Original subtitles

Nas ru�nas de um antigo mosteiro, o livro foi encontrado pela primeira vez.

Ele era um presente de Deus...

ou do pr�prio diabo?

Ningu�m sabia ao certo.

Suas p�ginas...

falavam sobre rituais de sangue que podiam livrar os de alma pura...

das amarras do mundo material.

At� mesmo da pr�pria morte.

Os monges corruptos perverteram o prop�sito do livro...

e come�aram a usar seus passagens para rituais inomin�veis.

Somente um dos irm�os se op�s a eles.

Ele tentou destruir o poder do livro.

Mas a essa altura...

Era tarde demais.

O mau o consumiu.

Todo o mosteiro pereceu num inc�ndio terr�vel.

Por milagre,

o livro sobreviveu.

Seu prop�sito sombrio havia sido cumprido.

Suas passagens criaram um portal...

que permite que almas perdidas viagem livremente...

entre as dimens�es dos vivos e dos mortos.

Assim diz o texto.

Quer mais vinho, Jill?

Obrigada.

Ent�o esse � o pr�prio livro, hein?

Como conseguiu?

� heran�a de fam�lia.

Ent�o...

Professor Kapps,

agora que vi sua...

cole��o, eu tenho que saber,

existe alguma verdade em tudo isso?

Bem, Jill, voc� fez meu curso, o que voc� acha?

Minha resposta afetar� minha nota?

Belo cajado, professor.

� uma chave, na verdade.

� mesmo?

N�o � uma chave normal, Jill.

passagens do livro foram criadas para...

abrir um portal...

e o prop�sito do cajado � fech�-lo.

Est� ficando tarde.

E tenho que me aprontar para o desfile de Halloween esta noite.

Talvez eu pudesse...

vestir minha fantasia de Halloween aqui.

Mas � claro.

Estarei esperando.

Professor?

Professor?

Professor?

Professor?

Professor?

Por qu�?

Porque, Jill, � tudo verdade.

O livro abre mesmo um portal,

mas contanto que seja purificado nas �guas do tempo...

e o fogo do sacrifico profano de seres humanos.

E voc�...

estava no lugar errado...

na hora...

certa!

N�o! Parem com os efeitos! Jesus!

Isso foi pat�tico, aspirantes.

Gritar desse jeito n�o acordaria nem minha irm�zinha.

Voc� � mudo, filho?

Tem medo do escuro?

Claro que n�o.

Dorme leve,

- mija na cama a noite? - � melhor que n�o.

Durmo no beliche embaixo dele.

N�o acho que nenhum de voc�s foi de fato assustado em toda suas vidas.

Mas hoje a noite,

isso vai mudar.

Voc�s v�o descobrir horrores at� agora...

desconhecidos...

- pela humanidade. - D� licen�a!

Um segundo.

Voc� tem um problema com a tradi��o, Justine?

N�o, � que pensei que esse trote conjunto...

ia ser sobre trabalho em equipe e n�o uma de suas travessuras infantis.

Oh, infantis, hein?

Vamos esperar para ver.

- Alguma pergunta? - O que temos que fazer?!

Os aspirantes querem saber...

a primeira parte de sua tarefa imposs�vel desta noite.

Associar-se a uma confraria masculina ou feminina...

� o mesmo que adotar uma fam�lia de irm�os e irm�s.

Voc�s...

n�o mais ser�o um individuo...

e sim uma fam�lia.

O que tem a sua frente...

� uma lista de itens com pontua��o.

Um total de pelo menos 50 pontos...

devem ser obtidos nas pr�ximas 4 horas.

Voc�s tem que agir em grupo...

e unir seus esfor�os.

Se os pontos forem baixos...

e quero dizer, at� mesmo por um.

Ent�o ningu�m ser� aceito.

- Que �timo! - Nem me diga!

Entretanto, s�o necess�rios cunh�es...

e tetas...

para serem um de n�s.

Bem grandes!

Voc� tem muita chance, Delia.

- Obrigada. - Anda logo, Jacob!

Depois do t�rmino da gincana.

Voc�s dever�o ir...

para o endere�o no fim da p�gina...

com os itens a serem apurados pela manh�.

Uma pergunta.

Desculpe, o que vamos fazer at� de manh�?

Qualquer coisa que quiserem.

S� n�o podem sair da casa.

Voc�s cinco devem passar a noite inteira na �nica,

na singular,

na infame...

casa dos Hacks.

H� mais de 60 anos atr�s...

Jeremiah Hackford veio para casa cedo um dia.

Ningu�m sobreviveu!

At� mesmo o velho Hackford...

foi encontrado pendurado pelo pesco�o na sua pr�pria sala.

Dizem os rumores que os esp�rito dos Hackfords...

ainda assombra os corredores dessa casa.

Qualquer um que se aventura a entrar...

nunca mais � visto.

As tarefas est�o estabelecidas, aspirantes.

Boa sorte e lembrem-se...

Voc�s s�o uma equipe,

ajam em conjunto.

Seus uniformes est�o nos fundos.

Dispensados!

Ok, pessoal, dois grupos, dois carros, rachem a lista no meio.

Espere! Achei que t�nhamos que fazer isso juntos, em conjunto.

O neg�cio � ganhar...

e vou fazer o que for preciso para que isso aconte�a.

Dois grupos e ponto final, sacaram?!

O que voc� est� fazendo?

Eu tamb�m n�o uso suti�.

- Vou na equipe da Delia! - Eu tamb�m!

Que jeito de passar o Halloween.

- N�o percam tempo! V�o! - V�o!

Podemos ficar muito encrencados por roubar alguns desses itens.

N�o se n�o formos pegos.

E se nos reconhecerem?

Oh, deixa pra l�.

- Est� pronta, cadete espacial. - Se devo, estou.

Vamos.

Que a batalha comece!

�culos 3 D, A foto do Bruce Campbell, Cobra de Borracha...

Guitarra, manequim, vaso sanit�rio...

Rato vivo, Placa de desvio, j�quei de jardim...

- Anda logo! - A placa, cara.

Desculpe, cara, fazer o qu�.

Ele gostaria de jogar esse jogo.

Assento de teatro, tesoura gigante...

Rato vivo

Vem c�.

Guitarra

Vamos, anda logo!

Vamos!

Seu filho da puta!

Coloca isso em algum lugar, Timmy, garot�o.

Onde? N�o tem espa�o?

Ok. Ent�o entra no porta-malas.

Mas l� dentro � escuro como o breu.

� f�cil,

fica encolhido como uma bolinha...

e a gente tira voc� quando chegarmos na casa.

De jeito nenhum. Nada de porta-malas. Nada de porra de porta-malas!

Ok, cara, fica frio, a gente estava brincando.

Nada de porta-malas escuros para o Tim!

Continue em frente dois quarteir�es.

Por que? Ainda nos resta uma hora.

Se os outros conseguiram a metade, j� estamos com mais de cem.

N�o estou preocupados com eles. Vamos conseguir 50 pontos sozinhos.

Como? O �nico jeito de fazermos isso...

� pegando aquele livro "Salvador das almas".

Ele vale 20 pontos, mas... ningu�m sabe onde ele est�.

Eu sei.

Ele s� pode estar em um lugar.

Essa � a casa do Kapps.

Ele n�o � aquele professor esquisito de mitos, m�gica e baboseiras?

Ci�ncia e pseudoci�ncia, eu fiz o curso dele.

Certo.

O Salvador de almas � seu livro.

Sua posse mais preciosa.

Dizem que ele est� escondido em algum lugar da casa.

Certo, o que tem de t�o especial no livro?

Dizem os rumores que � um livro de feiti�os:

para invocar os mortos,

sabe, transformar homens em monstros, dar orgasmos as garotas, � s� dizer,

Igual a " Noite Alucinante" 'Mortos Malignos"

- Ele d� orgasmos? - Sim.

N�o me parece maligno.

Podemos estar com sorte.

- Parece que n�o tem ningu�m em casa. - J�ia.

Sabe, Marsha,

se estiver tendo problemas com orgasmos-

Oh, continue sonhando. Vamos em frente!

Que cadela!

Vamos achar uma que esteja aberta.

- � isso ai! - Ca... ra... Iho!

Eu tinha um namorado que ganhava a vida com isso.

Ah! As coisas que aquele cara conseguia fazer com os dedos!

Ah, t�.

Sabe, ningu�m sabe como � esse livro,

n�o podemos pegar qualquer um e dizer...

N�o! Kapps descreveu o livro com riqueza de detalhes.

Fechos dourados nas laterais,

Uma porrada de cobras para um tipo de transfer�ncia na frente...

e encadernado com pele de animal.

Que beleza.

- Ei, Marsha! - O qu�?

Se a gente n�o encontrar o livro, talvez 'isso' te ajude.

Ah, �! V� olhar l� em cima.

Oh, Deus!

OK.

Vamos tentar de novo.

O que voc� est� fazendo aqui!

Doug!

Eu o encontrei!

Ambos v�o morrer por essa intrus�o!

Bosta! Pegue!

Controle-se, professor!

Bom Deus!

Oh, meu Deus!

A gente o matou!

- O que est� fazendo? - Ligando para a policia. Voc� acha-

Voc� est� demente, a gente arrombou a casa e matou um homem.

Voc� espera que eu passe o resto da minha vida na pris�o?

Voc� acabou de matar o Charles Manson II, bund�o!

Tem um monte de corpos no andar de baixo.

911, tem algu�m ai?

Voc� devia...

- O que est� fazendo? - A policia rastrear� a liga��o.

N�o acho que precisamos disso na nossa ficha escolar, ok?

Mas e ele?

Bem, esse psicopata fodido trope�ou na escada,

se empalou em uma de suas malditas estatuas...

e morreu.

Aquele quarto conta o resto da hist�ria.

Sim, voc� est�-

N�o precisam da gente para decifrar o que tem acontecido.

Tem raz�o, vamos sair daqui!

Impress�es digitais, por todo o caja-

911.

Al�?

Vamos localizar essa chamada.

N�o.

- Est� se sentindo melhor? - N�o!

Ela � tipo, grande e assustadora.

N�o se preocupe, mocinha.

Se algo l� tentar te machucar, vai ter que se ver comigo.

�timo, eu sempre quis um c�o de guarda.

N�o sei n�o. Podia ser pior.

- E ficou pior. - O que foi aquilo?

Hackford usando a cabe�a como uma bola de basquete � o que calculo.

O que acha Einstein?

Uma janela solta batendo ao vento no lado da casa?

Isso � pura bobeira.

Voc� est� apenas tentando me assustar.

Estou conseguindo?

Talvez.

Meu Deus.

- O que acha? Quer checar? - De jeito nenhum e voc�?

D� pra viver com isso na consci�ncia numa boa.

Eles est�o vindo?

N�o.

Uma cambada de bunda moles.

isso � babaquice total.

Relaxe, Rainha do Gelo.

N�o se preocupe.

Eles estar�o gritando pra valer antes que a noite termine.

O que est� acontecendo, doutor?

ventr�culo direito furado, uma hemorragia massiva e coma.

Provavelmente n�o vai acordar.

- Obra sua, tenente? - Quem me dera fosse,

o filho da puta doentio merece morrer.

�timo, se eu fracassar, voc� pode me parabenizar.

Voc� viu aquela garota na mesa?

Acho que a conhecia.

Jesus!

N�o consigo acreditar. O...

Norman Bates era meu professor.

Voc� ficou com o livro?!

Claro, como o cajado, suas impress�es, lembra?

Livre-se dessa merda, jogue na rua!

Certo! E a policia acha e descobre que mais algu�m esteve l�?

- De jeito nenhum. - Eu sou o cara, o l�der,

voc� � a garota e vai fazer exatamente o que eu mandar, sacou?

Cuz�o!

Caralho!

Olhe!

Voltaremos ao plano original.

Vamos passar a noite aqui na casa dos Hacks.

Eles n�o precisam saber.

E o livro?

Manteremos escondido.

Queimaremos quando ningu�m estiver olhando.

- Tudo bem, mas eu fico com o livro. - Por qu�?!

Porque eu n�o confio em voc�,

voc� pode querer ficar com ele como uma lembran�a doentia.

Passa pra c�!

Voc� n�o sabe nada sobre mim.

Merda. Maldita castradora.

Vamos ver.

Ok. 22 pontos at� agora.

25, 28.

31.

Perfeito!

Ei, n�o esque�a do meu namorado.

Oi, docinho.

Certo, o rato � 4.

Corda,40.

O manequim � 3.

A guitarra � 2.

O j�quei de jardim e a l�pide � 7.

- 56 pontos. Conseguimos! - �timo!

Agora a gente s� relaxa por 7 horas...

e seremos s�cios oficiais do Sigma I e o Delta 5.

O que faremos parar passar o tempo?

Sexo!

Sinto muito, eu disse isso em voz alta?

Foi mau.

Mas, pessoal, acham que tem alguma verdade nessa hist�ria?

Acham que tem fantasmas aqui?

Delia...

Morto e enterrado � uma condi��o que n�o muda.

Igual ao espa�o entre suas orelhas.

Nenhum rep�rter. Nem equipe de Tv.

Nenhuma mudan�a.

Ele est� se mantendo firme, 105 sobre 40.

Ele est� muito inst�vel,

estou tendo trabalho para manter sua press�o pra cima.

Mantenha-o no monitor card�aco, cheque os �rg�os vitais a cada 15 minutos.

Sim, doutor.

N�o quero acesso a esse quarto sem minha autoriza��o.

- Sim, senhor. - N�o h� muito mais a fazer agora,

s� esperar e ver se ele estar� vivo ainda pela manh�.

Ent�o voc� n�o acredita em fantasmas.

N�o acredito n�o.

E quanto ao gasparzinho?

- E o bicho pap�o? - Voc� est� brincando, certo?

- Ent�o o que te assusta? - Burrice.

Vamos.

� Halloween.

Estamos numa casa assombrada.

Quero ouvir algumas hist�rias assustadoras!

Voc�s n�o t�m medo, certo?

Claro que n�o.

Oh, caralho!

O qu�?

Cacete! Est� queimando. Essa porra est� pegando fogo!

Agora, onde est� meu livro?

Puta merda!

Isso � o que acho que �?

Salvador das almas,

ele realmente existe.

Sim, muito bem, espertalh�o.

O professor kapps vai ficar t�o puto ao perceber que isso sumiu.

- Como conseguiu isso? - Quer queimar? Vamos queimar!

Caralho!

Puta que pariu!

O que acham que causou isso?

Fogo l� embaixo 'Amea�a subterr�nea'

- Onde ele foi parar? - � s� um livro. A porra de um livro!

Sim, qual �, cara. Voc� est� pirando.

Temos que destru�-lo!

Ele caiu por aqui.

Onde?

- O que tem l�? - O livro?

- Isso n�o � brincadeira, cara! - Eu sei!

� s� a porra de um livro, cara.

N�o, olhe! Caralho! Acalme-se, tigre!

Era para a gente ter medo dessa casa e n�o um do outro!

Voc� n�o entende, cara. Esse livro � maligno!

E se formos punidos,

vamos alternar para te espancar mais tarde, ok?

Cacete!

Ele est� no por�o, ok? Recupere-o.

Certo, eu mesmo o pego.

N�o precisa se apressar, Doug.

Bem...

Uma bebida viria bem a calhar agora.

Foi isso que a gente esqueceu...

a cerveja!

Eu n�o esqueci. Tenho uma caixa refrigerada no carro.

Pra mim est� �timo. Volto j�.

N�o era para a gente n�o sair da casa at� de manh�?

Sou r�pida. Nunca v�o descobrir.

REVELA��ES

Que porra...!

Que diabos voc� apertou?

Nada. Achei que tinha sido voc�.

Sutil, hein?

- Estamos trancados? - Parece que sim.

- Filho da puta! - Muito engra�ado, caras!

Acha que o Doug est� fazendo isso?

Desculpe, Delia, � muito simples.

Vamos! Voc�s acham que eles iam contar aquelas hist�rias idiotas,

fazer a gente vir aqui e n�o tentar nos assustar?

Claro! Sigma I aparelhou a casa!

Ent�o � tudo um trote.

N�o tem perigo algum?

Bem, eu n�o diria isso.

Voc� n�o adoram quando correm?

� isso ai!

Cad� voc�, sua coelhinha?

�timo, enterraram todos os corpos na adega.

Vou matar todos quando chegar ai em cima...

se n�o destrancarem a porra dessa porta agora!

� isso ai! O Sr. Ossos deu o ar da sua gra�a.

10 pontos!

N�o � t�o assustador assim.

Tem toda raz�o.

Nada se compara a ver voc� nua pela manh�.

Boa id�ia!

Algu�m vai pagar por isso!

Era isso que eu tinha em mente!

Agora que me pegou. O que vai fazer comigo?

Que tal outra gincana?

Do tipo que cachorros brincam.

Cachorros tem gincanas?

� muito f�cil.

Voc� acha meu osso...

e eu o enterro.

Acho que j� o encontrei.

�...

Imposs�vel! Voc� est� morto.

N�o totalmente, Sr. Leary.

Mas voc� nunca foi um bom aluno.

Meu curso sempre foi considerado uma esp�cie de piada, n�o �?

Nenhum de voc�s tinha a menor id�ia do que eu estava realmente ensinando.

O processo de observa��o da natureza.

A pureza da mente e do corpo a qual devotei toda minha vida.

E meus ancestrais devotaram s�culos para preservar.

Voc� n�o tem a menor id�ia sobre o que estou falando, n�o �?

Voc� o queria.

V� em frente.

Pegue-o.

Agora...

Leia as passagens que abrem o portal.

Por qu�?

Se voc� ler a passagem, ent�o poderei ir embora.

Ai!

� isso ai.

"falando latim"

Tem uma tradu��o inglesa do outro lado da p�gina.

Voc� sabe ler ingl�s, n�o �?

Libere o mundo espiritual entre a vida e a morte.

Eu comando que a alma...

presa entre a vida e a morte...

fique livre para achar o outro mundo.

"falando latim"

O que ele est� fazendo?!

Parece que est� orando?

Adorei isso!

Quando essas palavras forem ditas...

O portal abrir�.

Obrigado.

A prop�sito, esquecei de mencionar...

Uma porta aberta...

funciona de duas maneiras, voc� pode sair ou entrar!

Parece o Doug.

Sim. Ele � idiota o suficiente para cair nos trotes deles.

Melhor que cair pelo Roy.

Cada um na sua.

Pessoalmente, prefiro que meus caras tenham pelo menos um pouquinho...

de atividade cerebral.

- 2 menos 2 mais dois � igual a... - 4!

Quer dizer, geralmente � 4.

Sim.

S� me diga uma coisa.

Coelhinhas gemem muito?

Veremos.

Voc� �...

realmente algo especial.

Nada te assusta?

Vai precisar muito mais que isso para me fazer gritar de novo esta noite.

Sim, eu tamb�m.

Eu notei.

O qu�?

Ah, voc� quer dizer, l� na confraria.

Bem, eu posso explicar aquilo.

Tudo come�ou quando eu tinha 6 anos,

meus pais sa�ram e uma bab� veio cuidar de mim,

Ela era uma universit�ria e...

convidou seu namorado para estudar com ela, sacou?

Sim, estudar, saquei.

De qualquer forma, eu gostava de brincar,

ent�o ela sugeriu esconde-esconde.

Ent�o corri para o andar de cima, me escondi no arm�rio dos meus pais,

estava escuro como breu l� dentro.

Quer dizer, s� havia um pequeno raio de luz...

por baixo da moldura da porta, mas...

eu n�o conseguia, de fato, ver nada.

Ent�o comecei a ouvir uns barulhos.

Eu estava certo que havia algo l� comigo.

Eu queria gritar e sair correndo, mas...

n�o consegui me mexer ou produzir um som.

Abri minha boca, mas...

nada saiu.

Ent�o...

O que aconteceu?

At� o vizinho veio me procurar.

Eles estavam ocupados demais,

estudando.

Eu fiquei naquele arm�rio,

no escuro,

a noite toda, at� meus pais voltarem.

E desde ent�o, eu...

n�o ag�ento ficar sozinho no escuro.

Doug!

Agora somos um.

Parece que ele vai a cozinha.

Peguei o Doug,

agora vou pegar os dois no quarto.

Voc� realmente sente o maior tes�o por esse neg�cio de casa assombrada, n�?

Bem, � bem melhor que a gincana, n�?

Vamos, Justine, todo mundo gosta de ser amigos.

Por que n�o experimenta?

A menos que esteja com medo de quebrar essa sua casca fria.

N�o, Jacob, estou a vontade com essa minha casca fria.

Ah, sim.

Jacob Sterling,

outro que sempre deixa a desejar no que faz.

Mas primeiro, vamos brincar.

Sim.

Sim, querido.

Seja meu cachorrinho de colo.

At� as orelhas.

� isso ai.

Oh, Deus!

Oh, Deus!

Sim!

� isso ai.

Bom garoto!

Oh, garot�o, n�o pare!

Oh, nossa!

Nossa!

Case comigo!

Oh, sim!

Bom garoto.

Ela n�o est� exagerando um pouco?

Voc� que me diz,

achei que os homens adoravam esse tipo de bosta.

Parem com isso!

N�o!

Que porra � essa?!

O que era aquilo?

Ei, Justine.

Justine.

Foda-se.

Caralho!

Nada como um belo susto, hein, Justine?

Ei, olhe!

D� uma olhada nos chapeuzinhos pontudos dela, hein?

Conhe�o algu�m que est� precisando de um par igual a este.

Ela � uma boneca e uma gostosona.

Combina��o perfeita.

Legal. Muito legal.

N�o tem dardos?

Maldi��o!

Que diabos est� acontecendo aqui?

Justine!

Justine.

Que gracinha, caras. Uma gracinha e tanto.

Mas eu n�o gosto de bexigas.

Muito engra�ado, pessoal.

Contagiosa, n�?

Nem sugira que dancemos.

N�o se preocupe, eu n�o ia fazer isso.

Que pena.

Sabe...

Voc� n�o ia morrer se relaxasse um pouco.

Como assim? Estou relaxado.

Certo.

Voc� nem consegue gritar como todos n�s.

� que ficou preso.

Sim.

Ficou preso bem aqui.

N�o foi forte o suficiente.

Ele n�o veio...

daqui debaixo.

� ai que est� seu fogo.

Sua paix�o.

S� que est� tudo preso.

Solte isso e superara todos os seus medos.

E como � que isso � feito?

Tomando a iniciativa.

Oh, sinto muito, espero que n�o esteja perturbando.

Voc� o encontrou. Parab�ns!

Ent�o, o que tem de t�o importante nesse livro.

Ele � especial.

Muito especial.

Ele faz as mulheres terem um orgasmo.

Voc� ficaria surpresa, quer experimentar?

Cuidado onde pisa!

- Mantenha a cabe�a erguida. Erguida! - Justine!

Que diabos voc� est� fazendo aqui?

O que est� acontecendo?

Ele n�o consegue falar, ele mordeu a l�ngua fora.

Ele o qu�?

Mantenha erguida. Vai parar o sangramento.

Ele sempre estava falando fora da hora.

Filho da puta!

Isso � outra porra de joguinho?

Eu n�o tive nada a ver com isso, ok? Jacob achou que s� estamos brincando.

Brincando? Que tipo de jogo envolve algu�m arrancar a pr�pria l�ngua?

Ningu�m era para se machucar, isso era parte da inicia��o.

D� para todo mundo calar a boca!

A gente tem que parar de ficar co�ando o saco...

e arranjar um jeito de sair daqui.

Tinha uma...

sei l� o que...

se rastejando dentro de mim e n�o vou ficar esperando outra coisa.

- Delia? - Sim, Tim, o que �?

- Achei que voc� era- - Uma loira burra,

cabe�a de vento?

Sim, eu sei, era tudo fingimento.

- Fingimento? - Sim!

A maioria dos caras gosta.

A bobinha inocente.

Vozinha de menininha engra�adinha. Rizinho.

Toda essa palha�ada.

Sinto, Roy.

Eu s�...

queria ir pra cama com voc� e...

esse foi o jeito mais simples.

- Voc� ainda- - Pra cima, pra cima!

Mantenha a cabe�a erguida!

Entenda, Roy.

N�o � que eu estava usando voc�,

� que...

achei voc� uma gracinha e...

voc� sabe como �.

- Maldi��o. N�o acredito. - Maldi��o provavelmente.

Ok. Destranque as portas e sa�mos juntos e o levamos para o hospital.

- Mas a gente n�o trancou a porta. - Ent�o quem foi?

N�o sei, ok?!

Acho que o Jacob est� com as chaves.

Vou ach�-lo.

Espere.

D� pra algu�m vir comigo?

Por favor!

Vou tomar a iniciativa.

Quer dizer, eu vou.

N�o tente falar nada.

Ok.

O que exatamente estava se rastejando?

N�o quero discutir isso!

- O que voc�s estavam fazendo? - Eu disso que n�o quero discutir!

Tenho o pressentimento que nenhum de n�s vai sobreviver esta noite.

- Cale a boca! - N�o depois do que fizemos!

N�o! Nem comece com esse papo de sentimento de culpa, ok?

Ele era uma aberra��o esquisita e ganhou o que merecia.

Tem algo que n�o estou sabendo?

Voc� acredita em julgar a f� de outro homem?

Nessa situa��o em particular, eu acredito.

Ent�o voc� deve tamb�m acreditar...

que tudo tem volta.

volta.

- volta. - O que voc� est� fazendo?

- Volta. Volta. - Pare com isso!

- Volta. - Me solte!

Me solte, cuz�o!

Volta. Ao redor. Volta!

v

vo

vol

volt

volta

volta.

Bem-vindo a nossa sala...

disse a aranha a mosca.

Seu filho da puta!

Quer uma segunda por��o?

Fique longe dela!

Sinto muito, n�o entendi.

A 'xoxota' pegou sua l�ngua?

Agora voc� vai!

Obrigado e boa noite!

Vamos!

Por favor, mantenha as m�os, as pernas e as cabe�as em movimento.

� isso ai, garot�o!

� isso ai, cachorr�o!

DESVIO

Puxa!

Devia ter obedecido a placa.

Caralho!

Ok. Sobre o que voc�s estavam falando ali?

- Voc� viu o mesmo que eu. - N�o, n�o!

Antes disso, sua conversa com o Doug,

qual foi o doente que ganhou o que merecia?

O professor Kapps. N�s o matamos acidentalmente esta noite.

Oh!

Parece que voc�s n�o fizeram um trabalho muito bom.

Isso n�o pode estar acontecendo.

Kapps est� morto.

Doug ficou doido. Pirou de vez.

Sim, e o rosto dele estava todo distorcido tamb�m.

Precisamos de uma arma!

N�o tem nenhuma porra de arma.

Sim.

�timo!

Ent�o...

- Cad� o Jacob? - Era pra ele estar aqui, maldi��o!

O que � isto?

Voc�s estavam envolvidos no qu�?

N�o sei como essas coisas vieram parar aqui!

- O qu�? - Ela se mexeu!

Aquela coisa se mexeu!

Achei que era a gente que tinha que assustar.

N�o tem nada aqui.

- Vou buscar a Marsha. - Mas-

Ok.

Ok. � s�lida. Eu devo...

estar ficando doida.

N�o pare.

Beije-me.

A gente pode saber o que gosta.

O que voc� precisa.

N�o! Isto n�o est� acontecendo!

Voc� n�o passa de um monte de merda de pl�stico frio e n�o uma mulher!

- Tem certeza que n�o � o contr�rio? - N�o! Eu sei quem sou!

Est� certo.

Voc� � uma vagabunda fria.

Por dentro e por fora.

Delia, isso � uma pira��o total do caralho.

Tem barras.

Oh, Deus.

Isso � uma nojeira total.

N�o.

Voc� me surpreendeu muito.

Podia jurar que voc� era uma cabe�a de vento.

Eu podia jurar que voc� era uma vadia filha da puta.

Mas eu sou.

Acho que isso prova que n�o sou uma cabe�a de vento.

Caralho!

N�o acredito que esses cuz�es ainda estejam com brincadeiras de mau gosto!

Achei que a Justine estava do nosso lado.

- Oh, Deus. - Feliz caralho de Halloween!

Marsha!

Delia?

Onde est�o voc�s, pessoal.

Tim, estamos aqui em cima.

Marsha?

O que est�o fazendo aqui em cima?

Est� muito escuro, sabiam?

Isso � t�o infantil.

Belo truque.

Entre aqui. Vamos conversar.

- N�o fa�a isso voc� quase me- - Mata de susto?

N�o. Estou melhorando.

� mesmo? A Marsha est� te 'apontando' umas coisas?

A gente s� estava conversando.

Mas voc� est� interessado em mais, certo?

Eu sei um jeito que n�o falha de com�-la.

Uma pancada r�pida na nunca e bang!

ela desmaia e voc� pode fazer o que quiser.

Pode confiar em mim nessa.

Sim? Esse n�o � o meu estilo.

Estilo!

Que estilo, Tim? Voc� n�o tem estilo algum.

Encare os fatos. Voc� n�o passa de um fraco...

pat�tico desperd�cio de espa�o que tem medo da pr�pria sombra.

N�o sou n�o.

Ok. Tudo bem.

Ent�o isso assusta voc�?

Jacob, Tim, Tim, Jacob, voc�s j� se conhecem, certo?

Aqui est� sua chance.

As garotas est�o do lado.

Mostra do que voc� � capaz. Manda ver!

Tim.

Isso � muito desapontador.

Isso quase...

tira o prazer de matar voc�. Sabe o que quero dizer?

Quase.

Mas n�o totalmente.

Voc�s duas est�o se tornando um p� no saco!

Tome, seu cuz�o!

Oh, Deus!

N�o sei quanto a voc�s, mas estou pronta para ir para casa.

N�o planejei passar a noite matando meus amigos.

Com licen�a.

Algu�m poderia explicar o que diabos est� acontecendo?!

Doug e eu fomos a casa do professor kapps para roubar seu livro,

ele estava em casa, ele era doido, n�s o matamos.

E agora de alguma forma seu esp�rito conseguiu possuir o Doug.

Espere ai. Se o Doug foi possu�do,

o esp�rito do professor...

n�o poderia deixar seu corpo e possuir outra pessoa?

Eu n�o pensei nisso.

Pois deveria ter pensando!

- Ei, fique longe de mim! - Sou apenas eu, a Marsha.

E como vou saber disso?

O qu�?

Sai dessa, ele n�o esta dentro de mim.

Mas j� esteve.

N�o me provoquem, eu vou us�-lo, eu juro!

Tim, acalme-se.

Vamos discutir a situa��o de forma inteligente.

Boa id�ia.

Como vou saber? Voc� pode estar endemoniada.

Tim, d� pra fazer algo sobre isso?

Ok, pessoal.

N�o estamos chegando a lugar algum.

Temos que sair dessa casa!

V� em frente!

Quer que eu saia s�?

N�o!

Isso n�o d� certo,

ela pode se esconder e nos matar quando n�o estivermos olhando.

Por que voc� acha que sou eu?

Deve ser ela.

Agora eu sei que � voc�.

Tim, ela � uma vaca ardilosa, finge ser bobona num minuto e normal no pr�ximo.

Isso � muito esquisito.

Ok, olhem!

Ele pode estar em qualquer um de n�s, mas n�o em mais de um, certo?

Ok, ent�o � melhor a gente ficar juntos porque se...

um de n�s...

for possu�do o outro pode ajud�-lo.

- Ok, concordo com isso. - Eu tamb�m, mas jogue fora o machado,

porque n�o � justo que nenhum de n�s o tenha.

Espere!

E se o dem�nio est� enganando a todos n�s e ningu�m est� possu�do?

A gente sai desarmado e ele pode facilmente nos derrubar.

- Ela est� com a raz�o nesse ponto. - Parem!

Estamos agindo de forma errada nisso.

N�o lembram do que a Justine disse na confraria?

Ela disse que quando nos juntamos a casa � como...

se tornar parte de uma fam�lia,

uma equipe,

sermos unidos.

N�o fizemos isso nem uma vez em toda essa noite.

Ficamos separados desde que chegamos aqui.

4 de nossos amigos est�o mortos...

e n�o podemos confiar um no outro?

Sim, bem, hoje a noite � um caso de o pior dos cen�rios.

Sim, e � em tempos como esse que nosso la�o tem que ser mais forte.

Ela tem raz�o nisso.

Obrigada.

O que voc� sugere?

Acho que devemos parar um momento.

Nos controlar.

E dar um belo abra�o em grupo demorado.

Um abra�o?

Fatia a piranha, ela � a porra de um dem�nio!

Voc�s s�o t�o sem gra�a.

Voc� n�o pode me matar e agora chegou a hora de morrer!

Deus, l� vamos n�s de novo!

Minha vez!

N�o quer que eu te proteja?

Por favor!

Bosta!

Delia?!

Delia?!

Vamos, caralho!

Vamos, abra!

Vamos.

Esquece!

Esse lugar est� mais lacrado que...

essa porra de espartilho.

Vamos ter que lutar at� de manh�.

Por que? O que acontece pela manh�?

A hora da bruxa acaba.

O Halloween acaba e os esp�ritos tem que ir embora no nascer do sol, certo?

Eu n�o tenho a menor id�ia, nem sei ao menos o que estamos enfrentando?!

Minha �nica suposi��o...

� que isso est� de certa forma ligado ao livro que o Doug tinha.

O livro!

Claro.

Deve haver uma passagem para expulsar o esp�rito ou algo assim.

Ok. Na �ltima vez que vi,

- Doug estava com o livro aqui. - Certo.

E ai ele o largou quando atacou a Marsha. Ele ainda deve estar aqui.

Vale a pena arriscar.

Faca,

Ian�a,

ati�ador?

Sabe, Delia?

Prefiro voc� do jeito que � �quela cabe�a de vento.

Obrigada, Tim.

- Lan�a? - Ati�ador.

Agora vamos arrega�ar a bunda daquele dem�nio!

Procurando isso?

Uma passagem que vai me mandar num redemoinho ao grande al�m?

Ou melhor ainda...

Queimar o livro e torcer para que minha alma queime com ele?

N�o sei. N�o t�nhamos chegado a esse ponto.

Vamos esclarecer tudo.

Por mais de 30 anos eu mantive esse livro em perfeita condi��o.

Esperando por uma noite como essa.

Veja bem,

para me manter puro,

eu n�o podia tirar minha pr�pria vida.

E uma vez na forma espiritual,

eu precisava de algu�m para ler a passagem.

Para livrar minha alma.

Por que ficar preso na terra dos mortos,

quando posso ficar livre para comandar a terra dos vivos?

S� de pensar nisso me d� calafrios.

Ou talvez,

s� esteja fazendo frio.

Bem, � f�cil de resolver isso.

Oh, sim.

Est� acontecendo.

Em alguns momentos, n�o haver� nada me mantendo no seu plano f�sico.

Ele est� tendo uma parada card�aca. Peguem a m�quina de choque.

- Suas pupilas est�o se dilatando. - Carreguem as palhetas.

A �nica pergunta que ficou foi.

O que vou fazer com voc�s?

Que tal um pouco de viol�ncia?

Sempre quisemos arrancar a pele de algu�m.

- Carreguem. - Liberado.

Deixe-a em paz!

N�o se preocupe, Tim.

Ela estar� em paz quando voc� estiver morto!

Vamos.

O que � isso?

N�o!

Nada. Nenhuma mudan�a.

- 300. - Carregado.

Liberado.

N�o!

Vou pra casa!

Como na primeira vez!

Ele vai precisar de ressuscita��o c�rdio-pulmonar.

Deve ser um truque, certo?

N�o, sou eu!

J� ouvimos essa antes.

O hospital.

Seu corpo no hospital n�o morreu.

Seu corpo tem que morrer antes que ele possa escapar.

Vamos.

Liberado.

Temos que chegar ao hospital.

N�o podemos deixar seu corpo morrer.

Como voc� sabe disso?

Eu estava presa l� tamb�m, sabe?

Estou sabendo do lance.

Ela est� certa. Ele se foi.

A casa est� aberta, vamos!

Filho da-

Tenente.

Est� aqui para ajudar.

Bisturi.

Obrigado.

Tarde demais, ele est� voltando.

Ei, vamos!

Ele voltou para me pegar.

Maldi��o!

Fique empurrando, n�o consigo abrir.

Corra, Delia. V� atr�s de ajuda.

Ele est� livre.

N�o h� nada que o impe�a agora.

Contanto que o portal esteja aberta, sua alma � invenc�vel.

Onde ele fica? Onde fica o portal?

Ele foi aberto quando Doug leu as passagens.

Doug s� mudou depois que entrou na adega.

S� o cajado pode fech�-lo agora.

- Cajado. Que cajado? - Ele ainda est� no carro!

Delia, o cajado, no carro!

Marsha?

Marsha.

Onde est� ele?!

Aonde ele foi?

Voc� que me diz.

Ele n�o est� dentro de mim, Tim.

Ele tentou, mas n�o foi forte o suficiente.

Ele ainda est� por aqui em algum lugar.

O que ele quer agora?

Nos separar.

- Nos separar totalmente - Ent�o � melhor a gente ficar juntos.

Sabe, como eu queria que tiv�ssemos a chance de continuar o que come�amos

na lareira antes de tudo isso ir...

- para o inferno. - Eu tamb�m.

Talvez seja isso.

Talvez esse seja o segredo, o jeito de venc�-lo.

Como assim?

A for�a mais poderoso do mundo.

O amor.

O que temos a perder?

Me mande parar se tiver alguma obje��o.

Voc� est�...

Pelada.

Ent�o me possua.

Possu�-la!

Amor? D� um tempo, seduza um da sua laia, cuz�o!

Ei, Tim!

Luzes, se apaguem!

Ok, Timmy.

V� se esconder e a gente conta at� 10.

Timmy.

Voc� s� precisa nos for�ar para dentro...

e fech�-lo de novo.

Quando estiver pronto, eu estarei.

Marsha!

Lute. Lute pelo lado de dentro. Force o a sair,

por favor, voc� consegue!

Voc� acha mesmo que algo t�o simples poderia funcionar?

- Oh, Deus! - Sim!

- Oh, Deus. - � isso ai. Arranque-o!

Force-o para fora! Arranque-o!

Puxa!

Doce de halloween demais!

Vamos ver o que acontece quando uma alma humana atravessa o portal.

Veja por si mesma, sua cadela!

Meu cajado!

Agora � meu.

O cajado � o �nico jeito de impedi-lo!

Tem certeza que consegue dar conta, garotinha?

Sem problemas.

Olha o problema!

Cuidado! Voc� pode quebrar uma unha!

Vai ser a maior farra no inferno quando foderem voc�.

Sim!

N�o!

Muito bem, o perdedor achou a voz.

E eu achei teu caminho para o inferno.

N�o!

Vamos, vamos!

Eu voltei!

N�o por muito tempo, seu filho de uma puta!

De uma chupadora de bunda!

Que fica soltando pus.

Que trepa com cachorro!

Que come bosta!

Filho de uma puta idiota!

Bestalh�o!

N�o!

Ent�o...

Estava com um pouco de raiva contida, Tim?

Ela vem se acumulando...

pelos �ltimos 14 anos.

Bem, obrigada por salvar minha bunda.

S� estava devolvendo o favor.

Maldi��o!

eu bem queria que a Marsha-

Marsha?

Oi, pessoal,

o inferno n�o me quis.

Creio que n�o fui uma filha da m�e t�o ruim, afinal de contas.

Estou meio dolorida

Desculpe, querida. - Desculpe.

Eu disse que sentia muito.

Isso foi por ficar olhando minhas tetas.

Oh, certo.

Elas s�o muito bonitas, se � que importa.

� melhor a gente se arrancar daqui.

�tima id�ia.

Olhem!

� o alvorecer. A gente conseguiu.

Sabe.

N�o acho que quero mais entrar na confraria.

Que tal no pr�ximo Halloween, a gente ficar em casa.

Ent�o, Tim.

Voc� sonhou que essa noite acabaria com voc�...

andando para o alvorecer com duas novas namoradas?

Uma nova namorada!

Eu s� sonhei que essa noite acabaria. Ponto final.

Voc� se saiu muito bem para um cdf de computador. Eu que o diga.

Ok. Ou�am com aten��o.

Eu n�o gosto l� muito de computadores.

Bibliotecas me d�o arrepios!

Eu nunca fui ligado em videogames e adivinhem!

Nem sou virgem, eu perdi o caba�o quando tinha 15 anos.

Ent�o que se fodam os estere�tipos, ok?

- Ok. - concordo plenamente.

E eu concordo em pegar as cervejas.

- Perdeu o caba�o para quem? - Minha bab�.

- O qu�? - N�o foi a mesma do arm�rio.

- Voc�s est�o com gracinhas! - N�o estamos!

- A porta n�o abre! - Oh, Deus!

Oh, n�o v�o ainda!

Quem �? Kapps?

O Professor kapps est� ocupando queimando no inferno.

Mas gra�as a voc�s,

todos voltamos para casa.

E voc�s sabem como adoramos visitantes.

Vamos l�?

Manda ver, suas cadelas!

Vamos ver se s�o bons,seus filhos de um puta rampeira,

desgra�ados, filhos de uma ronca e fu�a.

Fantasmas vagabundos desta porra dessa casa!