Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,490 --> 00:00:34,260
Terry, el presidente ha rechazado
2
00:00:34,284 --> 00:00:35,886
todos los indultos de última hora.
3
00:00:35,910 --> 00:00:39,372
Así que esta noche serán ejecutados
por un pelotón de fusilamiento.
4
00:00:42,542 --> 00:00:46,689
Megan, Peter Lone, el antiguo
traficante de drogas convertido en pastor,
5
00:00:46,713 --> 00:00:48,107
junto con otros dos,
6
00:00:48,131 --> 00:00:51,342
se ejecutará a las 12
de la noche, hora local.
7
00:00:52,719 --> 00:00:56,115
El presidente ha rechazado
todos los indultos de última hora.
8
00:00:56,139 --> 00:00:58,933
Entonces serán ejecutados
por un pelotón de fusilamiento.
9
00:01:00,935 --> 00:01:02,913
Mi nombre es Peter Solitario.
10
00:01:02,937 --> 00:01:04,689
Y seré ejecutado en dos horas,
11
00:01:05,690 --> 00:01:07,877
pero estoy en perfecta paz.
12
00:01:07,901 --> 00:01:10,755
Un periodista me preguntó
cómo podía estar tan tranquilo.
13
00:01:10,779 --> 00:01:12,048
Es solo el Señor Jesucristo
14
00:01:12,072 --> 00:01:13,966
eso me llevará hasta el final.
15
00:01:13,990 --> 00:01:17,386
Entonces, ¿por qué me ejecutan?
16
00:01:17,410 --> 00:01:21,498
Bueno, ¿te gustaría la
historia larga o corta?
17
00:01:25,877 --> 00:01:29,648
Antes de encontrar al Señor Jesús
Cristo, yo era un traficante de drogas.
18
00:01:29,672 --> 00:01:31,525
Viví la vida en la vida rápida.
19
00:01:36,429 --> 00:01:38,699
Éramos genios en todo lo que hacíamos.
20
00:01:38,723 --> 00:01:40,163
Para introducir las drogas en China.
21
00:01:50,193 --> 00:01:51,545
Ah, aquí está.
22
00:01:52,695 --> 00:01:55,216
Siempre es un placer hacer
negocios con usted, amigo.
23
00:01:56,616 --> 00:01:58,093
No tienes miedo, hombre.
24
00:01:58,117 --> 00:01:59,887
¡Cocaína a China!
25
00:01:59,911 --> 00:02:01,889
No te metas en problemas, ¿de acuerdo?
26
00:02:01,913 --> 00:02:03,224
No te preocupes por nosotros.
27
00:02:03,248 --> 00:02:05,684
Oye, estás muerto si te atrapan.
28
00:02:05,708 --> 00:02:06,708
Sólo digo.
29
00:02:11,381 --> 00:02:12,192
Éramos inseparables y
30
00:02:12,216 --> 00:02:13,716
viajamos por todo el mundo.
31
00:02:20,056 --> 00:02:21,909
Apostábamos en todas partes del mundo.
32
00:02:21,933 --> 00:02:24,310
Macao, Las Vegas, Montecarlo.
33
00:02:26,104 --> 00:02:28,123
Perdimos cientos de miles de dólares.
34
00:02:28,147 --> 00:02:29,959
Fue una locura.
35
00:02:29,983 --> 00:02:32,663
Comimos en restaurantes de cinco
estrellas desde Londres hasta Roma.
36
00:02:47,167 --> 00:02:48,394
Aquí está su tarjeta de
desembarco, Sr. Morgan.
37
00:02:48,418 --> 00:02:50,479
Gracias.
38
00:02:50,503 --> 00:02:52,690
Aquí está su desembarco, Sr. Solitario.
39
00:02:52,714 --> 00:02:53,714
Gracias.
40
00:02:55,216 --> 00:02:58,028
Vamos a festejar como si fuera 1999.
41
00:02:58,052 --> 00:02:59,804
¿Recuerdas esa canción de Prince, cariño?
42
00:03:01,055 --> 00:03:02,616
¿Qué?
43
00:03:02,640 --> 00:03:03,892
¿Qué pasa?
44
00:03:05,018 --> 00:03:06,018
Nada.
45
00:03:07,520 --> 00:03:08,539
Estoy bien.
46
00:03:08,563 --> 00:03:09,457
Sí.
47
00:03:09,481 --> 00:03:10,982
Nos vamos de fiesta.
48
00:03:30,418 --> 00:03:31,520
¿Eres un traficante de drogas?
49
00:03:31,544 --> 00:03:32,980
¿Qué?
50
00:03:33,004 --> 00:03:34,064
¿Eres un traficante de drogas?
51
00:03:34,088 --> 00:03:34,900
¿Traficante de drogas?
52
00:03:34,924 --> 00:03:36,400
No, no soy un traficante de drogas.
53
00:03:36,424 --> 00:03:37,424
Vamos
54
00:03:52,732 --> 00:03:53,732
Bienvenido, Liu.
55
00:03:56,110 --> 00:03:57,588
Ésta es una bonita casa.
56
00:03:57,612 --> 00:04:00,007
Este anciano mismo no sabía que existía.
57
00:04:03,493 --> 00:04:04,493
Mira, creo que estoy
58
00:04:05,161 --> 00:04:06,829
recibiendo mucha presión.
59
00:04:08,539 --> 00:04:10,059
¿Qué quieres decir?
60
00:04:10,083 --> 00:04:12,168
Creo que la policía me
está siguiendo hasta aquí.
61
00:04:13,169 --> 00:04:14,271
¿Por qué vendrías aquí?
62
00:04:14,295 --> 00:04:16,148
Tuve que correr el riesgo.
63
00:04:16,172 --> 00:04:18,525
Sí, pero amigo, eso nos
pone a todos en riesgo.
64
00:04:18,549 --> 00:04:19,860
Vamos, terminemos con
esto y acabemos con esto.
65
00:04:19,884 --> 00:04:20,884
Vamos.
66
00:04:26,724 --> 00:04:27,850
Le falta una pila.
67
00:04:31,771 --> 00:04:33,165
Solo ah
68
00:04:33,189 --> 00:04:34,189
honorarios del buscador.
69
00:04:44,951 --> 00:04:46,762
Está todo aquí.
70
00:04:46,786 --> 00:04:47,805
Gracias.
71
00:04:47,829 --> 00:04:49,348
Está bien.
72
00:04:49,372 --> 00:04:51,100
Así que me dirigiré a las montañas.
73
00:04:51,124 --> 00:04:52,125
Llega a China.
74
00:04:53,042 --> 00:04:53,853
Va a ser genial.
75
00:04:53,877 --> 00:04:55,062
Deséame suerte.
76
00:04:55,086 --> 00:04:56,772
¿Entonces hay demanda en China?
77
00:04:56,796 --> 00:04:57,607
Sí.
78
00:04:57,631 --> 00:04:58,691
Dondequiera que fluya el dinero.
79
00:04:58,715 --> 00:05:00,925
La cocaína es como la
nueva. Dios para esta gente.
80
00:05:02,468 --> 00:05:04,488
No creemos en Dios, así que está bien.
81
00:05:04,512 --> 00:05:05,972
Genial, yo tampoco.
82
00:05:09,392 --> 00:05:11,203
Muy bien, salgamos de aquí.
83
00:05:11,227 --> 00:05:12,788
Vamos al Shangri-La.
84
00:05:12,812 --> 00:05:13,622
Voy a ir a buscar a Karen.
85
00:05:13,646 --> 00:05:14,499
Ella está comprando abajo.
86
00:05:14,523 --> 00:05:16,166
- Sí, sí.
- Vamos.
87
00:05:16,190 --> 00:05:17,710
Volamos de Bali a Hong Kong ese día para
88
00:05:17,734 --> 00:05:19,586
escapar de las presiones de la policía.
89
00:05:19,610 --> 00:05:22,172
Incluso entonces, todavía
pensaba que éramos invencibles.
90
00:05:22,196 --> 00:05:24,633
Siempre nos alojamos
en el hotel Península de
91
00:05:24,657 --> 00:05:26,927
cinco estrellas cuando
estábamos en Hong Kong.
92
00:05:26,951 --> 00:05:28,846
Oye, creo que deberíamos
salir de aquí, hombre.
93
00:05:28,870 --> 00:05:30,389
¿Fuera de dónde?
94
00:05:30,413 --> 00:05:31,413
Este país.
95
00:05:32,707 --> 00:05:34,143
Morgan, ¿podrías relajarte?
96
00:05:34,167 --> 00:05:36,020
Tenemos una bolsa llena de dinero
en efectivo, no son drogas, ¿vale?
97
00:05:36,044 --> 00:05:37,021
Sí, lo sé.
98
00:05:37,045 --> 00:05:38,254
Todavía quiero volver a casa.
99
00:05:39,964 --> 00:05:42,401
¿Tengo deseos de
morir?, preguntó Morgan.
100
00:05:42,425 --> 00:05:43,278
Quizás lo hice.
101
00:05:43,302 --> 00:05:45,345
Mi educación, eso fue la muerte para mí.
102
00:05:47,263 --> 00:05:48,343
Ya sabes, es algo gracioso.
103
00:05:49,182 --> 00:05:50,701
¿Qué es eso?
104
00:05:50,725 --> 00:05:52,602
Cada vez que sobrevivimos a este desafío,
105
00:05:53,728 --> 00:05:56,189
un paso más cerca de cumplir
nuestro propio deseo de muerte.
106
00:05:59,233 --> 00:06:01,503
Nos quedamos en Hong
Kong por otra semana
107
00:06:01,527 --> 00:06:02,422
y voló a Yakarta.
108
00:06:02,446 --> 00:06:03,672
Sentimos que el calor se había apagado.
109
00:06:03,696 --> 00:06:04,965
Pero nunca recibí respuesta de Liu Fat.
110
00:06:04,989 --> 00:06:06,365
Me preguntaba si estaba bien.
111
00:06:08,076 --> 00:06:10,054
Al día siguiente sucedió algo extraño.
112
00:06:10,078 --> 00:06:13,474
Alguien se me acercó y me
dio este folleto sobre Jesús.
113
00:06:13,498 --> 00:06:14,957
Hola, hola chicos.
114
00:06:15,917 --> 00:06:18,270
¿Les gustaría tomar la
prueba de buena persona?
115
00:06:18,294 --> 00:06:19,294
¿Qué?
116
00:06:20,421 --> 00:06:21,774
¿Eres una buena persona?
117
00:06:21,798 --> 00:06:22,798
No.
118
00:06:23,508 --> 00:06:26,320
Si ustedes murieran hoy,
¿Adónde irían entonces?
119
00:06:26,344 --> 00:06:27,154
No sé.
120
00:06:27,178 --> 00:06:28,031
¿Qué tal si no es asunto tuyo?
121
00:06:28,055 --> 00:06:29,347
- Vamos, chico.
- Piérdete.
122
00:06:30,389 --> 00:06:31,575
Lamento molestarlos chicos.
123
00:06:31,599 --> 00:06:32,599
Dios los bendiga.
124
00:06:33,434 --> 00:06:34,287
Que perdedor.
125
00:06:34,311 --> 00:06:36,497
Tienen estos fanáticos de Jesús en Yakarta.
126
00:06:36,521 --> 00:06:37,521
Supongo que sí.
127
00:06:39,023 --> 00:06:41,085
Me reí y me burlé de los cristianos.
128
00:06:41,109 --> 00:06:42,711
No tenía tiempo para ellos.
129
00:06:42,735 --> 00:06:44,505
En mi opinión, simplemente eran perdedores.
130
00:06:44,529 --> 00:06:46,781
Mira Morgan, hermano,
131
00:06:47,824 --> 00:06:48,635
Te lo digo amigo.
132
00:06:48,659 --> 00:06:50,594
Cuando volamos en jet privado,
simplemente no queda atrapado.
133
00:06:50,618 --> 00:06:52,513
Jet privado, siempre
tienes un plan, ¿verdad?
134
00:06:52,537 --> 00:06:54,181
Amigo, se lo damos a los turistas.
135
00:06:54,205 --> 00:06:55,599
Por eso nunca guardamos nada.
136
00:06:55,623 --> 00:06:57,017
Simplemente los dejaron libres
con una palmada en la muñeca.
137
00:06:57,041 --> 00:06:58,268
Sólo confía en mí.
138
00:06:58,292 --> 00:06:59,919
Ya sabes, esto es demasiado.
139
00:07:01,045 --> 00:07:03,565
Mírame y dime que no
sabes que esto es demasiado.
140
00:07:03,589 --> 00:07:05,317
Morgan, mira, nos iremos mañana.
141
00:07:05,341 --> 00:07:06,341
¿Bueno?
142
00:07:07,009 --> 00:07:08,070
Quiero salir esta noche.
143
00:07:08,094 --> 00:07:09,696
Hemos estado haciendo
esto durante cinco años.
144
00:07:09,720 --> 00:07:11,240
Ni un poco de calor.
145
00:07:11,264 --> 00:07:12,075
Sólo relájate.
146
00:07:12,099 --> 00:07:13,474
Por favor, relájate con esto.
147
00:07:14,517 --> 00:07:15,601
Sabes que tengo razón.
148
00:07:16,477 --> 00:07:17,895
Mírate, sabes que tengo razón.
149
00:07:22,608 --> 00:07:24,336
A la mañana siguiente corrimos
150
00:07:24,360 --> 00:07:25,879
en un jeep hasta nuestro jet privado.
151
00:07:25,903 --> 00:07:28,549
Era la forma más rápida de
llegar al aeropuerto de Bali.
152
00:07:28,573 --> 00:07:31,009
No me sentía bien con las cosas.
153
00:07:31,033 --> 00:07:33,804
Pero ahora finalmente saldremos
154
00:07:33,828 --> 00:07:35,139
de Indonesia para siempre.
155
00:07:35,163 --> 00:07:38,475
Bueno chicos, otro día en el paraíso.
156
00:07:38,499 --> 00:07:40,894
¿Por qué tenemos que
salir tan temprano otra vez?
157
00:07:40,918 --> 00:07:43,118
Oh, terminamos nuestro
negocio aquí temprano, así que...
158
00:07:43,796 --> 00:07:44,815
Pensé en ir a ver este
159
00:07:44,839 --> 00:07:46,358
yate que vi en Hawaii.
160
00:07:46,382 --> 00:07:48,193
Pensé que vendrías conmigo.
161
00:07:48,217 --> 00:07:50,154
¿Te gustaría beber Mr. Lone?
162
00:07:50,178 --> 00:07:51,864
Sí, quiero un whisky con hielo, por favor.
163
00:07:51,888 --> 00:07:53,157
Seguro.
164
00:07:53,181 --> 00:07:54,366
¿Creería que bebo, Sr. Wilson?
165
00:07:54,390 --> 00:07:55,201
Oh no, está bien.
166
00:07:55,225 --> 00:07:56,535
¿Cuánto falta para el despegue?
167
00:07:56,559 --> 00:07:58,829
- Sólo unos minutos más.
- Está bien, gracias.
168
00:07:58,853 --> 00:08:02,082
¿Seguro que diriges comerciales?
169
00:08:02,106 --> 00:08:03,375
Sí, cariño.
170
00:08:03,399 --> 00:08:05,586
¿Cuantas veces quieres que te lo diga?
171
00:08:05,610 --> 00:08:07,754
Bueno, acabamos de regresar de
Miami haciendo Taco Bell, ¿verdad?
172
00:08:07,778 --> 00:08:09,047
- ¿Taco Bell?
- Sí.
173
00:08:09,071 --> 00:08:11,049
- Ese era él.
- Viaje a Filipinas el mes pasado.
174
00:08:11,073 --> 00:08:13,135
Eso fue para el super
Lanza uno con los caballos.
175
00:08:13,159 --> 00:08:13,970
¿Te gusta ese?
176
00:08:13,994 --> 00:08:15,387
- Ah sí, ¿con los caballos?
- Sí.
177
00:08:15,411 --> 00:08:17,681
Amo los caballos.
178
00:08:17,705 --> 00:08:20,642
Manos arriba, manos arriba,
manos arriba, no te muevas.
179
00:08:20,666 --> 00:08:21,666
No te muevas.
180
00:08:22,752 --> 00:08:24,170
¿Lo que está sucediendo?
181
00:08:25,713 --> 00:08:27,107
Levanten esas manos.
182
00:08:27,131 --> 00:08:28,131
Ponlos arriba.
183
00:08:31,636 --> 00:08:33,614
¿Pensaste que podrías escapar?
184
00:08:33,638 --> 00:08:34,907
- ¿Qué?
- Estás bajo arresto.
185
00:08:34,931 --> 00:08:35,700
Tráiganlos muchachos.
186
00:08:35,724 --> 00:08:36,783
- ¿Arresto?
- Ve, levántate.
187
00:08:36,807 --> 00:08:38,076
- Levantarse.
- ¿Arresto?
188
00:08:38,100 --> 00:08:40,287
- Levántate, sal.
- Vamos.
189
00:08:40,311 --> 00:08:41,830
Esto es un error.
190
00:08:41,854 --> 00:08:43,415
- Vamos.
- Ir.
191
00:08:43,439 --> 00:08:44,416
- Muévete chico bonito.
- No quiero ir.
192
00:08:44,440 --> 00:08:45,733
- ¡Ir!
- Vete, sal.
193
00:08:48,736 --> 00:08:51,006
Pensé que esta sería
nuestra última carrera.
194
00:08:51,030 --> 00:08:53,592
Volveríamos a Estados
Unidos y nos jubilaríamos.
195
00:08:53,616 --> 00:08:56,094
Habíamos ganado millones
y millones de dólares.
196
00:08:56,118 --> 00:08:57,453
Pero Dios tenía otros planes.
197
00:08:58,871 --> 00:09:02,559
Recuerdo que antes de morir
mi madre, me dijo una cita.
198
00:09:02,583 --> 00:09:05,479
«Sin Dios, todos nuestros
esfuerzos se convirtieron en
199
00:09:05,503 --> 00:09:08,315
cenizas y nuestro amanecer
en la más oscura de las noches».
200
00:09:08,339 --> 00:09:11,109
Me burlé de ella y dije que era basura.
201
00:09:11,133 --> 00:09:12,213
¿Qué tan equivocado estaba?
202
00:09:17,223 --> 00:09:20,285
Ustedes están en muchos problemas.
203
00:09:20,309 --> 00:09:21,745
Soy el Capitán Tanu.
204
00:09:21,769 --> 00:09:24,164
Soy el jefe del local Agencia
205
00:09:24,188 --> 00:09:25,207
antidrogas y yo también soy el director.
206
00:09:25,231 --> 00:09:27,108
De la prisión a la que irás.
207
00:09:28,109 --> 00:09:31,088
Si escuchas y obedeces todas las
208
00:09:31,112 --> 00:09:32,798
reglas, las cosas te resultarán fáciles.
209
00:09:32,822 --> 00:09:34,633
Pero entiendan esto, los cargos
210
00:09:34,657 --> 00:09:37,552
por drogas, es el mayor crimen
211
00:09:37,576 --> 00:09:39,680
que se puede cometer en este país.
212
00:09:39,704 --> 00:09:42,307
Entonces, si obedeces,
213
00:09:42,331 --> 00:09:44,101
todo estará bien.
214
00:09:44,125 --> 00:09:45,519
Hazlo fácil para ti.
215
00:09:45,543 --> 00:09:46,937
¿Entiendes eso?
216
00:09:46,961 --> 00:09:48,855
Estas drogas de las que estás
217
00:09:48,879 --> 00:09:49,982
hablando, nos las han colocado.
218
00:09:50,006 --> 00:09:51,400
Somos inocentes.
219
00:09:51,424 --> 00:09:52,442
Han sido plantados.
220
00:09:52,466 --> 00:09:53,466
Callarse la boca.
221
00:09:56,512 --> 00:09:58,573
Deja de hablar, Pedro.
222
00:09:58,597 --> 00:10:00,367
¿Te parezco un idiota?
223
00:10:00,391 --> 00:10:01,785
No, yo solo...
224
00:10:01,809 --> 00:10:05,187
Tus muchachos chillaron como
cerdos cuando los atraparon.
225
00:10:06,522 --> 00:10:07,898
Os nombraron a los dos.
226
00:10:10,651 --> 00:10:12,236
Escucha, yo soy...
227
00:10:13,070 --> 00:10:15,007
Me gano la vida dirigiendo comerciales.
228
00:10:15,031 --> 00:10:16,174
Tienes a los tipos equivocados aquí.
229
00:10:16,198 --> 00:10:17,301
No se que...
230
00:10:17,325 --> 00:10:19,303
No sé qué está pasando,
pero esto no está bien.
231
00:10:19,327 --> 00:10:20,138
Te lo digo...
232
00:10:20,162 --> 00:10:22,681
¿Son ustedes los cabecillas o no?
233
00:10:22,705 --> 00:10:23,515
¿Qué?
234
00:10:23,539 --> 00:10:24,539
¿Cabecilla de qué?
235
00:10:26,667 --> 00:10:28,127
Somos inocentes, hombre.
236
00:10:29,587 --> 00:10:30,587
¿Eres inocente?
237
00:10:34,800 --> 00:10:37,279
A ambos se les impondrá la pena de muerte.
238
00:10:37,303 --> 00:10:38,655
¿Qué?
239
00:10:38,679 --> 00:10:40,282
Y seré yo quien
240
00:10:40,306 --> 00:10:41,891
os ejecute.
241
00:10:45,728 --> 00:10:46,728
Buena suerte para ti.
242
00:10:49,440 --> 00:10:50,751
Jesús, esto no puede estar pasando.
243
00:10:50,775 --> 00:10:51,895
Esto no puede estar pasando.
244
00:10:59,200 --> 00:11:00,743
Se equivocaron de gente, está bien...
245
00:11:12,129 --> 00:11:13,190
¿Quién es esta persona?
246
00:11:13,214 --> 00:11:14,382
No lo conozco.
247
00:11:16,801 --> 00:11:18,445
Estabas con él.
248
00:11:18,469 --> 00:11:19,696
No.
249
00:11:19,720 --> 00:11:23,950
Quiero decir, pensé que
era una persona diferente.
250
00:11:23,974 --> 00:11:25,452
Me dijo que estaba haciendo
251
00:11:25,476 --> 00:11:28,062
comerciales del Super Bowl.
252
00:11:29,021 --> 00:11:31,649
No sabía que era un narcotraficante.
253
00:11:33,484 --> 00:11:35,379
Dijo que lo ayudarás con la fianza.
254
00:11:35,403 --> 00:11:36,403
De ninguna manera.
255
00:11:38,030 --> 00:11:40,116
Sólo quiero volver a casa, ¿por favor?
256
00:11:46,872 --> 00:11:47,915
Eres libre de irte.
257
00:11:51,419 --> 00:11:52,419
Gracias.
258
00:11:55,506 --> 00:11:56,317
¿No quieres despedirte
259
00:11:56,341 --> 00:11:58,026
de tu novio antes de irte?
260
00:11:58,050 --> 00:11:59,050
De ninguna manera.
261
00:12:00,261 --> 00:12:01,637
Hemos terminado.
262
00:12:03,556 --> 00:12:05,200
Por supuesto que has terminado.
263
00:12:05,224 --> 00:12:08,144
Cuando las cosas se ponen difíciles,
Los buscadores de oro siempre lo son.
264
00:12:10,062 --> 00:12:11,480
No soy un buscador de oro.
265
00:12:12,606 --> 00:12:14,191
Buena suerte para ti.
266
00:12:21,740 --> 00:12:23,385
¿Tienes agua?
267
00:12:23,409 --> 00:12:24,803
Consíguele un poco de agua.
268
00:12:24,827 --> 00:12:25,827
Tanta sed...
269
00:12:27,288 --> 00:12:28,932
¿Dónde está mi novia?
270
00:12:28,956 --> 00:12:29,956
Ella se fue.
271
00:12:30,833 --> 00:12:31,810
¿Ella se fue?
272
00:12:31,834 --> 00:12:32,894
¿Qué quieres decir?
273
00:12:32,918 --> 00:12:36,630
Quiero decir, ¿alguna vez has oído
hablar de esa canción de Michael Jackson?
274
00:12:41,260 --> 00:12:43,554
Ella está fuera de tu vida.
275
00:12:46,974 --> 00:12:49,786
Ella está fuera de tu vida.
276
00:12:49,810 --> 00:12:52,080
Se acabó para usted, señor.
277
00:12:52,104 --> 00:12:53,647
Te matarán aquí.
278
00:12:56,025 --> 00:12:58,128
No puedo esperar a ver
la expresión de tu cara
279
00:12:58,152 --> 00:13:00,464
cuando te ejecuten con
el pelotón de fusilamiento.
280
00:13:00,488 --> 00:13:03,824
Te lo prometo, llorarás como un bebé.
281
00:13:05,576 --> 00:13:08,037
Llorarás como un bebé.
282
00:13:09,205 --> 00:13:10,205
Buena suerte para ti.
283
00:13:22,218 --> 00:13:23,653
Pasamos tres días en el juicio y
284
00:13:23,677 --> 00:13:25,780
ahora estamos esperando nuestro veredicto.
285
00:13:25,804 --> 00:13:28,524
Incluso si hubiera venido la oficina
del Consulado de Estados Unidos.
286
00:13:37,817 --> 00:13:39,151
Hola amigos.
287
00:13:40,361 --> 00:13:42,297
Bueno, ¿qué estás, qué estás pensando?
288
00:13:42,321 --> 00:13:44,132
¿Qué estoy pensando?
289
00:13:44,156 --> 00:13:45,699
Bueno, haré lo mejor que pueda.
290
00:13:46,784 --> 00:13:48,428
Eso es todo lo que puedo hacer.
291
00:13:48,452 --> 00:13:49,620
Todos se levantan.
292
00:13:55,251 --> 00:13:57,312
Su Señoría, el Sr.
293
00:13:57,336 --> 00:14:00,482
Lone fue capturado con
siete kilos de cocaína.
294
00:14:00,506 --> 00:14:01,590
Él es culpable.
295
00:14:02,675 --> 00:14:04,444
Merece la pena de muerte.
296
00:14:04,468 --> 00:14:06,387
El señor Wilson era el cabecilla.
297
00:14:07,304 --> 00:14:09,014
El señor Lone también era un cabecilla.
298
00:14:10,683 --> 00:14:11,494
Sí, señoría.
299
00:14:11,518 --> 00:14:13,370
Soy Adam Markman de la Oficina
del Consulado de Estados Unidos.
300
00:14:13,394 --> 00:14:16,540
Y deseo expresar nuestras
objeciones a este juicio.
301
00:14:16,564 --> 00:14:18,667
Sí, creemos que los
hechos no se presentaron en
302
00:14:18,691 --> 00:14:20,585
su totalidad y presentamos
nuestras objeciones.
303
00:14:20,609 --> 00:14:22,087
Además, no creemos que sus
304
00:14:22,111 --> 00:14:23,588
acciones justifiquen la pena de muerte.
305
00:14:23,612 --> 00:14:26,049
Y consideramos que
la pena de muerte por
306
00:14:26,073 --> 00:14:28,701
fusilamiento es un
castigo cruel e inusual.
307
00:14:31,787 --> 00:14:33,539
¿Algo que quieras decir?
308
00:14:35,082 --> 00:14:36,601
Señoría, somos completamente
309
00:14:36,625 --> 00:14:39,312
inocentes de estos crímenes.
310
00:14:39,336 --> 00:14:40,689
Hemos sido creados.
311
00:14:40,713 --> 00:14:43,549
Ni siquiera sé quiénes son estos
hombres que nos han acusado.
312
00:14:44,633 --> 00:14:46,552
Nosotros solo queremos volver a casa.
313
00:14:48,596 --> 00:14:50,306
Su Señoría, solo somos turistas.
314
00:14:52,099 --> 00:14:54,393
No sabemos nada de lo
que está pasando aquí.
315
00:14:55,269 --> 00:14:56,269
Suficiente.
316
00:14:56,979 --> 00:14:59,481
Los condeno a todos a
muerte por fusilamiento.
317
00:15:00,357 --> 00:15:01,918
Tienes 30 días para apelar.
318
00:15:01,942 --> 00:15:03,142
Saque a estos hombres de aquí.
319
00:15:09,867 --> 00:15:11,553
- ¡De ninguna manera, esto no está bien!
- No, espera.
320
00:15:11,577 --> 00:15:12,430
De ninguna manera.
321
00:15:12,454 --> 00:15:13,431
¡No!
322
00:15:13,455 --> 00:15:15,289
No.
323
00:15:23,255 --> 00:15:24,649
Llegamos a las puertas de la prisión.
324
00:15:24,673 --> 00:15:25,817
No podía pensar.
325
00:15:25,841 --> 00:15:28,052
Estaba condenado a muerte
en un país del tercer mundo.
326
00:15:34,808 --> 00:15:36,786
Me quitaron todo, hombre.
327
00:15:36,810 --> 00:15:38,246
Mis casas, mis
328
00:15:38,270 --> 00:15:39,372
autos, mi dinero,
329
00:15:39,396 --> 00:15:40,540
mi prometido,
330
00:15:40,564 --> 00:15:41,732
incluso mi mejor amigo.
331
00:15:42,650 --> 00:15:45,319
Pusieron a Morgan en otra
prisión solo para aislarme.
332
00:15:47,863 --> 00:15:50,157
Fue una pesadilla de la
que no pude despertar.
333
00:15:52,076 --> 00:15:53,160
Vamos, vámonos.
334
00:15:55,412 --> 00:15:56,412
Vamos.
335
00:15:58,749 --> 00:16:01,478
Toda mi vida fue solo una mancha.
336
00:16:01,502 --> 00:16:03,128
Todo eso ya no tenía sentido.
337
00:16:08,050 --> 00:16:10,528
Era un extraño campo de
prisioneros internacional.
338
00:16:10,552 --> 00:16:13,698
Los guardias eran
mercenarios de otros países,
339
00:16:13,722 --> 00:16:17,160
y en la cima estaba
este tipo, el Capitán Tanu.
340
00:16:17,184 --> 00:16:18,560
Él me odiaba absolutamente.
341
00:16:35,619 --> 00:16:37,889
Estás en esta cárcel podrida
342
00:16:37,913 --> 00:16:39,373
por una razón y solo una razón.
343
00:16:41,000 --> 00:16:42,936
Sois indignos,
344
00:16:42,960 --> 00:16:44,145
repugnantes,
345
00:16:44,169 --> 00:16:46,213
viles, alimañas.
346
00:16:47,089 --> 00:16:49,567
Esta es una prisión internacional.
347
00:16:49,591 --> 00:16:51,361
Tenemos
348
00:16:51,385 --> 00:16:52,987
estadounidenses,
349
00:16:53,011 --> 00:16:54,239
australianos,
350
00:16:54,263 --> 00:16:56,324
asiáticos, nigerianos y europeos.
351
00:16:56,348 --> 00:16:59,893
Ninguno de tus países te quiere de regreso.
352
00:17:01,520 --> 00:17:04,148
Sois pedazos de basura desechados.
353
00:17:08,318 --> 00:17:09,361
Deja que eso se asimile.
354
00:17:12,364 --> 00:17:13,364
¿Señor?
355
00:17:16,160 --> 00:17:19,180
No hablas a menos que te hablen.
356
00:17:19,204 --> 00:17:20,974
Yo, solo estaba preguntando.
357
00:17:20,998 --> 00:17:22,934
- Reclusión en régimen de aislamiento.
- Vamos.
358
00:17:22,958 --> 00:17:23,958
Esperar.
359
00:17:24,960 --> 00:17:27,397
Tres días sin comida.
360
00:17:27,421 --> 00:17:29,566
Cualquiera que intente escapar.
361
00:17:29,590 --> 00:17:30,526
No podía creer lo que veía.
362
00:17:30,550 --> 00:17:31,776
Será puesto en régimen de aislamiento.
363
00:17:31,800 --> 00:17:32,653
Liu Fat estuvo aquí.
364
00:17:32,677 --> 00:17:34,320
Por eso no pude contactar con él.
365
00:17:34,344 --> 00:17:35,739
Sólo me pregunto cómo lo atraparon.
366
00:17:35,763 --> 00:17:37,907
Algunos de ustedes esperan la ejecución.
367
00:17:37,931 --> 00:17:41,077
En nuestro país serás ejecutado.
368
00:17:41,101 --> 00:17:42,579
Esto no es Estados Unidos.
369
00:17:42,603 --> 00:17:45,040
No esperamos 30 años a que mueras.
370
00:17:45,064 --> 00:17:47,232
Aquí hacemos el trabajo.
371
00:17:51,695 --> 00:17:52,695
Buena suerte para ti.
372
00:18:02,664 --> 00:18:03,664
Métete ahí.
373
00:18:04,500 --> 00:18:07,062
Bienvenidos al Hotel Hanoi, alimañas.
374
00:18:07,086 --> 00:18:08,354
No intentes escapar.
375
00:18:08,378 --> 00:18:09,231
O te mataremos a tiros.
376
00:18:09,255 --> 00:18:11,941
¿Comprendido?
377
00:18:11,965 --> 00:18:12,965
Sí.
378
00:18:13,884 --> 00:18:16,029
Las tres primeras noches son aterradoras.
379
00:18:16,053 --> 00:18:17,679
Te acostumbrarás, Hollywood.
380
00:18:22,935 --> 00:18:24,621
Fue como tu peor pesadilla.
381
00:18:24,645 --> 00:18:26,039
Sólo quería morir.
382
00:18:26,063 --> 00:18:27,415
Ya no tenía esperanzas de vivir.
383
00:18:27,439 --> 00:18:28,440
Nada me importaba.
384
00:18:28,982 --> 00:18:30,359
Yo era un muerto viviente.
385
00:18:32,486 --> 00:18:34,130
No.
386
00:18:34,154 --> 00:18:35,154
¡No, no!
387
00:18:38,575 --> 00:18:39,552
¡¿Por qué?!
388
00:18:39,576 --> 00:18:40,553
¿Por qué?
389
00:18:40,577 --> 00:18:41,577
¡¿Por qué?!
390
00:19:02,307 --> 00:19:03,307
Liu,
391
00:19:04,768 --> 00:19:05,829
¿Cuándo llegaste aquí?
392
00:19:05,853 --> 00:19:07,247
Hace seis meses.
393
00:19:07,271 --> 00:19:09,064
Te dije que estaban sobre nosotros.
394
00:19:11,400 --> 00:19:12,336
¿Cuál fue tu sentencia?
395
00:19:12,360 --> 00:19:14,587
Muerte por fusilamiento.
396
00:19:14,611 --> 00:19:16,506
Oye, oye, oye, rómpelo, rómpelo.
397
00:19:16,530 --> 00:19:17,799
¿Por qué están aquí?
398
00:19:17,823 --> 00:19:18,883
Señoras charlando por aquí.
399
00:19:18,907 --> 00:19:20,284
Rómpelo, rómpelo.
400
00:19:23,412 --> 00:19:26,182
Te apuesto que este es el trabajo
más duro que jamás hayas hecho.
401
00:19:26,206 --> 00:19:27,559
En toda tu vida
402
00:19:27,583 --> 00:19:28,917
en un día, ¿eh?
403
00:19:30,460 --> 00:19:31,272
Al menos he ganado más dinero
404
00:19:31,296 --> 00:19:32,856
en una semana de lo que nunca lo harás.
405
00:19:34,631 --> 00:19:35,442
¿Qué dijiste?
406
00:19:35,466 --> 00:19:37,134
¿Qué quisiste decir con eso?
407
00:19:38,302 --> 00:19:39,302
¿Qué quiero decir?
408
00:19:40,596 --> 00:19:41,948
Quise decir que mi vida,
409
00:19:41,972 --> 00:19:43,116
he logrado más
410
00:19:43,140 --> 00:19:45,326
que nunca lo harás en
esta apestosa prisión.
411
00:19:45,350 --> 00:19:46,852
Oye, ¿puedes callarte?
412
00:19:48,687 --> 00:19:49,687
¿Guardia?
413
00:19:51,398 --> 00:19:53,918
Haz que Mr. Big Shot aquí y
su compañero recojan ladrillos.
414
00:19:53,942 --> 00:19:56,379
Por tres horas más.
415
00:19:56,403 --> 00:19:57,630
Ya escuchaste al Capitán.
416
00:19:57,654 --> 00:19:59,114
Recoge los ladrillos.
417
00:20:01,825 --> 00:20:03,511
Ya escuchaste al capitán
418
00:20:03,535 --> 00:20:05,513
recoger los ladrillos.
419
00:20:05,537 --> 00:20:06,890
Dios, ayúdame.
420
00:20:06,914 --> 00:20:08,266
Dios me ayude.
421
00:20:08,290 --> 00:20:09,309
Dios me ayude.
422
00:20:09,333 --> 00:20:11,227
¿Por qué todos los prisioneros
dicen: «Dios me ayude»?
423
00:20:11,251 --> 00:20:12,729
No hay Dios.
424
00:20:12,753 --> 00:20:15,315
Noticia de última hora, en
esta prisión, yo soy tu Dios.
425
00:20:15,339 --> 00:20:16,275
Empezar a trabajar.
426
00:20:16,299 --> 00:20:17,716
¡Recoge los ladrillos ahora!
427
00:20:20,552 --> 00:20:21,738
¿Por qué me castigan?
428
00:20:21,762 --> 00:20:23,239
No dije nada.
429
00:20:23,263 --> 00:20:24,074
Ya escuchaste al capitán.
430
00:20:24,098 --> 00:20:25,867
Recoge los ladrillos.
431
00:20:25,891 --> 00:20:27,911
Recógelos ahora.
432
00:20:27,935 --> 00:20:30,663
¿Estás intentando
arruinar mi vida, hombre?
433
00:20:30,687 --> 00:20:33,791
¿A mí?
434
00:20:33,815 --> 00:20:35,627
Tú eres quien contrató al tonto
435
00:20:35,651 --> 00:20:38,403
que nos delató en primer lugar.
436
00:20:40,822 --> 00:20:43,217
Liu, cuida tu espalda, hombre.
437
00:20:43,241 --> 00:20:44,218
Te voy a matar, Liu.
438
00:20:44,242 --> 00:20:45,803
Te voy a matar, Liu. Ya basta.
439
00:20:45,827 --> 00:20:46,995
¿Oíste eso?
440
00:21:00,842 --> 00:21:03,029
♪ Sal y huye conmigo ♪
441
00:21:49,266 --> 00:21:52,078
Entonces este es uno de Las
piezas emblemáticas de Elena.
442
00:21:52,102 --> 00:21:54,163
Mide seis pies por seis pies.
443
00:21:54,187 --> 00:21:56,457
El precio es $15.000.
444
00:21:56,481 --> 00:21:58,835
Elena es muy conocida en todo el
445
00:21:58,859 --> 00:22:00,920
mundo por sus colores vibrantes.
446
00:22:00,944 --> 00:22:02,714
Si estás interesado en
una escultura, tenemos
447
00:22:02,738 --> 00:22:05,466
estos hermosos trajes
espaciales de la NASA.
448
00:22:05,490 --> 00:22:07,093
Están hechos de fibra de vidrio, miden
449
00:22:07,117 --> 00:22:09,012
aproximadamente seis pies de alto y el
450
00:22:09,036 --> 00:22:13,081
precio de cada uno
es de 34.900 dólares.
451
00:22:14,249 --> 00:22:15,393
Morgan, ¿qué dices?
452
00:22:15,417 --> 00:22:16,811
¿Quieres uno?
453
00:22:16,835 --> 00:22:18,229
- No.
- Sí, quiero uno.
454
00:22:18,253 --> 00:22:19,814
Yo también quiero un recuerdo.
455
00:22:19,838 --> 00:22:21,941
Muy bien, tomaremos dos de estos también.
456
00:22:21,965 --> 00:22:22,966
Bueno.
457
00:22:23,925 --> 00:22:25,361
Tarjeta American Express Black.
458
00:22:25,385 --> 00:22:26,863
No se ven muchos de estos por ahí.
459
00:22:26,887 --> 00:22:28,388
Sí, dicen que solo el 1 %.
460
00:22:39,274 --> 00:22:41,026
Qué hermoso día hoy.
461
00:22:42,069 --> 00:22:43,069
Sí, es bonito.
462
00:22:47,157 --> 00:22:49,743
Peter, me encanta estar contigo.
463
00:22:51,578 --> 00:22:53,747
Oye, ¿y si tenemos un bebé juntos?
464
00:22:55,707 --> 00:22:56,518
¿Un bebé?
465
00:22:56,542 --> 00:22:57,876
Sí, un bebé.
466
00:23:00,670 --> 00:23:03,441
¿Cómo se supone que voy a colocar
un asiento para niños en ese Ferrari?
467
00:23:03,465 --> 00:23:04,734
Consigue un coche normal.
468
00:23:04,758 --> 00:23:05,758
Son dos asientos.
469
00:23:07,552 --> 00:23:08,780
Coche normal.
470
00:23:08,804 --> 00:23:11,449
A veces dices cosas estúpidas, Karen.
471
00:23:11,473 --> 00:23:12,974
Vamos, tomemos un cóctel.
472
00:23:22,442 --> 00:23:24,712
Este tipo nunca llega a tiempo, hombre.
473
00:23:24,736 --> 00:23:25,946
Sí, llega tarde otra vez.
474
00:23:26,905 --> 00:23:27,905
Ey.
475
00:23:28,949 --> 00:23:30,242
Gordo Liu...
476
00:23:34,037 --> 00:23:35,848
¿Eso va a pasar?
477
00:23:35,872 --> 00:23:37,558
Sí, estas bolsas están forradas de plomo.
478
00:23:37,582 --> 00:23:38,792
Los perros no pueden olerlo.
479
00:23:39,668 --> 00:23:40,937
Me gustan ustedes.
480
00:23:40,961 --> 00:23:42,522
Ustedes son unos genios.
481
00:23:42,546 --> 00:23:43,940
Entonces esto viajará de Taiwán a
482
00:23:43,964 --> 00:23:46,400
Indonesia y luego a Shanghai, ¿verdad?
483
00:23:46,424 --> 00:23:47,236
Sí.
484
00:23:47,260 --> 00:23:48,694
Sabéis que si os pillan os castigan
485
00:23:48,718 --> 00:23:49,970
con la pena de muerte, ¿verdad?
486
00:23:50,887 --> 00:23:52,532
Somos demasiado inteligentes
para que nos atrapen.
487
00:23:52,556 --> 00:23:55,952
Muy bien, es un millón.
488
00:23:55,976 --> 00:23:56,976
Cuéntalo.
489
00:24:01,690 --> 00:24:02,691
¿Deberíamos contarlo?
490
00:24:03,608 --> 00:24:05,962
No hay buscadores
para ti esta vez, ¿verdad?
491
00:24:05,986 --> 00:24:07,630
- No.
- Bien.
492
00:24:07,654 --> 00:24:10,374
De todos modos, no tengo tiempo
para contar billetes de cien dólares.
493
00:24:24,880 --> 00:24:26,357
Está bien.
494
00:24:26,381 --> 00:24:27,608
Placer
495
00:24:27,632 --> 00:24:29,652
haciendo... negocios...
496
00:24:29,676 --> 00:24:31,553
Buen viaje, Liu.
497
00:24:34,306 --> 00:24:36,951
«¿Tengo un deseo de
morir?», Preguntó Morgan.
498
00:24:36,975 --> 00:24:37,975
Quizás lo hice.
499
00:24:41,188 --> 00:24:42,707
¿Qué pasa hermano?
500
00:24:42,731 --> 00:24:43,500
¿Qué está pasando, hombre?
501
00:24:43,524 --> 00:24:45,376
¿De qué quieres hablar?
502
00:24:45,400 --> 00:24:46,400
¿Terminaste?
503
00:24:47,235 --> 00:24:48,088
¿Están todos bien?
504
00:24:48,112 --> 00:24:50,006
Sí, quiero decir, sí, todo está bien.
505
00:24:50,030 --> 00:24:51,323
Quiero ver que estás bien.
506
00:24:53,283 --> 00:24:54,534
¿Alguna vez te despiertas?
507
00:24:56,369 --> 00:24:58,650
¿Y darte cuenta de que tu
vida no tiene ningún propósito?
508
00:25:01,416 --> 00:25:02,727
¿Estás drogado?
509
00:25:02,751 --> 00:25:04,270
Oh, lo digo en serio, hombre.
510
00:25:04,294 --> 00:25:05,396
No, quiero decir, escucha, si lo eres,
511
00:25:05,420 --> 00:25:07,523
Tengo algunos de los
mejores productos en el auto.
512
00:25:07,547 --> 00:25:08,358
Si quieres probarlo.
513
00:25:08,382 --> 00:25:09,484
No quiero ninguna droga.
514
00:25:09,508 --> 00:25:10,902
- Yo solo...
- ¿Qué es?
515
00:25:10,926 --> 00:25:12,594
Siento que estoy atrapado en esto.
516
00:25:13,595 --> 00:25:16,848
Ilusión de dinero, juegos
de azar y deportes y yo...
517
00:25:19,851 --> 00:25:20,894
Simplemente no puedo
518
00:25:23,688 --> 00:25:24,688
sal de esto.
519
00:25:26,942 --> 00:25:27,942
Hermano, es...
520
00:25:28,693 --> 00:25:29,837
Esta es nuestra vida, hombre.
521
00:25:29,861 --> 00:25:30,861
Como.
522
00:25:32,280 --> 00:25:33,640
Estás pensando demasiado profundo.
523
00:25:36,451 --> 00:25:38,870
Sólo quiero saber que hay más que esto.
524
00:25:40,455 --> 00:25:42,332
Que hay significado en alguna parte.
525
00:25:44,125 --> 00:25:47,438
No encontrarás esa
respuesta en esta vida, amigo.
526
00:25:47,462 --> 00:25:48,462
Te lo prometo.
527
00:25:51,549 --> 00:25:53,885
Hola, soy el pastor John Lynbrook.
528
00:25:55,178 --> 00:25:57,448
Lo que sea que vendas, yo no lo compraré.
529
00:25:57,472 --> 00:25:59,057
Yo, no estoy vendiendo nada.
530
00:26:00,392 --> 00:26:02,536
Estás vendiendo a Jesús, ¿no?
531
00:26:02,560 --> 00:26:04,121
Jesús es gratis.
532
00:26:04,145 --> 00:26:05,498
También lo es el evangelio.
533
00:26:05,522 --> 00:26:07,333
Y la salvación es un regalo.
534
00:26:07,357 --> 00:26:08,376
Salvación.
535
00:26:09,235 --> 00:26:10,962
Sabes, mi hermano cree
536
00:26:10,986 --> 00:26:12,070
en Jesús y murió de cáncer.
537
00:26:14,823 --> 00:26:16,133
¿Crees en Jesús?
538
00:26:16,157 --> 00:26:17,242
Creo en mí mismo.
539
00:26:18,159 --> 00:26:20,012
Tuve una educación difícil.
540
00:26:20,036 --> 00:26:21,138
Mi padre murió cuando yo tenía 10 años,
541
00:26:21,162 --> 00:26:22,807
dejando solo a mi madre para recaudar
542
00:26:22,831 --> 00:26:24,391
dinero rápidamente y cuidarnos... sola.
543
00:26:25,208 --> 00:26:26,936
Así que dependía de mí
544
00:26:26,960 --> 00:26:28,479
para poner comida en la mesa.
545
00:26:28,503 --> 00:26:30,630
No recuerdo que Jesús
estuviera presente para eso.
546
00:26:32,465 --> 00:26:34,593
Sé que te han condenado a muerte.
547
00:26:35,844 --> 00:26:36,844
¿Entonces?
548
00:26:37,762 --> 00:26:38,948
Todos vamos a morir en algún momento.
549
00:26:38,972 --> 00:26:40,533
Tienes razón.
550
00:26:40,557 --> 00:26:43,244
Todos lo somos, pero la
eternidad es para siempre.
551
00:26:43,268 --> 00:26:46,062
Jesús es el camino, la verdad y la vida.
552
00:26:47,063 --> 00:26:48,040
Puedes estar en el Cielo o
553
00:26:48,064 --> 00:26:49,500
puedes estar en el Infierno.
554
00:26:49,524 --> 00:26:51,109
La elección es tuya.
555
00:26:52,068 --> 00:26:53,129
Disculpe amigo.
556
00:26:53,153 --> 00:26:54,922
No estaba listo para
escuchar acerca de este Jesús.
557
00:26:54,946 --> 00:26:58,217
Todo lo que quería hacer
era escapar de esta prisión.
558
00:26:58,241 --> 00:27:00,052
Y luego conocí a Samuel.
559
00:27:00,076 --> 00:27:01,095
Pensé que había encontrado una salida.
560
00:27:01,119 --> 00:27:02,119
Hola mi hermano.
561
00:27:04,122 --> 00:27:06,916
¿Eres ese tipo de alto perfil
que viene de Estados Unidos?
562
00:27:08,335 --> 00:27:09,645
¿Qué te espera?
563
00:27:09,669 --> 00:27:10,669
Drogas.
564
00:27:11,379 --> 00:27:12,631
Sí, yo también.
565
00:27:13,965 --> 00:27:14,965
¿Sí?
566
00:27:15,717 --> 00:27:17,445
¿Cuál fue tu sentencia?
567
00:27:17,469 --> 00:27:19,405
Pelotón de fusilamiento.
568
00:27:19,429 --> 00:27:21,181
Este lugar es una locura.
569
00:27:22,599 --> 00:27:24,619
Cada uno de nosotros sufrió la muerte.
570
00:27:24,643 --> 00:27:26,519
¿Alguna vez has pensado en escapar?
571
00:27:29,522 --> 00:27:31,983
Cada segundo de cada día.
572
00:27:33,318 --> 00:27:34,944
Sí, y yo también tengo un plan.
573
00:27:36,279 --> 00:27:38,466
Sabíamos que era una
posibilidad entre un millón.
574
00:27:38,490 --> 00:27:40,092
Samuel accedió a ayudar a mi amigo Morgan
575
00:27:40,116 --> 00:27:42,637
en la prisión de Denpasar
con el mismo método.
576
00:27:42,661 --> 00:27:44,597
Nos haríamos pasar por
los medios de comunicación.
577
00:27:44,621 --> 00:27:47,021
Me encontraría con Morgan en
el Estación de metro de Yakarta.
578
00:27:50,460 --> 00:27:51,520
Hola, Tanu.
579
00:27:51,544 --> 00:27:52,921
Es el Capitán Tanu.
580
00:27:54,506 --> 00:27:56,317
¿Por qué no se nos permite
llamar a nuestras familias a casa?
581
00:27:56,341 --> 00:27:58,277
Porque sois prisioneros.
582
00:27:58,301 --> 00:28:00,112
No sois unos invitados en un crucero.
583
00:28:00,136 --> 00:28:02,073
No mereces ningún favor especial.
584
00:28:02,097 --> 00:28:03,491
Sí, sé que somos prisioneros.
585
00:28:03,515 --> 00:28:04,992
Pero no somos animales.
586
00:28:05,016 --> 00:28:06,577
Tenemos derechos humanos básicos.
587
00:28:06,601 --> 00:28:08,704
No tiene derechos, señor.
588
00:28:08,728 --> 00:28:09,747
Déjame explicártelo.
589
00:28:09,771 --> 00:28:10,666
No les importas.
590
00:28:10,690 --> 00:28:15,461
Te desautorizan, prisionero 5724.
591
00:28:15,485 --> 00:28:19,507
Recuerda, eres un traficante
de drogas, no redimible.
592
00:28:19,531 --> 00:28:20,532
Buena suerte para ti.
593
00:28:21,783 --> 00:28:23,052
Soy un traficante de drogas,
594
00:28:23,076 --> 00:28:24,220
no un traficante de drogas.
595
00:28:24,244 --> 00:28:25,638
Guardias, sáquenlo de aquí.
596
00:28:25,662 --> 00:28:26,598
Antes de ponerlo en la caja.
597
00:28:26,622 --> 00:28:29,058
Sí, me voy, me voy, me voy.
598
00:28:29,082 --> 00:28:30,601
¿Cuál es la diferencia
entre un narcotraficante?
599
00:28:30,625 --> 00:28:32,043
¿Y un narcotraficante?
600
00:28:32,877 --> 00:28:35,731
Señor, un narcotraficante vende drogas.
601
00:28:35,755 --> 00:28:39,467
Y un traficante de drogas... ¿trota?
602
00:28:47,600 --> 00:28:48,744
Hola Liu.
603
00:28:48,768 --> 00:28:49,621
¿Qué?
604
00:28:49,645 --> 00:28:51,163
Era el padre de Morgan.
605
00:28:51,187 --> 00:28:52,355
Que nos delató.
606
00:28:54,399 --> 00:28:55,650
¿El padre de Morgan?
607
00:28:56,734 --> 00:28:57,795
¿En realidad?
608
00:28:57,819 --> 00:28:58,819
Sí.
609
00:28:59,738 --> 00:29:01,549
No fue ninguno de nosotros.
610
00:29:01,573 --> 00:29:03,491
Era... su papá.
611
00:29:07,454 --> 00:29:08,788
Así que vine aquí para.
612
00:29:09,998 --> 00:29:13,710
Bueno, supongo que
necesito disculparte.
613
00:29:20,550 --> 00:29:21,843
Te veré más tarde, hombre.
614
00:29:26,765 --> 00:29:28,475
Ni lo pienses.
615
00:29:29,517 --> 00:29:30,703
¿Qué?
616
00:29:30,727 --> 00:29:32,204
Cometer suicidio.
617
00:29:32,228 --> 00:29:35,374
El suicidio es demasiado bueno
para traficantes de drogas como tú.
618
00:29:35,398 --> 00:29:37,150
Demasiado misericordioso, demasiado amable.
619
00:29:38,109 --> 00:29:40,796
Ahí tienes de nuevo
con el «narcotraficante».
620
00:29:40,820 --> 00:29:43,048
¿Sabes qué? Traficante de
drogas, traficante de drogas.
621
00:29:43,072 --> 00:29:44,216
Narcotraficante,
622
00:29:44,240 --> 00:29:46,844
Cualquier etiqueta que
quieras ponerme en esta prisión.
623
00:29:46,868 --> 00:29:48,888
No te hace mejor, lo sabes.
624
00:29:48,912 --> 00:29:50,890
No eres más que un pequeño matón.
625
00:29:50,914 --> 00:29:52,099
Así te miran todos.
626
00:29:52,123 --> 00:29:53,601
Intimida a estos prisioneros.
627
00:29:53,625 --> 00:29:55,352
¿Es eso lo que te excita?
628
00:29:55,376 --> 00:29:56,188
¿En qué estás?
629
00:29:56,212 --> 00:29:59,190
¿20$, 30$ la hora con horas extras?
630
00:29:59,214 --> 00:30:00,733
Eres patético.
631
00:30:00,757 --> 00:30:01,817
¿Sabes siquiera lo que es cenar en un
632
00:30:01,841 --> 00:30:02,860
restaurante con estrella Michelin con
633
00:30:02,884 --> 00:30:04,612
mujeres hermosas del brazo que ni
634
00:30:04,636 --> 00:30:07,096
siquiera mirarían dos
veces a un hombre como tú?
635
00:30:08,389 --> 00:30:09,867
Eres un perdedor.
636
00:30:09,891 --> 00:30:12,769
Eso es lo que eres, un perdedor.
637
00:30:13,645 --> 00:30:16,248
Ya no te tengo miedo, hombre.
638
00:30:16,272 --> 00:30:17,272
No más.
639
00:30:19,025 --> 00:30:20,568
Eres tan arrogante.
640
00:30:24,447 --> 00:30:26,675
Te meteré las balas en la
cabeza con mi propia arma.
641
00:30:26,699 --> 00:30:28,469
Sí, hazlo.
642
00:30:28,493 --> 00:30:30,095
Hazlo.
643
00:30:30,119 --> 00:30:31,096
¡Hazlo!
644
00:30:31,120 --> 00:30:31,932
¿Eh?
645
00:30:31,956 --> 00:30:33,057
¡Hazlo!
646
00:30:33,081 --> 00:30:34,332
Métete ahí.
647
00:30:40,797 --> 00:30:43,526
Cómo sobreviví los primeros meses
estaba más allá de mi comprensión.
648
00:30:43,550 --> 00:30:45,385
No había nada que pudiera salvarme.
649
00:30:46,719 --> 00:30:48,763
Nada excepto... la cruz.
650
00:30:49,847 --> 00:30:52,618
Con mi esperanza
disminuyendo, Planeo escapar.
651
00:30:52,642 --> 00:30:54,370
Fue lo único que me dio consuelo.
652
00:30:54,394 --> 00:30:55,454
¿Qué?
653
00:30:55,478 --> 00:30:57,915
He estado hablando con Samuel.
654
00:30:57,939 --> 00:30:59,375
Creo que puede sacarnos de aquí, hombre.
655
00:30:59,399 --> 00:31:00,793
Él puede ayudarnos a escapar.
656
00:31:00,817 --> 00:31:01,859
¿Estás loco?
657
00:31:03,278 --> 00:31:06,215
Confía en mí en esto, ¿vale?
658
00:31:06,239 --> 00:31:07,239
Bien.
659
00:31:22,839 --> 00:31:24,567
Oye, espera, espera, ¿podrías relajarte?
660
00:31:24,591 --> 00:31:26,360
No con los apretones de manos.
661
00:31:26,384 --> 00:31:30,114
Todos actúan como si
estuviéramos planeando algo.
662
00:31:30,138 --> 00:31:31,138
¿Cuál es el plan?
663
00:31:33,683 --> 00:31:35,744
Saldremos de aquí directamente.
664
00:31:35,768 --> 00:31:37,270
Finge ser los medios de comunicación.
665
00:31:38,313 --> 00:31:39,707
Está bien, pero ¿cómo?
666
00:31:39,731 --> 00:31:41,458
Nos conocen.
667
00:31:41,482 --> 00:31:44,003
El martes llegará un nuevo guardia.
668
00:31:44,027 --> 00:31:45,462
Él aún no nos conoce.
669
00:31:45,486 --> 00:31:46,630
¿Me entiendes?
670
00:31:46,654 --> 00:31:48,799
¿Qué pasa con las credenciales,
671
00:31:48,823 --> 00:31:49,925
tarjetas de identificación
de prensa, trajes?
672
00:31:49,949 --> 00:31:51,492
Déjamelo a mí.
673
00:31:53,077 --> 00:31:55,830
Espera, entonces, ¿qué
ganas con ayudarnos, hombre?
674
00:31:59,167 --> 00:32:00,293
Quiero $1 millón.
675
00:32:02,420 --> 00:32:03,315
Pedro lo tiene.
676
00:32:03,339 --> 00:32:04,732
Sé que lo tiene.
677
00:32:04,756 --> 00:32:06,996
- La mayoría de los traficantes de drogas lo hacen.
- Sí.
678
00:32:09,510 --> 00:32:11,113
No somos traficantes de drogas.
679
00:32:11,137 --> 00:32:12,489
Mis disculpas.
680
00:32:12,513 --> 00:32:13,556
Capo de la droga.
681
00:32:19,520 --> 00:32:20,748
Bueno.
682
00:32:20,772 --> 00:32:21,772
Llegamos a un acuerdo.
683
00:32:22,690 --> 00:32:24,043
Un millón de dólares.
684
00:32:24,067 --> 00:32:25,628
Dinero en efectivo.
685
00:32:25,652 --> 00:32:26,652
Pero.
686
00:32:27,737 --> 00:32:30,758
Confío en tu palabra, ¿me entiendes?
687
00:32:30,782 --> 00:32:31,593
Sí, sí, sí.
688
00:32:31,617 --> 00:32:32,801
Lo entendiste.
689
00:32:32,825 --> 00:32:34,136
¿Sacudirlo?
690
00:32:34,160 --> 00:32:35,596
Nosotros no damos apretones de manos.
691
00:32:35,620 --> 00:32:37,473
¿De qué estás hablando?
692
00:32:37,497 --> 00:32:38,557
- Así que una vez que estemos fuera...
- ¿Sí?
693
00:32:38,581 --> 00:32:39,558
¿Cómo salimos del país?
694
00:32:39,582 --> 00:32:40,684
Nos quitaron los pasaportes, ¿recuerdas?
695
00:32:40,708 --> 00:32:42,269
Bueno, eso depende de ti.
696
00:32:42,293 --> 00:32:43,437
Tienes que llegar a Australia.
697
00:32:43,461 --> 00:32:45,314
Voy vía Tailandia.
698
00:32:45,338 --> 00:32:48,233
- ¡Australia!
- Cierra el pico.
699
00:32:48,257 --> 00:32:49,276
¿Australia?
700
00:32:49,300 --> 00:32:50,319
Eso está a kilómetros de distancia.
701
00:32:50,343 --> 00:32:51,946
Eso es correcto.
702
00:32:51,970 --> 00:32:54,156
Tienes que tomar el metro hasta un barco.
703
00:32:54,180 --> 00:32:55,783
Voy en tren.
704
00:32:55,807 --> 00:32:58,077
No, ¿cómo podemos tener dos tipos
705
00:32:58,101 --> 00:32:59,244
blancos y un negro caminando por ahí?
706
00:32:59,268 --> 00:33:00,770
Eso simplemente pasa desapercibido.
707
00:33:01,896 --> 00:33:03,165
Ni siquiera soy blanco.
708
00:33:03,189 --> 00:33:04,189
Suficientemente cerca.
709
00:33:05,316 --> 00:33:06,316
¿Qué?
710
00:33:07,944 --> 00:33:08,944
Está bien.
711
00:33:10,446 --> 00:33:12,466
El tiempo lo es todo.
712
00:33:12,490 --> 00:33:13,717
¿Escucharme?
713
00:33:13,741 --> 00:33:15,118
Mantén mi nombre fuera de tu boca.
714
00:33:32,844 --> 00:33:33,904
Recuerda, haz
715
00:33:33,928 --> 00:33:35,155
lo que ensayamos.
716
00:33:35,179 --> 00:33:36,281
Bueno.
717
00:33:36,305 --> 00:33:37,765
Dejarte en el metro.
718
00:33:39,142 --> 00:33:40,226
Me voy a Tailandia.
719
00:33:41,477 --> 00:33:43,271
Está bien, está bien, está bien.
720
00:33:44,856 --> 00:33:45,856
Muy bien, entonces.
721
00:33:46,983 --> 00:33:48,877
A continuación entrevistaremos
al presidente, ¿verdad?
722
00:33:48,901 --> 00:33:50,504
Entonces probablemente
hablemos con la primera dama.
723
00:33:50,528 --> 00:33:51,381
Esto es parte del
724
00:33:51,405 --> 00:33:53,048
libertad carcelaria.
725
00:33:53,072 --> 00:33:54,216
Sólo quiero ver fútbol.
726
00:33:54,240 --> 00:33:55,592
¿Tengo que hacerlo?
727
00:33:55,616 --> 00:33:57,428
Si quieres seguir siendo
CBS, hazlo, hombre.
728
00:33:57,452 --> 00:33:58,262
Disculpe.
729
00:33:58,286 --> 00:33:59,097
Insignias, por favor.
730
00:33:59,121 --> 00:34:00,973
Oh, no, no, no obtuvimos ninguna placa.
731
00:34:00,997 --> 00:34:02,015
Ah, no, espera.
732
00:34:02,039 --> 00:34:03,559
Tienes razón.
733
00:34:03,583 --> 00:34:06,395
Espera, ¿los dejaste sobre la mesa?
734
00:34:06,419 --> 00:34:07,229
No.
735
00:34:07,253 --> 00:34:08,106
Ah, Scott.
736
00:34:08,130 --> 00:34:09,189
- Scott.
- ¡Así es!
737
00:34:09,213 --> 00:34:10,315
- Scott los tiene.
- Sí.
738
00:34:10,339 --> 00:34:11,151
¿Quieres que lo llamemos?
739
00:34:11,175 --> 00:34:12,609
Podemos llamarlo.
740
00:34:12,633 --> 00:34:15,362
No, no creo que
ustedes estén en la lista.
741
00:34:15,386 --> 00:34:16,530
Por supuesto que estamos en la lista.
742
00:34:16,554 --> 00:34:17,407
Realmente, como si
llegáramos un poco tarde.
743
00:34:17,431 --> 00:34:18,657
Sí, ha sido una mañana ocupada.
744
00:34:18,681 --> 00:34:21,035
Tendré que consultar con eso.
745
00:34:21,059 --> 00:34:21,994
¿Qué necesitas nuestros nombres?
746
00:34:22,018 --> 00:34:22,829
Dales, dales nuestros nombres.
747
00:34:22,853 --> 00:34:24,288
Tus nombres, sí.
748
00:34:24,312 --> 00:34:25,372
Soy, soy Mark, Mark Austin.
749
00:34:25,396 --> 00:34:27,249
- Bueno.
- Steven Firth.
750
00:34:27,273 --> 00:34:28,273
Marcos Fa.
751
00:34:29,108 --> 00:34:30,461
Bueno.
752
00:34:30,485 --> 00:34:32,296
Puedes pasar.
753
00:34:32,320 --> 00:34:33,464
- Gracias por su ayuda.
- Sí.
754
00:34:33,488 --> 00:34:34,506
- Sí.
- De nada.
755
00:34:34,530 --> 00:34:36,341
Seguridad estricta en este lugar.
756
00:34:36,365 --> 00:34:37,365
Ajustado.
757
00:34:39,118 --> 00:34:40,929
Al principio pensé que
era algo racista, ¿sabes?
758
00:34:40,953 --> 00:34:42,705
- Sí.
- Ser negro y todo.
759
00:34:43,748 --> 00:34:45,875
Sabes lo que necesita que hagamos.
760
00:34:46,918 --> 00:34:47,936
Creo que estamos fuera.
761
00:34:47,960 --> 00:34:51,297
Oh, dulce niño Jesús,
creo que hemos terminado.
762
00:34:54,342 --> 00:34:55,342
Ve, ve.
763
00:35:03,810 --> 00:35:05,019
Señor, lo siento, señor.
764
00:35:06,395 --> 00:35:07,395
¿Señor?
765
00:35:08,189 --> 00:35:09,189
Lo lamento.
766
00:35:11,108 --> 00:35:12,294
Señor, le pido disculpas.
767
00:35:12,318 --> 00:35:13,213
Tú, eres una vergüenza
768
00:35:13,237 --> 00:35:15,047
para nuestra empresa.
769
00:35:15,071 --> 00:35:16,006
- Señor, lo siento.
- ¿Cómo pudiste
770
00:35:16,030 --> 00:35:16,883
- dejarlos escapar?
- Lo siento, señor.
771
00:35:16,907 --> 00:35:18,258
- Bajo mi vigilancia.
- Lo lamento.
772
00:35:18,282 --> 00:35:19,659
Dame esa arma.
773
00:35:23,287 --> 00:35:24,287
Encuéntrelos.
774
00:35:28,417 --> 00:35:31,605
Morgan escapó de Denpasar
Prisión exactamente de la
775
00:35:31,629 --> 00:35:33,816
misma manera haciéndose pasar
por los medios de comunicación.
776
00:35:33,840 --> 00:35:35,174
Samuel lo había arreglado todo.
777
00:35:36,259 --> 00:35:37,277
Un nigeriano llamado Uche nos guió
778
00:35:37,301 --> 00:35:40,823
hasta el metro en la estación Setiyabudi.
779
00:35:40,847 --> 00:35:42,640
Pero nos dejó una vez que subimos a bordo.
780
00:36:04,829 --> 00:36:06,390
Lo hicimos.
781
00:36:06,414 --> 00:36:08,559
No, todavía tenemos que llegar al muelle.
782
00:36:08,583 --> 00:36:10,102
Sí, solo tenemos que
encontrarnos con el tipo del barco.
783
00:36:10,126 --> 00:36:11,395
Nos llevará a Filipinas.
784
00:36:11,419 --> 00:36:12,230
¿Qué chico?
785
00:36:12,254 --> 00:36:13,397
No sé.
786
00:36:13,421 --> 00:36:14,964
Justo el tipo que nos hizo conocer.
787
00:36:15,840 --> 00:36:17,383
Oh, lo logramos hermano.
788
00:36:21,012 --> 00:36:23,306
Lo hicimos.
789
00:36:37,737 --> 00:36:40,097
Quiero ver esas manos... moverse,
moverse, moverse, moverse.
790
00:36:43,201 --> 00:36:44,619
Manos, manos, manos.
791
00:36:50,541 --> 00:36:51,352
Fui yo quien pensó en la
792
00:36:51,376 --> 00:36:53,812
estúpida idea de escapar.
793
00:36:53,836 --> 00:36:54,897
Que equivocado estaba.
794
00:36:54,921 --> 00:36:55,921
Mover.
795
00:36:56,923 --> 00:36:58,758
Era demasiado bueno para ser verdad.
796
00:37:00,593 --> 00:37:02,195
Liu fue atrapado en el muelle de.
797
00:37:02,219 --> 00:37:03,989
Yakarta intentando escapar a Australia.
798
00:37:04,013 --> 00:37:05,449
Para empezar con las últimas noticias.
799
00:37:05,473 --> 00:37:07,784
La policía indonesia
arrestó a un estadounidense
800
00:37:07,808 --> 00:37:10,621
que escapó de una prisión en Yakarta.
801
00:37:10,645 --> 00:37:13,439
Y Samuel fue atrapado
en la frontera con Tailandia.
802
00:37:21,072 --> 00:37:22,549
Vamos a buscarlo.
803
00:37:22,573 --> 00:37:23,425
Vamos.
804
00:37:23,449 --> 00:37:24,384
Vamos.
805
00:37:24,408 --> 00:37:25,408
Guardias.
806
00:37:30,331 --> 00:37:31,331
Abajo.
807
00:37:34,251 --> 00:37:35,979
Hola, Pedro.
808
00:37:36,003 --> 00:37:37,713
¿Adónde crees que ibas?
809
00:37:39,423 --> 00:37:41,318
Estaba buscando un buen lugar para sushi.
810
00:37:41,342 --> 00:37:42,342
¿Conoces alguno?
811
00:37:43,719 --> 00:37:44,887
Chico gracioso.
812
00:37:47,014 --> 00:37:50,744
Su humor se secará rápidamente
en régimen de aislamiento.
813
00:37:50,768 --> 00:37:53,080
Sí, también atrapamos a
tus amigos, Liu y Samuel.
814
00:37:53,104 --> 00:37:54,581
Ninguno de ustedes escapó.
815
00:37:54,605 --> 00:37:57,485
Me gusta arrancarle la cabeza a una
serpiente de un mordisco, como dicen.
816
00:37:58,609 --> 00:38:00,170
Y tú, Peter,
817
00:38:00,194 --> 00:38:02,047
eres la serpiente.
818
00:38:02,071 --> 00:38:03,280
Esto te romperá.
819
00:38:04,115 --> 00:38:05,491
- Llévatelo.
- Vamos.
820
00:38:06,867 --> 00:38:07,867
Vamos.
821
00:38:13,582 --> 00:38:14,625
Todos salgan.
822
00:38:20,339 --> 00:38:24,444
Este patético gusano fue atrapado
tratando de escapar de mi prisión.
823
00:38:24,468 --> 00:38:26,137
Nadie escapa de mi prisión.
824
00:38:26,971 --> 00:38:28,699
También capturaron a dos de sus amigos.
825
00:38:28,723 --> 00:38:30,826
Este, confinamiento solitario.
826
00:38:30,850 --> 00:38:33,245
Cuatro días sin comida ni agua.
827
00:38:33,269 --> 00:38:34,621
Cualquiera de ustedes
intenta hacer lo mismo,
828
00:38:34,645 --> 00:38:36,039
Recibirás el tratamiento.
829
00:38:36,063 --> 00:38:37,249
¿Se entiende eso?
830
00:38:37,273 --> 00:38:38,458
Sí, señor.
831
00:38:38,482 --> 00:38:39,483
Vamos.
832
00:38:50,745 --> 00:38:51,745
Métete ahí.
833
00:38:55,082 --> 00:38:57,978
Veamos cómo le va
ahí, señor pez gordo.
834
00:38:58,002 --> 00:39:00,397
Cuatro días, sin comida ni agua.
835
00:39:00,421 --> 00:39:01,773
La mayoría no lo logra.
836
00:39:01,797 --> 00:39:03,859
Esto te romperá.
837
00:39:03,883 --> 00:39:05,301
Buena suerte para ti.
838
00:39:15,478 --> 00:39:16,289
¿Qué tal tú y yo?
839
00:39:16,313 --> 00:39:18,273
Conseguir casas una al
lado de la otra en Malibú.
840
00:39:19,482 --> 00:39:20,482
¿Malibú?
841
00:39:21,650 --> 00:39:22,650
No lo sé, hombre.
842
00:39:23,402 --> 00:39:24,820
¿Qué te pasa, amigo?
843
00:39:26,655 --> 00:39:28,675
Creo que este podría
ser mi último intento, Pete.
844
00:39:28,699 --> 00:39:29,509
¿Última vez?
845
00:39:29,533 --> 00:39:30,343
Recién estamos comenzando.
846
00:39:30,367 --> 00:39:31,367
Vamos, hombre.
847
00:39:33,371 --> 00:39:34,538
Sí, lo sé, solo que,
848
00:39:35,664 --> 00:39:37,225
Crecí en un hogar cristiano, hombre.
849
00:39:37,249 --> 00:39:39,728
No puedo, no puedo seguir haciendo esto.
850
00:39:39,752 --> 00:39:41,646
¿Tiene eso que ver con el precio
de una moto de agua en Jamaica?
851
00:39:41,670 --> 00:39:42,922
Nada, hombre, pero como,
852
00:39:44,548 --> 00:39:45,650
Bueno, ¿no crees en Dios?
853
00:39:45,674 --> 00:39:46,486
Oh...
854
00:39:46,510 --> 00:39:48,737
Por favor, no me digas que
has sido salvo por Jesús.
855
00:39:48,761 --> 00:39:51,490
¿Lo que estamos haciendo
no tiene repercusiones?
856
00:39:51,514 --> 00:39:52,325
Simplemente no el Dios.
857
00:39:52,349 --> 00:39:53,389
Simplemente no lo de Dios.
858
00:39:56,977 --> 00:39:58,789
Dios no existe, Morgan.
859
00:39:58,813 --> 00:39:59,831
Es una leyenda urbana.
860
00:39:59,855 --> 00:40:00,855
Un mito.
861
00:40:08,906 --> 00:40:09,906
Alimento.
862
00:40:11,992 --> 00:40:13,077
Es una broma.
863
00:40:16,038 --> 00:40:18,934
Y ahí estaba yo, en
régimen de aislamiento.
864
00:40:18,958 --> 00:40:21,478
Estaba seguro de que me iba a romper.
865
00:40:21,502 --> 00:40:22,896
Tenía ganas de llorar y
866
00:40:22,920 --> 00:40:24,171
gritar, pero nadie podía oírme.
867
00:40:47,653 --> 00:40:49,005
Comencé a leer la Biblia y
868
00:40:49,029 --> 00:40:51,073
fue tan poderosa y sorprendente.
869
00:40:52,032 --> 00:40:53,593
Leí Juan 3:16: «Porque tanto
870
00:40:53,617 --> 00:40:54,928
amó Dios al mundo que dio a su
871
00:40:54,952 --> 00:40:56,596
hijo unigénito, para que todo
872
00:40:56,620 --> 00:40:58,974
aquel que en él cree no
873
00:40:58,998 --> 00:41:00,478
perezca, sino que tenga vida eterna».
874
00:41:01,375 --> 00:41:04,062
Cómo se me escapó este verso toda mi vida,
875
00:41:04,086 --> 00:41:05,171
ahora todo tenía sentido.
876
00:41:07,548 --> 00:41:09,025
La salvación finalmente vino a mí,
877
00:41:09,049 --> 00:41:11,802
y quedé muy feliz con la
gratitud de Dios Todopoderoso.
878
00:41:22,688 --> 00:41:24,368
¿Cómo estás disfrutando del confinamiento?
879
00:41:25,316 --> 00:41:26,442
Es un infierno viviente,
880
00:41:29,278 --> 00:41:30,654
pero me siento salvado.
881
00:41:32,239 --> 00:41:33,574
Estás más allá de la redención.
882
00:41:36,160 --> 00:41:38,013
¿Tienes algo de comida?
883
00:41:38,037 --> 00:41:39,931
Sí, tenemos una comida de
cinco platos preparada para ti.
884
00:41:39,955 --> 00:41:41,266
Señor pez gordo.
885
00:41:41,290 --> 00:41:43,059
Ya no eres tan grande, ¿verdad?
886
00:41:43,083 --> 00:41:44,083
Vuelve ahí dentro.
887
00:41:49,798 --> 00:41:51,568
Escuché cantar en la capilla.
888
00:41:51,592 --> 00:41:54,529
Quería ir allí y aprender
más sobre Jesús.
889
00:41:54,553 --> 00:41:57,514
Nada más salir del
encierro fui a la capilla.
890
00:41:58,432 --> 00:42:00,035
Alabad al Señor.
891
00:42:00,059 --> 00:42:01,077
Proclama su nombre,
892
00:42:01,101 --> 00:42:04,396
dar a conocer entre las
naciones lo que ha hecho.
893
00:42:07,983 --> 00:42:11,213
Como sabes, está previsto que
me ejecuten el mes que viene.
894
00:42:11,237 --> 00:42:12,923
Pero estoy en paz
895
00:42:12,947 --> 00:42:14,925
porque quiero estar con Jesús.
896
00:42:14,949 --> 00:42:15,967
El cielo es real.
897
00:42:15,991 --> 00:42:16,802
También lo es el infierno.
898
00:42:16,826 --> 00:42:17,928
De hecho, Jesús habló
899
00:42:17,952 --> 00:42:20,305
más sobre el Infierno que sobre el Cielo.
900
00:42:20,329 --> 00:42:21,497
Pero la buena noticia es
901
00:42:22,998 --> 00:42:24,333
no tienes que ir allí.
902
00:42:27,211 --> 00:42:28,671
¿Quién de nosotros en esta sala?
903
00:42:30,547 --> 00:42:32,550
¿Le gustaría ser salvo por Jesucristo?
904
00:42:33,968 --> 00:42:35,010
Por favor, adelante.
905
00:42:36,554 --> 00:42:37,721
Acepta sus bendiciones.
906
00:43:47,416 --> 00:43:49,626
Oye, ¿cómo estuvo el solitario?
907
00:43:51,837 --> 00:43:53,690
No te voy a mentir, Liu.
908
00:43:53,714 --> 00:43:54,714
Fue muy malo,
909
00:43:56,258 --> 00:43:57,343
pero al mismo tiempo,
910
00:43:58,719 --> 00:43:59,719
esclarecedor.
911
00:44:00,929 --> 00:44:01,929
¿Qué quieres decir?
912
00:44:04,516 --> 00:44:05,976
Encontré la salvación, hermano.
913
00:44:08,187 --> 00:44:09,646
Tienes que estar bromeando.
914
00:44:10,481 --> 00:44:13,126
No, no estoy bromeando.
915
00:44:13,150 --> 00:44:14,502
Yo
916
00:44:14,526 --> 00:44:15,526
Encontré a dios
917
00:44:16,320 --> 00:44:20,032
y necesito disculparme contigo.
918
00:44:21,033 --> 00:44:22,451
Soy la razón por la que estás aquí.
919
00:44:23,827 --> 00:44:26,264
Te metí en este lío y todo lo
920
00:44:26,288 --> 00:44:27,998
que puedo pedir es perdón.
921
00:44:29,500 --> 00:44:31,043
¿Perdonar? ¿Tú?
922
00:44:32,211 --> 00:44:33,313
No.
923
00:44:33,337 --> 00:44:35,690
Me ejecutarán en tres meses.
924
00:44:35,714 --> 00:44:36,882
Mantenlo bajo.
925
00:44:44,932 --> 00:44:46,201
Pasaron dos meses y me
926
00:44:46,225 --> 00:44:48,203
esperaba otro shock con Samuel.
927
00:44:48,227 --> 00:44:49,871
En el nombre de Jesús.
928
00:44:49,895 --> 00:44:50,895
Amén.
929
00:44:54,400 --> 00:44:55,400
Oye, mi hermano.
930
00:44:56,193 --> 00:44:57,129
Hola, Samuel.
931
00:44:57,153 --> 00:44:59,964
Escuché que encontraste
a Cristo en soledad.
932
00:44:59,988 --> 00:45:02,032
- Eso hice.
- Eso es asombroso, hermano.
933
00:45:03,158 --> 00:45:04,576
Bueno, ¿adivinen qué?
934
00:45:06,120 --> 00:45:07,413
También encontré a Cristo.
935
00:45:08,997 --> 00:45:10,058
Guau.
936
00:45:10,082 --> 00:45:10,893
Eso, eso es increíble, hermano.
937
00:45:10,917 --> 00:45:12,936
- Sí.
- Es una gran noticia.
938
00:45:12,960 --> 00:45:16,755
Y ahora estoy leyendo
la Biblia, que es como...
939
00:45:17,381 --> 00:45:18,382
Causa
940
00:45:19,842 --> 00:45:21,552
mi padre era pastor,
941
00:45:23,429 --> 00:45:24,680
y um...
942
00:45:30,519 --> 00:45:32,646
Me acabo de enterar que
murió de un ataque al corazón.
943
00:45:36,733 --> 00:45:38,420
Ya sabes, yo
944
00:45:38,444 --> 00:45:41,363
él era pastor y yo nunca,
Ni siquiera lo escuché.
945
00:45:42,656 --> 00:45:45,367
Ahora, el peor día de
mi vida es mi mejor día.
946
00:45:48,662 --> 00:45:50,348
Sabes que tomó una sentencia de muerte
947
00:45:50,372 --> 00:45:51,957
para aclararme con Dios.
948
00:45:53,917 --> 00:45:56,795
Oye, cuando nos ejecuten,
salgamos a cantar.
949
00:45:59,089 --> 00:46:00,108
Todavía tengo el ah
950
00:46:00,132 --> 00:46:01,800
el recurso ante el Tribunal Supremo.
951
00:46:04,762 --> 00:46:08,408
Yo, espero que ese día no llegue.
952
00:46:08,432 --> 00:46:09,432
Ve con eso.
953
00:46:13,228 --> 00:46:14,205
Pero la verdad fue.
954
00:46:14,229 --> 00:46:16,416
¿Por qué Dios envió al hombre al infierno?
955
00:46:16,440 --> 00:46:18,960
Pero por qué Dios permitió
que el hombre entrara al cielo.
956
00:46:18,984 --> 00:46:20,336
No me di cuenta entonces,
957
00:46:20,360 --> 00:46:22,589
Pero todo esto fue por
el amor de Dios hacia mí.
958
00:46:22,613 --> 00:46:23,613
Y este mundo.
959
00:46:29,077 --> 00:46:31,639
Y entonces la vi, se llamaba Miriam.
960
00:46:31,663 --> 00:46:33,499
Ella era tan hermosa y angelical.
961
00:46:42,382 --> 00:46:44,444
Disculpe.
962
00:46:44,468 --> 00:46:47,530
Lo siento, no quise asustarte ahí.
963
00:46:47,554 --> 00:46:48,907
Yo
964
00:46:48,931 --> 00:46:51,159
Bueno, te sigo viendo por esta prisión.
965
00:46:51,183 --> 00:46:54,954
Y bueno solo quería venir y presentarme.
966
00:46:54,978 --> 00:46:56,414
Soy Pedro.
967
00:46:56,438 --> 00:46:57,707
Hola.
968
00:46:57,731 --> 00:46:59,167
He oído hablar de ti y del otro,
969
00:46:59,191 --> 00:47:00,585
tú eres el americano, ¿verdad?
970
00:47:00,609 --> 00:47:01,711
No exactamente.
971
00:47:01,735 --> 00:47:03,046
En realidad soy el británico, aunque
972
00:47:03,070 --> 00:47:05,590
me pillaron con algunos americanos, sí.
973
00:47:05,614 --> 00:47:07,675
¿Qué eres tú, qué haces aquí?
974
00:47:07,699 --> 00:47:09,969
Oh, oro con el grupo de mi iglesia
975
00:47:09,993 --> 00:47:11,596
por todos los prisioneros aquí.
976
00:47:11,620 --> 00:47:12,431
Oh, vaya.
977
00:47:12,455 --> 00:47:13,473
Llevamos haciéndolo unos siete años.
978
00:47:13,497 --> 00:47:14,891
Eso es asombroso.
979
00:47:14,915 --> 00:47:17,000
Oh, ¿para qué estás aquí otra vez?
980
00:47:18,544 --> 00:47:20,337
Me pillaron con muchas drogas.
981
00:47:21,838 --> 00:47:22,650
Sí, sí.
982
00:47:22,674 --> 00:47:23,924
Eras un traficante de drogas.
983
00:47:25,259 --> 00:47:26,653
Sí.
984
00:47:26,677 --> 00:47:28,446
Yo, yo era un traficante de drogas.
985
00:47:28,470 --> 00:47:29,739
Si, pero.
986
00:47:29,763 --> 00:47:32,742
Soy una nueva creación
ahora, a través de Cristo.
987
00:47:32,766 --> 00:47:34,452
- ¿Estás bromeando?
- No.
988
00:47:34,476 --> 00:47:35,287
Alabado sea Dios.
989
00:47:35,311 --> 00:47:36,496
¿Cómo llegaste a encontrarlo?
990
00:47:36,520 --> 00:47:38,915
Bueno, pastor Lynbrook,
991
00:47:38,939 --> 00:47:39,939
la capilla,
992
00:47:40,732 --> 00:47:42,710
unos días en régimen de aislamiento.
993
00:47:42,734 --> 00:47:44,295
Eso es suficiente para
convertir a cualquiera a Dios.
994
00:47:44,319 --> 00:47:45,362
Déjame decirte eso.
995
00:47:49,074 --> 00:47:51,074
¿Estás en el corredor de
la muerte, según he oído?
996
00:47:51,577 --> 00:47:52,720
Sí.
997
00:47:52,744 --> 00:47:53,745
Sí, lo soy, pero.
998
00:47:55,080 --> 00:47:56,400
Todavía no estoy muerto, ¿verdad?
999
00:48:00,377 --> 00:48:03,064
Escucha, si no te importa,
1000
00:48:03,088 --> 00:48:05,841
¿Te importaría almorzar
conmigo un día de estos?
1001
00:48:09,928 --> 00:48:11,739
No, lo siento.
1002
00:48:11,763 --> 00:48:14,242
No se me permite
confraternizar con prisioneros.
1003
00:48:14,266 --> 00:48:16,411
- Lo siento mucho, yo...
- No,
1004
00:48:16,435 --> 00:48:17,662
Lo entiendo, es,
1005
00:48:17,686 --> 00:48:18,896
Lo entiendo completamente.
1006
00:48:19,896 --> 00:48:20,708
De cualquier manera, fue,
1007
00:48:20,732 --> 00:48:22,274
Fue un placer conocerte, Miriam.
1008
00:48:23,150 --> 00:48:25,420
Te dejaré ir, lo siento.
1009
00:48:25,444 --> 00:48:26,754
Espero volver a verte algún día, ¿verdad?
1010
00:48:26,778 --> 00:48:27,797
Sí, sí.
1011
00:48:27,821 --> 00:48:28,822
Dios los bendiga.
1012
00:48:38,081 --> 00:48:40,685
Como dice en 2 Corintios,
1013
00:48:40,709 --> 00:48:42,419
había “una nueva creación en Cristo”
1014
00:48:43,837 --> 00:48:46,256
y absolutamente ninguna
condenación por parte del Señor.
1015
00:48:50,719 --> 00:48:51,720
Estoy listo para morir.
1016
00:49:01,480 --> 00:49:02,981
Gracias Pedro.
1017
00:49:04,107 --> 00:49:06,026
Ya sabes, Amazing Grace nos salvó a todos.
1018
00:49:07,444 --> 00:49:09,756
El mañana no está garantizado para nadie.
1019
00:49:09,780 --> 00:49:12,366
Ahora mismo, hoy es el día de la salvación.
1020
00:49:13,867 --> 00:49:16,763
Por favor, acércate si
quieres aceptar a Jesucristo.
1021
00:49:51,989 --> 00:49:52,989
Sra. Miriam.
1022
00:49:54,533 --> 00:49:55,927
¿Qué estaban haciendo allí?
1023
00:49:55,951 --> 00:49:57,411
El servicio religioso, señor.
1024
00:49:58,370 --> 00:50:00,390
Oh, lo entiendo, pero ¿por qué esos
1025
00:50:00,414 --> 00:50:02,290
dos tipos dieron un paso adelante?
1026
00:50:03,333 --> 00:50:05,269
Aceptar a Jesús.
1027
00:50:05,293 --> 00:50:06,293
¿Qué pensaste?
1028
00:50:07,754 --> 00:50:10,674
La religión, la pesadilla
de nuestra existencia.
1029
00:50:12,217 --> 00:50:14,821
El odio es la pesadilla de
nuestra existencia, señor.
1030
00:50:14,845 --> 00:50:16,030
Mmm.
1031
00:50:16,054 --> 00:50:18,491
Sabes, la mitad de los hombres serán
1032
00:50:18,515 --> 00:50:20,284
ejecutados en este campo, y la otra mitad,
1033
00:50:20,308 --> 00:50:22,912
Simplemente van a morir
en esta cárcel podrida.
1034
00:50:22,936 --> 00:50:25,647
Si hay un Dios, a él no
le importan ni los ama.
1035
00:50:27,607 --> 00:50:29,627
La redención está disponible para todos.
1036
00:50:29,651 --> 00:50:31,194
Esa es la belleza de la cruz.
1037
00:50:32,028 --> 00:50:34,156
El amor de Jesús lo cubre todo.
1038
00:50:35,282 --> 00:50:37,159
- El amor de Jesús.
- Ajá.
1039
00:50:38,493 --> 00:50:39,786
No creo en el amor.
1040
00:50:43,081 --> 00:50:44,666
¿Alguna vez ha estado casado, señor?
1041
00:50:47,794 --> 00:50:48,794
Era.
1042
00:50:51,548 --> 00:50:54,092
Mi esposa murió de cáncer dos
años después de nuestra boda.
1043
00:50:55,761 --> 00:50:56,761
Lo siento mucho.
1044
00:51:01,600 --> 00:51:03,161
Es por eso
1045
00:51:03,185 --> 00:51:04,185
no hay Dios.
1046
00:51:05,312 --> 00:51:08,916
Por eso creer en Dios es una estupidez.
1047
00:51:08,940 --> 00:51:11,335
El amor es estúpido.
1048
00:51:11,359 --> 00:51:13,755
Este mundo se trata de supervivencia.
1049
00:51:13,779 --> 00:51:16,507
Vemos esto en este
campamento todos los días.
1050
00:51:16,531 --> 00:51:19,260
Y aquí y ahora,
1051
00:51:19,284 --> 00:51:20,911
es la única verdad que importa.
1052
00:51:25,207 --> 00:51:26,207
Era,
1053
00:51:27,459 --> 00:51:28,543
Estaba leyendo esto, señor.
1054
00:51:31,963 --> 00:51:34,633
Juan 14:27.
1055
00:51:36,551 --> 00:51:38,529
«La paz os dejo.
1056
00:51:38,553 --> 00:51:40,782
Mi paz os doy, no como la da el mundo.
1057
00:51:40,806 --> 00:51:41,890
A te doy.
1058
00:51:43,391 --> 00:51:46,103
No se turbe vuestro corazón,
ni tenga miedo».
1059
00:51:50,607 --> 00:51:52,150
Creo que necesita paz, señor.
1060
00:51:56,321 --> 00:51:57,531
Gracias Sra. Miriam.
1061
00:51:59,825 --> 00:52:01,159
Que tenga un buen día.
1062
00:52:09,709 --> 00:52:11,437
En los últimos días siguientes,
1063
00:52:11,461 --> 00:52:13,380
comencé a enamorarme de Miriam.
1064
00:52:24,391 --> 00:52:26,953
Sin embargo, hubo un recluso
que no quiso oír hablar de Jesús.
1065
00:52:26,977 --> 00:52:28,770
Y yo estaba orando por su salvación.
1066
00:52:30,897 --> 00:52:33,376
Liu, ¿cómo te va, hombre?
1067
00:52:33,400 --> 00:52:34,627
Pedro.
1068
00:52:34,651 --> 00:52:35,711
Acaban de decirme que esta
1069
00:52:35,735 --> 00:52:37,755
noche tomarán su decisión
1070
00:52:37,779 --> 00:52:39,966
final sobre Lynbrook y yo.
1071
00:52:39,990 --> 00:52:42,760
Nos ejecutarán mañana por la noche.
1072
00:52:42,784 --> 00:52:45,221
Y nuestro abogado intentó
presentar una apelación de
1073
00:52:45,245 --> 00:52:47,849
emergencia, pero dijeron que
nuestras posibilidades no son buenas.
1074
00:52:47,873 --> 00:52:49,517
Oremos por esto ahora mismo.
1075
00:52:49,541 --> 00:52:50,685
Tengo miedo, hombre.
1076
00:52:50,709 --> 00:52:51,835
No quiero morir.
1077
00:52:54,713 --> 00:52:57,400
Mira, debes estar aterrorizado.
1078
00:52:57,424 --> 00:52:58,776
Está bien.
1079
00:52:58,800 --> 00:53:01,904
Nada en este mundo tiene
sentido ahora, hermano.
1080
00:53:01,928 --> 00:53:04,431
A los ojos del mundo, merecemos la muerte.
1081
00:53:06,349 --> 00:53:07,349
Quizás lo hagamos.
1082
00:53:08,518 --> 00:53:10,353
Pero este es tu momento de volverte a Dios.
1083
00:53:11,855 --> 00:53:13,749
No hay segundas oportunidades.
1084
00:53:13,773 --> 00:53:15,376
No hay segundas oportunidades.
1085
00:53:15,400 --> 00:53:17,587
Esa es la historia de mi vida.
1086
00:53:17,611 --> 00:53:19,005
Si hay un Dios, ¿por qué
1087
00:53:19,029 --> 00:53:21,197
permite que esto me pase a mí?
1088
00:53:24,326 --> 00:53:25,326
No se.
1089
00:53:26,161 --> 00:53:27,329
No lo sé, hombre, es...
1090
00:53:28,830 --> 00:53:30,999
Mira, esta es la razón...
1091
00:53:33,251 --> 00:53:36,189
Toda esta experiencia me acercó a Dios.
1092
00:53:36,213 --> 00:53:37,356
Me acercó a la salvación.
1093
00:53:37,380 --> 00:53:40,193
Y sabías el tipo de persona que era antes.
1094
00:53:40,217 --> 00:53:42,778
Quizás a ti te pueda pasar lo mismo.
1095
00:53:42,802 --> 00:53:44,906
Ya sabes, olvídate de esta pena de muerte.
1096
00:53:44,930 --> 00:53:47,283
En la vida, todos
tenemos la pena de muerte.
1097
00:53:47,307 --> 00:53:50,307
Es solo que cuando es nuestro momento
de irnos, es nuestro momento de irnos.
1098
00:53:52,812 --> 00:53:54,624
Y la eternidad es para siempre, hermano.
1099
00:53:54,648 --> 00:53:56,292
Nadie obtiene un pase libre.
1100
00:53:56,316 --> 00:53:59,194
Pero cuando morimos, es
cuando nos encontramos con Dios.
1101
00:54:01,196 --> 00:54:02,506
Lo siento hombre.
1102
00:54:02,530 --> 00:54:04,199
No puedo aceptar eso.
1103
00:54:05,575 --> 00:54:07,094
No podía entender por qué un hombre que se
1104
00:54:07,118 --> 00:54:08,055
enfrentaba a la muerte no podía simplemente
1105
00:54:08,079 --> 00:54:10,664
detenerse por un breve
momento y buscar a Dios.
1106
00:54:11,498 --> 00:54:12,392
Tal vez todavía lo haría, incluso hasta
1107
00:54:12,416 --> 00:54:14,626
la última hora antes de su ejecución.
1108
00:54:19,839 --> 00:54:20,839
Pastor Lynbrook,
1109
00:54:22,801 --> 00:54:23,927
¿cómo estás mi amigo?
1110
00:54:24,803 --> 00:54:25,614
¿Estás bien?
1111
00:54:25,638 --> 00:54:26,739
Estoy bien, Pedro.
1112
00:54:26,763 --> 00:54:27,763
Mira, yo soy,
1113
00:54:28,807 --> 00:54:29,867
Estoy en paz.
1114
00:54:29,891 --> 00:54:32,102
Y Dios está haciendo un
trabajo maravilloso por aquí.
1115
00:54:34,145 --> 00:54:35,145
Mira, yo,
1116
00:54:37,148 --> 00:54:39,192
Vine a Cristo gracias a ti.
1117
00:54:40,443 --> 00:54:42,672
Sólo quería que supieras eso.
1118
00:54:42,696 --> 00:54:44,757
Fue el Espíritu Santo.
1119
00:54:44,781 --> 00:54:46,781
Me alegré de que pudiera
utilizarme para ayudarte.
1120
00:54:49,452 --> 00:54:51,430
Quiero que te hagas cargo de la iglesia.
1121
00:54:51,454 --> 00:54:52,974
Eres el único en quien confío aquí.
1122
00:54:52,998 --> 00:54:54,100
No, no lo hago.
1123
00:54:54,124 --> 00:54:56,686
No lo sé, sabes lo que he hecho y
1124
00:54:56,710 --> 00:54:58,020
las cosas que he, las he visto.
1125
00:54:58,044 --> 00:54:59,105
Puedes hacerlo.
1126
00:54:59,129 --> 00:55:00,129
Lo sé.
1127
00:55:04,509 --> 00:55:06,761
Mira, nunca te lo he preguntado, pero.
1128
00:55:08,805 --> 00:55:10,056
¿Por qué estás aquí?
1129
00:55:14,019 --> 00:55:15,061
Cometí un asesinato.
1130
00:55:16,688 --> 00:55:18,398
Estaba surfeando en Bali y vi a mi
1131
00:55:19,357 --> 00:55:21,085
novia hablando con algunos
1132
00:55:21,109 --> 00:55:23,087
hombre en la playa, y ella.
1133
00:55:23,111 --> 00:55:25,715
Más tarde admitió que está
teniendo una aventura con él.
1134
00:55:25,739 --> 00:55:27,449
Me puse furioso y lo maté.
1135
00:55:28,450 --> 00:55:30,827
Como si mereciera ir al infierno.
1136
00:55:32,162 --> 00:55:34,515
Pero encontré a Cristo aquí
1137
00:55:34,539 --> 00:55:36,017
y él me perdonó.
1138
00:55:36,041 --> 00:55:37,709
Por eso no tengo miedo de morir.
1139
00:55:39,961 --> 00:55:40,961
Guau.
1140
00:55:41,755 --> 00:55:42,898
Gracias por compartir eso.
1141
00:55:42,922 --> 00:55:43,922
Nunca lo supe.
1142
00:55:44,758 --> 00:55:45,610
Tendrás que disculparme.
1143
00:55:45,634 --> 00:55:48,178
Pero hay otros aquí que
quieren que ore por ellos.
1144
00:55:50,555 --> 00:55:51,824
Esta noche es mi último servicio.
1145
00:55:51,848 --> 00:55:53,808
Espero, espero que puedas asistir.
1146
00:55:54,642 --> 00:55:55,454
Sí.
1147
00:55:55,478 --> 00:55:56,704
Es lo mínimo que podemos hacer.
1148
00:55:56,728 --> 00:55:57,728
Estaremos allí.
1149
00:56:02,984 --> 00:56:05,046
Lo llamaron el muro de ejecución.
1150
00:56:05,070 --> 00:56:07,923
Nunca tuvieron una sola
bala que impactara la pared.
1151
00:56:07,947 --> 00:56:10,092
A mi amigo le dispararían mañana.
1152
00:56:10,116 --> 00:56:11,618
Fue tan difícil de comprender.
1153
00:56:20,293 --> 00:56:22,045
¿Cómo va todo con el pastor?
1154
00:56:24,089 --> 00:56:25,149
Él es,
1155
00:56:25,173 --> 00:56:27,318
lo está tomando bien.
1156
00:56:27,342 --> 00:56:29,469
Realmente es un hombre muy valiente.
1157
00:56:35,141 --> 00:56:36,476
No sé qué haré mañana.
1158
00:56:39,687 --> 00:56:41,290
Puedes llorar.
1159
00:56:41,314 --> 00:56:42,314
Está bien.
1160
00:56:43,608 --> 00:56:44,608
No, mi padre,
1161
00:56:48,571 --> 00:56:50,198
Mi padre me enseñó a no llorar nunca.
1162
00:56:53,451 --> 00:56:56,704
Me enseñó que solo lloran los débiles.
1163
00:56:58,331 --> 00:56:59,999
- Miriam.
- Quiero mantenerme fuerte.
1164
00:57:00,834 --> 00:57:02,877
Eres una de las mujeres más fuertes que.
1165
00:57:03,920 --> 00:57:05,255
Lo he sabido alguna vez.
1166
00:57:07,298 --> 00:57:08,675
Estarás bien.
1167
00:57:10,051 --> 00:57:11,094
Abre 2114.
1168
00:57:16,933 --> 00:57:18,184
Berhenti.
1169
00:57:24,607 --> 00:57:27,419
El tribunal ha rechazado su indulto final.
1170
00:57:27,443 --> 00:57:28,796
Se te acabaron las opciones.
1171
00:57:28,820 --> 00:57:30,673
Serás ejecutado mañana por la noche.
1172
00:57:30,697 --> 00:57:32,115
Esto es una locura.
1173
00:57:33,408 --> 00:57:34,993
¿Alguna última petición de comida?
1174
00:57:36,077 --> 00:57:37,013
No.
1175
00:57:37,037 --> 00:57:39,557
Muy bien, no hay última comida.
1176
00:57:39,581 --> 00:57:40,957
¿Qué pasa con tus pertenencias?
1177
00:57:42,542 --> 00:57:45,396
Regálalos, no me importa.
1178
00:57:45,420 --> 00:57:46,981
Muy bien, tus pertenencias serán
1179
00:57:47,005 --> 00:57:48,524
desechadas en el contenedor de basura.
1180
00:57:48,548 --> 00:57:49,358
Buen día.
1181
00:57:49,382 --> 00:57:50,382
Buena suerte para ti.
1182
00:58:12,322 --> 00:58:14,508
Tendré los rifles limpios y listos, señor.
1183
00:58:14,532 --> 00:58:15,801
Bien.
1184
00:58:15,825 --> 00:58:18,620
Quizás tengas que conseguir cuatro
guardias para sacar a ese cobarde.
1185
00:58:19,496 --> 00:58:20,496
¿Crees que sí?
1186
00:58:21,581 --> 00:58:24,018
Es un cobarde patético y llorón.
1187
00:58:24,042 --> 00:58:25,186
Eso es todo.
1188
00:58:25,210 --> 00:58:26,210
Sí, señor.
1189
00:58:35,720 --> 00:58:36,763
No puedo creerlo.
1190
00:58:38,348 --> 00:58:39,766
Voy a morir mañana.
1191
00:58:42,018 --> 00:58:43,311
Lo siento mucho, Liu.
1192
00:58:46,856 --> 00:58:48,650
Sé que debes estar asustado ahora mismo.
1193
00:58:49,609 --> 00:58:52,070
No existiré después de mañana, soy...
1194
00:58:53,530 --> 00:58:54,466
Escúchame, solo
1195
00:58:54,490 --> 00:58:55,591
por favor escúchame.
1196
00:58:55,615 --> 00:58:56,615
Sólo esta vez.
1197
00:58:57,617 --> 00:59:00,179
Ahora mismo estás
entre el cielo y el infierno.
1198
00:59:00,203 --> 00:59:03,891
Dos destinos y tú eliges
dónde quieres acabar.
1199
00:59:03,915 --> 00:59:06,125
Pero déjame decirte que la
eternidad es para siempre.
1200
00:59:07,001 --> 00:59:08,646
Es un placer conocerte, Peter.
1201
00:59:08,670 --> 00:59:10,523
Simplemente tengo miedo de morir.
1202
00:59:10,547 --> 00:59:11,607
No...
1203
00:59:11,631 --> 00:59:14,026
Liu, voy a estar orando por ti hermano.
1204
00:59:14,050 --> 00:59:16,511
Y quiero que tomes mi Biblia, por favor.
1205
00:59:17,428 --> 00:59:19,156
No, no.
1206
00:59:19,180 --> 00:59:21,599
Está bien, voy a leer
algo más esta noche.
1207
00:59:51,296 --> 00:59:54,090
Todos... salgan.
1208
01:00:06,811 --> 01:00:08,872
El señor Lynbrook y el señor Liu.
1209
01:00:08,896 --> 01:00:11,208
Fat serán ejecutados esta noche.
1210
01:00:11,232 --> 01:00:12,650
Puedes decirles adiós.
1211
01:00:15,069 --> 01:00:17,381
Sr. Fat, salga.
1212
01:00:17,405 --> 01:00:18,489
No, no, no.
1213
01:00:19,782 --> 01:00:21,510
No, no quiero morir.
1214
01:00:21,534 --> 01:00:22,511
No.
1215
01:00:22,535 --> 01:00:23,512
Deja de pelear.
1216
01:00:23,536 --> 01:00:24,638
Tómalo como un hombre.
1217
01:00:24,662 --> 01:00:25,472
¿Qué sucede contigo?
1218
01:00:25,496 --> 01:00:26,308
Llévatelo.
1219
01:00:26,332 --> 01:00:27,641
No, no, no, no, no, por
1220
01:00:27,665 --> 01:00:29,476
favor, no quiero morir.
1221
01:00:29,500 --> 01:00:30,602
Por favor.
1222
01:00:30,626 --> 01:00:31,729
No.
1223
01:00:31,753 --> 01:00:33,921
- Por favor.
- Pastor Lynbrook.
1224
01:00:37,508 --> 01:00:38,926
Adiós, César.
1225
01:00:42,722 --> 01:00:43,657
Ha sido un honor, señor.
1226
01:00:43,681 --> 01:00:44,491
Gracias Pedro.
1227
01:00:44,515 --> 01:00:45,515
Me voy a casa.
1228
01:00:47,143 --> 01:00:48,770
Pablo, Dios te bendiga.
1229
01:00:52,065 --> 01:00:53,834
Jaime, Dios te bendiga.
1230
01:00:53,858 --> 01:00:55,336
Basta de parloteos.
1231
01:00:55,360 --> 01:00:56,670
Vamos.
1232
01:00:56,694 --> 01:00:57,694
¡Mover!
1233
01:01:45,743 --> 01:01:46,743
Berhenti.
1234
01:01:47,787 --> 01:01:48,787
Apoyar.
1235
01:01:55,711 --> 01:01:57,940
Creo que vas a necesitar el pañuelo.
1236
01:01:57,964 --> 01:02:00,359
No, por favor, no hagas esto.
1237
01:02:00,383 --> 01:02:01,693
Esto es una locura.
1238
01:02:01,717 --> 01:02:02,844
Llora bebe, llora.
1239
01:02:04,721 --> 01:02:06,865
Liu, todavía hay una oportunidad para ti.
1240
01:02:06,889 --> 01:02:08,534
Aceptar a Jesucristo.
1241
01:02:08,558 --> 01:02:10,702
No, no quiero morir.
1242
01:02:10,726 --> 01:02:11,829
Sr. Liu Fat,
1243
01:02:11,853 --> 01:02:14,373
Ha sido declarado culpable de
delitos de drogas en nuestro país.
1244
01:02:14,397 --> 01:02:16,750
Y ahora será ejecutado por
un pelotón de fusilamiento.
1245
01:02:16,774 --> 01:02:17,960
¿Algunas últimas palabras?
1246
01:02:17,984 --> 01:02:19,211
No hice nada malo.
1247
01:02:19,235 --> 01:02:20,486
Simplemente cometí un error.
1248
01:02:22,280 --> 01:02:23,280
Patético.
1249
01:02:25,950 --> 01:02:26,950
¿Pañuelo?
1250
01:02:27,660 --> 01:02:28,660
No, gracias.
1251
01:02:29,412 --> 01:02:30,472
Sr. Lynwood,
1252
01:02:30,496 --> 01:02:33,016
Has sido declarado culpable
de asesinato en nuestro país.
1253
01:02:33,040 --> 01:02:35,018
Y será ejecutado por un
pelotón de fusilamiento.
1254
01:02:35,042 --> 01:02:36,252
¿Algunas últimas palabras?
1255
01:02:37,503 --> 01:02:38,503
No señor.
1256
01:02:46,471 --> 01:02:48,556
Por favor, no quiero morir.
1257
01:02:52,852 --> 01:02:54,437
Prepararse.
1258
01:02:55,813 --> 01:02:58,065
Pon a ese payaso en pie.
1259
01:02:59,108 --> 01:03:00,627
No, no.
1260
01:03:00,651 --> 01:03:01,504
No.
1261
01:03:01,528 --> 01:03:03,172
Retrocede.
1262
01:03:03,196 --> 01:03:05,156
Tómalo como un hombre.
1263
01:03:07,200 --> 01:03:08,552
Patético.
1264
01:03:08,576 --> 01:03:10,119
¿No ves que está sufriendo?
1265
01:03:17,835 --> 01:03:19,605
Recé para mostrar coraje cuando muera.
1266
01:03:19,629 --> 01:03:21,565
No tenía idea de lo que haría.
1267
01:03:21,589 --> 01:03:23,633
Apunte.
1268
01:03:28,638 --> 01:03:30,991
El pastor Lynbrook murió
con su Biblia en sus manos.
1269
01:03:31,015 --> 01:03:33,160
Y fue al cielo al igual que Steven.
1270
01:03:33,184 --> 01:03:34,811
Quizás nunca sintió las balas.
1271
01:03:35,853 --> 01:03:37,539
Fue muy aterrador.
1272
01:03:37,563 --> 01:03:39,666
Quién sabe cómo reaccionaría
cualquiera de nosotros.
1273
01:03:39,690 --> 01:03:41,293
Tal vez saldría como él.
1274
01:03:41,317 --> 01:03:42,317
No soy mejor.
1275
01:03:53,371 --> 01:03:55,933
Tu amigo murió como un cerdo chillando.
1276
01:03:55,957 --> 01:03:59,061
Simplemente lloraba y lloriqueaba todo el
1277
01:03:59,085 --> 01:04:01,188
camino y gritaba mientras
le vendamos los ojos.
1278
01:04:01,212 --> 01:04:02,356
Simplemente, simplemente
1279
01:04:02,380 --> 01:04:04,298
alma verdaderamente patética.
1280
01:04:05,883 --> 01:04:07,218
Era un ser humano.
1281
01:04:10,221 --> 01:04:11,472
Tu amigo pastor,
1282
01:04:12,515 --> 01:04:13,766
estaba extrañamente tranquilo.
1283
01:04:15,560 --> 01:04:16,769
Porque él está en el cielo.
1284
01:04:20,064 --> 01:04:22,858
Las órdenes del tribunal llegan
esta noche y deciden tu destino.
1285
01:04:24,026 --> 01:04:25,987
¿Tienes miedo?
1286
01:04:27,280 --> 01:04:28,632
No.
1287
01:04:28,656 --> 01:04:29,949
Estoy en paz.
1288
01:04:30,992 --> 01:04:34,495
¿Estás en paz porque
tu Jesús te salvará?
1289
01:04:35,913 --> 01:04:37,415
Si tengo a Dios detrás de mí,
1290
01:04:38,916 --> 01:04:40,251
¿De qué hay que tener miedo?
1291
01:04:42,962 --> 01:04:44,731
¿Cómo puedes creer en un Dios?
1292
01:04:44,755 --> 01:04:48,342
¿Y en un Jesús cuando no están
aquí para detener tu ejecución?
1293
01:04:50,011 --> 01:04:52,114
Pedro, ven aquí.
1294
01:04:52,138 --> 01:04:53,138
Ven aquí.
1295
01:04:58,853 --> 01:05:00,271
Niega a tu Cristo,
1296
01:05:01,898 --> 01:05:02,898
Te liberaré.
1297
01:05:05,526 --> 01:05:06,526
Lo lamento.
1298
01:05:07,403 --> 01:05:08,821
No puedo y no haré eso.
1299
01:05:11,073 --> 01:05:14,386
Ya sabes, si una semilla muere,
1300
01:05:14,410 --> 01:05:15,703
otro florece.
1301
01:05:18,289 --> 01:05:20,892
Entonces te ofrezco libertad.
1302
01:05:20,916 --> 01:05:22,543
¿Y todavía morirás por Cristo?
1303
01:05:23,794 --> 01:05:24,794
Absolutamente.
1304
01:05:26,797 --> 01:05:30,217
Y no me enojaré contigo
por enviarme a la muerte.
1305
01:05:31,802 --> 01:05:33,429
Sólo quiero que sepas eso.
1306
01:05:49,195 --> 01:05:50,756
Tiene que haber algo que
podamos hacer, Sr. Markman.
1307
01:05:50,780 --> 01:05:53,550
Él es una persona cambiada.
1308
01:05:53,574 --> 01:05:54,992
Ay, lo siento, Miriam.
1309
01:05:56,702 --> 01:05:58,889
He hablado con el
presidente de Indonesia.
1310
01:05:58,913 --> 01:06:00,390
Él se niega a conceder el perdón,
1311
01:06:00,414 --> 01:06:02,517
realmente no hay nada
más que pueda hacer.
1312
01:06:02,541 --> 01:06:04,585
- Lo siento mucho.
- ¿Por qué?
1313
01:06:06,420 --> 01:06:08,440
Bueno, tal vez quiera hacer de
Peter un ejemplo para mostrarles
1314
01:06:08,464 --> 01:06:11,759
a todos los traficantes de drogas
que no pueden aventurarse aquí.
1315
01:06:13,177 --> 01:06:15,972
Tienen tolerancia
cero a las drogas, cero.
1316
01:06:17,264 --> 01:06:19,534
No es justo.
1317
01:06:19,558 --> 01:06:20,744
Es una persona cambiada.
1318
01:06:20,768 --> 01:06:22,454
Es un hombre nuevo.
1319
01:06:22,478 --> 01:06:23,830
Una nueva
1320
01:06:23,854 --> 01:06:25,832
creación.
1321
01:06:25,856 --> 01:06:27,417
¿Un qué?
1322
01:06:27,441 --> 01:06:28,776
Un hombre nuevo para Cristo.
1323
01:06:31,445 --> 01:06:33,256
Bueno, solo he oído cosas buenas sobre
1324
01:06:33,280 --> 01:06:36,200
él, así que tal vez sea
un hombre diferente.
1325
01:06:37,034 --> 01:06:38,261
¿Qué pasa con.
1326
01:06:38,285 --> 01:06:39,596
Amnistía Internacional?
1327
01:06:39,620 --> 01:06:40,431
Ah, no lo creo.
1328
01:06:40,455 --> 01:06:42,307
- ¿Ayudarían en algo?
- No a estas alturas.
1329
01:06:42,331 --> 01:06:43,331
No.
1330
01:06:44,458 --> 01:06:47,086
Lo siento, realmente no hay
nada más que podamos hacer.
1331
01:06:48,129 --> 01:06:49,213
Lo siento mucho.
1332
01:07:13,237 --> 01:07:14,488
Señor, Padre Celestial,
1333
01:07:15,698 --> 01:07:17,158
Te ruego hoy que
1334
01:07:18,534 --> 01:07:19,744
guíanos mañana.
1335
01:07:21,787 --> 01:07:23,140
Danos fuerza
1336
01:07:23,164 --> 01:07:25,374
mientras enfrentamos la muerte.
1337
01:07:26,917 --> 01:07:28,335
Ayúdanos a no tener miedo,
1338
01:07:29,378 --> 01:07:32,214
como sabemos que
vamos a venir a tu reino.
1339
01:07:34,383 --> 01:07:35,236
¿Qué están haciendo?
1340
01:07:35,260 --> 01:07:36,570
Están orando, señor.
1341
01:07:36,594 --> 01:07:37,594
Están orando.
1342
01:07:38,929 --> 01:07:40,824
Entonces están rezando al aire.
1343
01:07:40,848 --> 01:07:43,017
Aun así lo ejecutarán
mañana por la noche.
1344
01:07:43,851 --> 01:07:46,171
Ni siquiera la embajada de
Estados Unidos puede ayudarlos.
1345
01:07:47,730 --> 01:07:50,107
5482, no te metas en problemas.
1346
01:07:57,156 --> 01:07:58,866
Eso es todo lo que puedo orar ahora mismo.
1347
01:08:00,993 --> 01:08:01,993
Lo siento mucho.
1348
01:08:03,829 --> 01:08:04,766
Estoy tratando de no llorar.
1349
01:08:04,790 --> 01:08:06,707
Está, está, está bien.
1350
01:08:07,917 --> 01:08:10,562
No quiere que lo retengas, es...
1351
01:08:10,586 --> 01:08:11,879
Estoy en paz.
1352
01:08:24,850 --> 01:08:26,536
¿Qué pasa con la misericordia, señor?
1353
01:08:26,560 --> 01:08:29,289
¿Qué pasa con la misericordia
para nuestro pueblo?
1354
01:08:29,313 --> 01:08:31,875
Trajeron drogas aquí.
1355
01:08:31,899 --> 01:08:32,899
¿Correcto?
1356
01:08:33,692 --> 01:08:34,587
Sí, pero...
1357
01:08:34,611 --> 01:08:39,007
Lamentablemente, no
podemos mostrar clemencia.
1358
01:08:39,031 --> 01:08:41,384
Envía un mal mensaje a todos
1359
01:08:41,408 --> 01:08:44,596
los traficantes de drogas del mundo.
1360
01:08:44,620 --> 01:08:47,015
Sí, pero seguramente son hombres cambiados.
1361
01:08:47,039 --> 01:08:48,266
Tal vez.
1362
01:08:48,290 --> 01:08:49,935
¿Pero a quién le importa?
1363
01:08:49,959 --> 01:08:51,728
Todo esto es después del hecho.
1364
01:08:51,752 --> 01:08:55,297
Estamos estableciendo un factor disuasivo.
1365
01:08:56,674 --> 01:08:59,402
La pena de muerte es
un elemento disuasorio.
1366
01:08:59,426 --> 01:09:00,946
Salva vidas y evita que
1367
01:09:00,970 --> 01:09:02,531
nuestra gente muera por
1368
01:09:02,555 --> 01:09:05,307
sobredosis de drogas.
1369
01:09:06,267 --> 01:09:08,269
Eso es muy común en tu país.
1370
01:09:09,270 --> 01:09:10,270
¿Correcto?
1371
01:09:15,150 --> 01:09:17,295
El presidente no
conmutará sus sentencias y
1372
01:09:17,319 --> 01:09:20,382
está previsto que sean
ejecutados esta noche, Bob.
1373
01:09:20,406 --> 01:09:21,550
Gracias, Jéssica.
1374
01:09:21,574 --> 01:09:24,469
¿Ha habido alguna reacción internacional?
1375
01:09:24,493 --> 01:09:26,429
Los líderes mundiales y el Papa.
1376
01:09:26,453 --> 01:09:28,932
Todos han enviado sus
protestas al Presidente, pero
1377
01:09:28,956 --> 01:09:30,541
parece que no sirve de nada.
1378
01:09:31,417 --> 01:09:34,813
¿Y cuál es la opinión del
prisionero sobre todo esto?
1379
01:09:34,837 --> 01:09:35,981
Bueno, lo creas o no,
1380
01:09:36,005 --> 01:09:38,608
Parecen tranquilos, Bob.
1381
01:09:38,632 --> 01:09:39,527
Calma.
1382
01:09:39,551 --> 01:09:40,528
¿Cómo puede ser eso?
1383
01:09:40,552 --> 01:09:43,512
Dicen que tienen un salvador
y eso les da esperanza.
1384
01:09:44,555 --> 01:09:46,074
Mmm.
1385
01:09:46,098 --> 01:09:49,244
Bueno, la ejecución está
prevista para esta noche.
1386
01:09:49,268 --> 01:09:51,204
Por un pelotón de fusilamiento.
1387
01:09:51,228 --> 01:09:53,582
Soy Bob Kendruff de Nueva York.
1388
01:09:53,606 --> 01:09:54,606
Buenas noches.
1389
01:09:57,818 --> 01:10:00,380
No van a detener esta ejecución, Miriam.
1390
01:10:00,404 --> 01:10:01,447
Estoy en paz con eso.
1391
01:10:02,823 --> 01:10:04,063
Voy a encontrarme con el Señor.
1392
01:10:08,078 --> 01:10:10,998
Y sé que te sigo diciendo
esto una y otra vez,
1393
01:10:12,291 --> 01:10:14,144
pero está bien llorar.
1394
01:10:14,168 --> 01:10:15,562
Realmente lo es.
1395
01:10:15,586 --> 01:10:17,671
No puedo llorar.
1396
01:10:18,839 --> 01:10:21,300
No lo sé, creo que algo me pasa.
1397
01:10:24,762 --> 01:10:27,824
Sé que vas a ser Jesús.
1398
01:10:27,848 --> 01:10:29,183
Y eso me trae consuelo.
1399
01:10:30,517 --> 01:10:31,685
Ah, es...
1400
01:10:33,479 --> 01:10:34,479
Miriam.
1401
01:10:36,690 --> 01:10:38,400
¿Te gustaría casarte conmigo?
1402
01:10:39,902 --> 01:10:40,902
¿Qué?
1403
01:10:42,029 --> 01:10:43,405
¿Quieres casarte conmigo, Miriam?
1404
01:10:45,449 --> 01:10:48,136
Sí, claro.
1405
01:10:48,160 --> 01:10:49,346
Pedro, ¿cuándo?
1406
01:10:49,370 --> 01:10:50,180
Ahora.
1407
01:10:50,204 --> 01:10:51,204
No hay mañana.
1408
01:10:52,623 --> 01:10:53,892
Seguro.
1409
01:10:53,916 --> 01:10:54,916
Sería un honor.
1410
01:10:59,380 --> 01:11:00,190
Asombroso.
1411
01:11:00,214 --> 01:11:01,214
Yo, eh...
1412
01:11:02,424 --> 01:11:04,218
Hay algo que no te he dicho.
1413
01:11:05,761 --> 01:11:07,201
La razón por la que no puedo llorar.
1414
01:11:10,766 --> 01:11:11,766
Cuando tenía 12 años,
1415
01:11:13,811 --> 01:11:15,187
mi padre se suicidó.
1416
01:11:19,608 --> 01:11:21,902
Mi madre me pidió que
no llorara y no lo hice.
1417
01:11:23,362 --> 01:11:24,822
Y no he llorado desde entonces.
1418
01:11:26,740 --> 01:11:28,826
Supongo que tal vez eso sea lo que me pasa.
1419
01:11:31,745 --> 01:11:33,056
Lo siento.
1420
01:11:33,080 --> 01:11:35,374
Supongo que te enamoraste de una loca.
1421
01:11:36,792 --> 01:11:38,103
No seas tan estúpido.
1422
01:11:38,127 --> 01:11:39,938
No estás loco.
1423
01:11:39,962 --> 01:11:42,065
Eres increíble.
1424
01:11:42,089 --> 01:11:43,089
Quiero decir,
1425
01:11:43,924 --> 01:11:47,278
Eres, eres la mujer más
increíble que he conocido.
1426
01:11:47,302 --> 01:11:49,054
No puedo expresarlo con palabras.
1427
01:11:50,055 --> 01:11:51,241
Y escucha, no estés triste.
1428
01:11:51,265 --> 01:11:52,349
No te deprimas, eso,
1429
01:11:54,685 --> 01:11:56,079
sobre el resultado
que sucederá mañana.
1430
01:11:56,103 --> 01:11:57,103
Yo
1431
01:11:57,938 --> 01:11:59,440
Estaré en un lugar mejor
1432
01:12:00,399 --> 01:12:01,692
y voy a estar contigo.
1433
01:12:02,818 --> 01:12:03,818
Lo sé,
1434
01:12:05,154 --> 01:12:06,154
y
1435
01:12:07,197 --> 01:12:09,801
Siempre serás mi marido.
1436
01:12:09,825 --> 01:12:11,910
Y siempre serás mi esposa.
1437
01:12:18,167 --> 01:12:19,418
Ah, Eddie.
1438
01:12:21,045 --> 01:12:22,480
Escucha, yo.
1439
01:12:22,504 --> 01:12:23,898
Necesito que te cases con nosotros.
1440
01:12:23,922 --> 01:12:24,734
Vaya, claro.
1441
01:12:24,758 --> 01:12:27,193
Eso es lo mejor que he oído.
1442
01:12:27,217 --> 01:12:28,217
Bien.
1443
01:12:29,011 --> 01:12:30,113
Necesito conseguir un anillo.
1444
01:12:30,137 --> 01:12:31,656
Puedo conseguir uno de las chicas.
1445
01:12:31,680 --> 01:12:32,680
Gracias.
1446
01:12:34,058 --> 01:12:34,869
¿Qué pasa, Eddie?
1447
01:12:34,893 --> 01:12:36,327
¿Qué pasa?
1448
01:12:36,351 --> 01:12:37,351
Eddie, yo,
1449
01:12:39,396 --> 01:12:40,814
He querido preguntarte,
1450
01:12:42,816 --> 01:12:44,919
Quiero que te hagas cargo de la capilla
1451
01:12:44,943 --> 01:12:45,943
mientras estoy,
1452
01:12:46,695 --> 01:12:47,695
Me fui.
1453
01:12:49,114 --> 01:12:50,114
Pedro, quiero decir...
1454
01:12:52,117 --> 01:12:53,762
Esperar.
1455
01:12:53,786 --> 01:12:54,912
No, Pedro, Pedro,
1456
01:12:55,954 --> 01:12:57,766
Llevo ocho años viniendo aquí.
1457
01:12:57,790 --> 01:12:58,726
Ocho años.
1458
01:12:58,750 --> 01:13:00,518
Quiero decir, ni siquiera puedo hablar.
1459
01:13:00,542 --> 01:13:01,627
Eddie, Eddie, Eddie.
1460
01:13:02,461 --> 01:13:04,064
Le dije lo mismo al pastor.
1461
01:13:04,088 --> 01:13:05,208
Lynbrook cuando me preguntó.
1462
01:13:08,467 --> 01:13:11,196
Peter, no creo que me escuchen.
1463
01:13:11,220 --> 01:13:12,220
Lo harán.
1464
01:13:13,472 --> 01:13:15,224
Sólo confía en Dios y ellos vendrán.
1465
01:13:16,141 --> 01:13:17,744
¿Bueno?
1466
01:13:17,768 --> 01:13:18,953
Está bien, Peter,
1467
01:13:18,977 --> 01:13:19,977
lo intentaré.
1468
01:13:21,271 --> 01:13:22,540
No soy muy bueno.
1469
01:13:22,564 --> 01:13:23,958
Me has visto predicar.
1470
01:13:23,982 --> 01:13:25,460
Nadie se acerca nunca.
1471
01:13:25,484 --> 01:13:26,586
Eddy.
1472
01:13:26,610 --> 01:13:28,070
Eres el hombre para este trabajo.
1473
01:13:29,404 --> 01:13:30,404
Sólo confía en mí.
1474
01:13:34,076 --> 01:13:35,720
Te voy a extrañar, Peter.
1475
01:13:35,744 --> 01:13:37,889
Yo también te extrañaré, hermano.
1476
01:13:37,913 --> 01:13:40,600
Ahora mira, tenemos una boda que celebrar.
1477
01:13:40,624 --> 01:13:41,434
Vamos, vámonos.
1478
01:13:41,458 --> 01:13:42,458
Vamos.
1479
01:13:44,628 --> 01:13:47,232
Miriam, ¿te llevas a este hombre?
1480
01:13:47,256 --> 01:13:49,526
¿Ser tu legítimo marido?
1481
01:13:49,550 --> 01:13:51,194
Sí.
1482
01:13:51,218 --> 01:13:53,279
Peter, ¿te llevas a esta mujer?
1483
01:13:53,303 --> 01:13:54,888
¿Ser tu legítima esposa?
1484
01:13:55,806 --> 01:13:57,117
Sí.
1485
01:13:57,141 --> 01:13:59,494
Entonces, por el poder
que me ha sido otorgado,
1486
01:13:59,518 --> 01:14:01,270
Los declaro marido y mujer.
1487
01:14:07,609 --> 01:14:08,610
¿Cuál es el informe?
1488
01:14:09,486 --> 01:14:11,405
Bueno, se acaban de casar, Capitán.
1489
01:14:12,489 --> 01:14:15,468
Algunas cosas son
inexplicablemente estúpidas.
1490
01:14:15,492 --> 01:14:18,638
Lo ejecutarán mañana y
ella todavía se casa con él.
1491
01:14:18,662 --> 01:14:20,223
Bueno, quiero decir, ella lo ama.
1492
01:14:20,247 --> 01:14:21,748
De nuevo, estúpido.
1493
01:14:22,666 --> 01:14:24,334
¿Pero por qué es eso tan estúpido, señor?
1494
01:14:26,545 --> 01:14:27,545
El amor es estúpido.
1495
01:14:28,839 --> 01:14:29,839
Vamos.
1496
01:14:49,234 --> 01:14:51,004
Te voy a extrañar, Peter.
1497
01:14:51,028 --> 01:14:52,628
Tuvimos algunas conversaciones geniales.
1498
01:14:54,156 --> 01:14:55,574
Yo también te extrañaré, Tanu.
1499
01:14:57,910 --> 01:15:00,913
Todos los medios te
están cubriendo afuera.
1500
01:15:03,290 --> 01:15:04,934
Eso no es malo, ¿sabes?
1501
01:15:04,958 --> 01:15:06,793
El mundo verá que estoy en paz.
1502
01:15:08,962 --> 01:15:09,962
¿Mmm?
1503
01:15:10,714 --> 01:15:11,714
Tú.
1504
01:15:12,758 --> 01:15:15,010
Casi me hizo querer
convertirme al cristianismo.
1505
01:15:17,638 --> 01:15:19,574
Sabes, el rey Agripa dijo lo mismo.
1506
01:15:19,598 --> 01:15:21,767
Al apóstol Pablo hace muchos años.
1507
01:15:24,937 --> 01:15:25,937
Oh.
1508
01:15:26,730 --> 01:15:28,690
He leído sobre tu Pablo en la Biblia.
1509
01:15:30,275 --> 01:15:32,277
Tengo mis dudas sobre la Biblia, pero.
1510
01:15:33,403 --> 01:15:35,364
No dudo de tu fuerte fe, Peter.
1511
01:15:50,671 --> 01:15:52,381
Esto no es un adiós, muchachos.
1512
01:15:53,257 --> 01:15:54,883
Nos veremos nuevamente en el Cielo.
1513
01:15:55,926 --> 01:15:57,612
Sabes, Jesús dijo que en Su casa,
1514
01:15:57,636 --> 01:15:58,845
hay muchas mansiones
1515
01:16:00,055 --> 01:16:01,181
y Él vendrá otra vez.
1516
01:16:03,559 --> 01:16:06,996
Bueno, hoy quiero
dejarles solo una canción.
1517
01:16:07,020 --> 01:16:08,897
Una canción que es querida para mi corazón.
1518
01:16:10,232 --> 01:16:12,526
Y me gusta unirme aquí
con mi amigo Samuel.
1519
01:17:58,256 --> 01:18:00,109
Gracias Jesús, te amo, hombre.
1520
01:18:00,133 --> 01:18:01,134
Te amo.
1521
01:18:04,388 --> 01:18:05,324
Los prisioneros y guardias
1522
01:18:05,348 --> 01:18:08,058
se llenaron de emoción
al cantar «Amazing Grace».
1523
01:18:09,017 --> 01:18:10,017
Entendí por qué.
1524
01:18:17,651 --> 01:18:18,462
Aleluya.
1525
01:18:18,486 --> 01:18:20,046
- Gracias Samuel.
- Te amo, hermano.
1526
01:18:20,070 --> 01:18:21,070
Gracias hombre.
1527
01:18:23,865 --> 01:18:25,093
Él viene, Señor.
1528
01:18:25,117 --> 01:18:26,302
Ya vamos.
1529
01:18:26,326 --> 01:18:27,494
Todos venimos.
1530
01:18:31,540 --> 01:18:33,393
Muchas gracias Pedro y Samuel.
1531
01:18:33,417 --> 01:18:34,477
Fue muy valiente de tu parte.
1532
01:18:34,501 --> 01:18:36,261
Para cantar tu última
canción para nosotros.
1533
01:18:38,088 --> 01:18:41,067
¿A alguien le gustaría aceptar el
Señor y Salvador Jesucristo,
1534
01:18:41,091 --> 01:18:42,092
por favor adelante.
1535
01:18:46,054 --> 01:18:47,657
Bueno.
1536
01:18:47,681 --> 01:18:49,659
Bueno, eso concluye nuestro servicio.
1537
01:18:49,683 --> 01:18:50,843
Que Dios los bendiga a todos.
1538
01:18:54,354 --> 01:18:56,165
Vas a ser genial, Eddie.
1539
01:18:56,189 --> 01:18:58,376
No creo que pueda hacer esto, Peter.
1540
01:18:58,400 --> 01:18:59,710
¿Qué dije?
1541
01:18:59,734 --> 01:19:00,670
Sólo confía en el Señor.
1542
01:19:00,694 --> 01:19:01,505
- Sí, lo sé.
- Y vendrán.
1543
01:19:01,529 --> 01:19:02,672
Bueno.
1544
01:19:02,696 --> 01:19:03,738
Muy bien, confía en Dios.
1545
01:19:07,451 --> 01:19:08,451
Pedro,
1546
01:19:09,828 --> 01:19:10,871
Eres un hombre cambiado.
1547
01:19:13,081 --> 01:19:14,541
Romanos 8:28.
1548
01:19:15,625 --> 01:19:17,127
«Todas las cosas importan para bien».
1549
01:19:20,255 --> 01:19:21,756
Ojalá pudiera creer eso.
1550
01:19:24,801 --> 01:19:26,595
¿Cuál es el punto de ejecutarte?
1551
01:19:27,721 --> 01:19:29,157
¿Cuál es el punto?
1552
01:19:29,181 --> 01:19:30,599
Oye, tranquilo.
1553
01:19:31,516 --> 01:19:34,454
Peter, es hora de ser tomado.
1554
01:19:34,478 --> 01:19:38,332
Al centro para la ejecución de esta noche.
1555
01:19:38,356 --> 01:19:39,356
Lo lamento.
1556
01:19:51,578 --> 01:19:53,079
Adiós mi amor.
1557
01:19:54,581 --> 01:19:55,581
Te amo.
1558
01:20:01,588 --> 01:20:02,923
Te amo.
1559
01:20:19,689 --> 01:20:21,441
Todos salgan.
1560
01:20:38,750 --> 01:20:41,461
El señor Wilson y el señor Lone
serán ejecutados esta noche.
1561
01:20:42,462 --> 01:20:43,880
Puedes decirles adiós.
1562
01:20:45,340 --> 01:20:47,109
Sr. Lone, salga.
1563
01:20:47,133 --> 01:20:48,677
Sr. Wilson, salga.
1564
01:23:34,592 --> 01:23:36,011
- ¿Pañuelo?
- No señor.
1565
01:23:37,011 --> 01:23:38,221
¿Algunas últimas palabras?
1566
01:23:42,976 --> 01:23:44,704
Os perdono a todos.
1567
01:23:44,728 --> 01:23:46,312
Simplemente estás haciendo tu trabajo.
1568
01:23:48,106 --> 01:23:49,274
Nos vemos a todos pronto.
1569
01:23:53,528 --> 01:23:54,528
¿Pañuelo?
1570
01:23:56,239 --> 01:23:57,239
No.
1571
01:23:58,283 --> 01:23:59,492
¿Algunas últimas palabras?
1572
01:24:00,744 --> 01:24:02,346
Aleluya.
1573
01:24:02,370 --> 01:24:03,764
Ha resucitado.
1574
01:24:03,788 --> 01:24:05,165
De hecho, ha resucitado.
1575
01:24:08,042 --> 01:24:10,813
- ¿Pañuelo?
- No.
1576
01:24:10,837 --> 01:24:12,547
- ¿Algunas últimas palabras?
- Amén.
1577
01:24:13,381 --> 01:24:14,381
Listo.
1578
01:24:15,967 --> 01:24:16,967
Apunten.
1579
01:24:18,636 --> 01:24:19,636
Fuego.
1580
01:24:22,348 --> 01:24:23,348
Fuego.
1581
01:24:25,810 --> 01:24:26,810
Fuego.
1582
01:24:29,147 --> 01:24:30,249
¿Qué les pasa a ustedes?
1583
01:24:30,273 --> 01:24:31,273
Dije fuego.
1584
01:24:34,527 --> 01:24:36,338
Si ustedes, los soldados,
no le disparan, los
1585
01:24:36,362 --> 01:24:39,550
pondré al otro lado y
les dispararé yo mismo.
1586
01:24:39,574 --> 01:24:40,867
¿Tienes esos soldados?
1587
01:24:42,702 --> 01:24:43,702
Listo.
1588
01:24:45,163 --> 01:24:46,247
Apunten.
1589
01:24:50,585 --> 01:24:51,585
¡Fuego!
1590
01:25:36,506 --> 01:25:38,609
¿Por qué estoy aquí?
1591
01:25:38,633 --> 01:25:39,819
¿No puedes hacer tu propio trabajo?
1592
01:25:39,843 --> 01:25:42,029
Ya pasó el toque de queda.
1593
01:25:42,053 --> 01:25:43,906
Vuelvan a sus celdas.
1594
01:25:43,930 --> 01:25:46,349
No, espera, vuelve a salir de tus celdas.
1595
01:25:47,517 --> 01:25:49,144
Formen fila, gusanos.
1596
01:25:50,937 --> 01:25:52,814
¿Por qué tienes este gorro?
1597
01:25:54,357 --> 01:25:57,360
¿Qué estás mirando, cuatro ojos?
1598
01:25:59,279 --> 01:26:01,006
Fuera de tu celda.
1599
01:26:01,030 --> 01:26:02,925
¿Entiendes inglés?
1600
01:26:02,949 --> 01:26:04,367
Fuera de tu celda.
1601
01:26:09,080 --> 01:26:10,224
Tú.
1602
01:26:10,248 --> 01:26:11,767
Les dije a ambos que se cortaran el pelo.
1603
01:26:11,791 --> 01:26:13,644
¿Por qué no te cortaste el pelo, eh?
1604
01:26:13,668 --> 01:26:14,979
¿Eres demasiado bueno para nosotros?
1605
01:26:15,003 --> 01:26:17,314
Métete dentro de tu celda.
1606
01:26:17,338 --> 01:26:18,607
¿Qué tal si te unes a tu hermano?
1607
01:26:18,631 --> 01:26:19,631
Entra.
1608
01:26:24,095 --> 01:26:25,722
¿Qué llevas en la oreja?
1609
01:26:26,639 --> 01:26:28,492
¿Eso es una cruz?
1610
01:26:28,516 --> 01:26:29,743
¿Eh?
1611
01:26:29,767 --> 01:26:30,953
¿Eres cristiano, eh?
1612
01:26:30,977 --> 01:26:32,955
¿Es usted como el pastor Lynbrook?
1613
01:26:32,979 --> 01:26:34,123
¿Eres como Pedro?
1614
01:26:34,147 --> 01:26:35,147
Sal de mi camino.
1615
01:26:37,400 --> 01:26:39,777
Tienes suerte de que te toque un ángel.
1616
01:26:41,070 --> 01:26:42,590
Gusanos.
1617
01:26:42,614 --> 01:26:43,841
Alimañas.
1618
01:26:43,865 --> 01:26:45,801
Métete dentro de tus células.
1619
01:26:45,825 --> 01:26:47,994
Todos iréis al infierno.
1620
01:27:00,340 --> 01:27:03,569
Miriam, ¿adónde vas?
1621
01:27:03,593 --> 01:27:04,593
No sé.
1622
01:27:05,678 --> 01:27:07,823
Pero mi trabajo aquí ha terminado.
1623
01:27:07,847 --> 01:27:10,016
Pero has hecho mucho
por nosotros aquí.
1624
01:27:11,100 --> 01:27:12,769
No creo que lo haya hecho, Eddie.
1625
01:27:14,103 --> 01:27:16,856
Me hubiera encantado haber
ganado más personas para Cristo, pero.
1626
01:27:18,274 --> 01:27:19,776
Estoy tan feliz de haberte conocido.
1627
01:27:25,031 --> 01:27:26,031
Él,
1628
01:27:27,533 --> 01:27:30,370
Él quería que te diera esto.
1629
01:27:44,509 --> 01:27:46,511
Querida Miriam, mi amor.
1630
01:27:47,553 --> 01:27:48,846
Quería que leyeras esto.
1631
01:27:50,014 --> 01:27:51,307
Ahora estoy en el cielo.
1632
01:27:52,141 --> 01:27:54,453
Pero quería que
supieras que Dios te ama.
1633
01:27:54,477 --> 01:27:56,688
Y Romanos 8:28 realmente importa.
1634
01:27:57,772 --> 01:27:59,482
Todas las cosas cooperan para bien.
1635
01:28:00,692 --> 01:28:03,152
Estoy escribiendo esta nota
rápida mientras me llevan.
1636
01:28:04,279 --> 01:28:05,589
Jesús te ama
1637
01:28:05,613 --> 01:28:06,864
y siempre te amaré.
1638
01:28:08,074 --> 01:28:09,074
Cuídate, mi amor.
1639
01:28:12,704 --> 01:28:13,722
¿Qué?
1640
01:28:13,746 --> 01:28:14,831
¿Qué dice?
1641
01:28:17,292 --> 01:28:19,002
Está en un gran lugar ahora.
1642
01:28:20,044 --> 01:28:21,044
Lo sé.
1643
01:28:22,380 --> 01:28:24,358
Miriam, está bien.
1644
01:28:24,382 --> 01:28:25,193
Tú, puedes llorar.
1645
01:28:25,217 --> 01:28:26,384
No voy a decir nada.
1646
01:28:30,430 --> 01:28:31,597
No lloro.
1647
01:28:32,932 --> 01:28:34,350
No estoy construido así.
1648
01:28:36,144 --> 01:28:37,145
Supongo que yo.
1649
01:28:38,646 --> 01:28:40,690
Supongo que tengo que dar el mensaje hoy.
1650
01:28:42,525 --> 01:28:43,961
¿Vendrás conmigo?
1651
01:28:43,985 --> 01:28:45,546
Seguro.
1652
01:28:45,570 --> 01:28:46,922
Oye, lo vas a hacer genial.
1653
01:28:46,946 --> 01:28:48,674
Gracias.
1654
01:28:48,698 --> 01:28:50,175
Vale, nos vemos allí.
1655
01:28:50,199 --> 01:28:51,199
Nos vemos Eddie.
1656
01:28:52,118 --> 01:28:53,118
Nos vemos allí.
1657
01:28:59,792 --> 01:29:01,419
Y al cerrar esta mañana,
1658
01:29:02,920 --> 01:29:04,756
permanezcamos firmes
1659
01:29:05,631 --> 01:29:08,176
y el amor de nuestro
Señor y Salvador Jesucristo.
1660
01:29:10,136 --> 01:29:11,822
Como todos sabéis,
1661
01:29:11,846 --> 01:29:13,949
Miriam nos dejará.
1662
01:29:13,973 --> 01:29:15,933
Nos sirvió bien cuando Peter estuvo aquí.
1663
01:29:17,602 --> 01:29:18,853
La extrañaremos mucho.
1664
01:29:22,065 --> 01:29:24,168
Sé que no soy un buen orador
1665
01:29:24,192 --> 01:29:25,192
como Pedro.
1666
01:29:28,112 --> 01:29:30,132
¿Quién quiere aceptar al Señor y Salvador?
1667
01:29:30,156 --> 01:29:31,491
¿Jesucristo esta mañana?
1668
01:29:40,375 --> 01:29:41,375
Bueno,
1669
01:29:42,752 --> 01:29:45,064
Supongo que concluiremos este servicio este
1670
01:29:45,088 --> 01:29:46,088
mañana.
1671
01:34:56,399 --> 01:34:58,126
Hola amigos, soy Kevin Sorbo.
1672
01:34:58,150 --> 01:34:59,544
La película en la que me acabas de ver está
1673
01:34:59,568 --> 01:35:03,173
basada en hechos reales
que sucedieron en 2015.
1674
01:35:03,197 --> 01:35:06,385
Estos hombres enfrentaron
la muerte y eligieron la vida.
1675
01:35:06,409 --> 01:35:09,304
Quiero invitarte a hacer lo que
acaban de hacer esos prisioneros.
1676
01:35:09,328 --> 01:35:10,389
Elige la vida.
1677
01:35:10,413 --> 01:35:11,556
Elige a Jesús.
1678
01:35:11,580 --> 01:35:14,142
Él te dará la fuerza para enfrentar cada
1679
01:35:14,166 --> 01:35:17,062
desafío y sacará nueva
vida de ese desafío.
1680
01:35:17,086 --> 01:35:18,730
Puedes tener eso
1681
01:35:18,754 --> 01:35:19,731
ahora, esta noche.
1682
01:35:19,755 --> 01:35:21,066
Simplemente ora a Él y recíbelo
1683
01:35:21,090 --> 01:35:23,944
como tu salvador personal.
1684
01:35:23,968 --> 01:35:25,112
Hazlo ahora.
1685
01:35:25,136 --> 01:35:27,823
El mañana no está garantizado para nadie.
1686
01:35:27,847 --> 01:35:29,616
Dios bendiga tu decisión esta noche de
1687
01:35:29,640 --> 01:35:32,643
involucrarte en un Iglesia
creyente en la Biblia.
1688
01:35:33,561 --> 01:35:34,561
Dios los bendiga.115209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof