> 00:29:33,192
Whisky de etiqueta negra.
562
00:29:33,192 --> 00:29:34,400
563
00:29:34,400 --> 00:29:35,730
Me pregunto por qué debería decirte eso.
564
00:29:35,730 --> 00:29:38,130
También me dijo que siempre hay un policía.
565
00:29:38,130 --> 00:29:41,810
de servicio afuera de tu casa.
566
00:29:41,810 --> 00:29:44,760
567
00:29:46,760 --> 00:29:47,760
¡Corre, hombre!
568
00:29:47,760 --> 00:29:49,260
¡Correr!
569
00:29:49,260 --> 00:29:52,242
570
00:30:30,511 --> 00:30:34,680
102 y 397
571
00:30:34,680 --> 00:30:36,800
572
00:30:36,800 --> 00:30:41,238
102 y 397
573
00:31:19,507 --> 00:31:22,489
574
00:31:41,872 --> 00:31:42,866
575
00:31:59,040 --> 00:32:00,770
Te tomaste tu tiempo
576
00:32:00,770 --> 00:32:04,260
Al caminar para terminar de cenar, un hombre debe tener en cuenta su digestión.
577
00:32:04,260 --> 00:32:05,870
Siéntate y escucha.
578
00:32:05,870 --> 00:32:08,556
Esto le hará bien a tu digestión.
579
00:32:08,556 --> 00:32:12,490
El expediente de Kimberley, el archivo del pagador,
580
00:32:12,490 --> 00:32:14,680
Existe y está a la venta.
581
00:32:14,680 --> 00:32:16,900
Ajá.
582
00:32:16,900 --> 00:32:17,800
¿Se acercaron a usted?
583
00:32:17,800 --> 00:32:20,750
Kuzminsky, el desertor que abandonó a Milroy,
584
00:32:20,750 --> 00:32:22,260
Y por eso lo cortó.
585
00:32:22,260 --> 00:32:23,160
¿Lo tienes?
586
00:32:23,160 --> 00:32:27,010
Corrió y noqueó a un policía detrás del pub.
587
00:32:27,010 --> 00:32:28,360
Casi lo mata.
588
00:32:28,360 --> 00:32:30,310
Quiero que la policía muestre un perfil bajo en esto.
589
00:32:30,310 --> 00:32:31,210
Ocúpate de ello.
590
00:32:31,210 --> 00:32:33,880
Los rusos no deben oír que su hombre está perdido
591
00:32:33,880 --> 00:32:35,950
o intentar hacer un trato conmigo.
592
00:32:35,950 --> 00:32:36,850
Bien.
593
00:32:36,850 --> 00:32:38,650
Recoge su pasaporte y descripción.
594
00:32:38,650 --> 00:32:40,300
de la Brigada Especial.
595
00:32:40,300 --> 00:32:43,150
Quiero que tu gente atrape a este bastardo antes que la policía.
596
00:32:43,150 --> 00:32:44,940
caer sobre él.
597
00:32:44,940 --> 00:32:48,230
Bueno, mi sección está bastante, um, desordenada en este momento.
598
00:32:48,230 --> 00:32:51,100
Escuché que Paul Garagiola está de regreso con Fraser.
599
00:32:51,100 --> 00:32:53,220
Déjame tener a Garagiola.
600
00:32:53,220 --> 00:32:54,800
No puedo tenerlo
601
00:32:54,800 --> 00:32:59,081
Fraser recuperó las fotos oficiales de la policía de Nueva York,
602
00:32:59,081 --> 00:33:00,100
Sacó una historia adelante.
603
00:33:03,630 --> 00:33:06,060
Lustrado sus zapatos, camisa limpia, medido
604
00:33:06,060 --> 00:33:09,660
La distancia perfecta, tenía calidad, esta Garagiola.
605
00:33:12,360 --> 00:33:13,260
Suerte del sorteo.
606
00:33:15,880 --> 00:33:18,195
Entonces dame a Fraser.
607
00:33:18,195 --> 00:33:19,095
Hecho.
608
00:34:31,949 --> 00:34:33,446
- Por favor, no luches.
609
00:34:33,446 --> 00:34:34,943
No tengas miedo, soy yo.
610
00:34:34,943 --> 00:34:36,489
Penélope, soy tu padre.
611
00:34:36,489 --> 00:34:37,650
Ahora, por favor, no tengáis miedo.
612
00:34:37,650 --> 00:34:40,209
Todo lo que lees sobre mí en los periódicos, mi obituario,
613
00:34:40,209 --> 00:34:41,381
Todo son mentiras.
614
00:34:41,381 --> 00:34:42,886
Ahora, por favor, no tengas miedo, cariño.
615
00:34:42,886 --> 00:34:43,786
Mantén la calma.
616
00:34:43,786 --> 00:34:45,230
Soy yo
617
00:34:45,230 --> 00:34:46,184
Te voy a dejar ir.
618
00:34:46,184 --> 00:34:47,780
Por favor, no grites.
619
00:34:47,780 --> 00:34:50,540
Pero cuando te des la vuelta no me reconocerás.
620
00:35:14,490 --> 00:35:18,980
¿Qué opinas teniendo en cuenta que es un traje ruso?
621
00:35:18,980 --> 00:35:20,800
622
00:35:23,530 --> 00:35:24,460
¡Ahora sal!
623
00:35:24,460 --> 00:35:26,436
¡Sal de aquí ahora mismo!
624
00:35:26,436 --> 00:35:27,920
No me importa quién seas.
625
00:35:27,920 --> 00:35:30,705
Sé que es un shock, pero no lo necesitarás.
626
00:35:30,705 --> 00:35:33,870
Esa pistola, tortolito.
627
00:35:33,870 --> 00:35:36,690
Ya hace tiempo que no escuchabas eso, ¿verdad, tortolito?
628
00:35:40,099 --> 00:35:43,560
En cualquier caso, me temo que alguien...
629
00:35:43,560 --> 00:35:44,800
Ya te ha ganado de mano.
630
00:35:48,034 --> 00:35:49,890
¿Felipe?
631
00:35:49,890 --> 00:35:55,020
Sí, ah, no es lo indicado para una herida abierta, pero...
632
00:35:55,020 --> 00:35:56,485
Debemos llevarte a un hospital.
633
00:35:56,485 --> 00:35:58,260
Sí, por eso vine a ti.
634
00:36:00,940 --> 00:36:02,560
Tengo que salir de aquí.
635
00:36:02,560 --> 00:36:04,060
Saben de esta cabaña por las cartas.
636
00:36:04,060 --> 00:36:05,250
Me escribiste.
637
00:36:05,250 --> 00:36:06,150
¿Ellos?
638
00:36:06,150 --> 00:36:07,420
¿Quienes son ellos?
639
00:36:07,420 --> 00:36:10,513
, asesinos.
640
00:36:10,513 --> 00:36:14,670
Y no puedes volver aquí ni ir a tu piso en Londres.
641
00:36:14,670 --> 00:36:15,790
durante al menos una semana.
642
00:36:15,790 --> 00:36:18,210
Para entonces habré solucionado las cosas.
643
00:36:18,210 --> 00:36:19,110
¿Qué vas a hacer?
644
00:36:19,110 --> 00:36:20,790
Quiero decir que no puedes... no puedes andar por ahí así.
645
00:36:20,790 --> 00:36:21,690
Bueno, yo... yo...
646
00:36:21,690 --> 00:36:23,280
Iré a una farmacia de la ciudad.
647
00:36:23,280 --> 00:36:25,810
Y después de eso, iremos al lago,
648
00:36:25,810 --> 00:36:28,000
a ese lugar donde solíamos hacer picnic,
649
00:36:28,000 --> 00:36:31,920
donde podíamos ver a todos, pero nadie podía vernos.
650
00:36:31,920 --> 00:36:34,324
¿Te acuerdas?
651
00:36:34,324 --> 00:36:38,260
Sí, me alegro de que lo hagas.
652
00:36:38,260 --> 00:36:39,557
Esos archivos.
653
00:36:39,557 --> 00:36:40,930
Déjame ayudarte.
654
00:36:40,930 --> 00:36:46,390
Si hubiera seguido sus pequeños planes, todo lo que podría ganar...
655
00:36:46,390 --> 00:36:49,360
Fue un verdadero obituario.
656
00:36:49,360 --> 00:36:55,140
Pero como me solté ayer, he arruinado esos planes.
657
00:36:55,140 --> 00:36:59,740
Así que ahora intentarán usarte para obligarme a regresar.
658
00:37:02,830 --> 00:37:08,530
Si te atrapan, estarás en Moscú a medianoche.
659
00:37:08,530 --> 00:37:09,430
Eso es lo que temo.
660
00:37:12,931 --> 00:37:13,830
¿Temes por mi vida?
661
00:37:17,130 --> 00:37:19,130
Es el instinto paternal, Penny.
662
00:37:19,130 --> 00:37:20,030
Es difícil morir.
663
00:37:23,096 --> 00:37:25,100
Oh, será mejor que te vayas.
664
00:37:25,100 --> 00:37:29,200
Vete a Irlanda o Escocia o a casa de los Crowley o a un hotel,
665
00:37:29,200 --> 00:37:30,100
en cualquier lugar.
666
00:37:30,100 --> 00:37:31,730
¿Pero qué pasa contigo?
667
00:37:31,730 --> 00:37:35,030
Tengo asuntos pendientes aquí.
668
00:37:35,030 --> 00:37:37,340
Si, ¿como morir aquí?
669
00:37:37,340 --> 00:37:41,600
Asuntos pendientes, no tengo intención de morir todavía.
670
00:37:41,600 --> 00:37:43,750
Bueno, en ese caso, voy a tomar
671
00:37:43,750 --> 00:37:44,730
Tú a algunos amigos míos.
672
00:37:44,730 --> 00:37:46,110
Son dueños de un hotel.
673
00:37:46,110 --> 00:37:47,480
No te encontraran allí
674
00:37:47,480 --> 00:37:49,390
Podríamos alojarte hasta el viernes,
675
00:37:49,390 --> 00:37:51,170
pero ya tenemos todo reservado para Pascua. - Oh, gracias.
676
00:37:51,170 --> 00:37:52,070
Ya es tiempo suficiente.
677
00:37:52,070 --> 00:37:53,310
¿Tu nombre es, eh?
678
00:37:53,310 --> 00:37:56,690
Fraser, H. Fraser.
679
00:37:56,690 --> 00:37:58,640
¿A ti y a Penny les gustaría una mesa para almorzar?
680
00:37:58,640 --> 00:37:59,540
Oh, no, gracias.
681
00:37:59,540 --> 00:38:01,750
Realmente no me siento muy bien.
682
00:38:01,750 --> 00:38:03,250
Habitación número ocho, Penny, ¿conoces el camino?
683
00:38:03,250 --> 00:38:04,150
Gracias.
684
00:38:04,150 --> 00:38:06,208
Sí.
685
00:38:06,208 --> 00:38:09,480
Allí... brillante, alegre y seguro.
686
00:38:09,480 --> 00:38:12,150
Fraser H, ¿por qué eso?
687
00:38:12,150 --> 00:38:14,860
Hamish Fraser, mi novio, pensé al menos
688
00:38:14,860 --> 00:38:16,570
Me gustaría saber bajo qué nombre estás.
689
00:38:16,570 --> 00:38:18,690
¿Qué él ha hecho?
690
00:38:18,690 --> 00:38:22,234
Naciones Unidas, trabaja para la división de narcóticos,
691
00:38:22,234 --> 00:38:23,134
viaja por el mundo.
692
00:38:23,134 --> 00:38:24,950
693
00:38:24,950 --> 00:38:26,620
Hablando de eso, él viajará a la cabaña.
694
00:38:26,620 --> 00:38:27,520
esta tarde.
695
00:38:27,520 --> 00:38:28,480
Será mejor que lo detenga.
696
00:38:33,160 --> 00:38:36,470
No, una cabina telefónica sería más segura.
697
00:38:39,160 --> 00:38:40,060
Hay uno abajo.
698
00:38:47,230 --> 00:38:48,130
Oh, no, escucha.
699
00:38:48,130 --> 00:38:49,140
Uh, estoy huyendo de la cabaña.
700
00:38:49,140 --> 00:38:50,040
Es húmedo y lúgubre.
701
00:38:50,040 --> 00:38:52,580
¿Puedo ir y quedarme en tu casa?
702
00:38:52,580 --> 00:38:54,290
Oh, qué lindo.
703
00:38:54,290 --> 00:38:55,190
Sí.
704
00:38:55,190 --> 00:38:57,276
No, estaré allí antes de las 6:00.
705
00:38:57,276 --> 00:38:59,050
Ah, y voy a tomar el tren.
706
00:38:59,050 --> 00:38:59,950
El coche está fallando.
707
00:39:02,820 --> 00:39:03,940
Hermoso.
708
00:39:03,940 --> 00:39:04,840
No, mira.
709
00:39:04,840 --> 00:39:06,850
Yo... realmente no puedo hablar ahora mismo.
710
00:39:06,850 --> 00:39:07,750
Realmente no puedo, cariño.
711
00:39:07,750 --> 00:39:10,030
Nos vemos pronto, ¿sí?
712
00:39:10,030 --> 00:39:11,020
Un beso grande, adiós.
713
00:39:14,956 --> 00:39:16,453
714
00:39:17,950 --> 00:39:23,590
Dios mío, bangers, cómo los he extrañado.
715
00:39:23,590 --> 00:39:26,020
Es curioso lo que no se puede olvidar.
716
00:39:26,020 --> 00:39:29,485
Bangers, Inglaterra.
717
00:39:29,485 --> 00:39:36,310
¿Sabías que Burgess siempre llevaba su sagrada corbata?
718
00:39:36,310 --> 00:39:39,310
Y Philby nunca usa corbata.
719
00:39:43,040 --> 00:39:44,255
He echado de menos algo más que las salchichas.
720
00:39:46,905 --> 00:39:50,610
Penny, hay algunas cosas que tengo que decirte,
721
00:39:50,610 --> 00:39:54,470
pero, eh, no... no aquí.
722
00:39:54,470 --> 00:39:56,540
Todas las paredes tienen oídos.
723
00:39:56,540 --> 00:39:58,710
Esto es Inglaterra.
724
00:39:58,710 --> 00:40:01,555
El Hotel Toro no tiene orejas.
725
00:40:01,555 --> 00:40:03,120
Tengo que estar en Londres a las 6:00.
726
00:40:03,120 --> 00:40:05,080
No puedes regresar a tu lugar.
727
00:40:05,080 --> 00:40:06,950
No voy a hacerlo.
728
00:40:06,950 --> 00:40:08,632
Me quedo con un amigo.
729
00:40:08,632 --> 00:40:11,740
Este Fraser, Fraser H?
730
00:40:11,740 --> 00:40:14,650
Es lo mejor que me ha pasado en mucho tiempo.
731
00:40:14,650 --> 00:40:17,500
De todos modos, tengo que ganarme la vida.
732
00:40:17,500 --> 00:40:20,230
Estaré todo el día mañana en el Hotel Dorcester,
733
00:40:20,230 --> 00:40:22,780
traduciendo en una convención.
734
00:40:22,780 --> 00:40:24,460
Niña lista, tu hija, habla
735
00:40:24,460 --> 00:40:27,280
Hablaba cinco idiomas con fluidez, incluso con dificultad.
736
00:40:27,280 --> 00:40:29,312
a través de un curso de ruso.
737
00:40:29,312 --> 00:40:30,390
Pensé que podría ser útil.
738
00:40:30,390 --> 00:40:32,340
Sí, me escribiste.
739
00:40:36,210 --> 00:40:37,370
¿Por qué nunca me respondiste?
740
00:40:44,670 --> 00:40:45,650
Bien, señor.
741
00:40:45,650 --> 00:40:47,110
¿Que pasa ahora?
742
00:40:47,110 --> 00:40:48,430
Señor Cameron, Scotland Yard.
743
00:40:48,430 --> 00:40:50,640
Bueno ¿no ves que estoy desayunando?
744
00:40:50,640 --> 00:40:51,820
Dile que espere.
745
00:40:51,820 --> 00:40:53,950
Adelante, señor Cameron.
746
00:40:53,950 --> 00:40:56,545
Tiene una cara bonita, una cara honesta.
747
00:40:56,545 --> 00:40:58,602
Perdón por molestarlo tan temprano, señor.
748
00:40:58,602 --> 00:40:59,988
Sí, bueno, bueno...
749
00:40:59,988 --> 00:41:01,398
Oh.
750
00:41:01,398 --> 00:41:02,298
¿Té?
751
00:41:02,298 --> 00:41:04,620
Uh, no, gracias señor.
752
00:41:04,620 --> 00:41:08,835
Estoy a cargo de la sección de huellas dactilares en Scotland Yard.
753
00:41:08,835 --> 00:41:12,990
Ahora bien, éstas son las huellas tomadas de la silla de cuero del Sr. Milroy.
754
00:41:12,990 --> 00:41:14,120
En la oficina en casa.
755
00:41:18,575 --> 00:41:19,570
¿Y?
756
00:41:19,570 --> 00:41:22,150
Y fui a mi oficina a las 7:00 de esta mañana,
757
00:41:22,150 --> 00:41:23,680
sabiendo que es urgente.
758
00:41:23,680 --> 00:41:26,530
Y me voy a ver a mi hijita el fin de semana.
759
00:41:26,530 --> 00:41:27,450
Ella está casada ahora.
760
00:41:27,450 --> 00:41:28,580
En efecto.
761
00:41:28,580 --> 00:41:31,840
Las estampas coincidentes, verá usted, señor, por qué lo sentí.
762
00:41:31,840 --> 00:41:33,850
Lo mejor es que vaya directamente a ti.
763
00:41:33,850 --> 00:41:34,846
Oh, Dios.
764
00:41:37,840 --> 00:41:39,360
Felipe Kimberley.
765
00:41:39,360 --> 00:41:42,930
Verá, Sir Philip, cuando fue por primera vez al MI6,
766
00:41:42,930 --> 00:41:45,060
fue proyectado por nosotros
767
00:41:45,060 --> 00:41:48,210
Hicimos un buen trabajo, a diferencia de otros departamentos.
768
00:41:48,210 --> 00:41:52,150
Bueno, imposible.
769
00:41:52,150 --> 00:41:53,050
No lo puedo creer
770
00:41:53,050 --> 00:41:55,310
Ver para creer, señor.
771
00:42:00,480 --> 00:42:05,170
Pero vi al hombre que hizo estas impresiones.
772
00:42:05,170 --> 00:42:08,680
Para empezar, tenía la mitad de la edad de Kimberley.
773
00:42:08,680 --> 00:42:10,780
Las impresiones no pueden mentir.
774
00:42:10,780 --> 00:42:14,590
Pero el rostro de un hombre, y también de una mujer,
775
00:42:14,590 --> 00:42:18,310
Así me lo han dicho, sí, e incluso los criminales,
776
00:42:18,310 --> 00:42:21,214
para crear una nueva identidad.
777
00:42:21,214 --> 00:42:24,700
Dios te bendiga, Cameron.
778
00:42:24,700 --> 00:42:28,430
Las huellas no mienten.
779
00:42:28,430 --> 00:42:31,920
Lo han transformado y lo han traído aquí con un propósito.
780
00:42:31,920 --> 00:42:34,200
que sólo él podía lograr por ellos.
781
00:42:34,200 --> 00:42:36,780
Una cosa señor ¿por qué no queman?
782
00:42:36,780 --> 00:42:38,790
¿Quitarle las huellas dactilares con ácido?
783
00:42:38,790 --> 00:42:41,430
Porque, Cameron, no tenían intención.
784
00:42:41,430 --> 00:42:43,200
de dejarlo escapar alguna vez de sus garras
785
00:42:43,200 --> 00:42:44,990
hasta que cumplió su propósito.
786
00:42:44,990 --> 00:42:48,836
Pero él desertó.
787
00:42:48,836 --> 00:42:50,810
788
00:42:50,810 --> 00:42:55,810
El querido, encantador y talentoso bribón,
789
00:42:55,810 --> 00:42:59,281
Aún no ha terminado sus partidas de ajedrez.
790
00:43:05,404 --> 00:43:09,250
Por la mañana, mucho ahogo, nada de aceleración...
791
00:43:09,250 --> 00:43:11,080
Ella tiene sus hábitos.
792
00:43:11,080 --> 00:43:12,680
¿Estarás bien?
793
00:43:12,680 --> 00:43:13,590
Me faltaron las costillas.
794
00:43:13,590 --> 00:43:15,420
Yo... yo viviré.
795
00:43:15,420 --> 00:43:17,313
Sólo si te cuidas.
796
00:43:17,313 --> 00:43:19,772
Regresar al hotel y descansar.
797
00:43:19,772 --> 00:43:21,140
Debes tomar estos antibióticos.
798
00:43:21,140 --> 00:43:23,480
No quieres sufrir envenenamiento de la sangre.
799
00:43:23,480 --> 00:43:28,040
¿Qué usan las mujeres para cambiar el color de su cabello?
800
00:43:28,040 --> 00:43:29,480
Enjuague con champú.
801
00:43:29,480 --> 00:43:30,700
¿Enjuague con champú?
802
00:43:30,700 --> 00:43:34,140
Sí, puedes comprarlo en la farmacia.
803
00:43:34,140 --> 00:43:35,850
Toma esto.
804
00:43:35,850 --> 00:43:39,670
Cuando regrese traeré 200 libras, dinero de emergencia.
805
00:43:45,370 --> 00:43:46,270
Cuidarse.
806
00:44:16,230 --> 00:44:17,640
Su licencia de conducir, por favor.
807
00:44:17,640 --> 00:44:19,740
Disculpe, oficial.
808
00:44:19,740 --> 00:44:21,715
Supongo que no tienes ningún problema con la vista, ¿no?
809
00:44:21,715 --> 00:44:24,560
Eh, no, oficial.
810
00:44:24,560 --> 00:44:29,900
Zona prohibida, multa de 50 libras y revocación de la licencia.
811
00:44:29,900 --> 00:44:32,325
Bueno, eh, esto debe ser algo nuevo aquí porque,
812
00:44:32,325 --> 00:44:33,990
Uh, bueno, no he vuelto al viejo país.
813
00:44:33,990 --> 00:44:36,330
Ahora, ¿qué, por, uh, 20 años?
814
00:44:36,330 --> 00:44:38,330
¿Americano, turista?
815
00:44:38,330 --> 00:44:39,230
Bueno, una especie de turista.
816
00:44:39,230 --> 00:44:40,760
Yo, eh, todavía tengo un pasaporte británico.
817
00:44:40,760 --> 00:44:42,390
Estoy muy orgulloso de eso, pero he vivido
818
00:44:42,390 --> 00:44:43,840
en Oklahoma desde hace 30 años.
819
00:44:43,840 --> 00:44:46,940
Yo... yo perforo pozos petrolíferos para ganarme la vida.
820
00:44:46,940 --> 00:44:49,570
Bueno, en interés de la economía británica,
821
00:44:49,570 --> 00:44:51,510
Ahora que lo sabes, no lo vuelvas a hacer.
822
00:44:51,510 --> 00:44:52,410
Gracias, oficial.
823
00:44:52,410 --> 00:44:53,310
Seguro que no lo haré.
824
00:44:53,310 --> 00:44:55,410
Y como seguirán diciendo en vuestro país,
825
00:44:55,410 --> 00:44:56,310
que tenga un lindo día.
826
00:44:56,310 --> 00:44:57,801
Usted también, señor.
827
00:45:37,064 --> 00:45:38,946
¿Te sobraron rosas?
828
00:45:38,946 --> 00:45:40,046
Me temo que ya no queda nada.
829
00:45:40,046 --> 00:45:42,034
830
00:45:52,968 --> 00:45:55,010
Eso es realmente encantador, señoras.
831
00:45:55,010 --> 00:45:56,116
Has hecho maravillas.
832
00:45:56,116 --> 00:45:57,625
Pero estoy a punto de cerrar.
833
00:45:57,625 --> 00:45:58,995
Ya nos vamos.
834
00:45:58,995 --> 00:46:01,905
Gracias señoras.
835
00:46:01,905 --> 00:46:04,530
Uh, no quiero molestarte.
836
00:46:04,530 --> 00:46:05,890
No hay ninguna prisa.
837
00:46:05,890 --> 00:46:07,380
Es solo una oración de, uh, gracias.
838
00:46:07,380 --> 00:46:10,120
Estar aquí de nuevo, mucho tiempo.
839
00:46:10,120 --> 00:46:12,420
Como veis, nos estamos preparando para uno de nuestros grandes domingos,
840
00:46:12,420 --> 00:46:13,320
La ascensión al cielo.
841
00:46:13,320 --> 00:46:15,490
Oh, a veces siento que deberíamos ser más dramáticos.
842
00:46:15,490 --> 00:46:16,590
recordó el descenso a--
843
00:46:16,590 --> 00:46:17,510
844
00:46:18,410 --> 00:46:20,290
Adiós, señora, eh...
845
00:46:20,290 --> 00:46:22,470
Veo que estás admirando a nuestro ángel.
846
00:46:22,470 --> 00:46:24,772
Sí, la recordaba de la guerra.
847
00:46:24,772 --> 00:46:27,300
Por supuesto, en aquella época yo también tenía alas.
848
00:46:27,300 --> 00:46:28,200
Ah, ¿un volante?
849
00:46:28,200 --> 00:46:29,100
Sí, señor.
850
00:46:29,100 --> 00:46:31,840
Yo... yo estaba destinado por aquí, entrando y saliendo de Woburn, entrenando.
851
00:46:31,840 --> 00:46:33,810
Ah, tú eras uno de esos, ¿eh?
852
00:46:33,810 --> 00:46:35,545
Estaba en el desierto, Séptimo Blindado.
853
00:46:35,545 --> 00:46:37,260
Oh, luchando por un mundo mejor, ¿eh?
854
00:46:37,260 --> 00:46:39,090
Sí, y me temo que tendremos que seguir haciéndolo.
855
00:46:39,090 --> 00:46:40,020
856
00:46:40,020 --> 00:46:41,130
Ensayo de coro esta noche.
857
00:46:44,280 --> 00:46:46,467
Ensayo para este domingo.
858
00:46:46,467 --> 00:46:47,700
Mientras tanto, va mejorando un poco.
859
00:46:47,700 --> 00:46:49,166
Voy a intentar jugar una ronda de golf.
860
00:46:53,068 --> 00:46:55,514
Bueno entonces, adiós.
861
00:46:55,514 --> 00:46:56,880
Quizás nos volvamos a encontrar algún día de estos.
862
00:46:56,880 --> 00:46:57,930
Oh, lo dudo.
863
00:46:57,930 --> 00:46:58,830
Que tengas un buen ascenso.
864
00:46:58,830 --> 00:47:01,038
Adiós.
865
00:47:01,038 --> 00:47:04,020
866
00:47:31,355 --> 00:47:32,443
867
00:47:32,443 --> 00:47:34,026
Espera. Espérame.
868
00:47:34,026 --> 00:47:34,834
Espérame. Vamos.
869
00:48:16,582 --> 00:48:17,576
Espérame aquí, por favor.
870
00:48:17,576 --> 00:48:19,564
Estaré unos minutos.
871
00:48:22,546 --> 00:48:23,540
¿Sus?
872
00:48:23,540 --> 00:48:24,440
¿Centavo?
873
00:48:24,440 --> 00:48:25,790
Te he estado llamando a todas partes.
874
00:48:25,790 --> 00:48:27,000
¿Tiene?
875
00:48:27,000 --> 00:48:28,400
¿Ha salido el dragón?
876
00:48:28,400 --> 00:48:29,690
El dragón siempre está afuera.
877
00:48:29,690 --> 00:48:32,201
De todos modos, si no hay clientes, más vale que limpiemos el polvo del Albert Hall.
878
00:48:32,201 --> 00:48:33,730
Escucha, Jamie ha vuelto.
879
00:48:33,730 --> 00:48:34,730
Me quedo con él.
880
00:48:34,730 --> 00:48:35,630
¿Te mudas?
881
00:48:35,630 --> 00:48:36,530
Eres afortunado.
882
00:48:36,530 --> 00:48:38,650
Oh, no, no, no, no es exactamente así, intentarlo.
883
00:48:38,650 --> 00:48:39,550
¿Quieres esto?
884
00:48:39,550 --> 00:48:41,840
Gracias, Penny.
885
00:48:41,840 --> 00:48:42,940
No contestes el teléfono.
886
00:48:42,940 --> 00:48:44,120
No lo haré.
887
00:48:44,120 --> 00:48:46,280
Pensé que quizás te gustaría quedarte allí con Ginge.
888
00:48:46,280 --> 00:48:47,280
Ese sigue siendo Ginge, ¿no?
889
00:48:47,280 --> 00:48:48,380
Aún así.
890
00:48:48,380 --> 00:48:49,880
Le dije a mamá que me quedaría contigo.
891
00:48:49,880 --> 00:48:51,035
¿Quieres un poco de té?
892
00:48:51,035 --> 00:48:51,935
No, gracias.
893
00:48:51,935 --> 00:48:53,260
Debo ir a cenar.
894
00:48:53,260 --> 00:48:55,060
Tengo que crear una buena impresión.
895
00:48:55,060 --> 00:48:56,720
Bueno, no pierdas mis llaves, por favor.
896
00:48:56,720 --> 00:48:58,510
Ya conoces mi bolso, seguro como una casa.
897
00:48:58,510 --> 00:49:00,442
Podría vivir una semana con todo lo que contiene.
898
00:49:00,442 --> 00:49:01,342
899
00:49:01,342 --> 00:49:04,318
900
00:49:54,566 --> 00:49:56,896
901
00:49:57,642 --> 00:49:58,542
¡Vamos, Ginger!
902
00:50:03,512 --> 00:50:05,594
903
00:50:06,494 --> 00:50:09,476
904
00:50:10,850 --> 00:50:13,772
Hola.
905
00:50:13,772 --> 00:50:15,410
Sí, señor.
906
00:50:15,410 --> 00:50:18,050
Odio perturbar tus carnalidades amorosas,
907
00:50:18,050 --> 00:50:20,930
Pero necesito que estés en la oficina con Chorley a primera hora.
908
00:50:20,930 --> 00:50:22,900
por la mañana.
909
00:50:22,900 --> 00:50:24,290
¿Qué?
910
00:50:24,290 --> 00:50:25,660
¿Ruso?
911
00:50:25,660 --> 00:50:26,560
Ni una palabra.
912
00:50:29,067 --> 00:50:30,400
Y usted ha recibido
913
00:50:30,400 --> 00:50:33,160
¿Mi carta con instrucciones?
914
00:50:33,160 --> 00:50:35,790
Sí, sí, llegó a primera hora de esta mañana.
915
00:50:35,790 --> 00:50:39,672
El fragmento de microfilm me pareció muy interesante.
916
00:50:39,672 --> 00:50:40,970 El resto de la película...
917
00:50:40,970 --> 00:50:43,010
¿Qué pasa con esa intercepción todavía, eh?
918
00:50:43,010 --> 00:50:46,120
Realizamos cambio en Ginebra.
919
00:50:46,120 --> 00:50:49,920
Pero primero, le pagas la mitad del dinero a la hija de Kimberley.
920
00:50:49,920 --> 00:50:51,240
Aquí en Inglaterra.
921
00:50:51,240 --> 00:50:52,140
Acordado.
922
00:50:52,140 --> 00:50:53,310
Ahora mi mensajero...
923
00:50:53,310 --> 00:50:55,310
924
00:50:56,310 --> 00:50:58,810
925
00:51:02,810 --> 00:51:05,760
Estabas diciendo tu mensajero.
926
00:51:05,760 --> 00:51:06,880
Estaba diciendo...
927
00:51:06,880 --> 00:51:07,934
un momento.
928
00:51:07,934 --> 00:51:08,900
Puedes olvidarte de la intersección.
929
00:51:08,900 --> 00:51:11,170
Es una pérdida de tiempo.
930
00:51:11,170 --> 00:51:14,700
Estoy diciendo que mi hombre se reunirá contigo en Woburn Abbey a las 2 en punto.
931
00:51:14,700 --> 00:51:17,790
Mañana por la tarde, frente a la tienda de dulces.
932
00:51:17,790 --> 00:51:20,670
en el zoológico infantil, eh, aunque tu dinero
933
00:51:20,670 --> 00:51:21,760
Estará en un estuche rojo.
934
00:51:21,760 --> 00:51:24,510
Puedes comprobarlo y luego ir con mi hombre.
935
00:51:24,510 --> 00:51:26,890
936
00:51:30,710 --> 00:51:32,830
Mi hombre te acompañará a Ginebra.
937
00:51:32,830 --> 00:51:34,720
Puedes confiar en él completamente.
938
00:51:34,720 --> 00:51:38,132
Me alegra que tu acompañante sea un hombre seguro.
939
00:51:38,132 --> 00:51:40,000
Debo irme de aquí ahora.
940
00:51:40,000 --> 00:51:41,920
Quizás algún día me visites
941
00:51:41,920 --> 00:51:45,910
en el extranjero para pasar unas agradables vacaciones.
942
00:51:45,910 --> 00:51:49,515
Si alguna vez te visito será para ponerte
943
00:51:49,515 --> 00:51:53,950
¡Mi bota en tu doble cara del culo ruso!
944
00:51:53,950 --> 00:51:55,760
Hice todos los arreglos en Woburn.
945
00:51:55,760 --> 00:51:57,330
El marqués y Henrietta Taverstock
946
00:51:57,330 --> 00:51:59,720
Nos han dado todo lo que necesitamos.
947
00:51:59,720 --> 00:52:02,290
Así que será mejor que llegues allí pronto.
948
00:52:02,290 --> 00:52:03,486
Nos vemos más tarde.
949
00:52:03,486 --> 00:52:05,612
Nuestro ruso no es ningún tonto.
950
00:52:05,612 --> 00:52:08,020
Él sabe que el patio de juegos y el zoológico estarán llenos de niños,
951
00:52:08,020 --> 00:52:09,550
Así que no habrá disparos.
952
00:52:09,550 --> 00:52:13,305
Hay muchas armas para disparar, con la policía y los rusos,
953
00:52:13,305 --> 00:52:14,730
Sin mencionar el nuestro.
954
00:52:14,730 --> 00:52:17,570
A nuestro Kuzminsky le gusta vivir peligrosamente, ¿no?
955
00:52:17,570 --> 00:52:20,260
Al menos vamos a jugar limpio con él.
956
00:52:20,260 --> 00:52:22,090
Vas a hacer el contacto.
957
00:52:22,090 --> 00:52:23,980
Entonces lo verás partir en un Royal
958
00:52:23,980 --> 00:52:26,720
Avión de la Fuerza Aérea a Ginebra.
959
00:52:26,720 --> 00:52:27,620
¿Por qué yo?
960
00:52:27,620 --> 00:52:29,690
Porque eres muy bueno haciendo contactos.
961
00:52:29,690 --> 00:52:30,590
¿No es así, querido muchacho?
962
00:52:45,410 --> 00:52:46,398
963
00:52:46,398 --> 00:52:48,868
964
00:52:59,242 --> 00:53:00,724
¿Está usted bien, señor?
965
00:53:03,688 --> 00:53:05,135
No fui yo, señor.
966
00:53:10,840 --> 00:53:12,060
Lo siento.
967
00:53:12,060 --> 00:53:12,960
¿Quién entonces?
968
00:53:12,960 --> 00:53:16,710
Es difícil decirlo, con todos los leones y sus cuidadores,
969
00:53:16,710 --> 00:53:20,571
Esos monos y esos cuidadores, las jirafas y los jirafas.
970
00:53:20,571 --> 00:53:22,605
cuidadores. Podría ser cualquiera.
971
00:53:22,605 --> 00:53:24,786
¿Pero dispararle a mi auto?
972
00:53:24,786 --> 00:53:28,960
Bueno, eh, podría ser una piedra.
973
00:53:28,960 --> 00:53:30,520
Escuchaste el disparo.
974
00:53:30,520 --> 00:53:33,040
Sí, habrá algunas personas después del tiroteo.
975
00:53:33,040 --> 00:53:34,910
Las ardillas hoy--
976
00:53:34,910 --> 00:53:37,426
Pequeñas cosas bonitas, pero pestilentes.
977
00:53:37,426 --> 00:53:43,680
Además, por estos caminos secundarios no se permite ningún coche, excepto el de la familia.
978
00:53:43,680 --> 00:53:48,570
Si invade su propiedad, también será un coche invasor, señor.
979
00:53:48,570 --> 00:53:49,620
Amigo del marqués.
980
00:53:49,620 --> 00:53:50,520
Oh.
981
00:53:56,750 --> 00:53:58,710
Buenas tardes, señor.
982
00:53:58,710 --> 00:53:59,700
¿Accidente?
983
00:53:59,700 --> 00:54:01,133
¿Puedes organizar algún transporte temporal?
984
00:54:01,133 --> 00:54:03,170
¿De tu coche compartido y lo reparas?
985
00:54:03,170 --> 00:54:05,041
- Sí, señor. - ¿Está Sir James aquí?
986
00:54:05,041 --> 00:54:07,007
En algún lugar cerca te mostraré el cuartel general temporal.
987
00:54:07,007 --> 00:54:07,940
MUJER: Se cree que está armada.
988
00:54:07,940 --> 00:54:09,630
Cualquier información deberá enviarse a SV2.
989
00:54:09,630 --> 00:54:12,554
SV2, cambio y fuera.
990
00:54:12,554 --> 00:54:14,165
Entonces, ¿algo se mueve?
991
00:54:14,165 --> 00:54:15,970
Uh, un conductor de la línea verde informa
992
00:54:15,970 --> 00:54:17,550
Él cree que vio a nuestro hombre.
993
00:54:17,550 --> 00:54:19,306
La sección [INAUDIBLE]
994
00:54:19,306 --> 00:54:24,590
Ah, Fraser, manteniendo mi [INAUDIBLE]
995
00:54:24,590 --> 00:54:29,498
Te guardé esto en una bolsa, querido muchacho, memento mori.
996
00:54:29,498 --> 00:54:30,600
Gracias.
997
00:54:30,600 --> 00:54:33,900
Pero para el cazador, su botín.
998
00:54:33,900 --> 00:54:36,310
Sí, querido muchacho.
999
00:54:36,310 --> 00:54:38,330
Sí.
1000
00:54:38,330 --> 00:54:40,200
Apuesto a que los búhos de Bedford lo querrían.
1001
00:54:55,620 --> 00:54:59,260
Como un idiota, ¿eh?
1002
00:54:59,260 --> 00:55:02,739
¿No crees que es como un... un capullo?
1003
00:55:02,739 --> 00:55:08,835
Quizás no como el Sr. Ratón, pero sí como un gran y agresivo capullo.
1004
00:55:11,685 --> 00:55:14,740
Piensas que soy vulgar, ¿no?
1005
00:55:14,740 --> 00:55:17,740
Oh, sí, lo he visto en tus ojos.
1006
00:55:17,740 --> 00:55:20,940
Paul Garagiola no me consideraba vulgar.
1007
00:55:20,940 --> 00:55:22,800
A Paul le agradaba.
1008
00:55:22,800 --> 00:55:25,653
Y no mucha gente sabe que uso peluca.
1009
00:55:25,653 --> 00:55:29,080
Dudo que incluso el viejo Scaith lo sepa.
1010
00:55:29,080 --> 00:55:31,760
Tengo cuatro pelucas, todas de diferentes longitudes,
1011
00:55:31,760 --> 00:55:33,180
cambiarlos cada semana hasta que
1012
00:55:33,180 --> 00:55:35,250
Parece que necesito un corte.
1013
00:55:35,250 --> 00:55:40,110
A Paul Garagiola le gustó el mediano.
1014
00:55:40,110 --> 00:55:43,080
Pobre Paul, estabas con él, ¿no?
1015
00:55:43,080 --> 00:55:45,186
en el Waldorf cuando él, uh--
1016
00:55:45,186 --> 00:55:47,870
Yo no estaba con él.
1017
00:55:47,870 --> 00:55:49,910
Estuve en California.
1018
00:55:49,910 --> 00:55:51,380
Echa un vistazo a mi informe.
1019
00:55:51,380 --> 00:55:53,820
Veo que es un tema delicado,
1020
00:55:53,820 --> 00:55:58,616
tanto para ti como para mí.
1021
00:55:58,616 --> 00:56:02,790
Un tema melancólico y, para mí, cerrado.
1022
00:56:02,790 --> 00:56:06,550
Sí, cerrado.
1023
00:56:06,550 --> 00:56:08,180
Cuéntame sobre el accidente en tu auto.
1024
00:56:08,180 --> 00:56:09,659
¿Viste a alguien?
1025
00:56:09,659 --> 00:56:12,130
Debió ser una piedra.
1026
00:56:12,130 --> 00:56:13,990
Supongo que recibiste el informe de una mujer.
1027
00:56:13,990 --> 00:56:15,820
viendo a nuestro ruso en el autobús.
1028
00:56:15,820 --> 00:56:17,520
Él no habría estado en el autobús.
1029
00:56:17,520 --> 00:56:18,623
Si Scaith lo hubiera retenido.
1030
00:56:19,523 --> 00:56:20,670
¿Lo sostuvo?
1031
00:56:20,670 --> 00:56:22,880
Un hombre cojo y anciano contra un matón ruso que podría haberlo matado.
1032
00:56:22,880 --> 00:56:26,220
¿Matar a un policía de un solo golpe?
1033
00:56:26,220 --> 00:56:30,220
Siempre has sido el hijo del almirante, ¿no?
1034
00:56:30,220 --> 00:56:33,430
Bueno, supongo que alguien tiene que ocupar su lugar.
1035
00:56:33,430 --> 00:56:36,850
¿No te sientes un poco joven para el papel?
1036
00:56:36,850 --> 00:56:38,860
Dejaré el servicio tan pronto como Kuzminsky
1037
00:56:38,860 --> 00:56:40,220
El archivo está envuelto.
1038
00:56:40,220 --> 00:56:43,360
Si hubieras renunciado antes, antes de ir a Estados Unidos,
1039
00:56:43,360 --> 00:56:46,650
Paul Garagiola podría seguir vivo y bien.
1040
00:56:46,650 --> 00:56:47,550
En Londres.
1041
00:56:47,550 --> 00:56:48,450
Extraño.
1042
00:56:51,070 --> 00:56:53,740
Las maquinillas de afeitar de seguridad son lo último, amigo.
1043
00:56:53,740 --> 00:56:57,630
Éstas pueden ser armas peligrosas.
1044
00:56:57,630 --> 00:56:58,964
Ellos hacen su trabajo.
1045
00:56:58,964 --> 00:56:59,864
Aquí.
1046
00:57:05,350 --> 00:57:08,442
Estoy justo al otro lado del pasillo, bonito y cerca.
1047
00:57:08,442 --> 00:57:12,380
¡Qué noche más curiosa!
1048
00:57:12,380 --> 00:57:17,910
Bueno, sigamos con el No me contarás nada sobre mi peluca,
1049
00:57:17,910 --> 00:57:20,215
¿Lo harás, mmm?
1050
00:57:20,215 --> 00:57:23,250
Malo para la moral, diría yo.
1051
00:57:23,250 --> 00:57:24,558
1052
00:57:24,558 --> 00:57:25,685
Hola.
1053
00:57:25,685 --> 00:57:26,585
Hola Ginge.
1054
00:57:26,585 --> 00:57:28,785
¿Cómo estáis tú y Suse?
1055
00:57:28,785 --> 00:57:30,450
¿Qué quieres decir?
1056
00:57:30,450 --> 00:57:32,050
Le di las llaves de mi casa hace días.
1057
00:57:32,050 --> 00:57:34,845
Creí que estabais juntos.
1058
00:57:34,845 --> 00:57:37,630
Bueno, no puede estar demasiado enferma como para no poder levantar el teléfono.
1059
00:57:37,630 --> 00:57:39,050
Bueno, eso podría ser mi culpa, en realidad.
1060
00:57:39,050 --> 00:57:41,588
Le dije que no respondiera.
1061
00:57:41,588 --> 00:57:42,914
No, no seas tonto.
1062
00:57:42,914 --> 00:57:46,150
Por supuesto que no ha desaparecido.
1063
00:57:46,150 --> 00:57:47,690
Bueno, realmente no quiero llegar allí.
1064
00:57:47,690 --> 00:57:50,490
Por los periódicos.
1065
00:57:50,490 --> 00:57:51,634
Está bien, iré contigo.
1066
00:58:10,330 --> 00:58:15,151
1067
00:58:15,151 --> 00:58:16,855
Mirar.
1068
00:58:16,855 --> 00:58:19,534
Jesús.
1069
00:58:19,534 --> 00:58:20,508
¿Dónde está Sue?
1070
00:58:23,917 --> 00:58:25,583
¿Esto es todo lo que hay?
1071
00:58:25,583 --> 00:58:27,062
¿No hay otras habitaciones?
1072
00:58:27,062 --> 00:58:29,034
No.
1073
00:58:29,034 --> 00:58:31,030
Esa maldita maleta suya, ella no lo haría.
1074
00:58:31,030 --> 00:58:33,580
mover un pie sin él.
1075
00:58:33,580 --> 00:58:35,986
Llaves, ¿dónde están mis llaves?
1076
00:58:35,986 --> 00:58:38,431
Oh, no.
1077
00:58:38,431 --> 00:58:39,600
-Oh, no, Sue.
1078
00:58:40,500 --> 00:58:42,500
¿Qué pasa?
1079
00:58:42,500 --> 00:58:45,404
Sal de ahí, Penny.
1080
00:58:45,404 --> 00:58:49,980
No, es Sue.
1081
00:58:49,980 --> 00:58:52,542
Estoy en un problema terrible y ahora ella está involucrada.
1082
00:58:52,542 --> 00:58:55,300
¿Que problema?
1083
00:58:55,300 --> 00:58:58,690
¿Qué le pasó a ella?
1084
00:58:58,690 --> 00:58:59,590
Escuchar.
1085
00:58:59,590 --> 00:59:01,840
Me conoces como Penélope Black.
1086
00:59:01,840 --> 00:59:03,901
Ese no es mi verdadero nombre.
1087
00:59:03,901 --> 00:59:07,570
Soy la hija de Phillip Kimberley,
1088
00:59:07,570 --> 00:59:10,630
Sir Philip Kimberley, el espía.
1089
00:59:10,630 --> 00:59:14,570
Kimberley, ¿la de Moscú?
1090
00:59:14,570 --> 00:59:16,850
Sí.
1091
00:59:16,850 --> 00:59:21,200
Cuando murió, envió a un hombre con un mensaje para mí.
1092
00:59:21,200 --> 00:59:23,140
No querían que yo recibiera ese mensaje.
1093
00:59:23,140 --> 00:59:24,939
- ¿Quiénes? - Los rusos.
1094
00:59:24,939 --> 00:59:27,434
No creo ni una palabra de esto.
1095
00:59:27,434 --> 00:59:28,792
Estás muy enojado.
1096
00:59:32,770 --> 00:59:34,040
Escúchame.
1097
00:59:34,040 --> 00:59:36,000
Por favor, escúchame.
1098
00:59:36,000 --> 00:59:39,044
Este hombre vino a advertirme que estaba en terrible peligro.
1099
00:59:39,044 --> 00:59:40,910
Los rusos harían cualquier cosa para ponerme las manos encima.
1100
00:59:40,910 --> 00:59:43,900
cualquier cosa, secuestradme, secuestradme a Moscú,
1101
00:59:43,900 --> 00:59:45,620
Eso es lo que han hecho.
1102
00:59:45,620 --> 00:59:48,770
Pensaron que era yo.
1103
00:59:48,770 --> 00:59:57,586
Ginger, Ginger, ve a la ventana.
1104
00:59:57,586 --> 00:59:58,830
Pero no dejes que te vean.
1105
01:00:04,673 --> 01:00:10,260
Esa...esa camioneta, esa camioneta verde, ¿estaba aquí cuando llegaste?
1106
01:00:10,260 --> 01:00:12,280
No, se detuvo justo cuando estábamos
1107
01:00:12,280 --> 01:00:14,260
Al entrar, frenos chirriantes.
1108
01:00:14,260 --> 01:00:16,460
¿Y por qué carajo estamos susurrando?
1109
01:00:16,460 --> 01:00:18,260
Penny, si estás tratando de burlarte de mí...
1110
01:00:18,260 --> 01:00:19,160
Volver.
1111
01:00:19,160 --> 01:00:20,204
Regresa a la ventana.
1112
01:00:20,204 --> 01:00:24,680
Sólo hay otra persona que puede ayudarnos ahora.
1113
01:00:24,680 --> 01:00:27,260
Si yo fuera tú, me tomaría un par de días de descanso absoluto.
1114
01:00:27,260 --> 01:00:28,510
Parece como si pudieras aprovecharte de ello.
1115
01:00:28,510 --> 01:00:30,270
1116
01:00:31,396 --> 01:00:33,120
Sí. Philip.
1117
01:00:33,120 --> 01:00:34,020
Oh, hola, Penny.
1118
01:00:34,020 --> 01:00:35,910
Dale mi amor a Penny.
1119
01:00:35,910 --> 01:00:37,070
Sí, sí.
1120
01:00:37,070 --> 01:00:38,403
El lugar está en un...
1121
01:00:38,403 --> 01:00:39,717
Está en completo desastre.
1122
01:00:39,717 --> 01:00:40,650
Obviamente han estado aquí.
1123
01:00:40,650 --> 01:00:42,706
Los rusos se la llevaron por error.
1124
01:00:42,706 --> 01:00:44,172
Probablemente se haya ido a casa.
1125
01:00:44,172 --> 01:00:45,780
Debo ir a la policía.
1126
01:00:45,780 --> 01:00:47,570
No seas tan tonta, Penny.
1127
01:00:47,570 --> 01:00:49,740
No puedes acudir a la policía.
1128
01:00:49,740 --> 01:00:51,539
Ahora espera hasta esta noche. No le pasará nada malo.
1129
01:00:51,539 --> 01:00:53,340
No seas tonto, Philip.
1130
01:00:53,340 --> 01:00:54,870
Ella podría estar muerta esta noche.
1131
01:00:54,870 --> 01:00:56,670
Ella no les sirve de nada muerta, ¿verdad?
1132
01:00:56,670 --> 01:00:57,970
Quiero decir, ella tiene una lengua en la cabeza.
1133
01:00:57,970 --> 01:00:59,130
Ella puede explicarlo.
1134
01:00:59,130 --> 01:01:00,890
¿En ruso, en Moscú?
1135
01:01:00,890 --> 01:01:02,340
Bueno, te diré algo.
1136
01:01:02,340 --> 01:01:03,570
Ahora vamos a calmarnos ambos.
1137
01:01:03,570 --> 01:01:06,201
Yo... yo mismo hablaré con la embajada soviética.
1138
01:01:06,201 --> 01:01:07,434
No seas estúpida.
1139
01:01:07,434 --> 01:01:08,870
Ella podría estar muerta esta noche.
1140
01:01:08,870 --> 01:01:12,795
Y... y otra cosa, Philip, hay...
1141
01:01:12,795 --> 01:01:15,750
Una camioneta verde que me estaba siguiendo.
1142
01:01:15,750 --> 01:01:19,910
Y, eh, podría ser la policía, pero lo más probable es que...
1143
01:01:19,910 --> 01:01:21,660
Son los rusos.
1144
01:01:21,660 --> 01:01:25,526
¿Quieres decir que me estás hablando desde tu apartamento?
1145
01:01:25,526 --> 01:01:27,800
Bueno, sal de aquí. ¡Sal de aquí ahora!
1146
01:01:27,800 --> 01:01:30,554
¡Salir!
1147
01:01:30,554 --> 01:01:33,080
¡Vaca estúpida, el teléfono está intervenido!
1148
01:01:33,080 --> 01:01:34,665
Tenemos que salir de aquí.
1149
01:01:34,665 --> 01:01:36,130
¿Qué pasa con los rusos ahí fuera?
1150
01:01:36,130 --> 01:01:36,880
¿Crees que nos van a dejar caminar?
1151
01:01:36,880 --> 01:01:37,780
1152
01:01:37,780 --> 01:01:38,828
1153
01:01:40,370 --> 01:01:41,270
Seguir.
1154
01:01:41,270 --> 01:01:42,470
Abre... abre la puerta.
1155
01:01:42,470 --> 01:01:43,868
Consigue la cadena de seguridad.
1156
01:01:56,590 --> 01:01:57,490
1157
01:01:57,490 --> 01:01:58,850
Voy a llamar a la policía.
1158
01:01:58,850 --> 01:01:59,770
No, no, no, no lo eres.
1159
01:01:59,770 --> 01:02:02,020
No, Philip, ya he hecho suficiente daño.
1160
01:02:02,020 --> 01:02:02,920
Al diablo con Philip.
1161
01:02:06,392 --> 01:02:07,384
Dije que no.
1162
01:02:07,384 --> 01:02:08,376
1163
01:02:08,376 --> 01:02:11,352
1164
01:02:14,824 --> 01:02:18,296
La ventana, voy a gritar pidiendo ayuda.
1165
01:02:21,272 --> 01:02:23,256
No, no vayas allí.
1166
01:02:23,256 --> 01:02:28,712
Podrían verte y dispararte.
1167
01:02:28,712 --> 01:02:29,704
Ven aquí.
1168
01:02:35,160 --> 01:02:38,136
1169
01:02:39,128 --> 01:02:41,608
Se van.
1170
01:02:41,608 --> 01:02:45,576
No, no van.
1171
01:02:45,576 --> 01:02:47,064
¡Irse!
1172
01:02:47,064 --> 01:02:49,048
Irse.
1173
01:02:49,048 --> 01:02:51,230
¡Kimberley, señorita Kimberley!
1174
01:02:51,230 --> 01:02:52,130
Irse.
1175
01:02:52,130 --> 01:02:54,150
Ya hemos llamado a la policía.
1176
01:02:54,150 --> 01:02:56,820
Somos la policía, o lo mismo.
1177
01:02:56,820 --> 01:03:00,950
Mira esto, por el amor de Dios.
1178
01:03:00,950 --> 01:03:03,860
Ha pasado muchísimo tiempo desde la última vez que me preguntaron.
1179
01:03:03,860 --> 01:03:05,600
para mostrar esta tarjeta, pero leerla.
1180
01:03:05,600 --> 01:03:07,380
¿Qué debo hacer?
1181
01:03:07,380 --> 01:03:08,280
Te conocía.
1182
01:03:08,280 --> 01:03:09,180
Te conozco.
1183
01:03:09,180 --> 01:03:12,230
Conocí a tu madre durante más años de los que me gustaría mencionar.
1184
01:03:12,230 --> 01:03:14,150
Pero lea el nombre.
1185
01:03:14,150 --> 01:03:15,200
Tú lo sabes.
1186
01:03:18,090 --> 01:03:19,460
No, no lo hagas.
1187
01:03:19,460 --> 01:03:20,760
¿Cómo lo sabemos?
1188
01:03:20,760 --> 01:03:23,150
Mira por la ventana, maldito joven tonto.
1189
01:03:23,150 --> 01:03:26,850
Quizás reconozcas un coche de policía cuando lo veas.
1190
01:03:26,850 --> 01:03:28,680
Gracias a Dios que estás aquí, quienquiera que seas.
1191
01:03:32,280 --> 01:03:33,290
La imagen viva.
1192
01:03:36,650 --> 01:03:38,160
Estos hombres, ellos han...
1193
01:03:38,160 --> 01:03:39,595
Ellos... ellos han estado aquí.
1194
01:03:39,595 --> 01:03:43,900
Sí, dos, dos de ellos, pasaportes diplomáticos rusos,
1195
01:03:43,900 --> 01:03:45,300
No hay nada que podamos hacer.
1196
01:03:45,300 --> 01:03:47,300
¿Y luego la furgoneta, la furgoneta verde?
1197
01:03:47,300 --> 01:03:48,710
Está bien.
1198
01:03:48,710 --> 01:03:49,700
Ya se fue
1199
01:03:49,700 --> 01:03:54,560
Esta es Ginger, supongo, eh, Susan ¿Estabas?
1200
01:03:54,560 --> 01:03:56,960
¿Aquí cuando hizo la llamada?
1201
01:03:56,960 --> 01:03:57,890
Respóndeme, maldita seas!
1202
01:03:57,890 --> 01:03:59,380
¿Estabas aquí cuando ella hizo esa llamada?
1203
01:03:59,380 --> 01:04:01,276
Sí.
1204
01:04:01,276 --> 01:04:02,800
Ah, bueno, llévenselo.
1205
01:04:02,800 --> 01:04:03,701
- Oh, no. - Sí, sí.
1206
01:04:03,701 --> 01:04:05,784
No, no le hagas daño. No te atrevas a hacerle daño.
1207
01:04:05,784 --> 01:04:06,225
Espera en el coche.
1208
01:04:06,225 --> 01:04:07,580
Él no tiene nada que ver con nada de esto.
1209
01:04:07,580 --> 01:04:08,480
Él no lo hace.
1210
01:04:08,480 --> 01:04:12,156
Nadie le va a hacer daño.
1211
01:04:12,156 --> 01:04:16,700
Ahora dime, ¿dónde estaba Philip cuando hablaste con él?
1212
01:04:20,320 --> 01:04:23,060
Te lo diré si traes a Susan Graham aquí.
1213
01:04:23,060 --> 01:04:24,910
Dile a tus matones que vayan a buscarla.
1214
01:04:24,910 --> 01:04:26,860
La tienen.
1215
01:04:26,860 --> 01:04:27,760
No lo hemos hecho.
1216
01:04:27,760 --> 01:04:29,140
¿Ahora empiezas a entender?
1217
01:04:29,140 --> 01:04:30,040
Sentarse.
1218
01:04:32,170 --> 01:04:37,660
Transcripciones de tu conversación con Ginger esta mañana,
1219
01:04:37,660 --> 01:04:40,610
y nosotros acabamos de... recientemente hemos recogido
1220
01:04:40,610 --> 01:04:42,880
Conversación entre tú y Philip
1221
01:04:42,880 --> 01:04:47,020
Kimberley en el que le imploras que tome
1222
01:04:47,020 --> 01:04:49,640
usted a la embajada soviética.
1223
01:04:49,640 --> 01:04:54,080
Ahora Felipe está en peligro, gran peligro.
1224
01:04:54,080 --> 01:04:57,020
Debemos llegar a él antes de que le disparen.
1225
01:04:57,020 --> 01:05:00,670
abajo, ya sea por los compañeros o por nuestra propia policía.
1226
01:05:00,670 --> 01:05:06,520
Penny, ¿dónde está?
1227
01:05:06,520 --> 01:05:09,010
Él me advirtió que no se lo dijera a nadie.
1228
01:05:09,010 --> 01:05:10,870
Podrías estar trabajando para los rusos.
1229
01:05:10,870 --> 01:05:13,680
y sólo esperaba matarlo.
1230
01:05:13,680 --> 01:05:16,370
¿Parezco el maldito camarada de alguien?
1231
01:05:24,190 --> 01:05:27,510
El Toro, el Hotel Bull en Walgrave.
1232
01:05:31,860 --> 01:05:32,760
¿Hay alguien ahí?
1233
01:05:32,760 --> 01:05:35,724
1234
01:05:36,828 --> 01:05:38,500
Ah, ahí estás.
1235
01:05:38,500 --> 01:05:40,600
Voy a recoger a Penny.
1236
01:05:40,600 --> 01:05:42,265
Ella quiere recuperar su coche.
1237
01:05:42,265 --> 01:05:43,450
Entonces, si me das una factura...
1238
01:05:43,450 --> 01:05:44,510
Ahora mira aquí.
1239
01:05:44,510 --> 01:05:46,060
Te escuché hablando con esa chica.
1240
01:05:46,060 --> 01:05:48,190
Todo el mundo podía oírte gritar.
1241
01:05:48,190 --> 01:05:49,780
Ahora le tenemos mucho cariño a Penny, y creo que tú...
1242
01:05:49,780 --> 01:05:51,220
Mejor explica algunas cosas... - ¿Qué demonios...?
1243
01:05:51,220 --> 01:05:52,730
--Antes de que salgas de mi hotel.
1244
01:05:52,730 --> 01:05:53,996
¿De qué carajos estás hablando?
1245
01:05:53,996 --> 01:05:55,902
O quizás sería mejor que llamemos a la policía.
1246
01:06:10,968 --> 01:06:12,960
Mira bien.
1247
01:06:12,960 --> 01:06:14,447
El anciano está en camino.
1248
01:06:14,447 --> 01:06:15,670
Entendido.
1249
01:06:15,670 --> 01:06:19,015
Será mejor que lave esto, señora.
1250
01:06:19,015 --> 01:06:21,470
Bueno, ¿qué es todo esto?
1251
01:06:21,470 --> 01:06:25,020
Buen momento del día para llegar a casa y sin previo aviso.
1252
01:06:25,020 --> 01:06:27,320
Pensamos que teníamos un personal completo, cualquiera lo haría.
1253
01:06:27,320 --> 01:06:29,156
mayordomo, doncellas y todo.
1254
01:06:29,156 --> 01:06:30,420
1255
01:06:30,420 --> 01:06:31,520
Lo siento.
1256
01:06:31,520 --> 01:06:33,440
Esta jovencita ha sufrido un shock desagradable.
1257
01:06:33,440 --> 01:06:34,450
Llévala a tu cocina.
1258
01:06:34,450 --> 01:06:37,400
Dale una taza de té y un poco de tu rica tostada de anchoas.
1259
01:06:37,400 --> 01:06:39,530
Te llamaré cuando esté listo para charlar contigo.
1260
01:06:39,530 --> 01:06:40,460
Entra, querida mía.
1261
01:06:46,401 --> 01:06:47,600
Matthews, llévalo por detrás.
1262
01:06:47,600 --> 01:06:49,300
Y luego tú y Connolly cubren la puerta lateral del bar.
1263
01:06:49,300 --> 01:06:50,200
Bien, señor.
1264
01:06:56,480 --> 01:06:58,120
Su esposa, está identificada.
1265
01:06:58,120 --> 01:07:01,100
Kuzminsky en la fotografía del pasaporte.
1266
01:07:01,100 --> 01:07:03,810
Veo.
1267
01:07:03,810 --> 01:07:04,710
Gracias.
1268
01:07:08,382 --> 01:07:10,975
Wally, envía a la señorita adentro.
1269
01:07:15,530 --> 01:07:17,102
Entra, Penny.
1270
01:07:17,102 --> 01:07:18,002
Sentarse.
1271
01:07:24,294 --> 01:07:31,655
Tengo, eh, más malas noticias, me temo.
1272
01:07:31,655 --> 01:07:36,420
Eh, el propietario del Hotel Bull, el señor Ransom,
1273
01:07:36,420 --> 01:07:37,320
Él ha sido asesinado.
1274
01:07:37,320 --> 01:07:38,220
1275
01:07:41,920 --> 01:07:45,120
Era... era... era tu padre.
1276
01:07:45,120 --> 01:07:47,970
Ya sea que haya sido un accidente o haya matado.
1277
01:07:47,970 --> 01:07:51,900
A él lo arrojaron por las escaleras de su propio sótano, no lo sé.
1278
01:07:51,900 --> 01:07:57,314
Sea como sea, él... él debe sentirse terriblemente amenazado.
1279
01:07:57,314 --> 01:08:00,236
1280
01:08:04,540 --> 01:08:06,630
Dispersarse aquí.
1281
01:08:06,630 --> 01:08:08,423
Sí.
1282
01:08:08,423 --> 01:08:12,415
Uh, desconfías de alguien cercano a mí.
1283
01:08:12,415 --> 01:08:16,060
Bueno, como dije, todo es posible.
1284
01:08:16,060 --> 01:08:17,500
Veo.
1285
01:08:17,500 --> 01:08:22,279
Luego cambiaremos el lugar de la cita a la iglesia.
1286
01:08:22,279 --> 01:08:26,479
Justo dentro de la puerta de Woburn en lugar del zoológico infantil.
1287
01:08:26,479 --> 01:08:27,740
Bien.
1288
01:08:27,740 --> 01:08:29,080
Bien, ahora hay otro cambio.
1289
01:08:29,080 --> 01:08:30,420
Esta vez es mía.
1290
01:08:30,420 --> 01:08:32,720
Tu mensajera será una mujer.
1291
01:08:32,720 --> 01:08:38,000
Pelo largo y rubio, vaqueros azules, eh, chaqueta gris, bufanda amarilla.
1292
01:08:38,000 --> 01:08:39,350
Sí, traeremos un médico.
1293
01:08:43,390 --> 01:08:44,918
Ese era mi padre.
1294
01:08:44,918 --> 01:08:47,910
Sí.
1295
01:08:47,910 --> 01:08:50,037
No le preguntaste sobre Douglas Ransom.
1296
01:08:50,037 --> 01:08:54,735
No, irrelevante en este momento.
1297
01:08:54,735 --> 01:08:56,675
¿Qué pasará con él?
1298
01:08:56,675 --> 01:09:02,430
Cumpliré mi promesa si puedo llevarlo a Suiza.
1299
01:09:02,430 --> 01:09:05,269
Son los documentos lo que quieres, ¿no?
1300
01:09:05,269 --> 01:09:06,869
Sí.
1301
01:09:06,869 --> 01:09:11,960
¿Y piensas enviarme como tu mensajero?
1302
01:09:11,960 --> 01:09:13,180
¿Por qué?
1303
01:09:13,180 --> 01:09:16,976
Será más maleable.
1304
01:09:16,976 --> 01:09:20,790
Está bien, negociaré contigo.
1305
01:09:20,790 --> 01:09:21,690
¿Negociar?
1306
01:09:21,690 --> 01:09:23,799
Sí, estoy negociando ahora.
1307
01:09:26,640 --> 01:09:28,399
Quiero que Philip Kimberley siga muerto.
1308
01:09:30,939 --> 01:09:32,660
Murió en Rusia.
1309
01:09:32,660 --> 01:09:34,998
Él no sabía nada de esto.
1310
01:09:34,998 --> 01:09:37,700
Era ese hombre, Kuzminsky.
1311
01:09:37,700 --> 01:09:39,140
¿Entender?
1312
01:09:39,140 --> 01:09:44,840
Sí, lo entiendo.
1313
01:09:44,840 --> 01:09:49,601
La entiendo, señora Kimberley.
1314
01:09:49,601 --> 01:09:52,359
Iré a la iglesia.
1315
01:09:52,359 --> 01:09:55,850
Y haré lo que se debe hacer, siempre y cuando Philip
1316
01:09:55,850 --> 01:09:57,180
Kimberley permanece en su tumba.
1317
01:09:57,180 --> 01:09:58,306
¿Acordado?
1318
01:09:58,306 --> 01:10:02,920
Oh, sí, yo también lo habría deseado.
1319
01:10:15,420 --> 01:10:16,320
¿Sí, señor?
1320
01:10:16,320 --> 01:10:17,220
Llénala, por favor.
1321
01:10:34,862 --> 01:10:36,850
Oye, oye, oye, oye.
1322
01:10:41,199 --> 01:10:42,465
Tiene que ser algún tipo de lunático.
1323
01:10:46,660 --> 01:10:47,780
¿Has visto a este hombre?
1324
01:10:47,780 --> 01:10:49,380
- No, no lo creo. - Bueno, ¿un mini amarillo?
1325
01:10:49,380 --> 01:10:51,180
Sí, justo ahora, salió de aquí como un murciélago.
1326
01:10:51,180 --> 01:10:52,370
del infierno, me dejó con diez libras.
1327
01:10:55,835 --> 01:10:57,815
Son las dos por la mañana.
1328
01:11:21,110 --> 01:11:22,210
¿Dónde has estado?
1329
01:11:22,210 --> 01:11:24,200
Kuzminsky fue avistado, Bull Hotel, Walgrave.
1330
01:11:24,200 --> 01:11:25,250
Le estaba pisando los talones cuando...
1331
01:11:25,250 --> 01:11:26,683
No importa, son órdenes del almirante.
1332
01:11:26,683 --> 01:11:28,370
Cancelar todas las instrucciones anteriores.
1333
01:11:28,370 --> 01:11:30,230
La Operación Paymaster ha sido cancelada.
1334
01:11:30,230 --> 01:11:32,870
No vamos a aceptar a Kuzminsky.
1335
01:11:32,870 --> 01:11:34,070
¿Qué carajo está pasando?
1336
01:11:34,070 --> 01:11:38,130
No sé qué está tramando ese viejo cabrón retorcido.
1337
01:11:38,130 --> 01:11:41,235
Bueno, le diré a la gente del zoológico que todo terminó.
1338
01:11:41,235 --> 01:11:42,630
Llame desde la puerta principal, señor.
1339
01:11:42,630 --> 01:11:43,530
Está bien.
1340
01:11:43,530 --> 01:11:45,630
Llegó una ambulancia, órdenes del almirante Scaith.
1341
01:11:45,630 --> 01:11:46,880
Estacionado frente a la iglesia,
1342
01:11:46,880 --> 01:11:48,846
El conductor quiere saber si hay más instrucciones.
1343
01:11:48,846 --> 01:11:51,390
¿La iglesia?
1344
01:11:51,390 --> 01:11:53,370
Dios mío.
1345
01:11:53,370 --> 01:11:56,340
Sabía que el viejo bastardo estaba tramando algo.
1346
01:12:28,515 --> 01:12:30,315
Penny, ¿qué está haciendo ella aquí?
1347
01:12:30,315 --> 01:12:31,310
Está bien.
1348
01:12:31,310 --> 01:12:33,291
Kuzminsky, tenemos a Kuzminsky ahí.
1349
01:12:33,291 --> 01:12:36,440
- ¿Qué dices? - Está bien.
1350
01:12:36,440 --> 01:12:38,330
La mitad del dinero es para ella.
1351
01:12:38,330 --> 01:12:39,850
Su padre lo planeó todo.
1352
01:12:39,850 --> 01:12:42,230
Kuzminsky es simplemente el intermediario,
1353
01:12:42,230 --> 01:12:44,250
y luego va con nosotros a Ginebra.
1354
01:12:44,250 --> 01:12:45,732
Está bien.
1355
01:13:19,906 --> 01:13:20,806
Centavo.
1356
01:13:25,746 --> 01:13:27,228
Felipe.
1357
01:13:27,228 --> 01:13:30,192
¿Quién te trajo aquí?
1358
01:13:30,192 --> 01:13:31,508
Me envió el almirante Scaith.
1359
01:13:31,508 --> 01:13:33,300
Todo va a estar bien, Phil.
1360
01:13:33,300 --> 01:13:35,590
Hay una ambulancia y un médico esperándote.
1361
01:13:35,590 --> 01:13:37,296
Te ves muy enfermo.
1362
01:13:37,296 --> 01:13:38,262
Prometo que se lo llevarán...
1363
01:13:38,262 --> 01:13:39,228
1364
01:13:42,126 --> 01:13:44,070
¿Jamie?
1365
01:13:44,070 --> 01:13:45,300
Me engañaste.
1366
01:13:45,300 --> 01:13:47,952
No, no lo hice.
1367
01:13:47,952 --> 01:13:48,948
Muévete hacia la derecha.
1368
01:13:48,948 --> 01:13:52,434
Muévete hacia la derecha.
1369
01:13:52,434 --> 01:13:53,894
No lo hice, Philip.
1370
01:13:53,894 --> 01:13:54,794
No lo hice.
1371
01:13:54,794 --> 01:13:55,960
Guarda esa pistola.
1372
01:13:55,960 --> 01:13:57,250
No lo necesitarás
1373
01:13:57,250 --> 01:13:58,675
Eres un bastardo mentiroso.
1374
01:13:58,675 --> 01:14:00,400
Tienes que creerme.
1375
01:14:00,400 --> 01:14:01,930
Soy tu amigo
1376
01:14:01,930 --> 01:14:05,407
Coloque las manos en el asiento frente a usted.
1377
01:14:05,407 --> 01:14:06,385
Tú también.
1378
01:14:19,600 --> 01:14:21,740
Alcanza la parte trasera de la estatua.
1379
01:14:21,740 --> 01:14:26,638
y saca el paquete, la parte de abajo aquí.
1380
01:14:26,638 --> 01:14:28,066
¡Abajo, Kimberley!
1381
01:14:31,639 --> 01:14:33,670 Espera ahí.
1382
01:14:33,670 --> 01:14:34,861
Tirar el arma al suelo.
1383
01:14:37,570 --> 01:14:38,500
Patéalo hacia mí.
1384
01:14:43,610 --> 01:14:44,510
Aléjate, rápido.
1385
01:14:44,510 --> 01:14:45,810
1386
01:14:45,810 --> 01:14:46,710
Aún no.
1387
01:14:46,710 --> 01:14:49,300
¿Ves cómo me engañaron estos bastardos?
1388
01:14:49,300 --> 01:14:50,330
Obtenga el paquete.
1389
01:14:50,330 --> 01:14:53,781
Obtenga el paquete.
1390
01:14:53,781 --> 01:14:55,740
¡Tira ese paquete aquí!
1391
01:14:55,740 --> 01:14:57,280
Bueno, Kuzminsky es un asesino.
1392
01:14:57,280 --> 01:14:58,370
Haz exactamente lo que él dice.
1393
01:14:58,370 --> 01:14:59,790
Fraser, ahí está tu traidor.
1394
01:14:59,790 --> 01:15:00,727
Él es el topo.
1395
01:15:00,727 --> 01:15:03,360
Mover.
1396
01:15:03,360 --> 01:15:04,307
Tú, muévete.
1397
01:15:04,307 --> 01:15:05,207
Mover.
1398
01:15:05,207 --> 01:15:09,848
Tú también, a la vuelta de la esquina, justo de vuelta.
1399
01:15:13,970 --> 01:15:15,180
Todos vosotros, de vuelta, de vuelta.
1400
01:15:20,700 --> 01:15:22,271
Date prisa, hombre. Apresúrate.
1401
01:15:22,271 --> 01:15:23,193
Retroceder.
1402
01:15:25,760 --> 01:15:26,980
No dejes que Fraser se escape.
1403
01:15:49,934 --> 01:15:52,429
1404
01:15:59,415 --> 01:16:01,411
1405
01:16:45,822 --> 01:16:47,319
1406
01:16:49,320 --> 01:16:51,288
¡Tony, eres un imbécil!
1407
01:16:57,736 --> 01:16:59,224
Felipe, Felipe.
1408
01:17:02,200 --> 01:17:06,168
Felipe, Felipe.
1409
01:17:06,168 --> 01:17:09,144
Felipe.
1410
01:17:09,144 --> 01:17:10,632
Date prisa, Penny.
1411
01:17:10,632 --> 01:17:12,616
Vamos.
1412
01:17:12,616 --> 01:17:15,592
1413
01:17:16,584 --> 01:17:18,164
Vamos, Penny.
1414
01:17:18,164 --> 01:17:19,156
¡Rápido! - Baja.
1415
01:17:19,156 --> 01:17:20,056
Rápidamente.
1416
01:17:23,032 --> 01:17:24,024
1417
01:17:27,496 --> 01:17:30,472
1418
01:17:33,944 --> 01:17:35,432
Felipe.
1419
01:17:35,432 --> 01:17:37,440
Fil.
1420
01:17:37,440 --> 01:17:40,080
Lo siento por tu amigo, Douglas.
1421
01:17:40,080 --> 01:17:42,420
Fue un accidente.
1422
01:17:42,420 --> 01:17:44,028
La guerra es mala.
1423
01:17:44,028 --> 01:17:44,928
No importa.
1424
01:17:57,328 --> 01:17:58,816
Felipe.
1425
01:17:58,816 --> 01:18:00,304
¿Felipe?
1426
01:18:00,304 --> 01:18:01,792
Philip, ¿puedes oírme?
1427
01:18:01,792 --> 01:18:04,272
¿Felipe?
1428
01:18:04,272 --> 01:18:05,264
No hay necesidad de gritar.
1429
01:18:05,264 --> 01:18:06,256
1430
01:18:13,200 --> 01:18:15,680
Querido Dios.
1431
01:18:15,680 --> 01:18:17,540
¿Estará bien?
1432
01:18:17,540 --> 01:18:19,860
Lo cuidarán adecuadamente.
1433
01:18:19,860 --> 01:18:22,611
Fraser, lleva a Charlie en la otra ambulancia.
1434
01:18:22,611 --> 01:18:24,010
Y luego preséntate en el cuartel general, ¿quieres?
1435
01:18:27,250 --> 01:18:32,827
Fraser, el hombre de Scaith, el cuartel general de Scaith.
1436
01:18:36,810 --> 01:18:41,820
Amaba a Paul, incluso cuando él se iba.
1437
01:18:41,820 --> 01:18:49,480
Me dejaste... me dejaste por un hombre más joven, tú.
1438
01:18:49,480 --> 01:18:52,270
Me volvió loco.
1439
01:18:52,270 --> 01:18:57,144
¿Cómo pudiste decepcionarlo por esa chica de Kimberley, cualquier chica?
1440
01:18:57,144 --> 01:19:02,490
Dios mío, tienes los cables cruzados.
1441
01:19:02,490 --> 01:19:04,840
El hombre con el que Paul estaba involucrado fue con quien obtuvimos las cifras.
1442
01:19:04,840 --> 01:19:07,036
De la CIA americana.
1443
01:19:07,036 --> 01:19:08,990
¿Ese era el hombre?
1444
01:19:08,990 --> 01:19:09,890
¿No eres tú?
1445
01:19:12,520 --> 01:19:14,866
Intenté matarte dos veces.
1446
01:19:14,866 --> 01:19:15,766
1447
01:19:16,666 --> 01:19:17,680
Casi lo logramos.
1448
01:19:17,680 --> 01:19:21,370
Kimberley, eh, ¿murió?
1449
01:19:21,370 --> 01:19:24,221
Sí, el lunes pasado en Moscú.
1450
01:19:24,221 --> 01:19:35,682
No, Fraser, lo arreglé todo con Moscú, la cirugía plástica.
1451
01:19:35,682 --> 01:19:38,464
Kuzminsky es Kimberley.
1452
01:19:38,464 --> 01:19:40,699
Brillante, ¿eh?
1453
01:19:40,699 --> 01:19:42,860
¿Sabía esto Scaith?
1454
01:19:42,860 --> 01:19:43,960
Debí haberlo hecho.
1455
01:19:43,960 --> 01:19:47,754
Estaba gritando Kimberley, Kimberley, en la iglesia.
1456
01:19:47,754 --> 01:19:50,440
Por supuesto.
1457
01:19:50,440 --> 01:19:52,438
Pensé que estaba llamando a Penny, Kimberley.
1458
01:19:52,438 --> 01:19:53,338
1459
01:19:53,338 --> 01:19:55,140
En la cima, en la cima.
1460
01:20:12,090 --> 01:20:12,990
No hay prisa.
1461
01:20:12,990 --> 01:20:16,266
Está bien, señor.
1462
01:20:16,266 --> 01:20:18,265
¿Dijo algo antes de croar?
1463
01:20:18,265 --> 01:20:20,970
Que había trabajado para los rusos durante al menos 20 años.
1464
01:20:20,970 --> 01:20:22,320
¿Algo más?
1465
01:20:22,320 --> 01:20:24,620
Sólo que intentó dispararme dos veces,
1466
01:20:24,620 --> 01:20:26,240
Pensé que le había quitado a Garagiola.
1467
01:20:26,240 --> 01:20:27,580
Oh.
1468
01:20:27,580 --> 01:20:29,750
Bueno, antes de que estos feos rumores circulen,
1469
01:20:29,750 --> 01:20:31,220
Será mejor que entres allí y avises a tu chica.
1470
01:20:31,220 --> 01:20:33,720
No hay una palabra de verdad en ello.
1471
01:20:33,720 --> 01:20:34,960
Segundo piso, número 26.
1472
01:20:38,088 --> 01:20:41,950
Uh, sólo asegúrate de que su peluca esté bien puesta, ¿quieres?
1473
01:20:41,950 --> 01:20:42,850
Muy bien, señor.
1474
01:20:42,850 --> 01:20:44,330
Odiaría que alguien lo supiera.
1475
01:20:44,330 --> 01:20:46,690
Sí.
1476
01:20:46,690 --> 01:20:48,560
Deberías estar en la cama.
1477
01:20:48,560 --> 01:20:50,150
Le sigo diciendo.
1478
01:20:50,150 --> 01:20:52,950
Le han dado una inyección anti-tet y el vendaje está bien.
1479
01:20:52,950 --> 01:20:55,820
Pero ella debería quedarse allí durante la noche.
1480
01:20:55,820 --> 01:20:57,280
La convences.
1481
01:20:57,280 --> 01:20:59,200
Al menos tómate un buen café fuerte antes de ir.
1482
01:21:04,550 --> 01:21:08,560
Tomé prestados estos y tengo que volver mañana.
1483
01:21:08,560 --> 01:21:11,031
Supongo que esto es lo que has venido a buscar.
1484
01:21:11,031 --> 01:21:14,742
Dios mío, lo tuviste todo el tiempo.
1485
01:21:14,742 --> 01:21:16,654
Sí, lo hice.
1486
01:21:19,522 --> 01:21:20,600
¿Alguien más lo sabe?
1487
01:21:20,600 --> 01:21:22,720
Eso es todo lo que querías desde el principio, ¿no?
1488
01:21:22,720 --> 01:21:24,900
Bueno, has cumplido con tu deber, has guardado
1489
01:21:24,900 --> 01:21:29,510
en contacto con la hija de Kimberley y la mantuvo bajo supervisión.
1490
01:21:29,510 --> 01:21:33,886
Dime, ¿toda la actuación valió la pena?
1491
01:21:39,232 --> 01:21:46,010
Penny, en realidad no es tan sencillo.
1492
01:21:46,010 --> 01:21:49,740
A mí también me utilizaron.
1493
01:21:49,740 --> 01:21:52,420
También utilizaron otros.
1494
01:21:52,420 --> 01:21:55,850
Susan, ¿te olvidaste de ella?
1495
01:21:55,850 --> 01:22:02,390
Aterrorizado, probablemente torturado, sin nadie a quien recurrir.
1496
01:22:02,390 --> 01:22:08,250
Douglas, pobre y decente Douglas.
1497
01:22:08,250 --> 01:22:10,242
¡No eran soldados, malditos!
1498
01:22:22,194 --> 01:22:25,740
Probablemente fue mi culpa. Debería
1499
01:22:25,740 --> 01:22:28,430
Había entregado a Phillip en primer lugar cuando lo supe.
1500
01:22:28,430 --> 01:22:30,722
Podrías haber confiado en mí.
1501
01:22:30,722 --> 01:22:31,714
1502
01:22:32,710 --> 01:22:39,040
En ti, el narcóticos, siempre tan ocupado,
1503
01:22:39,040 --> 01:22:39,940
¿Corriendo alrededor del mundo?
1504
01:22:46,120 --> 01:22:47,286
¿Qué quieres que diga?
1505
01:22:47,286 --> 01:22:51,842
Nada, no quiero que digas nada.
1506
01:22:51,842 --> 01:22:52,742
Simplemente vete.
1507
01:23:04,242 --> 01:23:05,142
¿Mañana?
1508
01:23:08,118 --> 01:23:10,598
No, adiós.
1509
01:23:13,110 --> 01:23:16,086
Nunca un adiós entre nosotros, ¿recuerdas?
1510
01:23:19,020 --> 01:23:20,487
Supongo que esto te pertenece.
1511
01:23:34,680 --> 01:23:37,200
Cierra la puerta silenciosamente.
1512
01:23:37,200 --> 01:23:38,230
Todavía tengo el arma.
1513
01:23:45,805 --> 01:23:47,770
Doblar.
1514
01:23:47,770 --> 01:23:49,100
Manos contra la pared.
1515
01:23:53,110 --> 01:23:55,849
Haz lo que te dicen y todo...
1516
01:23:55,849 --> 01:23:57,346
1517
01:23:57,346 --> 01:23:58,843
1518
01:24:05,927 --> 01:24:06,827
Fácil.
1519
01:24:06,827 --> 01:24:07,825
Reúne a los demás.
1520
01:24:07,825 --> 01:24:10,320
Llévele un médico a este hombre.
1521
01:24:10,320 --> 01:24:14,440
Philip, Kuzminsky, ¿estáis bien?
1522
01:24:14,440 --> 01:24:16,100
¿Es seguro encender la luz?
1523
01:24:16,100 --> 01:24:17,132
Ahora si lo es.
1524
01:24:17,132 --> 01:24:18,874
No tienes derecho a retenerme.
1525
01:24:18,874 --> 01:24:19,840
¿Estás seguro de que estás...?
1526
01:24:19,840 --> 01:24:22,370
¿Qué hacemos con este?
1527
01:24:22,370 --> 01:24:24,560
Esta vez no es Aeroflot la que está sentada
1528
01:24:24,560 --> 01:24:26,930
En el compartimento delantero con su vodka y caviar.
1529
01:24:26,930 --> 01:24:29,240
Esta vez, tenemos las armas apuntándote.
1530
01:24:29,240 --> 01:24:32,210
Cumplirás 10 años y no volverás a hacer tonterías diplomáticas.
1531
01:24:32,210 --> 01:24:33,270
cualquiera.
1532
01:24:33,270 --> 01:24:34,170
Déjame entrar.
1533
01:24:39,530 --> 01:24:41,870
Quizás también debería haber cosido un cierre de cremallera.
1534
01:24:41,870 --> 01:24:43,440
Estoy bien de salud.
1535
01:24:43,440 --> 01:24:45,540
¿No eres tú entonces un caballero afortunado?
1536
01:24:45,540 --> 01:24:47,220
Sin gangrena, sangrarás como un bebé.
1537
01:24:47,220 --> 01:24:47,530
Te coseré más tarde.
1538
01:24:47,530 --> 01:24:49,096
Por favor, por favor, tengo que entrar aquí.
1539
01:24:49,096 --> 01:24:50,500
No, no, señorita, no puede entrar.
1540
01:24:50,500 --> 01:24:52,990
Jamie, cariño, pensé que te habían matado.
1541
01:24:52,990 --> 01:24:53,890
No.
1542
01:24:53,890 --> 01:24:56,302
No, no, no, no, Philip se quedó con la mayor parte.
1543
01:24:56,302 --> 01:24:57,430
Acabas de llamarme cariño.
1544
01:25:04,645 --> 01:25:07,060
Pobrecita, ¿estás bien?
1545
01:25:07,060 --> 01:25:09,350
Ya lo soy.
1546
01:25:09,350 --> 01:25:16,360
En muchos sentidos, creo que soy un caballero con mucha suerte.
1547
01:25:16,360 --> 01:25:17,815
También creo que soy una mujer muy afortunada.
1548
01:25:26,980 --> 01:25:28,423
Buenas noches, señora Kimberley.
1549
01:25:31,740 --> 01:25:35,930
Ah, me estaba olvidando.
1550
01:25:35,930 --> 01:25:37,220
Estoy seguro de que alguien debería tener esto.
1551
01:25:45,065 --> 01:25:46,890
¿Puedo ofrecerte algo?
1552
01:25:46,890 --> 01:25:48,300
Vodka, sólo vodka.
1553
01:25:48,300 --> 01:25:51,100
No, no, nada de esas tonterías extranjeras aquí.
1554
01:25:51,100 --> 01:25:52,900
Estás en Inglaterra ahora.
1555
01:25:52,900 --> 01:25:54,560
Será whisky.
1556
01:25:54,560 --> 01:25:55,460
Santo whisky entonces.
1557
01:25:58,200 --> 01:26:03,400
Primero tendrás que darme algo, información.
1558
01:26:03,400 --> 01:26:06,820
¿Quién va a aparecer de la nada a continuación?
1559
01:26:06,820 --> 01:26:09,850
Los topos del Servicio Secreto o los de
1560
01:26:09,850 --> 01:26:11,950
Mucho más importante--
1561
01:26:11,950 --> 01:26:17,325
Ese tipo Milroy, ¿qué pasó con su hermoso abrigo de vicuña?
1562
01:26:17,325 --> 01:26:18,225
¿Mmm?
1563
01:26:18,225 --> 01:26:20,440
1564
01:26:21,340 --> 01:26:24,930
¡Mentiroso, tramposo y conspirador!
1565
01:26:24,930 --> 01:26:26,370
Solo hay dos cuadros en esto.
1566
01:26:26,370 --> 01:26:27,810
El resto está todo en blanco.
1567
01:26:27,810 --> 01:26:31,250
Naturalmente, el resto está en Ginebra.
1568
01:26:31,250 --> 01:26:32,360
Sentarse.
1569
01:26:32,360 --> 01:26:34,195
Quiero hacerte una propuesta.
1570
01:26:34,195 --> 01:26:36,110
¿Proposición?
1571
01:26:36,110 --> 01:26:38,582
Ninguno de los dos se está volviendo más joven.
1572
01:26:38,582 --> 01:26:41,550
De ello soy dolorosamente consciente.
1573
01:26:41,550 --> 01:26:44,135
Tómate una bebida.
1574
01:26:44,135 --> 01:26:49,680
Una vez en Ginebra, tú y yo, el microfilm...
1575
01:26:49,680 --> 01:26:51,170
¿Por qué no empezamos un negocio juntos?
1576
01:26:54,190 --> 01:26:59,164
Sólo que esta vez, no por 5 millones de dólares,
1577
01:26:59,164 --> 01:27:02,410
pero por 5 millones de libras.
1578
01:27:02,410 --> 01:27:05,230
1579
01:27:10,912 --> 01:27:16,035
Caminas por las calles que conocías,
1580
01:27:16,035 --> 01:27:23,400
Un extraño ahora que se acerca a los brazos abiertos,
1581
01:27:23,400 --> 01:27:31,530
el toque curativo, el sentimiento más que amor infinito.
1582
01:27:31,530 --> 01:27:36,860
Aprendes a leer entre líneas.
1583
01:27:36,860 --> 01:27:43,820
Y aunque sonrías, te duele por dentro, te enfrentas a la pared
1584
01:27:43,820 --> 01:27:46,652
y perderse la vista.
1585
01:27:46,652 --> 01:27:52,380
Lo teníamos todo y nunca lo supimos.
1586
01:27:52,380 --> 01:28:02,320
Sólo estamos tú y yo, mirándonos a través de los ojos del amor.
1587
01:28:02,320 --> 01:28:06,296
Esta vez no hay adiós.
1588
01:28:06,296 --> 01:28:12,260
Los recuerdos no son suficientes
1589
01:28:12,260 --> 01:28:19,715
Me buscas, solo para encontrar tus sueños todo
1590
01:28:19,715 --> 01:28:22,697
Te dejaste atrás.
1591
01:28:22,697 --> 01:28:34,128
En todo el mundo, sólo estamos tú y yo. El tonto perfecto.
1592
01:28:34,128 --> 01:28:42,100
comienza de nuevo a ver la luz donde terminan las sombras.
1593
01:28:42,100 --> 01:28:46,035
Entiendes el sentimiento pasado de vergüenza.
1594
01:28:46,035 --> 01:28:52,210
Somos los primeros en ver y los últimos en saber.
1595
01:28:52,210 --> 01:29:01,810
Sólo estamos tú y yo, mirándonos a través de los ojos del amor.
1596
01:29:01,810 --> 01:29:06,010
Esta vez no hay adiós.
1597
01:29:06,010 --> 01:29:12,610
Los recuerdos no son suficientes
1598
01:29:12,610 --> 01:29:19,810
Buscas sólo para encontrar tus sueños, todo.
1599
01:29:19,810 --> 01:29:22,510
Te dejaste atrás.
1600
01:29:22,510 --> 01:29:36,910
En todo este mundo, sólo estamos tú y yo.
1601
01:29:36,910 --> 01:29:38,710
A través de los ojos del amor.
1602
01:29:49,810 --> 01:29:55,210
Oh, sólo estamos tú y yo, mirando.
1603
01:29:55,210 --> 01:30:00,060
A través de los ojos del amor.114251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof