Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,600 --> 00:00:23,308
SUFFOLKS KYST, ENGLAND
2
00:00:54,267 --> 00:00:56,058
Kom nu, kom nu.
3
00:01:13,058 --> 00:01:16,600
Sådan! Hen mod det fyrtårn, ædle rensdyr.
4
00:01:24,183 --> 00:01:25,808
Godaften, julemand!
5
00:01:25,892 --> 00:01:27,517
Tak, Bill!
6
00:01:44,808 --> 00:01:47,642
Vi klarede den! Den sidste by i England.
7
00:01:47,725 --> 00:01:49,308
Snart i mål.
8
00:01:49,392 --> 00:01:52,267
Åh nej.
Jeg troede, at det svære var at nå hertil,
9
00:01:52,350 --> 00:01:55,100
{\an8}men vi har åbenbart en by
med en masse problemer,
10
00:01:55,183 --> 00:01:59,392
og det kræver en stor mand
med et stort skæg at løse dem.
11
00:02:01,683 --> 00:02:07,100
Ja, den flotte fyr i den røde heldragt
er mig, julemanden.
12
00:02:07,183 --> 00:02:09,767
Og i aften har været
en snestorm af kvaler.
13
00:02:09,850 --> 00:02:13,142
Kun et rensdyr tilbage
og det værste uvejr nogensinde.
14
00:02:13,225 --> 00:02:14,892
Det skulle ikke standse mig.
15
00:02:16,058 --> 00:02:20,933
Julen i Kystbyen Wellington trængte
i den grad til en stor sækfuld hjælp.
16
00:02:29,808 --> 00:02:31,392
I skal høre fortællingen
17
00:02:31,475 --> 00:02:34,433
om en af de mest udfordrende nætter
i min karriere.
18
00:02:35,350 --> 00:02:40,225
I tilbageblik begyndte det hele
at gå galt med skolens juleforestilling
19
00:02:40,308 --> 00:02:43,642
den 22. december klokken 16.00.
20
00:02:56,808 --> 00:03:01,850
Pak jer godt ind,og gør jer klar til Dengang til jul.
21
00:03:04,683 --> 00:03:07,308
Og her er vores uheldige helte.
22
00:03:08,683 --> 00:03:11,100
Der er den nye knægt i byen, Danny.
23
00:03:11,183 --> 00:03:13,142
Prøver at undgå at blive bemærket.
24
00:03:14,183 --> 00:03:18,017
Altså, undtagen af sit livs kærlighed,
ængstelige Sam.
25
00:03:18,100 --> 00:03:21,350
Åh. Har du set min søster?
Hun skal spille Josef.
26
00:03:21,933 --> 00:03:22,909
Nej.
27
00:03:22,933 --> 00:03:25,933
Og til sidst vores lokale oprører,
Bernadette.
28
00:03:26,017 --> 00:03:29,642
Okay, unger. Tid til
at slippe jeres talent løs på verden.
29
00:03:29,725 --> 00:03:32,433
En fri naturkraft
og forestillingens instruktør.
30
00:03:32,517 --> 00:03:34,183
Perfekt. Smukt.
31
00:03:34,267 --> 00:03:37,267
Tre minutter, til tæppet går op.
Svigt mig ikke.
32
00:03:37,350 --> 00:03:39,225
Charlie, hvor er du henne?
33
00:03:39,308 --> 00:03:41,933
Rolig, Sam. Hun kommer.
Der er masser af tid.
34
00:03:42,017 --> 00:03:44,433
Ellers kan du spille hendes rolle. Øv dig.
35
00:03:44,517 --> 00:03:46,308
Åh, nej. Nej, nej, nej.
36
00:03:46,392 --> 00:03:49,308
Du skrev det.
Du kender stykket, og I er tvillinger.
37
00:03:49,392 --> 00:03:52,433
Så ud fra et dna-perspektiv
er I ombyttelige.
38
00:03:52,517 --> 00:03:56,017
Vent, Bernadette. Charlie og jeg
er faktisk meget forskellige.
39
00:03:56,100 --> 00:03:57,350
- Anden klasse.
- Jeg…
40
00:03:57,433 --> 00:04:00,475
- To minutter, til tæppet går op.
- Ja, frøken Trapper.
41
00:04:06,850 --> 00:04:07,856
Danny!
42
00:04:08,433 --> 00:04:09,683
Hvor er far?
43
00:04:13,142 --> 00:04:14,558
Halløj, nye dreng.
44
00:04:14,642 --> 00:04:17,850
- Hvad skal du forestille at være?
- Ja, hvad er du?
45
00:04:17,933 --> 00:04:19,600
Jeg er en kikært.
46
00:04:19,683 --> 00:04:22,558
Hvorfor ligner du så en stor kartoffel?
47
00:04:22,642 --> 00:04:24,600
- Ja…
- 30 sekunder tilbage.
48
00:04:25,142 --> 00:04:29,975
Okay. Nu er det altså alvor.
Har nogen set Charlie? Nogen som helst?
49
00:04:36,100 --> 00:04:38,392
Tak, fordi du kom, Charlie. Showtime.
50
00:04:38,475 --> 00:04:40,100
Lad os tænde dette lys.
51
00:04:42,725 --> 00:04:45,933
Charlie, hvor blev du af?
52
00:04:46,017 --> 00:04:48,975
Jeg besluttede, at min figur har et skæg.
53
00:04:49,058 --> 00:04:50,392
Er det hundehår?
54
00:04:50,475 --> 00:04:51,558
Måske.
55
00:04:51,642 --> 00:04:53,808
Stol på mig, søs, det bliver en succes.
56
00:04:54,683 --> 00:04:58,475
Samantha. Bernadette.
I skal på nu. Gud hjælpe os alle.
57
00:05:00,392 --> 00:05:02,808
Elsker bare skoleteater.
58
00:05:02,892 --> 00:05:04,350
Har ingen sagt nogensinde.
59
00:05:04,433 --> 00:05:06,475
Start juleforestillingen!
60
00:05:10,100 --> 00:05:15,392
Børnene kan ikke se ud af kostumerne,
en høj scene… Hvad kunne gå galt?
61
00:05:18,308 --> 00:05:20,308
- Jesus…
- Du godeste.
62
00:05:20,392 --> 00:05:21,892
Han var en sej fyr.
63
00:05:21,975 --> 00:05:26,142
Skæg, langt hår, vild med træarbejde.
Dybest set en hipster.
64
00:05:26,225 --> 00:05:30,808
Han ville næppe ønske, at vi opførte
samme julehistorie hvert år, vel?
65
00:05:32,142 --> 00:05:33,183
Præcis.
66
00:05:33,267 --> 00:05:36,392
Han ville ønske sig en vegetarisk,
multikulturel fest
67
00:05:36,475 --> 00:05:39,517
med en masse popsange
og noget om klimaændringer,
68
00:05:39,600 --> 00:05:42,267
skrevet af vores lokale geni, Sam.
69
00:05:42,350 --> 00:05:43,475
Så er det dig.
70
00:05:44,058 --> 00:05:49,642
Ja. Jeg syntes, at det måske ville være
en god idé at lave om på tingene…
71
00:05:50,142 --> 00:05:52,142
Smuk tale, Sam. Godt.
72
00:05:52,225 --> 00:05:58,308
Spænd selen, ret ryggenog forbered jer på De tre vise kvinder.
73
00:05:58,392 --> 00:05:59,683
Værsgo, fru Beccles.
74
00:06:00,308 --> 00:06:02,183
Så går vi, Sam. Ja!
75
00:06:02,267 --> 00:06:03,392
DE TRE VISE KVINDER
76
00:06:04,933 --> 00:06:05,939
Harry.
77
00:06:06,433 --> 00:06:07,439
Tæppe op!
78
00:06:09,975 --> 00:06:12,142
Efter en lang rejse til fods,
79
00:06:12,225 --> 00:06:14,767
for vi går selvfølgelig ikke ind
for at flyve,
80
00:06:14,850 --> 00:06:17,017
er vi endelig ankommet til Betlehem.
81
00:06:17,100 --> 00:06:17,993
Endelig.
82
00:06:18,017 --> 00:06:22,308
Vi skal finde et sted at sove,
fordi min kone Maria er gravid…
83
00:06:22,808 --> 00:06:23,814
Åh nej!
84
00:06:28,392 --> 00:06:30,058
…med en stor vandmelon.
85
00:06:30,142 --> 00:06:31,076
Charlie!
86
00:06:31,100 --> 00:06:32,433
Stærkt improviseret.
87
00:06:33,058 --> 00:06:35,683
Tillykke med fødselsdagen, Jesus
88
00:06:35,767 --> 00:06:38,933
Tillykke med fødselsdagen, Jesus
89
00:06:39,017 --> 00:06:42,433
Tillykke med fødselsdagen
Tillykke med fødselsdagen, Jesus
90
00:06:42,517 --> 00:06:44,350
Der. Følg den stjerne!
91
00:06:44,433 --> 00:06:49,767
Tillykke med fødselsdagen, Jesus
Tillykke med fødselsdagen
92
00:06:49,850 --> 00:06:53,725
Vi var engang hyrder,
men nu er vi økologiske landmænd.
93
00:06:53,808 --> 00:06:55,558
Vi er kommet for at se Jesus
94
00:06:55,642 --> 00:07:00,142
med vores flok broccoli,
sukkermajs, auberginer…
95
00:07:00,225 --> 00:07:02,058
- Hej, mor.
- …og en kikært.
96
00:07:02,975 --> 00:07:04,517
Og en kikært…
97
00:07:05,267 --> 00:07:06,273
Kikært.
98
00:07:08,475 --> 00:07:10,683
…der lidt ligner en kartoffel.
99
00:07:13,100 --> 00:07:17,058
Far, du skal ikke prædike
Jeg har ikke kunnet sove
100
00:07:17,642 --> 00:07:22,933
Men jeg har besluttet mig
Jeg beholder min baby
101
00:07:23,017 --> 00:07:23,909
Du godeste.
102
00:07:23,933 --> 00:07:26,433
Hun beholder sin baby
103
00:07:26,517 --> 00:07:27,523
Åh nej…
104
00:07:30,392 --> 00:07:31,398
Hov.
105
00:07:37,433 --> 00:07:38,439
Godt gået, Teddy.
106
00:07:38,475 --> 00:07:42,267
Ti stille! Skift tøj i fred og ro,
og gå ned til jeres forældre.
107
00:07:42,350 --> 00:07:43,356
Ja, frøken.
108
00:07:43,392 --> 00:07:46,725
I morgen hersker fornuften igen,
og så afslutter vi året
109
00:07:46,808 --> 00:07:50,225
med fire timer algebra
og et grundigt lusetjek.
110
00:07:51,850 --> 00:07:53,058
Kom så i sving!
111
00:07:53,142 --> 00:07:54,475
Farvel!
112
00:07:55,475 --> 00:07:58,308
- Godt gået, nye knægt. Fin kartoffel.
- Øh, jeg…
113
00:07:58,392 --> 00:07:59,975
- Farvel, Teddy.
- Glem det.
114
00:08:00,058 --> 00:08:01,064
Ryk jer lidt.
115
00:08:01,100 --> 00:08:04,267
- Hej, venner. Syntes I om showet?
- Jeg elskede det.
116
00:08:04,350 --> 00:08:05,600
Skønt. Det hele?
117
00:08:05,683 --> 00:08:09,933
Tja… Jeg var ikke helt sikker
på alle ændringerne i historien, Bernie.
118
00:08:11,017 --> 00:08:14,017
Ja, og en del af dialogen var lidt…
moderne.
119
00:08:14,100 --> 00:08:16,850
Det var pointen. Hvad med vitserne?
120
00:08:16,933 --> 00:08:18,933
Jesus og vitser passer ikke sammen.
121
00:08:19,017 --> 00:08:23,975
Det vil sige, at I kunne lide alt bortset
fra historien, dialogen og vitserne?
122
00:08:24,058 --> 00:08:28,225
- Så er der kun titlen tilbage.
- Nå, ja. Jeg hadede titlen.
123
00:08:29,600 --> 00:08:32,558
Julerevolutionen må tydeligvis vente,
Evie.
124
00:08:33,642 --> 00:08:35,058
Hov. Ro på, Basil.
125
00:08:35,142 --> 00:08:37,100
Kom nu. Følg med, skildpadder.
126
00:08:38,267 --> 00:08:41,308
Charlie kom for sent.
Jeg har aldrig været så bange.
127
00:08:41,392 --> 00:08:43,642
Jo, du har. Du er bange for alt.
128
00:08:43,725 --> 00:08:44,618
Vel er jeg ej.
129
00:08:44,642 --> 00:08:47,642
Klimaændringer, biernes udryddelse, bier.
Torsdage.
130
00:08:47,725 --> 00:08:51,475
At jeg laver ulykker og bliver opdaget
eller ikke bliver opdaget.
131
00:08:51,558 --> 00:08:54,017
Klovne, sikkerhedsnåle, farlige nåle.
132
00:08:54,100 --> 00:08:55,517
Glemte jeg noget?
133
00:08:55,600 --> 00:08:58,267
Uendeligheden.
Der er bare så meget af den.
134
00:08:58,350 --> 00:09:00,142
Der har du beviset.
135
00:09:00,225 --> 00:09:01,892
Pas på, der er et stort…
136
00:09:01,975 --> 00:09:03,308
Charlie!
137
00:09:04,767 --> 00:09:07,600
Det er en meget skøn by, Wellington.
138
00:09:07,683 --> 00:09:10,100
En af mine yndlingsbyer i hele England.
139
00:09:10,183 --> 00:09:14,642
En kystbyverden med cykler,
ujævne broer, elendige bilister…
140
00:09:14,725 --> 00:09:15,731
Ind i svinget!
141
00:09:15,767 --> 00:09:17,725
…livlige gader
142
00:09:17,808 --> 00:09:21,350
og et vognlæs
vidunderlige juletraditioner,
143
00:09:21,433 --> 00:09:24,725
{\an8}der organiseres af min gamle ven,
fyrtårns-Bill.
144
00:09:24,808 --> 00:09:26,308
Det ser godt ud, gutter.
145
00:09:26,392 --> 00:09:28,433
Alle glæder sig meget til jul…
146
00:09:28,517 --> 00:09:31,683
- Godaften, familien McNutt.
- Og jeg mener alle.
147
00:09:36,850 --> 00:09:38,392
Åh. Endelig.
148
00:09:38,475 --> 00:09:41,142
Okay, naboer. Forlad kareten.
149
00:09:41,975 --> 00:09:44,767
Jeg sætter aldrig fod
i den sardindåse igen.
150
00:09:44,850 --> 00:09:46,517
- Harry.
- Tak, fører McNutt.
151
00:09:46,600 --> 00:09:47,683
Det var så lidt.
152
00:09:47,767 --> 00:09:49,183
Sidste skoletur i morgen,
153
00:09:49,267 --> 00:09:55,142
og efter min herlige søsters bryllup
begynder Lade-klanens julebonanza.
154
00:09:55,225 --> 00:09:57,975
Den bedste jul nogensinde!
155
00:09:58,642 --> 00:10:01,142
Evig og altid den samme jul.
156
00:10:03,058 --> 00:10:04,064
Hej, mor.
157
00:10:04,767 --> 00:10:05,773
Mor?
158
00:10:08,475 --> 00:10:10,933
{\an8}Hej, Danny. Strålende kikærtskuespil!
159
00:10:11,017 --> 00:10:13,267
{\an8}Jeg måtte desværre gå. Hvordan gik det?
160
00:10:13,350 --> 00:10:15,933
Det havde været bedre,
hvis far var kommet.
161
00:10:16,017 --> 00:10:19,642
Og hvis den smukkeste
og mest intelligente pige i verden
162
00:10:19,725 --> 00:10:21,558
ikke havde ignoreret mig totalt.
163
00:10:21,642 --> 00:10:22,850
Det var en fiasko.
164
00:10:22,933 --> 00:10:27,142
Det lyder godt. Min vagt slutter
klokken 00.00. Maden står i ovnen…
165
00:10:31,183 --> 00:10:33,683
Brændt, brunt snask. Det var så lidt!
166
00:10:34,392 --> 00:10:35,398
Tak, mor.
167
00:10:36,808 --> 00:10:38,433
Elsker dig, lille snegl.
168
00:10:38,517 --> 00:10:40,558
Og det vil hun også gøre en dag.
169
00:10:45,142 --> 00:10:47,683
- Den sidste deroppe er en svækling.
- Pas på.
170
00:10:47,767 --> 00:10:51,350
Jeg løber ikke om kap.
Jeg vil bare ligge i min seng kl. 21.00.
171
00:10:51,433 --> 00:10:53,600
Du kan ikke fange mig. Bom!
172
00:10:54,100 --> 00:10:55,433
Jeg vinder igen.
173
00:10:56,142 --> 00:11:00,058
- Er der noget, jeg ikke er god til?
- Ja. At være artig.
174
00:11:00,767 --> 00:11:03,767
Burde du ikke rydde lidt op,
inden julemanden kommer?
175
00:11:04,683 --> 00:11:05,689
Fandt den.
176
00:11:07,392 --> 00:11:10,725
- Wow. De er nye.
- Ja. Giver bare julemanden et hint.
177
00:11:10,808 --> 00:11:14,433
De der skinnende guitarer
står også øverst på min ønskeseddel.
178
00:11:14,517 --> 00:11:16,517
Det er ikke "skinnende guitarer".
179
00:11:16,600 --> 00:11:19,350
Det er Single Cone National Resonators.
180
00:11:20,225 --> 00:11:21,892
Og værsgo.
181
00:11:21,975 --> 00:11:24,517
"Julemand, giv mig den, for ellers…"
182
00:11:24,600 --> 00:11:25,725
Ellers hvad?
183
00:11:25,808 --> 00:11:29,183
Ellers fanger jeg ham i en sæk
og barberer hans skæg af.
184
00:11:29,267 --> 00:11:33,142
- Du kan ikke afpresse julemanden, Charlie.
- Ingen stress, Samski.
185
00:11:33,225 --> 00:11:35,392
Den tykke gaveautomat forstår mig.
186
00:11:36,058 --> 00:11:39,267
Åh, se! Det sner virkelig nu.
187
00:11:41,100 --> 00:11:43,308
Wow. Det er så kønt.
188
00:11:43,392 --> 00:11:45,642
Ja. En køn omgang morskab i vente.
189
00:11:47,017 --> 00:11:50,308
Med dig, Charlie,
betyder morskab altid problemer.
190
00:11:51,017 --> 00:11:52,267
- Åh nej.
- Hvad?
191
00:11:52,850 --> 00:11:55,475
Sig ikke,
at du brugte Buddys hår til dit skæg.
192
00:11:55,558 --> 00:11:57,517
Kom nu! Du bliver våd og kold.
193
00:11:57,600 --> 00:11:58,493
Måske.
194
00:11:58,517 --> 00:12:02,975
Seriøst. Gør du en uartig ting til,
giver julemanden dig slet ingen gaver.
195
00:12:03,058 --> 00:12:07,433
Og så bliver det
den værste jul nogensinde.
196
00:12:08,142 --> 00:12:10,183
Godt. I forstår vel situationen.
197
00:12:10,267 --> 00:12:13,600
Julen stod for døren i Wellington.
198
00:12:13,683 --> 00:12:18,558
{\an8}Og alting skulle
til at blive langt mere indviklet.
199
00:12:18,642 --> 00:12:19,683
Hold da op.
200
00:12:19,767 --> 00:12:23,433
Sne kan være en meget blandet velsignelse.
201
00:12:29,267 --> 00:12:32,142
23. DECEMBER
202
00:12:34,683 --> 00:12:37,183
Wow. Snedag?
203
00:12:38,558 --> 00:12:39,892
Skolen er lukket.
204
00:12:39,975 --> 00:12:41,850
Død over Trappers lede test!
205
00:12:42,933 --> 00:12:45,058
- Lækkert.
- Den går ikke.
206
00:12:45,142 --> 00:12:46,975
- Godmorgen, skat.
- Sig det ikke.
207
00:12:47,058 --> 00:12:50,183
Elsker bare snedag!
208
00:12:50,267 --> 00:12:52,183
- Og du sagde det.
- Snedag!
209
00:12:52,267 --> 00:12:54,892
- Lad sneboldskampapokalypsen begynde.
- Ja!
210
00:12:56,225 --> 00:13:00,350
Hold da helt ferie!
211
00:13:00,433 --> 00:13:02,308
AL UNDERVISNING AFLYST PÅ SNEDAG.
212
00:13:02,392 --> 00:13:03,398
KAN DET PASSE?
213
00:13:03,475 --> 00:13:04,481
HAR I HØRT DET?
214
00:13:04,558 --> 00:13:05,564
SNEEN ER KASTET
215
00:13:05,642 --> 00:13:06,683
HVEM VIL KÆLKE?
216
00:13:06,767 --> 00:13:07,808
JEG SOVER LÆNGE
217
00:13:13,100 --> 00:13:14,975
AL UNDERVISNING ER AFLYST
218
00:13:25,892 --> 00:13:28,517
Ih, du milde. Så I…? Wow.
219
00:13:28,600 --> 00:13:32,517
For sent på den!
Godmorgen. Tænk, at jeg er så sent på den.
220
00:13:32,600 --> 00:13:35,142
Held og lykke i skolen. Kom ikke for sent.
221
00:13:35,725 --> 00:13:36,731
Det gør jeg ikke.
222
00:13:37,558 --> 00:13:38,534
TID TIL AT GÅ!
223
00:13:38,558 --> 00:13:39,600
TID TIL AT GÅ NU!
224
00:13:39,683 --> 00:13:40,689
FOR SENT!
225
00:13:43,600 --> 00:13:45,433
Wow. Se lige der.
226
00:13:45,517 --> 00:13:47,517
Det er en alvorlig omgang sne.
227
00:13:50,892 --> 00:13:52,558
Tak for te og ristet brød.
228
00:13:52,642 --> 00:13:55,350
Det var så lidt.
Du kom sent hjem. Fræk date?
229
00:13:55,433 --> 00:13:58,017
Ja, med en 78-årig på en natpotte.
230
00:13:58,100 --> 00:14:01,267
Apropos dates…
Hvordan går det med Sam-romancefelttoget?
231
00:14:01,350 --> 00:14:04,433
Der er ikke noget felttog.
Der er gået seks måneder.
232
00:14:04,517 --> 00:14:08,392
Jeg er stadig den usynlige nye dreng.
Undtagen for frøken Trapper.
233
00:14:08,475 --> 00:14:10,142
Hvis kærlighed var let,
234
00:14:10,225 --> 00:14:13,017
var far ikke smuttet
med sin 25-årige tandplejer.
235
00:14:13,100 --> 00:14:16,017
Du må ikke være sådan,
når han kommer tilbage, okay?
236
00:14:16,100 --> 00:14:18,517
Jeg vil have en sjov jul, som vi plejede.
237
00:14:18,600 --> 00:14:20,350
Jeg ved det. Men ved du hvad?
238
00:14:20,433 --> 00:14:25,517
Du tager snart Sam med storm og farer
ud i solnedgangen i din monstertruck.
239
00:14:25,600 --> 00:14:27,767
Der er flere huller i den plan.
240
00:14:27,850 --> 00:14:32,100
Ikke en stor stormtager af piger
og total mangel på monstertruck.
241
00:14:32,183 --> 00:14:33,808
Ubetydelige detaljer.
242
00:14:33,892 --> 00:14:37,350
Jeg er genert, hun er ængstelig.
Det er håbløst.
243
00:14:39,642 --> 00:14:41,725
GLEM IKKE DIN HUE!
244
00:14:47,058 --> 00:14:48,808
Alle sammen, kom udenfor!
245
00:14:48,892 --> 00:14:50,017
Vent på mig!
246
00:14:51,975 --> 00:14:52,981
Kommer nu!
247
00:14:59,600 --> 00:15:01,683
Se, hvilken engel jeg er.
248
00:15:18,267 --> 00:15:19,892
Wow. Snedag.
249
00:15:21,683 --> 00:15:23,392
Lige et øjeblik, Williams.
250
00:15:25,350 --> 00:15:28,392
- Hej, frøken Trapper.
- Hej, Williams.
251
00:15:28,975 --> 00:15:32,267
- Der er ikke nogen her.
- Netop.
252
00:15:32,892 --> 00:15:34,642
Så må jeg hellere gå.
253
00:15:34,725 --> 00:15:37,058
- Medmindre du ikke gør det.
- Undskyld?
254
00:15:37,142 --> 00:15:41,767
Du er her vel, fordi din mor tog
tidligt på arbejde og ikke fik beskeden.
255
00:15:41,850 --> 00:15:45,183
Du har altså tid til at indehente
det forsømte med studierne.
256
00:15:45,267 --> 00:15:47,142
Tja… Måske.
257
00:15:47,225 --> 00:15:50,392
Lad mig minde dig
om din nuværende akademiske status.
258
00:15:50,475 --> 00:15:53,308
Kemi, nummer 15 ud af 16.
259
00:15:53,392 --> 00:15:58,058
Matematik, nummer 16 ud af 16.
Vil du have, at jeg skal fortsætte?
260
00:15:58,850 --> 00:16:00,183
Ikke rigtig.
261
00:16:00,267 --> 00:16:03,308
Meget klogt. Indenfor, tak, hr. Williams.
262
00:16:04,267 --> 00:16:05,433
Jeg får ram på dig!
263
00:16:05,517 --> 00:16:07,100
- Det betyder krig!
- Duk dig.
264
00:16:08,767 --> 00:16:09,975
Lige i kæften.
265
00:16:10,058 --> 00:16:11,600
Hævn!
266
00:16:11,683 --> 00:16:13,100
Kast mig, Bernie!
267
00:16:13,600 --> 00:16:18,808
Bekymrer det os at lade Bernie passe
børnene, mens vi er til bryllup i morgen?
268
00:16:18,892 --> 00:16:21,558
En lille smule, men… nej.
269
00:16:21,642 --> 00:16:24,517
Hun er næsten voksen
og kan være meget ansvarlig.
270
00:16:24,600 --> 00:16:27,183
Forældreangreb!
271
00:16:27,267 --> 00:16:28,273
Nogle gange.
272
00:16:30,017 --> 00:16:31,142
Jeg har mine tvivl.
273
00:16:31,225 --> 00:16:35,308
Hun bliver distraheret af Netflix
og lader de små lave bål…
274
00:16:35,392 --> 00:16:36,398
Indenfor.
275
00:16:38,017 --> 00:16:42,683
Så 2x i anden minus 5y plus 7y er…
276
00:16:42,767 --> 00:16:46,433
{\an8}Henrik 8. fik sin femte kone henrettet,
fordi hun…
277
00:16:46,517 --> 00:16:48,808
…blandede syre med alkali og…
278
00:16:48,892 --> 00:16:53,642
…definerede egenskaber om rum og tid
på sit modersmål sanskrit.
279
00:16:53,725 --> 00:16:54,767
Williams?
280
00:16:55,642 --> 00:16:56,648
Williams!
281
00:16:57,225 --> 00:16:59,017
Sov du, Williams?
282
00:16:59,100 --> 00:17:01,058
Øh, jeg koncentrerede mig, frøken.
283
00:17:01,142 --> 00:17:02,392
Med øjnene lukket?
284
00:17:02,975 --> 00:17:06,350
Ja, det er min mest intense form
for koncentration.
285
00:17:09,225 --> 00:17:10,892
Gå udenfor i ti minutter.
286
00:17:10,975 --> 00:17:14,850
Den ekstreme kulde kan måske nedfryse
og genoplive din hjerne.
287
00:17:24,725 --> 00:17:27,225
Charlie, hvad laver du?
288
00:17:27,308 --> 00:17:30,767
Tys… Her kommer hun. Du vil elske det her.
289
00:17:30,850 --> 00:17:33,767
Din dumme hund.
Bare vent, til jeg får dig indenfor.
290
00:17:33,850 --> 00:17:35,267
Nu skal du bare se.
291
00:17:35,350 --> 00:17:38,308
Dit stædige gamle pylrehoved.
Tænk, at jeg gider.
292
00:17:45,892 --> 00:17:47,267
Hvor er mine nøgler?
293
00:17:54,100 --> 00:17:55,642
Mine fødder er iskolde!
294
00:17:59,142 --> 00:18:00,148
Nej!
295
00:18:00,225 --> 00:18:02,642
Godt gået. Vuffer får aldrig en godbid.
296
00:18:02,725 --> 00:18:04,267
Vent lidt.
297
00:18:04,350 --> 00:18:06,683
Lad den være, din usle hund!
298
00:18:07,892 --> 00:18:10,350
Hjælp, jeg er blevet myrdet!
299
00:18:10,433 --> 00:18:14,183
Ja! Pletskud! Ja, ja!
300
00:18:14,267 --> 00:18:16,100
Charlotte Beccles!
301
00:18:39,433 --> 00:18:42,558
Havde du koncentreret dig
i fysiktimerne, Williams,
302
00:18:42,642 --> 00:18:48,558
ville du vide, at en genstand med
større masse knuser en med mindre masse.
303
00:18:49,142 --> 00:18:54,058
Den nedre snebold skal være større
end den øvre.
304
00:18:54,142 --> 00:18:56,683
Enkel newtonsk mekanik.
305
00:18:56,767 --> 00:18:57,850
Den var større.
306
00:18:58,558 --> 00:19:00,308
Men så faldt der en del af.
307
00:19:00,392 --> 00:19:01,433
Vrøvl.
308
00:19:01,517 --> 00:19:03,558
Skal jeg lære jer børn alting?
309
00:19:04,058 --> 00:19:05,517
Se og lær.
310
00:19:12,350 --> 00:19:14,183
Og en.
311
00:19:18,392 --> 00:19:19,398
To.
312
00:19:22,475 --> 00:19:23,481
Tre.
313
00:19:24,183 --> 00:19:25,189
Fire.
314
00:19:26,975 --> 00:19:28,517
Fem. Seks.
315
00:19:30,933 --> 00:19:31,939
Syv.
316
00:19:31,975 --> 00:19:36,350
Og sådan laver man en snemand.
317
00:19:40,017 --> 00:19:41,808
Fulgte du med, Williams?
318
00:19:41,892 --> 00:19:44,892
- Øh, ja.
- Så lav en kone til ham.
319
00:20:04,225 --> 00:20:05,392
Ikke dårligt.
320
00:20:08,642 --> 00:20:12,600
For dælen også. Nu er det tid til fysik.
321
00:20:13,392 --> 00:20:14,683
Ja, frøken.
322
00:20:18,183 --> 00:20:21,683
Eller også kunne du kaste dig ud
i mere praktisk fysik
323
00:20:21,767 --> 00:20:25,350
og bygge denne herre
og hans vakkelvorne hustru et sted at bo.
324
00:20:25,433 --> 00:20:26,767
Hvad siger du til det?
325
00:20:29,058 --> 00:20:33,642
Hun stod bare under det forkerte træ
på det forkerte tidspunkt.
326
00:20:33,725 --> 00:20:36,267
Det var en tragisk fejl.
327
00:20:36,350 --> 00:20:37,975
Var det nu også en fejl?
328
00:20:38,058 --> 00:20:41,558
Tja… en ret heldig, tragisk fejl.
329
00:20:41,642 --> 00:20:42,975
Charlie.
330
00:20:43,058 --> 00:20:46,267
Godt.
Så har I to fået snedag nok for i dag.
331
00:20:46,350 --> 00:20:48,683
Lad os nu bare læse i en time, ikke?
332
00:20:57,475 --> 00:20:58,481
Jeg…
333
00:21:03,642 --> 00:21:08,225
Han laver en listeog tjekker den igen
334
00:21:08,892 --> 00:21:13,308
Han opdager, hvem der opfører sig pænt
335
00:21:13,392 --> 00:21:14,433
Diskret, mor.
336
00:21:14,517 --> 00:21:18,642
Julemanden kommer
337
00:21:19,392 --> 00:21:22,808
Til byen
338
00:21:25,183 --> 00:21:26,683
OPERATION: HJÆLP VUFFER
339
00:21:26,767 --> 00:21:28,850
{\an8}OPGAVE FULDFØRT!
340
00:21:30,267 --> 00:21:32,100
Hun er så fortabt.
341
00:21:32,683 --> 00:21:33,618
Kom så, Evie.
342
00:21:33,642 --> 00:21:36,183
Børn, der står frugtpie på bordet!
343
00:21:36,267 --> 00:21:37,725
Åh, frugtpie!
344
00:21:37,808 --> 00:21:39,225
Forlad skibet!
345
00:21:39,308 --> 00:21:43,308
Hvis vi bestemte i verden, ville det
være meget sjovere, ikke, Evie?
346
00:21:43,392 --> 00:21:45,433
- Jo. Meget sjovere.
- Vent på mig!
347
00:21:47,642 --> 00:21:48,648
Kom nu!
348
00:22:01,183 --> 00:22:04,850
Voila! Enkel newtonsk mekanik.
349
00:22:05,517 --> 00:22:09,100
Godt, ja. Det er vist fyldestgørende.
350
00:22:09,183 --> 00:22:12,142
Du er ikke så langsom, som du ser ud.
351
00:22:13,100 --> 00:22:17,100
Og der har vi klokken.
Pak sammen og tag hjem, Williams.
352
00:22:17,183 --> 00:22:19,475
Nå. Allerede. Okay.
353
00:22:20,017 --> 00:22:22,683
Det var den sjoveste skoledag nogensinde.
354
00:22:22,767 --> 00:22:26,558
Må jeg spørge om en ting?
Hvordan er du blevet så god til sne?
355
00:22:27,183 --> 00:22:29,683
Nej. Det må du ikke. Afsted med dig.
356
00:22:40,475 --> 00:22:42,017
Åh, stakkels Danny.
357
00:22:42,100 --> 00:22:45,308
Det kan nogle gange være svært
at få nye venner, ikke?
358
00:22:45,392 --> 00:22:46,808
Vent på mig, venner!
359
00:22:46,892 --> 00:22:52,600
Jeg har altid syntes, at julen er lidt
som et følelsesmæssigt forstørrelsesglas.
360
00:22:52,683 --> 00:22:56,142
Føler man sig elsket og glad,
får julen en til at føle sig
361
00:22:56,225 --> 00:22:58,600
endnu gladere og mere elsket.
362
00:22:59,725 --> 00:23:05,100
Men føler man sig ensom og uelsket,
gør forstørrelsesglasset sit arbejde
363
00:23:05,183 --> 00:23:08,975
og forstørrer og forværrer
alle de dårlige ting.
364
00:23:10,642 --> 00:23:16,850
Og det sidste, nogen har brug for, er
en snestorm, der gør tingene vanskeligere.
365
00:23:21,058 --> 00:23:23,433
24. DECEMBER
366
00:23:24,017 --> 00:23:28,142
Jeg sagde, stormen ville være slut,
når vi skulle afsted. Det lysner op.
367
00:23:28,225 --> 00:23:29,118
Desværre.
368
00:23:29,142 --> 00:23:31,683
Godt, Bernadette. Du har ansvaret.
369
00:23:31,767 --> 00:23:34,558
Herligt. Så fester vi igennem, venner.
370
00:23:34,642 --> 00:23:38,225
Når du har gjort alle tingene
på listen til juleaften.
371
00:23:38,308 --> 00:23:39,558
{\an8}PAS PÅ EVE!! ♪1
372
00:23:39,642 --> 00:23:43,183
Okay. Det bliver altså
nøjagtig det samme som altid?
373
00:23:43,267 --> 00:23:45,308
Selvfølgelig. Alle traditionerne.
374
00:23:45,392 --> 00:23:48,808
Kalkun til frokost, skøn gammel julefilm,
skøn spadseretur.
375
00:23:48,892 --> 00:23:52,017
Elsker bare traditionen
med traditionelle traditioner.
376
00:23:52,683 --> 00:23:53,689
Det gør alle.
377
00:23:53,767 --> 00:23:55,725
Men gør de det? Er I helt sikre?
378
00:23:55,808 --> 00:23:57,433
Ja, det tror jeg, vi er.
379
00:23:57,517 --> 00:24:00,142
Siden hvornår har du ønsket
at lave om på julen?
380
00:24:00,225 --> 00:24:01,933
Siden jeg blev over seks år.
381
00:24:02,017 --> 00:24:04,642
Okay, hvorom alting er,
så få arbejdet udført.
382
00:24:04,725 --> 00:24:05,808
Det er dit arbejde.
383
00:24:05,892 --> 00:24:08,017
Få arbejdet udført, Bernie.
384
00:24:08,100 --> 00:24:11,225
Den vidunderlige jul begynder,
når vi vender tilbage.
385
00:24:14,058 --> 00:24:16,433
Undskyld. Jeg troede… vi alle skulle huje.
386
00:24:16,517 --> 00:24:18,683
Nej, da. Jeg hujer aldrig.
387
00:24:18,767 --> 00:24:19,933
Farvel.
388
00:24:20,683 --> 00:24:21,689
Farvel, unger!
389
00:24:22,100 --> 00:24:23,975
- Farvel, far!
- Hav en god aften.
390
00:24:24,725 --> 00:24:26,850
Nå, så har vi otte forældrefri timer.
391
00:24:26,933 --> 00:24:29,475
Ja! Otte børnefri timer!
392
00:24:29,558 --> 00:24:31,308
Elsker bare børn.
393
00:24:31,392 --> 00:24:34,142
Men det er rart
at komme væk fra dem i ny og næ.
394
00:24:34,933 --> 00:24:36,475
Halløj!
395
00:24:37,517 --> 00:24:40,975
Godt forsøg, Eve McQueen,
min lille udbryderkunstner.
396
00:24:41,558 --> 00:24:43,100
- Farvel.
- Farvel.
397
00:24:43,183 --> 00:24:44,475
Farvel igen…
398
00:24:44,975 --> 00:24:48,975
Okay, medfanger, fængselsstraffen begynder
med en lang opgaveliste.
399
00:24:55,517 --> 00:24:59,892
Elsker bare færger. Det er som en båd,
der giver en bil en ridetur på ryggen.
400
00:24:59,975 --> 00:25:01,100
Du elsker klips.
401
00:25:01,183 --> 00:25:03,267
Åh ja. Jeg elsker virkelig klips.
402
00:25:03,350 --> 00:25:05,683
Sammenhæftningens Rolls-Royce.
403
00:25:05,767 --> 00:25:09,933
Er det bare mig, eller er der
meget mørke skyer ude på horisonten?
404
00:25:13,350 --> 00:25:14,683
{\an8}Sidste nyt.
405
00:25:14,767 --> 00:25:18,225
{\an8}Hvis I troede,
det var slut med sne, tog I fejl.
406
00:25:18,308 --> 00:25:20,183
Her kommer Den store snestorm 2.
407
00:25:20,267 --> 00:25:25,850
Efterfølgeren er på vej sydpå,
og den bliver helt sikkert værre!
408
00:25:26,433 --> 00:25:28,850
Ja, det vil jeg gå ud fra. Okay, ja.
409
00:25:28,933 --> 00:25:29,939
Jeg ved det.
410
00:25:29,975 --> 00:25:33,350
Godt, held og lykke.
Og tak skal du have, Angie.
411
00:25:33,433 --> 00:25:35,600
Godt, vi har et alvorligt problem.
412
00:25:35,683 --> 00:25:36,576
Hvad er der?
413
00:25:36,600 --> 00:25:39,683
Sneen har hindret slagteren
i at få sin juleleverance,
414
00:25:39,767 --> 00:25:42,683
så kun landmand Yirrell
har friske kalkuner…
415
00:25:42,767 --> 00:25:46,767
Nej. Yirrell er den værste.
Han er en kalkuntorturbøddel.
416
00:25:46,850 --> 00:25:49,142
Og han gav mig øgenavne i skolen.
417
00:25:49,225 --> 00:25:51,850
Men vi kan ikke holde jul uden en kalkun.
418
00:25:51,933 --> 00:25:56,600
- Hvorfor ikke? De fortjener at leve.
- Uden kalkuner ville det ikke være jul.
419
00:25:56,683 --> 00:26:00,017
Kan vi ikke fejre jul uden en kalkun?
Vi kan lave aubergine…
420
00:26:00,100 --> 00:26:04,308
Charlie! Charlie, min søde pige.
Det er tid til at gå.
421
00:26:08,142 --> 00:26:09,850
Kom nu. Skynd dig nu.
422
00:26:10,933 --> 00:26:12,308
Sikken skam.
423
00:26:12,392 --> 00:26:13,600
Hvad?
424
00:26:15,850 --> 00:26:17,892
Ser man det. Her kommer de.
425
00:26:17,975 --> 00:26:19,767
Her kommer de, dæleme.
426
00:26:19,850 --> 00:26:22,975
Tid til at forvandle kød til penge.
427
00:26:23,058 --> 00:26:26,225
Rolig nu. Der er kalkuner nok til alle.
428
00:26:26,308 --> 00:26:28,933
Nogen burde gøre noget ved dette møgsted.
429
00:26:29,017 --> 00:26:30,558
Det burde de virkelig.
430
00:26:30,642 --> 00:26:34,100
Bare for at vide det, hr. Yirrell.
Hvad tager du for dem?
431
00:26:34,183 --> 00:26:36,350
Du kender mig, brille-Beccles.
432
00:26:37,558 --> 00:26:40,142
- Kun det dobbelte af normalprisen.
- Dobbelte?
433
00:26:40,225 --> 00:26:41,600
For de små, ja.
434
00:26:41,683 --> 00:26:46,475
Det tredobbelte for de kødfulde
på grund af de svingende markedsforhold.
435
00:26:46,558 --> 00:26:47,564
Er det lovligt?
436
00:26:47,600 --> 00:26:49,100
Vi har brug for kalkunen.
437
00:26:49,183 --> 00:26:50,683
Kun kontant betaling.
438
00:26:50,767 --> 00:26:54,058
Jeg donerer enhver fortjeneste
til mig selv.
439
00:26:58,517 --> 00:27:00,517
- Kald mig ikke det.
- Charlie.
440
00:27:01,725 --> 00:27:02,808
Har du byttepenge?
441
00:27:06,017 --> 00:27:07,725
Kom til mor.
442
00:27:07,808 --> 00:27:11,683
Stil jer venligst i køen.
Ikke slås, ellers henter jeg kvægstaven.
443
00:27:12,642 --> 00:27:13,648
Ja!
444
00:27:16,350 --> 00:27:19,642
- Åh nej.
- Åh, Charlie, hvad laver du?
445
00:27:20,850 --> 00:27:23,100
Lad os kigge på varerne, ikke?
446
00:27:23,683 --> 00:27:24,689
Hr. Yirrell…
447
00:27:25,642 --> 00:27:29,850
Jeg vil ikke sænke dig,
men er det fritgående kalkuner?
448
00:27:29,933 --> 00:27:34,433
Ja, da. De er frie til at gå
hele vejen rundt i deres… bur. Ja.
449
00:27:34,517 --> 00:27:36,975
Og… kornfodrede?
450
00:27:37,058 --> 00:27:41,600
Nej. Ikke helt kornfodrede, snarere…
mudderfodrede.
451
00:27:41,683 --> 00:27:44,392
Afsted. Afsted, I dumme klodser. Afsted.
452
00:27:46,058 --> 00:27:48,808
Ikke flere spørgsmål
fra det irriterende barn.
453
00:27:48,892 --> 00:27:51,350
Bag denne dør er der gode fugle…
454
00:27:51,433 --> 00:27:54,517
Kom nu.
455
00:27:56,017 --> 00:27:56,993
Nej!
456
00:27:57,017 --> 00:27:58,808
Gå væk.
457
00:27:59,892 --> 00:28:04,767
Mine damer og herrer,
saftige og muntre, Yirrells bedste.
458
00:28:05,558 --> 00:28:07,683
Det er kalkuntid!
459
00:28:10,392 --> 00:28:11,600
Snup en!
460
00:28:13,975 --> 00:28:15,142
Fik dig!
461
00:28:20,017 --> 00:28:23,892
Hvorfor udsættes gode mennesker altid
for dårlige ting?
462
00:28:25,683 --> 00:28:28,642
Charlie, du har ødelagt alles julefrokost.
463
00:28:28,725 --> 00:28:31,558
Bortset fra kalkunernes.
Jeg gjorde dem en tjeneste.
464
00:28:31,642 --> 00:28:35,892
Ja, det var rart for kalkunerne,
men nu giver julemanden dig ingen gaver.
465
00:28:35,975 --> 00:28:38,933
Kan du ikke se,
det også ødelægger det hele for mig,
466
00:28:39,017 --> 00:28:42,017
fordi… det ødelægger det hele for dig.
467
00:28:46,558 --> 00:28:47,683
Sådan.
468
00:28:47,767 --> 00:28:51,433
- En julebudding til, når får kommer.
- Wow. Hvidt snask.
469
00:28:51,517 --> 00:28:54,517
Netop. Med ekstra snask ovenpå.
470
00:28:55,225 --> 00:28:57,267
Nå, skat. Nu er jeg nødt til at gå.
471
00:28:57,350 --> 00:29:01,892
Jeg ved, det er juleaften, men du og far
får det så sjovt. Han er her om en time.
472
00:29:01,975 --> 00:29:05,350
Han har sikkert flere gaver med
end julemanden. Vi ses.
473
00:29:06,642 --> 00:29:08,433
Husk indkøbssedlen.
474
00:29:09,808 --> 00:29:10,743
VINGUMMIER FAR!
475
00:29:10,767 --> 00:29:14,308
Du kan købe en lille gave
til din far i Beccles' forretning.
476
00:29:14,392 --> 00:29:16,517
Der, hvor Sam Beccles bor…
477
00:29:18,892 --> 00:29:21,058
{\an8}Det bliver værre. Pas på dernede.
478
00:29:21,142 --> 00:29:23,183
Rul det ikke sammen. Få det ned.
479
00:29:23,267 --> 00:29:24,350
JULETRÆ FÆLLESSANG
480
00:29:25,142 --> 00:29:29,475
- Vi ses en anden gang, fællessang.
- Glædelig jul.
481
00:29:29,558 --> 00:29:32,225
Nej. God juleaften, Sammo.
482
00:29:32,308 --> 00:29:34,517
Glædelig jul, Sam.
483
00:29:34,600 --> 00:29:35,850
Sam?
484
00:29:36,433 --> 00:29:37,642
Kom så, skat.
485
00:29:37,725 --> 00:29:39,183
- Tak.
- Hej, Danny.
486
00:29:40,475 --> 00:29:43,225
Ja. Danny… Netop.
487
00:29:43,308 --> 00:29:46,433
Hej, Sam. Sjovt at rende ind i dig her.
488
00:29:47,183 --> 00:29:48,189
Jeg bor her.
489
00:29:49,017 --> 00:29:51,433
Ja. Klart. Selvfølgelig.
490
00:29:52,225 --> 00:29:53,517
Det vidste jeg godt.
491
00:29:55,433 --> 00:29:57,308
Jeg er bare ude på juleindkøb.
492
00:29:57,392 --> 00:29:58,933
BEKLAGER, VI HAR LUKKET
493
00:29:59,517 --> 00:30:01,475
Ville være det, hvis I holdt åbent.
494
00:30:01,558 --> 00:30:04,683
- Beklager. Ingen går ud på grund af…
- Snestormen?
495
00:30:04,767 --> 00:30:08,600
Jeg ville have sagt "den hastigt
udviklende klimaændringskatastrofe."
496
00:30:08,683 --> 00:30:11,017
Ja. Klima-tastrofen.
497
00:30:14,308 --> 00:30:18,767
Det er bare det… Min far kommer,
og jeg ville købe hans yndlingsting.
498
00:30:18,850 --> 00:30:19,856
Vingummier.
499
00:30:20,558 --> 00:30:23,808
Jeg kan også lide dem. Faktisk… Her.
500
00:30:23,892 --> 00:30:25,183
Wow.
501
00:30:25,267 --> 00:30:27,100
Strålende. Tak.
502
00:30:27,183 --> 00:30:29,017
Orange. Hans yndlingsfarve.
503
00:30:29,100 --> 00:30:30,350
Kun overgået af grøn.
504
00:30:30,433 --> 00:30:32,100
Og gul…
505
00:30:32,183 --> 00:30:34,392
Den skal lige tørres lidt af.
506
00:30:34,975 --> 00:30:38,308
Vingummier er bedre uden lommeuld
i det store hele.
507
00:30:39,017 --> 00:30:42,850
Ja. Lommeuldsfri. Altid godt.
508
00:30:45,558 --> 00:30:48,558
Vil du med ind og få varmen et øjeblik
509
00:30:48,642 --> 00:30:51,308
og komme væk fra klimatastrofen?
510
00:30:51,808 --> 00:30:53,017
Åh ja.
511
00:30:53,850 --> 00:30:55,433
Nej. Jeg må hellere gå hjem.
512
00:30:56,267 --> 00:30:59,350
Jeg vil ikke gå glip af øjeblikket,
hvor min far kommer.
513
00:30:59,433 --> 00:31:01,433
Okay. Spændende.
514
00:31:01,933 --> 00:31:03,433
Farvel, så, Danny.
515
00:31:03,517 --> 00:31:06,558
Glædelig jul… håber jeg for dig.
516
00:31:08,642 --> 00:31:10,975
Farvel… Sam.
517
00:31:14,933 --> 00:31:17,350
Hvorfor sagde jeg nej?
518
00:31:21,017 --> 00:31:25,100
Jeg er det svageste menneske på jorden.
519
00:31:27,725 --> 00:31:29,183
Alt vel derinde?
520
00:31:29,850 --> 00:31:32,600
Ja. Alt vel. Tak.
521
00:31:37,475 --> 00:31:39,142
Åh, Charlie, gider du lige?
522
00:31:42,225 --> 00:31:43,767
Kan vi ikke gå nu?
523
00:31:43,850 --> 00:31:47,933
- En sidste boogie!
- Du har ret. Vi bør tage hjem til børnene.
524
00:31:48,017 --> 00:31:49,558
NY-MCGIFTE
525
00:31:53,725 --> 00:31:56,183
Vi skal hen til den færge nu.
526
00:31:58,558 --> 00:32:00,392
Det burde være her et sted.
527
00:32:09,517 --> 00:32:10,409
FÆRGE AFLYST
528
00:32:10,433 --> 00:32:12,142
- Åh nej.
- Åh nej!
529
00:32:12,225 --> 00:32:14,142
Åh jo!
530
00:32:14,225 --> 00:32:15,600
Ingen panik.
531
00:32:15,683 --> 00:32:19,100
{\an8}Min app siger, at der er en bro
på den anden side af øen.
532
00:32:19,183 --> 00:32:23,892
{\an8}- Vi tager den pittoreske rute.
- Elsker broer. De er som svævende veje.
533
00:32:41,933 --> 00:32:43,600
Kloge fugle.
534
00:32:45,225 --> 00:32:47,017
Og hvor skal du så hen, Houdini?
535
00:32:47,100 --> 00:32:49,850
Kom så. Vi har travlt.
De kommer snart hjem.
536
00:32:53,183 --> 00:32:54,475
Kom så. Du klarer den.
537
00:32:57,725 --> 00:33:01,142
Mister du vejgrebet,
så drej samme vej, som bilen skrider.
538
00:33:01,225 --> 00:33:03,933
Nej, så kører vi af broen og drukner!
539
00:33:05,183 --> 00:33:06,683
Jeg tør ikke kigge.
540
00:33:06,767 --> 00:33:08,850
Kom så, gamle tøs. Du klarer den.
541
00:33:12,225 --> 00:33:14,267
Hvad sagde jeg? Ingen ko på isen nu.
542
00:33:14,350 --> 00:33:15,933
Pas på!
543
00:33:16,017 --> 00:33:17,600
Hold fast!
544
00:33:17,683 --> 00:33:19,017
Stop!
545
00:33:22,600 --> 00:33:23,808
Stop!
546
00:33:27,767 --> 00:33:29,100
Var det…
547
00:33:29,183 --> 00:33:30,517
- …kalkuner?
- Kalkuner?
548
00:33:30,600 --> 00:33:34,142
Vi lader til at vende den forkerte vej.
549
00:33:34,225 --> 00:33:36,517
Den klarer jeg med en trepunktsvending.
550
00:33:37,100 --> 00:33:39,267
Pas på. Du kører ud over…
551
00:33:39,975 --> 00:33:40,868
…kanten.
552
00:33:40,892 --> 00:33:42,308
Hurtig. Bak.
553
00:33:43,767 --> 00:33:46,850
Det virker ikke. Giv den gas.
554
00:33:47,433 --> 00:33:48,439
Jeg prøver!
555
00:33:49,267 --> 00:33:50,350
Du kan gøre det!
556
00:33:51,267 --> 00:33:53,308
Nu har jeg det. Læn jer tilbage.
557
00:33:53,392 --> 00:33:55,267
Nå, ja. God idé, Harry.
558
00:33:55,350 --> 00:33:56,284
Lidt mere.
559
00:33:56,308 --> 00:33:58,058
- Ja.
- Hurra!
560
00:34:02,558 --> 00:34:04,933
- Nej, Teddy. Ikke der.
- Telefon!
561
00:34:06,475 --> 00:34:08,892
- Hvem er det? Mor?
- Hej, Bernadette.
562
00:34:08,975 --> 00:34:13,017
- Hej, venner. Hvad så?
- Ja… der er opstået et mindre problem.
563
00:34:13,100 --> 00:34:16,850
Det ser ud til,
at vi ikke kan komme hjem i aften.
564
00:34:16,933 --> 00:34:21,100
- Kommer I ikke hjem til jul?
- Hvad? Kommer de ikke hjem til jul?
565
00:34:21,183 --> 00:34:23,058
Det er en mulighed.
566
00:34:23,142 --> 00:34:25,225
Mor, hvad er der sket med dit hår?
567
00:34:25,308 --> 00:34:27,267
Ja, ikke noget.
568
00:34:30,017 --> 00:34:33,558
Så, Bernadette,
I skal alle blive sammen i laden, okay?
569
00:34:33,642 --> 00:34:35,933
Godt, men hvad med vores julestrømper?
570
00:34:36,017 --> 00:34:38,433
Spar på batteriet,
så vi kan tilkalde hjælp.
571
00:34:38,517 --> 00:34:41,558
I må improvisere.
Lås dørene, og bliv sammen.
572
00:34:41,642 --> 00:34:43,683
Ingen går udenfor, før vi er hjemme.
573
00:34:43,767 --> 00:34:44,659
Mener du det?
574
00:34:44,683 --> 00:34:47,517
- Teddy, lås døren.
- Ja, chef.
575
00:34:48,433 --> 00:34:51,683
Vi klarer den. Jeg tror, vi klarer den…
576
00:34:51,767 --> 00:34:56,142
Husk at holde øje med Evie, og jeg er
sikker på, vi er hjemme i morgen tidlig.
577
00:34:56,225 --> 00:34:59,892
Det er vi ikke,
hvis vi ikke ringer til alarmcentralen.
578
00:34:59,975 --> 00:35:00,868
AFBRUDT
579
00:35:00,892 --> 00:35:02,100
- Men…
- Vent, hvad?
580
00:35:02,183 --> 00:35:04,433
- Ingen forældre?
- Virkelig?
581
00:35:05,183 --> 00:35:07,767
Jeg er meget, meget ked af det nu.
582
00:35:08,767 --> 00:35:10,475
Godt. Klik og åbn.
583
00:35:11,975 --> 00:35:13,225
Lad mig hjælpe.
584
00:35:13,308 --> 00:35:14,975
Nej. Din arm er på min…
585
00:35:15,058 --> 00:35:16,064
Nej.
586
00:35:17,017 --> 00:35:18,350
Er alle okay?
587
00:35:18,433 --> 00:35:19,558
Okay?
588
00:35:19,642 --> 00:35:20,975
Roligt, roligt.
589
00:35:21,975 --> 00:35:23,350
Jeg sagde "roligt".
590
00:35:24,183 --> 00:35:26,308
Så slemt kan det da ikke være.
591
00:35:27,475 --> 00:35:29,642
Det… Det er så slemt.
592
00:35:30,517 --> 00:35:31,933
Vi kunne måske gå hjem?
593
00:35:32,017 --> 00:35:36,808
Kun hvis du vil miste dine tæer, fingre
og andre bløde dele til forfrysninger.
594
00:35:36,892 --> 00:35:39,392
Nej. Vi skal blive i bilen.
595
00:35:40,267 --> 00:35:42,892
Tænk, vi går glip
af julemanden og strømperne.
596
00:35:42,975 --> 00:35:45,392
- Det bør du ikke bekymre dig om.
- Nå, ikke?
597
00:35:45,475 --> 00:35:48,142
Nej. Du bør bekymre dig
om at fryse ihjel herude
598
00:35:48,225 --> 00:35:50,433
og aldrig opleve en jul til.
599
00:35:50,517 --> 00:35:51,808
Netop.
600
00:35:51,892 --> 00:35:55,225
Det sker ikke.
Beyoncés motor holder varmen kørende.
601
00:35:58,350 --> 00:35:59,392
Åh nej.
602
00:35:59,475 --> 00:36:04,017
Har du i al hemmelighed opkaldt
denne latterlige bil efter Beyoncé?
603
00:36:04,100 --> 00:36:06,392
Nej. Jeg mener ikke den Beyoncé.
604
00:36:06,933 --> 00:36:07,939
Hvad?
605
00:36:08,808 --> 00:36:11,350
Godt. Gud hader mig. Og det er officielt.
606
00:36:20,142 --> 00:36:21,148
Far!
607
00:36:21,225 --> 00:36:24,100
Hej, Danny. Jeg beklager.
Alle vejene er spærret.
608
00:36:24,183 --> 00:36:26,142
- Der er så meget sne.
- Nå, sneen.
609
00:36:26,225 --> 00:36:27,975
Ja. Det er ret slemt herude.
610
00:36:28,058 --> 00:36:28,951
Godt.
611
00:36:28,975 --> 00:36:31,558
- Jeg prøver at nå frem til nytår.
- Ja.
612
00:36:32,225 --> 00:36:34,350
- Du bliver ikke ked af det, vel?
- Nej.
613
00:36:34,433 --> 00:36:36,808
Vi retter op på det til næste år, okay?
614
00:36:36,892 --> 00:36:37,975
Næste år.
615
00:36:38,058 --> 00:36:39,558
- Julemanden vil…
- Ja.
616
00:36:40,142 --> 00:36:43,017
- Glædelig jul, min dreng. Elsker dig.
- Glædelig jul.
617
00:37:08,142 --> 00:37:09,148
JUL 1981
618
00:37:29,183 --> 00:37:30,683
JEG BEDER DIG?
619
00:37:40,975 --> 00:37:44,642
Tror du overhovedet,
at julemanden finder os?
620
00:37:48,850 --> 00:37:50,683
Selvfølgelig gør han det.
621
00:37:51,433 --> 00:37:55,392
Halløj, hvad vil lyserøde fugl have,
at julemanden skal komme med?
622
00:37:56,183 --> 00:37:58,142
Kun mor og far.
623
00:37:59,517 --> 00:38:01,683
Jeg ved det, Evie. Jeg ved det.
624
00:38:02,350 --> 00:38:04,350
- Godnat, alle sammen.
- Godnat.
625
00:38:04,433 --> 00:38:06,267
- Godnat.
- Godnat.
626
00:38:07,392 --> 00:38:09,225
Hvis fod er det her i øvrigt?
627
00:38:09,308 --> 00:38:11,933
- Nå, det er min.
- Vær venlig at flytte den.
628
00:38:12,808 --> 00:38:13,892
Ikke derhen!
629
00:38:13,975 --> 00:38:17,392
Som forudsagt…
Den værste jul nogensinde.
630
00:38:28,433 --> 00:38:29,725
{\an8}HAM: ER DEN SLUKKET?
631
00:38:29,808 --> 00:38:31,517
Du skulle være kørt tidligere.
632
00:38:38,183 --> 00:38:40,017
Jeg er skuffet over far.
633
00:38:41,933 --> 00:38:43,350
Han prøvede sikkert.
634
00:38:46,142 --> 00:38:49,558
Vi har i det mindste hinanden.
Vi skal nok få en god dag.
635
00:38:52,683 --> 00:38:56,433
Kommer julemanden overhovedet,
hvis du sover i min seng?
636
00:38:56,517 --> 00:39:00,017
Selvfølgelig gør han det, skat.
Selvfølgelig gør han det.
637
00:39:02,392 --> 00:39:03,475
Ved du hvad?
638
00:39:03,558 --> 00:39:08,850
Hvis jeg kunne have valgt
mellem julemanden og min far,
639
00:39:08,933 --> 00:39:10,933
ville jeg sikkert have valgt far.
640
00:39:25,808 --> 00:39:28,308
Du godeste. Sikket rod.
641
00:39:29,433 --> 00:39:33,975
Kan I huske, da jeg sagde,
at denne jul trængte til en sækfuld hjælp?
642
00:39:34,683 --> 00:39:37,933
Nå, men det var her,
jeg kom ind i billedet.
643
00:39:59,683 --> 00:40:03,767
Flyv videre, Sprinter,
du ædleste af rensdyr.
644
00:40:04,850 --> 00:40:08,308
Jeg ved ikke, om du har bemærket,
at der er en mindre snestorm.
645
00:40:08,392 --> 00:40:10,475
Vrøvl. Det er kun en let brise.
646
00:40:12,767 --> 00:40:16,683
Kan vi ikke bare vende om?
Vi har allerede været i de gode lande.
647
00:40:16,767 --> 00:40:19,933
Nej. Vi kan ikke lade en lille snestorm
ødelægge julen.
648
00:40:20,017 --> 00:40:22,433
Sådan! Hen mod det fyrtårn.
649
00:40:22,517 --> 00:40:24,892
Okay. Jeg er på vej!
650
00:40:27,017 --> 00:40:28,725
Åh, vi dør!
651
00:40:35,933 --> 00:40:37,850
Uha! Tak, Bill!
652
00:40:37,933 --> 00:40:39,308
Godaften, julemand!
653
00:40:43,350 --> 00:40:44,892
Du store kravlenisse!
654
00:41:06,850 --> 00:41:09,017
Vi klarede den. Snart i mål.
655
00:41:09,725 --> 00:41:12,475
Åh nej.
Jeg troede, at det svære var at nå hertil,
656
00:41:12,558 --> 00:41:15,558
{\an8}men vi har åbenbart en by
med en masse problemer.
657
00:41:15,642 --> 00:41:16,933
Det må man nok sige.
658
00:41:17,017 --> 00:41:20,933
Mine venner har rød tudinfluenza,
og mine glitrende hove gør ondt.
659
00:41:21,767 --> 00:41:23,100
Problem nummer et…
660
00:41:25,058 --> 00:41:26,433
Danny Williams.
661
00:41:27,642 --> 00:41:28,648
Så er det nu.
662
00:41:30,600 --> 00:41:33,475
Hvis du falder,
sender jeg dig på plejehjem.
663
00:41:33,558 --> 00:41:35,433
Er jeg nogensinde faldet?
664
00:41:41,183 --> 00:41:43,475
Lad os springe denne del over, ikke?
665
00:41:59,308 --> 00:42:03,558
"Lidt nedtrykt og ensom." "Laver te
og ristet brød til sin mor hver morgen."
666
00:42:03,642 --> 00:42:06,517
Men nu er hans far ikke dukket op.
667
00:42:07,308 --> 00:42:09,183
Forfærdeligt. Forfærdeligt.
668
00:42:13,558 --> 00:42:16,142
Der skal noget ekstra specielt til her.
669
00:42:26,017 --> 00:42:27,023
Perfekt.
670
00:42:30,267 --> 00:42:31,517
Hej, søde gevir.
671
00:42:32,808 --> 00:42:36,100
Hvad siger du til,
at du og jeg flyver en tur?
672
00:42:39,100 --> 00:42:41,725
- Det var altså et nej.
- Problem nummer to.
673
00:42:42,767 --> 00:42:48,725
Fem børn samlet i en lade
og ingen forældre. Interessant udfordring.
674
00:42:48,808 --> 00:42:51,892
Julemand, du får ikke sækkene ned
i skorstenen i et hug.
675
00:42:51,975 --> 00:42:54,850
Jeg har gjort det her i mange år,
min vrisne ven.
676
00:43:06,183 --> 00:43:07,475
Et ord.
677
00:43:07,558 --> 00:43:11,933
Siger du et ord,
så anskaffer jeg en selvkørende slæde.
678
00:43:15,350 --> 00:43:16,356
Hvad sagde jeg?
679
00:43:17,350 --> 00:43:18,558
Og det var tre ord.
680
00:43:21,558 --> 00:43:25,183
Godt. Strømper. Strømper?
681
00:43:25,267 --> 00:43:26,273
#SØDENISHA
682
00:43:26,350 --> 00:43:28,308
HOLE-IN-ONE
HEROVRE, JULEMAND
683
00:43:28,392 --> 00:43:29,600
Meget fantasifuldt.
684
00:43:32,267 --> 00:43:35,142
Superjulemandskreativitet påkrævet her.
685
00:43:38,850 --> 00:43:40,725
Ja. Rigtig godt.
686
00:43:41,850 --> 00:43:42,975
Smart.
687
00:43:45,308 --> 00:43:46,314
Perfekt.
688
00:43:48,850 --> 00:43:52,225
Over til dig nu, mægtige Bernadette.
689
00:43:56,767 --> 00:44:00,183
Og nu, problem nummer tre,
det sværeste af dem alle.
690
00:44:00,267 --> 00:44:03,267
Tvillinger.
Den ene har været artig, og den anden…
691
00:44:03,350 --> 00:44:05,808
Den onde. Der er altid en ond tvilling.
692
00:44:05,892 --> 00:44:09,308
Nej, ikke ond,
men hun har været meget uartig.
693
00:44:09,392 --> 00:44:10,368
Hvad gør man så?
694
00:44:10,392 --> 00:44:12,683
Åh, slå nu bare plat eller krone.
695
00:44:12,767 --> 00:44:16,517
Vi mangler stadig Finland, Sverige og der,
hvor de går i lederhosen.
696
00:44:16,600 --> 00:44:19,017
Ikke skynde på mig. Dette er vigtigt.
697
00:44:19,100 --> 00:44:21,975
Hvor ville vi være,
hvis alle altid var uartige?
698
00:44:41,642 --> 00:44:43,808
"Nægtede at rydde op på sit værelse."
699
00:44:43,892 --> 00:44:47,100
"Barberede en hund for at lave et skæg."
Og, du godeste…
700
00:44:47,808 --> 00:44:50,392
"Slap landmand Yirrells kalkuner fri."
701
00:44:56,225 --> 00:44:57,850
Kom nu i sving, chef.
702
00:44:57,933 --> 00:45:00,767
Mine unævnelige
er ved at blive til snebolde herude.
703
00:45:01,683 --> 00:45:05,225
Ak og ve, men det skal gøres.
704
00:45:07,392 --> 00:45:10,600
Selvom der tales meget om,
hvem der er artig og uartig,
705
00:45:10,683 --> 00:45:13,433
er det faktisk utrolig sjældent,
706
00:45:13,517 --> 00:45:18,683
at jeg lader en strømpe forblive tom
på selve juleaften.
707
00:45:20,475 --> 00:45:23,558
Du godeste,
det er en skrækkelig ting at gøre.
708
00:45:23,642 --> 00:45:27,183
Godt, hvor skal vi så hen?
Jamaica? Barbados?
709
00:45:27,267 --> 00:45:28,600
Nej. Island.
710
00:45:29,475 --> 00:45:30,481
Hyp, hyp!
711
00:45:31,933 --> 00:45:34,850
Farvel, Kystbyen Wellington.
712
00:45:44,100 --> 00:45:45,642
Jeg vidste, det var okay.
713
00:45:50,475 --> 00:45:51,767
Ja!
714
00:45:53,350 --> 00:45:56,142
Charlie Beccles, den vildeste rockstjerne.
715
00:46:02,808 --> 00:46:03,814
Åh nej.
716
00:46:09,392 --> 00:46:11,058
Han forvekslede os.
717
00:46:22,725 --> 00:46:25,058
{\an8}PAS PÅ INGEN ADGANG
718
00:46:51,225 --> 00:46:55,142
Åh nej, hvad betyder det?
Har du nu glemt Finland igen?
719
00:46:56,100 --> 00:46:57,142
DISTRIBUTIONSFEJL
720
00:46:57,225 --> 00:47:01,225
Nej. Det er herlige nyheder.
Beklager, makker. Det bliver en lang nat.
721
00:47:01,308 --> 00:47:02,767
Lang nat?
722
00:47:02,850 --> 00:47:07,725
Det har allerede været en endeløs
"riv dit gevir af, og æd det" -lang nat.
723
00:47:07,808 --> 00:47:10,808
Nå, men nu bliver den lidt længere.
Og pragtfuld.
724
00:47:12,267 --> 00:47:15,600
- Hvor skal vi så hen?
- Tilbage til Kystbyen Wellington.
725
00:47:15,683 --> 00:47:18,767
Den uartige tvilling viste sig ikke
at være uartig.
726
00:47:18,850 --> 00:47:22,767
Åh! Det er min første røde alarm i 50 år.
727
00:47:22,850 --> 00:47:24,683
Rød alarm? Lækkert.
728
00:47:24,767 --> 00:47:27,350
Lad os støve
en af disse gamle skønheder af.
729
00:47:27,850 --> 00:47:29,558
Godt. Tiden er knap.
730
00:47:30,808 --> 00:47:33,308
Lad os blæse et hul i luften, mand.
731
00:47:33,392 --> 00:47:34,475
Godt, så.
732
00:47:34,558 --> 00:47:37,558
Jeg har stadig lidt tilbage i tanken.
Tjek det her ud.
733
00:47:39,475 --> 00:47:41,392
Jeg elsker dette job!
734
00:47:47,183 --> 00:47:50,308
JULEDAG
735
00:47:52,017 --> 00:47:53,600
Ih, du milde.
736
00:47:53,683 --> 00:47:55,392
Charlie! Se.
737
00:47:55,475 --> 00:47:58,225
Julemanden kom. Du godeste. Se.
738
00:47:58,308 --> 00:47:59,892
Ja. Du fik guitaren.
739
00:47:59,975 --> 00:48:01,808
Hvorfor åbner du ikke dine?
740
00:48:01,892 --> 00:48:04,350
Jeg var ikke så heldig.
741
00:48:04,433 --> 00:48:05,683
Hvad mener du?
742
00:48:05,767 --> 00:48:09,100
Jeg var vel for uartig.
Jeg burde have været mindre…
743
00:48:09,183 --> 00:48:11,350
Charlie, den er propfyldt!
744
00:48:13,850 --> 00:48:14,856
Hvad?
745
00:48:19,767 --> 00:48:22,475
- Åh nej, Sam får et panikanfald.
- Gør dig klar.
746
00:48:24,183 --> 00:48:27,433
- Hun fik en fyldt strømpe.
- Jeg fik en fyldt strømpe.
747
00:48:28,267 --> 00:48:30,850
Du godeste. Sam!
748
00:48:32,058 --> 00:48:34,642
- Jeg skulle til at ringe til 112.
- Se den her!
749
00:48:36,808 --> 00:48:38,850
Hvad foregår der her? Chokolade!
750
00:48:38,933 --> 00:48:39,826
Åh ja.
751
00:48:39,850 --> 00:48:41,350
Det her er fantastisk.
752
00:48:42,683 --> 00:48:45,017
Det er løgn. Trommestikker.
753
00:48:45,100 --> 00:48:47,433
Der er noget tilbage i Charlies.
754
00:48:47,517 --> 00:48:49,892
- Er der det?
- Jeg kunne mærke noget.
755
00:48:52,808 --> 00:48:55,933
- Det tror jeg ikke.
- Mor, det er den, jeg ønskede mig.
756
00:48:56,017 --> 00:48:57,683
Ja, det er det, ikke?
757
00:48:57,767 --> 00:48:59,683
Officielt artig.
758
00:49:00,683 --> 00:49:02,058
Du fandt altså noget.
759
00:49:02,142 --> 00:49:04,433
Nej. Det var ikke noget.
760
00:49:04,517 --> 00:49:07,517
Okay. Mor, nu skal du høre,
hvad jeg lærte i skolen.
761
00:49:07,600 --> 00:49:08,606
Tak.
762
00:49:08,642 --> 00:49:12,267
- Det var da så lidt.
- Den gode gamle julemand.
763
00:49:14,683 --> 00:49:16,600
Glædelig jul, lille snegl.
764
00:49:28,017 --> 00:49:29,023
Ja!
765
00:49:36,767 --> 00:49:38,267
Kig udenfor.
766
00:49:43,475 --> 00:49:44,892
Hold da ferie!
767
00:49:50,100 --> 00:49:52,392
Mor? Far?
768
00:49:53,350 --> 00:49:56,142
Åh nej. De er ikke kommet tilbage.
769
00:49:56,225 --> 00:49:57,475
- Du milde.
- Du milde.
770
00:49:58,142 --> 00:49:59,392
Ih, du milde.
771
00:49:59,975 --> 00:50:01,808
Julen er ødelagt.
772
00:50:01,892 --> 00:50:03,558
Eller også er den ikke.
773
00:50:03,642 --> 00:50:06,392
Kig i jeres strømper. Julemanden kom.
774
00:50:06,475 --> 00:50:07,481
- Hvad?
- Virkelig?
775
00:50:07,558 --> 00:50:10,933
Og han efterlod
nogle meget interessante ting.
776
00:50:12,267 --> 00:50:14,808
Et legetøjsgevær? Sært.
777
00:50:14,892 --> 00:50:16,808
En højtryksrenser? Dobbelt sært.
778
00:50:16,892 --> 00:50:18,892
En karaokemaskine?
779
00:50:20,100 --> 00:50:22,100
Flødelses-skum!
780
00:50:22,183 --> 00:50:23,392
Lidt sært.
781
00:50:23,475 --> 00:50:24,642
INSTRUKTØR
782
00:50:24,725 --> 00:50:26,058
- Jeg er ikke med.
- Men…
783
00:50:26,142 --> 00:50:29,933
Alle sammen, det er juledag,
og vores forældre er ikke til stede,
784
00:50:30,017 --> 00:50:34,225
hvilket kunne være et problem, sandt,
men efter min mening lader det til,
785
00:50:34,308 --> 00:50:37,808
at julemandens gaver stiller
et meget spændende spørgsmål.
786
00:50:38,392 --> 00:50:40,725
Elsker vi alting ved julearrangementerne?
787
00:50:41,642 --> 00:50:43,725
Julefrokosten med hele molevitten?
788
00:50:44,975 --> 00:50:46,142
{\an8}Rosenkål.
789
00:50:46,225 --> 00:50:47,433
Nej.
790
00:50:47,517 --> 00:50:48,683
Opvask efter frokost?
791
00:50:48,767 --> 00:50:49,892
Færdig.
792
00:50:52,058 --> 00:50:54,933
- Nej, tak.
- Hvad med den store spadseretur?
793
00:50:55,558 --> 00:50:58,225
Jeg synes ikke, jeg kan gå lige.
794
00:50:59,142 --> 00:51:00,308
- Nej!
- Ja!
795
00:51:01,517 --> 00:51:02,523
Jeg mener nej!
796
00:51:03,058 --> 00:51:05,392
Og så er der den skønne gamle julefilm.
797
00:51:05,475 --> 00:51:06,642
GLÆDELIG JUL
798
00:51:09,767 --> 00:51:11,933
Jeg hader den skønne gamle julefilm.
799
00:51:12,017 --> 00:51:15,517
Det tænkte jeg nok.
Tror vi, at vi kan gøre det langt bedre?
800
00:51:15,600 --> 00:51:16,850
- Bestemt.
- Ja.
801
00:51:16,933 --> 00:51:20,642
Godt, så. Stort øjeblik, unger.
Stort øjeblik.
802
00:51:20,725 --> 00:51:23,600
Et af de øjeblikke,
der definerer, hvem vi er.
803
00:51:23,683 --> 00:51:25,517
Har vi en vision for fremtiden,
804
00:51:25,600 --> 00:51:29,350
der er bedre og lysere og altid sjovere?
805
00:51:29,433 --> 00:51:30,767
Ja!
806
00:51:30,850 --> 00:51:34,725
Børn fra Kystbyen Wellington,
gør jer klar.
807
00:51:34,808 --> 00:51:38,850
Det er tid til vores jul!
808
00:51:41,642 --> 00:51:42,725
Ja!
809
00:51:42,808 --> 00:51:46,642
Dette er grunden til, jeg elsker mit job.
Ret stolt af den der.
810
00:51:48,850 --> 00:51:51,350
Mor! Mor.
811
00:51:52,392 --> 00:51:54,142
Åh, kom nu, Jan.
812
00:51:54,225 --> 00:51:58,683
Dannys far svigtede ham. Jeg kan ikke
gå glip af både juleaften og juledag.
813
00:51:59,267 --> 00:52:00,308
Ja, og…
814
00:52:01,183 --> 00:52:02,975
Jeg ved, at hun er meget syg.
815
00:52:04,683 --> 00:52:06,267
Okay… Okay.
816
00:52:07,350 --> 00:52:08,356
Okay.
817
00:52:09,850 --> 00:52:10,856
Jeg gør det.
818
00:52:11,975 --> 00:52:12,951
Pokkers!
819
00:52:12,975 --> 00:52:14,475
Ikke også i dag.
820
00:52:15,308 --> 00:52:19,183
Ingen kan nå frem, og kun jeg
bor inden for gåafstand fra hospitalet.
821
00:52:19,267 --> 00:52:20,725
Der må være nogen.
822
00:52:20,808 --> 00:52:23,058
Nogen, der ikke lige er blevet skilt.
823
00:52:23,642 --> 00:52:27,142
Hør her.
Kender du Bill, der passer fyrtårnet?
824
00:52:28,267 --> 00:52:30,725
Hans mor er måske ved at dø.
825
00:52:30,808 --> 00:52:35,850
Og det er ikke sjovt. Hun kan lide mig,
og hun kan ikke lide mange mennesker.
826
00:52:35,933 --> 00:52:39,850
Det er kedeligt at dø og blive holdt
i hånden af en, man ikke kan lide.
827
00:52:39,933 --> 00:52:41,558
Okay. Jeg forstår det.
828
00:52:41,642 --> 00:52:43,725
Fru Fyrtårn og hendes kedelige død
829
00:52:43,808 --> 00:52:46,933
er vigtigere end dig og mig og jul.
830
00:52:47,017 --> 00:52:49,058
Skat, selvfølgelig er det ikke det.
831
00:52:49,142 --> 00:52:50,767
Men det er mit arbejde.
832
00:52:50,850 --> 00:52:53,767
Jeg ringer rundt og finder nogen,
der kan passe dig.
833
00:52:53,850 --> 00:52:58,767
Det behøves ikke. Jeg klarer mig
fint alene. Jeg er vant til det.
834
00:52:58,850 --> 00:53:04,183
Jeg skal nok gøre det godt igen.
Jeg lover det. Kun du og jeg er helt fint.
835
00:53:04,267 --> 00:53:07,850
Vi får noget specielt til aftensmad,
når jeg kommer hjem, okay?
836
00:53:07,933 --> 00:53:10,683
Hvad? En ekstra stor portion rødt snask?
837
00:53:12,767 --> 00:53:14,100
Jeg skal gøre mig klar.
838
00:53:17,350 --> 00:53:18,725
Du godeste.
839
00:53:18,808 --> 00:53:24,017
Problemet er, ligegyldig hvor godt jeg
udfører mit job, at livet er indviklet.
840
00:53:24,100 --> 00:53:27,725
Og når min store aften er overstået,
begynder det hele forfra.
841
00:53:27,808 --> 00:53:32,183
Og så er det op til jer
at finde ud af tingene selv.
842
00:53:35,392 --> 00:53:37,142
Du klarer dig flot, skat.
843
00:53:37,225 --> 00:53:39,892
Hold trit med ham, Harry!
Du kan også klare den!
844
00:53:39,975 --> 00:53:42,058
Jeg holder trit med ham, skat.
845
00:53:43,392 --> 00:53:44,558
Så er I der snart.
846
00:53:47,433 --> 00:53:48,475
- Nej.
- Skoene af.
847
00:53:48,558 --> 00:53:49,564
Jeg beder dig!
848
00:53:50,892 --> 00:53:51,975
Pas på!
849
00:53:52,058 --> 00:53:54,017
- Jeg sidder og rider på dig…
- Stop.
850
00:54:06,517 --> 00:54:08,933
Hvem kunne have forudset denne ulykke?
851
00:54:10,017 --> 00:54:11,475
Det er også rigtigt. Mig.
852
00:54:11,558 --> 00:54:13,850
Åh nej. De stakkels børn.
853
00:54:14,808 --> 00:54:16,767
Hvordan skal de klare sig uden os?
854
00:54:16,850 --> 00:54:19,100
- Er I klar?
- Ja!
855
00:54:19,183 --> 00:54:23,808
Børn i laden, julefrokost på vores måde!
856
00:54:23,892 --> 00:54:24,975
Pizza!
857
00:54:35,892 --> 00:54:36,784
Gør det.
858
00:54:36,808 --> 00:54:38,392
Flødelses-skum!
859
00:54:44,725 --> 00:54:47,225
Til dig. Færdig!
860
00:54:50,600 --> 00:54:52,892
Jul, 27 procent bedre.
861
00:54:52,975 --> 00:54:54,850
- Kom så!
- Sejt!
862
00:54:54,933 --> 00:54:57,933
Scarlett, tid til din gave.
863
00:54:58,642 --> 00:54:59,648
Wow.
864
00:55:01,100 --> 00:55:03,017
Æd rosenkål, tumper!
865
00:55:07,225 --> 00:55:09,142
Tag den! Og den.
866
00:55:09,808 --> 00:55:10,814
Og bom!
867
00:55:12,392 --> 00:55:14,808
Jul, 48 procent bedre.
868
00:55:14,892 --> 00:55:17,100
Og nu… opvasken.
869
00:55:17,183 --> 00:55:18,517
Over til dig, Tedwardo.
870
00:55:22,308 --> 00:55:25,642
Se den magiske trykopvasker!
871
00:55:25,725 --> 00:55:27,100
Nu, Evie!
872
00:55:28,267 --> 00:55:29,767
Så, Teddy. Trykspul dem.
873
00:55:35,017 --> 00:55:36,392
Fantastisk.
874
00:55:36,475 --> 00:55:39,433
Jul, 73 procent bedre.
875
00:55:39,517 --> 00:55:42,433
Så er vi der næsten.
Vi mangler kun en ting. Kom.
876
00:55:51,475 --> 00:55:54,767
Giv den gas, Samski!
877
00:55:56,975 --> 00:55:57,868
Charlie!
878
00:55:57,892 --> 00:56:00,892
Hvordan kunne så uartig en pige
få en fyldt strømpe?
879
00:56:00,975 --> 00:56:02,892
Det er et godt spørgsmål.
880
00:56:02,975 --> 00:56:06,683
Så mens Sam forsøger at løse sin gåde,
881
00:56:06,767 --> 00:56:13,058
spekulerer stakkels Danny på, hvorfor han
er den eneste, der er alene på juledag.
882
00:56:15,808 --> 00:56:16,814
Eller er han?
883
00:56:31,850 --> 00:56:33,183
INGEN JULESANGERE
884
00:56:33,267 --> 00:56:34,975
INGEN SÆLGERE DET BETYDER DIG!
885
00:56:46,058 --> 00:56:47,100
Julesangere.
886
00:56:47,892 --> 00:56:51,433
Vogt jer
for min sammenfoldede paraplys vrede.
887
00:56:54,517 --> 00:56:55,600
Williams.
888
00:57:00,975 --> 00:57:05,767
Hej, frøken Trapper, jeg spekulerede på,
om du kunne tænke dig lidt selskab.
889
00:57:06,433 --> 00:57:07,683
Hvad med din mor?
890
00:57:07,767 --> 00:57:11,058
Arbejder. Og vi kom lidt op at skændes.
891
00:57:11,642 --> 00:57:12,850
Og din far?
892
00:57:12,933 --> 00:57:15,100
Han kom ikke.
893
00:57:15,183 --> 00:57:17,475
Min mor og jeg skal spise sammen senere,
894
00:57:17,558 --> 00:57:21,433
men jeg spekulerede på,
om du kunne tænke dig en slags julekage?
895
00:57:22,100 --> 00:57:25,225
For vi er begge ligesom alene.
896
00:57:25,308 --> 00:57:26,558
Nå…
897
00:57:28,600 --> 00:57:32,933
Det er et venligt tilbud,
men jeg har desværre meget travlt.
898
00:57:34,183 --> 00:57:36,725
Godt. Undskyld, jeg forstyrrede.
899
00:57:41,017 --> 00:57:44,142
Livet er ikke altid let, vel, Williams?
900
00:57:45,308 --> 00:57:46,558
Ikke altid.
901
00:57:47,058 --> 00:57:51,558
Men på nuværende tidspunkt tror jeg,
at det er sværest for din mor.
902
00:58:06,767 --> 00:58:08,350
Mor, jeg vil bare have…
903
00:58:11,058 --> 00:58:12,064
Nej.
904
00:58:17,058 --> 00:58:18,392
UNDSKYLD, MOR
905
00:58:21,517 --> 00:58:24,100
VIRKELIG… UNDSKYLD, MOR
906
00:58:33,267 --> 00:58:36,183
En intervention er påkrævet, tror jeg.
907
00:58:38,517 --> 00:58:42,392
Lad mig se. Lige og… Godt.
908
00:58:43,100 --> 00:58:46,058
Når jeg bliver nedtrykt
over verdens tilstand,
909
00:58:46,142 --> 00:58:49,433
tænker jeg på ankomsthallen
i Heathrow Lufthavn. Generelt…
910
00:58:49,517 --> 00:58:51,350
Og nok om det.
911
00:58:51,433 --> 00:58:52,767
Over til dig, Nisha.
912
00:58:52,850 --> 00:58:55,142
Lad os feste.
913
00:58:55,225 --> 00:58:56,231
Åh ja!
914
00:59:11,142 --> 00:59:12,850
Syng igennem, Teddy!
915
00:59:16,767 --> 00:59:17,975
Bombe på vej!
916
00:59:22,308 --> 00:59:25,225
Bedste jul nogensinde!
917
00:59:26,100 --> 00:59:28,683
Jul, 100 procent bedre.
918
00:59:28,767 --> 00:59:30,933
Men hvad med spadsereturen, Bernie?
919
00:59:33,183 --> 00:59:38,850
Tillykke med fødselsdagen, Jesus
Tillykke med fødselsdagen, Jesus
920
00:59:38,933 --> 00:59:44,642
Jeg må huske at skrive dette i min dagbog:
"Bed for reinkarnation i et tropisk land."
921
00:59:45,600 --> 00:59:47,892
Godt tidspunkt til gaver, synes I ikke?
922
00:59:47,975 --> 00:59:49,100
- Hvad?
- Gaver?
923
00:59:53,350 --> 00:59:55,767
- Glædelig jul, min elskede.
- Hvad er det?
924
00:59:55,850 --> 00:59:58,933
Hvis vi nu sneede inde.
Du skulle vågne op til en gave.
925
00:59:59,517 --> 01:00:02,642
Og jeg bemærkede,
at din skærm var revnet lidt.
926
01:00:02,725 --> 01:00:05,183
Hvad? Er det en telefon? Er den ladet op?
927
01:00:05,267 --> 01:00:07,600
Det er den bestemt. Synkroniseret og klar.
928
01:00:07,683 --> 01:00:12,475
- Vi kunne altså have ringet til børnene.
- Ja. Men det havde ødelagt overraskelsen.
929
01:00:13,475 --> 01:00:14,481
Overraskelse!
930
01:00:14,558 --> 01:00:18,267
- Den var pænt pakket ind.
- Manden er idiot. Det kan ikke benægtes.
931
01:00:18,850 --> 01:00:23,475
- Børnene tager den ikke. Den er helt gal.
- Kan vi ikke nok ringe til 112 nu?
932
01:00:25,642 --> 01:00:29,517
Du er nummer 520 i køen. Vent venligst.
933
01:00:29,600 --> 01:00:32,767
- Alle er vel sneet inde.
- Vi må vente herude i flere dage.
934
01:00:32,850 --> 01:00:35,183
Trapper har et nummer til nødsituationer.
935
01:00:35,975 --> 01:00:38,808
- Frøken Trapper er skræmmende.
- Men skolen er god.
936
01:00:38,892 --> 01:00:41,767
Hvor er I dog barnlige.
937
01:00:42,975 --> 01:00:44,142
Pas på, Harry.
938
01:00:45,892 --> 01:00:47,433
Hej. Er det frøken Trapper?
939
01:00:47,517 --> 01:00:49,600
Ja. Hvad vil du? Jeg har travlt.
940
01:00:50,600 --> 01:00:54,308
Nå. Ja, undskyld. Beklager forstyrrelsen.
941
01:00:55,392 --> 01:00:58,600
Du taler med Harry Forrest,
Scarlett og Teddys far.
942
01:00:58,683 --> 01:01:00,058
Harry, hvad sagde hun?
943
01:01:00,142 --> 01:01:03,725
Ja, jeg havde dig i matematik, ja. Netop.
944
01:01:03,808 --> 01:01:06,142
Nummer 18 ud af 18, ja.
945
01:01:06,225 --> 01:01:07,933
Håbløse Harry.
946
01:01:08,017 --> 01:01:11,808
Men jeg spekulerede på,
om du måske kunne hjælpe.
947
01:01:11,892 --> 01:01:13,725
Vi sidder lidt fast.
948
01:01:13,808 --> 01:01:17,350
Jeg har som sagt travlt,
men hvis I virkelig er desperate…
949
01:01:17,433 --> 01:01:19,100
Ja! Vi er desperate.
950
01:01:19,183 --> 01:01:21,975
Godt, så.
Jeg har måske en ting i tankerne.
951
01:01:23,058 --> 01:01:24,433
Hurtigere, Williams.
952
01:01:26,225 --> 01:01:27,933
Jeg hader kalkuner.
953
01:01:28,975 --> 01:01:31,725
Jeg hader deres næb, fjer…
954
01:01:31,808 --> 01:01:33,683
- Frøken Trapper.
- Hej, Yirrell.
955
01:01:33,767 --> 01:01:36,683
Du skal redde nogle mennesker,
der er fanget i sneen.
956
01:01:36,767 --> 01:01:39,892
- Hvorfor skulle jeg gøre det?
- Fordi jeg siger det.
957
01:01:41,517 --> 01:01:42,558
Jeg hjælper gerne.
958
01:01:42,642 --> 01:01:45,558
Godt. Så kom i sving,
din irriterende klods.
959
01:01:46,600 --> 01:01:48,392
Ja, frøken, det skal jeg nok.
960
01:01:49,850 --> 01:01:53,517
Det er til tider nyttigt
at være en rædselsvækkende gammel drage.
961
01:01:57,392 --> 01:01:58,892
Ja. Den er velegnet.
962
01:01:59,600 --> 01:02:01,933
Her er koordinaterne til McNutts bil.
963
01:02:02,017 --> 01:02:04,142
Tag ud, og red dem. Fart på.
964
01:02:04,225 --> 01:02:05,558
Ja, frøken Trapper.
965
01:02:07,392 --> 01:02:09,017
Godt. Tid til at arbejde.
966
01:02:09,600 --> 01:02:12,725
Det er uretfærdigt,
at jeg skal arbejde på juledag.
967
01:02:12,808 --> 01:02:15,308
Netop. Ingen burde arbejde på juledag.
968
01:02:15,392 --> 01:02:17,392
Din mor iberegnet.
969
01:02:17,475 --> 01:02:19,892
Kig lige på den her.
970
01:02:21,600 --> 01:02:25,975
- Men vi når aldrig at få det lavet i tide.
- Selvfølgelig gør vi det.
971
01:02:26,058 --> 01:02:28,600
Det er tid til projekt Hjemkomst.
972
01:02:37,808 --> 01:02:40,475
Tænk, at du ryddede op
på min side af værelset.
973
01:02:40,558 --> 01:02:42,975
Det er usundt at være så renlig.
974
01:02:45,058 --> 01:02:50,100
{\an8}Charlie Beccles' operation Glad Sam.
Taktiker og planer?
975
01:02:50,183 --> 01:02:51,850
Operation Hjælp Vuffer.
976
01:02:52,767 --> 01:02:55,225
Operation Nishas melontab.
977
01:02:55,308 --> 01:02:58,350
Operation Giftekniv? At gøre?
978
01:02:59,433 --> 01:03:00,439
Du godeste.
979
01:03:03,517 --> 01:03:04,808
OPGAVE FULDFØRT
980
01:03:04,892 --> 01:03:06,767
Gør hun det alt sammen for mig?
981
01:03:06,850 --> 01:03:08,475
Hvordan er den havnet der?
982
01:03:09,058 --> 01:03:11,558
Jeg holder et slimet øje med dig.
983
01:03:13,433 --> 01:03:15,725
Hvad?
984
01:03:15,808 --> 01:03:17,892
Sam, du opfører dig sært.
985
01:03:18,725 --> 01:03:19,731
Så siger vi det.
986
01:03:26,517 --> 01:03:28,683
Intelligent pige, hende Sam.
987
01:03:29,392 --> 01:03:31,808
Jeg håbede,
hun ville løse gåden til sidst.
988
01:03:40,892 --> 01:03:42,767
Skynd dig, Williams, skynd dig!
989
01:03:47,267 --> 01:03:51,350
Elsker bare ridderlighed.
990
01:03:52,683 --> 01:03:53,689
Hvad?
991
01:03:54,350 --> 01:03:55,975
Gudskelov. Der kommer nogen.
992
01:03:56,683 --> 01:03:58,058
Redningstjenesten.
993
01:03:58,142 --> 01:03:59,933
Vi er reddet.
994
01:04:00,017 --> 01:04:03,600
- Hjælp. Herovre!
- Halløj. Vi er herovre. Halløj!
995
01:04:04,225 --> 01:04:05,850
Ja. Halleluja.
996
01:04:05,933 --> 01:04:09,183
Vi er så glade for at se dig.
997
01:04:10,433 --> 01:04:12,767
Jeg hører, at I er i lidt af en knibe.
998
01:04:12,850 --> 01:04:14,225
- Er det Yirrell?
- Hvad?
999
01:04:14,308 --> 01:04:16,058
Hej med dig, håbløse Harry.
1000
01:04:16,142 --> 01:04:19,975
Jeg er kommet for at redde jer.
For et lille honorar selvfølgelig.
1001
01:04:20,058 --> 01:04:21,725
Et lille honorar?
1002
01:04:21,808 --> 01:04:22,814
Åh nej.
1003
01:04:25,600 --> 01:04:27,267
- Vi ryger i!
- Den synker!
1004
01:04:30,350 --> 01:04:31,356
Du godeste.
1005
01:04:32,183 --> 01:04:33,933
- Ja.
- Lidt af et antiklimaks.
1006
01:04:34,017 --> 01:04:35,558
Nå, hvorhen?
1007
01:04:35,642 --> 01:04:36,767
Hjem!
1008
01:04:38,517 --> 01:04:40,225
Er alle klar?
1009
01:04:40,308 --> 01:04:42,058
- Og gå!
- Skal vi?
1010
01:04:42,142 --> 01:04:43,850
- En, to, tre, fire.
- Skønt.
1011
01:04:43,933 --> 01:04:45,683
En, to, tre, fire.
1012
01:04:45,767 --> 01:04:47,767
- Og… Hjem, to, tre, fire.
- Fedt.
1013
01:04:47,850 --> 01:04:49,683
- Planændring.
- Sikken legende.
1014
01:04:50,350 --> 01:04:51,356
Hvad?
1015
01:04:51,892 --> 01:04:52,898
Men jeg…
1016
01:04:53,975 --> 01:04:55,017
Det var strålende!
1017
01:04:55,100 --> 01:04:57,100
- Bernie er et kreativt geni.
- Sjovt.
1018
01:04:57,183 --> 01:05:00,433
Men vi nåede end ikke ned
til de pæne strandhytter.
1019
01:05:00,517 --> 01:05:02,183
Til næste år, lille ven.
1020
01:05:02,267 --> 01:05:06,850
Godt!
Så er det tid til den episke julegemmeleg!
1021
01:05:06,933 --> 01:05:09,642
Vinderen får den sidste pose Mars-barer!
1022
01:05:09,725 --> 01:05:11,850
- Min specialitet!
- Kom så!
1023
01:05:11,933 --> 01:05:12,826
Skynd jer!
1024
01:05:12,850 --> 01:05:18,808
- 30, 29, 28, 27, 26…
- Beklager. Optaget.
1025
01:05:19,642 --> 01:05:21,392
- 25…
- Find et andet sted, Evie.
1026
01:05:21,475 --> 01:05:24,142
24, 23,
1027
01:05:24,892 --> 01:05:26,142
22,
1028
01:05:26,225 --> 01:05:29,017
21, 20,
1029
01:05:29,808 --> 01:05:31,267
19,
1030
01:05:31,850 --> 01:05:34,267
18, 17,
1031
01:05:35,308 --> 01:05:36,642
16,
1032
01:05:37,225 --> 01:05:38,267
15,
1033
01:05:39,100 --> 01:05:40,106
14,
1034
01:05:40,892 --> 01:05:41,898
13,
1035
01:05:42,308 --> 01:05:43,314
12…
1036
01:05:49,308 --> 01:05:51,808
DENNE VEJ
1037
01:05:59,725 --> 01:06:00,618
Hvad?
1038
01:06:00,642 --> 01:06:01,933
NÆSTEN FREMME
1039
01:06:09,642 --> 01:06:11,517
Mor, du er hjemme.
1040
01:06:12,350 --> 01:06:13,892
Se, hvad vi har lavet.
1041
01:06:20,975 --> 01:06:24,642
MOR
MIN HELT
1042
01:06:29,350 --> 01:06:33,767
Åh, Danny.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
1043
01:06:34,808 --> 01:06:36,475
Så lad være med at sige noget.
1044
01:06:36,558 --> 01:06:38,600
Gå indenfor, sygeplejerske Williams,
1045
01:06:38,683 --> 01:06:42,558
og nyd en meget speciel julemiddag
med din yderst fremragende søn.
1046
01:06:47,933 --> 01:06:49,308
Spiser du sammen med os?
1047
01:06:49,975 --> 01:06:51,975
Måske til næste år.
1048
01:06:52,058 --> 01:06:56,308
Jeg har noget,
jeg skal indhente med min egen familie.
1049
01:06:58,350 --> 01:07:00,767
Frøken Trapper, er du sikker?
1050
01:07:01,683 --> 01:07:03,808
Glædelig jul, Williams.
1051
01:07:03,892 --> 01:07:08,225
Det er tid til at fejre sejrene
og leve med nederlagene.
1052
01:07:13,892 --> 01:07:17,017
{\an8}JULESNASKSTRAVAGANZA
1053
01:07:18,892 --> 01:07:20,350
UNDSKYLD, MOR
1054
01:07:22,975 --> 01:07:23,981
Kom her.
1055
01:07:26,058 --> 01:07:28,058
Vi får det så fint.
1056
01:07:29,350 --> 01:07:31,100
Det tror jeg også.
1057
01:07:32,933 --> 01:07:34,225
Deres trone, madame.
1058
01:07:52,392 --> 01:07:54,392
JULEN 1981
1059
01:08:11,267 --> 01:08:14,725
Glædelig jul… Jamie.
1060
01:08:22,725 --> 01:08:24,308
Jeg skal på det lille hus.
1061
01:08:27,850 --> 01:08:30,183
Elsker dig bare, Beyoncé, gamle tøs.
1062
01:08:31,308 --> 01:08:32,517
Vi er hjemme.
1063
01:08:33,517 --> 01:08:35,517
Hvad i alverden er der sket her?
1064
01:08:35,600 --> 01:08:37,933
Åh nej. Vi har haft indbrud.
1065
01:08:38,017 --> 01:08:40,600
- I er kommet hjem!
- I er kommet tilbage!
1066
01:08:41,808 --> 01:08:44,892
Åh, Nisha, beta, jeg beklager. Tilgiv mig.
1067
01:08:44,975 --> 01:08:47,642
Jeg forlader jer aldrig igen til jul.
1068
01:08:47,725 --> 01:08:50,017
- Mor!
- Jeg elsker dig, skat.
1069
01:08:51,100 --> 01:08:54,767
Og I har tydeligvis formået
at more jer lidt.
1070
01:08:54,850 --> 01:08:57,392
- Bernie var fantastisk.
- Vi lavede et disko.
1071
01:08:57,475 --> 01:08:59,308
Hun er min absolutte helt.
1072
01:08:59,892 --> 01:09:03,017
Nå, men intet kan måle sig
med en traditionel jul, vel?
1073
01:09:03,100 --> 01:09:04,642
Bestemt ikke.
1074
01:09:07,933 --> 01:09:09,600
Vent lige lidt. Hvor er Evie?
1075
01:09:09,683 --> 01:09:11,892
- Ja. Hvor er den lille klump?
- Evie?
1076
01:09:11,975 --> 01:09:15,267
- Evie! Kom frem!
- Hvorfor er døren ikke låst?
1077
01:09:15,350 --> 01:09:17,142
- Eve!
- Evie!
1078
01:09:17,225 --> 01:09:18,231
Eve.
1079
01:09:20,475 --> 01:09:22,850
Åh nej. Hvornår så nogen Evie sidst?
1080
01:09:24,475 --> 01:09:25,481
Evie!
1081
01:09:27,517 --> 01:09:28,558
Evie!
1082
01:09:28,642 --> 01:09:32,683
Vi legede bare gemmeleg. Jeg ved ikke,
hvad der skete. Jeg beklager.
1083
01:09:32,767 --> 01:09:35,975
- Det er okay. Vi skal finde hende.
- Hun er ikke i huset.
1084
01:09:36,058 --> 01:09:37,392
Du godeste.
1085
01:09:37,475 --> 01:09:41,267
Få fat i frøken Trapper på WhatsApp.
Børn, skriv til jeres venner.
1086
01:09:41,350 --> 01:09:45,642
Vi får brug for al den hjælp, vi kan få.
Find min Evie. Jeg beder jer.
1087
01:09:45,725 --> 01:09:48,558
Hun dukker op. Jeg er 100 procent sikker.
1088
01:09:49,058 --> 01:09:52,308
Det var min skyld.
Jeg krævede for meget af Bernie.
1089
01:09:53,767 --> 01:09:54,850
Bernie!
1090
01:09:54,933 --> 01:09:55,826
Evie!
1091
01:09:55,850 --> 01:09:57,850
Bernie, vent! Jeg beder dig.
1092
01:09:57,933 --> 01:09:58,939
Evie!
1093
01:09:59,642 --> 01:10:01,600
Bare rolig. Vi klarer den.
1094
01:10:01,683 --> 01:10:03,017
- Bliv sammen.
- Forsigtig.
1095
01:10:03,100 --> 01:10:04,475
Evie!
1096
01:10:08,850 --> 01:10:12,683
Danny vi har brug
for din monstrøse monster-quad.
1097
01:10:12,767 --> 01:10:14,558
Eve McNutt er forsvundet.
1098
01:10:19,392 --> 01:10:21,558
- EVE MCNUTT ER FORSVUNDET!
- IKKE GODT…
1099
01:10:21,642 --> 01:10:23,183
HVOR TROR DE, HUN ER HENNE?
1100
01:10:23,267 --> 01:10:24,683
ALLE TIL EFTERSØGNING NU!
1101
01:10:24,767 --> 01:10:26,142
TAG LOMMELYGTER MED
1102
01:10:32,517 --> 01:10:33,725
- Kom så.
- Evie!
1103
01:10:33,808 --> 01:10:36,767
Evie! Kom hen til Charlie!
1104
01:10:36,850 --> 01:10:38,975
Jeg har en masse slik!
1105
01:10:39,058 --> 01:10:40,392
- Charlie.
- Hold nu op.
1106
01:10:40,475 --> 01:10:42,975
Vær alvorlig.
Det er ikke tid til uartighed.
1107
01:10:48,308 --> 01:10:49,475
- Godt.
- Hun er her.
1108
01:10:49,558 --> 01:10:50,725
Bare rolig.
1109
01:10:54,350 --> 01:10:58,183
Godt. Fordel jer, stil jer på en linje,
to meters mellemrum.
1110
01:10:58,267 --> 01:10:59,933
Vi må ikke overse noget!
1111
01:11:00,850 --> 01:11:01,743
Skynd jer!
1112
01:11:01,767 --> 01:11:05,225
Hold afstanden, og bliv på linjen.
1113
01:11:06,183 --> 01:11:07,642
Eve! Evie!
1114
01:11:07,725 --> 01:11:11,100
Evie-Weevie. Der er is herovre!
1115
01:11:11,183 --> 01:11:13,725
Charlie, nu kan det være nok. Hold så op.
1116
01:11:14,600 --> 01:11:15,808
Nej, hold selv op.
1117
01:11:15,892 --> 01:11:18,267
Charlie er ikke uartig. Hun leder.
1118
01:11:18,350 --> 01:11:21,183
Hun hjælper folk på sin måde
ved at brug fantasien.
1119
01:11:21,267 --> 01:11:22,392
Jeg tror, at far…
1120
01:11:22,475 --> 01:11:27,517
Hvorfor fyldte julemanden hendes strømpe?
Fordi Charlie ikke er uartig. Hun er sød.
1121
01:11:27,600 --> 01:11:31,225
Og hun gør rent faktisk noget
ved det hele.
1122
01:11:31,308 --> 01:11:32,683
- Gør hun?
- Gør jeg?
1123
01:11:32,767 --> 01:11:36,308
Ja, du gør.
Og det er, fordi hun elsker mig så højt.
1124
01:11:36,392 --> 01:11:41,767
Hvorfor trådte hun på Nishas kjole i
stykket? Fordi Nisha er ond og kalder mig…
1125
01:11:41,850 --> 01:11:43,100
Den kedelige tvilling.
1126
01:11:43,183 --> 01:11:46,392
Netop. Hvorfor smed Charlie
en snedynge på fru Horton?
1127
01:11:46,475 --> 01:11:48,267
- Hvad?
- Fordi jeg elsker Vuffer.
1128
01:11:48,350 --> 01:11:50,642
Og hun er led mod den.
1129
01:11:50,725 --> 01:11:52,225
Er det sandt, Charlie?
1130
01:11:52,308 --> 01:11:54,808
Tja, motivation er en sammensat ting.
1131
01:11:54,892 --> 01:11:56,975
Og da hun slap Yirrells kalkuner fri…
1132
01:11:57,058 --> 01:12:00,850
- Charlie, det gjorde du ikke.
- Jo, det gjorde hun.
1133
01:12:00,933 --> 01:12:04,142
Og hun gjorde det,
fordi de søde kalkuner skal dø til jul,
1134
01:12:04,225 --> 01:12:07,392
fordi vi skal spise dem,
selvom vi har for meget mad.
1135
01:12:07,475 --> 01:12:08,767
Altså, ja…
1136
01:12:08,850 --> 01:12:12,517
Så jeg vil være mere ligesom Charlie
til næste år, ikke mindre.
1137
01:12:12,600 --> 01:12:14,558
Kan vi så prøve at finde lille Evie
1138
01:12:14,642 --> 01:12:18,558
og komme videre
fra dette negative stemplingsgilde?
1139
01:12:18,642 --> 01:12:19,767
Evie!
1140
01:12:19,850 --> 01:12:21,392
- Sam, vent på mig.
- Evie!
1141
01:12:22,392 --> 01:12:24,725
Evie!
1142
01:12:30,808 --> 01:12:32,100
Brug for et lift?
1143
01:12:32,892 --> 01:12:35,225
Altså, kun hvis det er belejligt.
1144
01:12:35,308 --> 01:12:38,267
Jeg mener… Måske? Hvis det passer?
1145
01:12:40,100 --> 01:12:43,892
- Tak, fordi du forsvarede mig.
- Evie, kom nu. Hvor er du henne?
1146
01:12:44,933 --> 01:12:47,017
Du er den bedste søster nogensinde.
1147
01:12:48,267 --> 01:12:51,767
Godt, hop nu bare op
på cyklen med Romeo, Julie.
1148
01:12:57,767 --> 01:13:00,183
Beccles-tvillingerne til undsætning!
1149
01:13:02,308 --> 01:13:06,308
- Evie!
- Evie!
1150
01:13:06,392 --> 01:13:08,100
Evie!
1151
01:13:09,808 --> 01:13:13,100
Det nytter ikke noget.
Vi finder hende aldrig i mørket.
1152
01:13:13,183 --> 01:13:14,767
Men vi skal fortsætte.
1153
01:13:14,850 --> 01:13:16,600
Jeg kan ikke se noget.
1154
01:13:17,933 --> 01:13:19,225
Netop.
1155
01:13:19,308 --> 01:13:21,308
Netop. Hold fast.
1156
01:13:38,767 --> 01:13:40,517
Hr. Bill. Vi beder dig!
1157
01:13:40,600 --> 01:13:43,683
Hjælp! Hallo! Hr. Bill?
1158
01:13:44,475 --> 01:13:45,850
- Jeg kommer.
- Han kommer.
1159
01:13:45,933 --> 01:13:46,909
- Kommer nu.
- Ja.
1160
01:13:46,933 --> 01:13:47,939
Klap lige hesten.
1161
01:13:48,017 --> 01:13:48,909
Hr. Bill!
1162
01:13:48,933 --> 01:13:50,392
Evie McNutt er forsvundet.
1163
01:13:50,475 --> 01:13:52,100
Og der er super mørkt.
1164
01:13:52,183 --> 01:13:54,267
- Børn?
- Og du har et superlys.
1165
01:13:54,350 --> 01:13:55,475
Nå, men kom…
1166
01:13:56,058 --> 01:13:57,100
Kom ind.
1167
01:14:00,683 --> 01:14:01,689
Kom så, hr. Bill.
1168
01:14:02,142 --> 01:14:03,148
Brug den her.
1169
01:14:03,183 --> 01:14:04,189
Tak.
1170
01:14:04,975 --> 01:14:06,642
Beklager rodet.
1171
01:14:09,183 --> 01:14:11,600
Kom så, Gertrude. Tid til at stråle.
1172
01:14:13,392 --> 01:14:14,850
Evie!
1173
01:14:15,725 --> 01:14:16,731
Gå den vej.
1174
01:14:17,267 --> 01:14:18,273
Der er Bernie.
1175
01:14:18,767 --> 01:14:20,933
Evie!
1176
01:14:21,850 --> 01:14:23,142
Følg hende, hr. Bill.
1177
01:14:26,808 --> 01:14:28,767
Kom så, hr. Bill. Skynd dig.
1178
01:14:38,517 --> 01:14:40,267
- Der er noget i sneen.
- Hvor?
1179
01:14:40,350 --> 01:14:41,558
Længere til venstre.
1180
01:14:44,767 --> 01:14:45,850
Se. Der!
1181
01:14:45,933 --> 01:14:47,725
- Vi skal hjælpe hende.
- Kom så.
1182
01:14:47,808 --> 01:14:50,225
Evie!
1183
01:14:51,433 --> 01:14:52,439
Evie!
1184
01:15:01,267 --> 01:15:02,273
Lyserød fugl.
1185
01:15:07,600 --> 01:15:08,606
Evie!
1186
01:15:21,725 --> 01:15:22,731
Du godeste!
1187
01:15:29,767 --> 01:15:30,892
Åh, Evie.
1188
01:15:33,683 --> 01:15:36,350
Evie!
1189
01:15:39,225 --> 01:15:40,231
Der er hun.
1190
01:15:40,683 --> 01:15:41,689
Bernie!
1191
01:15:42,267 --> 01:15:44,100
Bernie! Er du okay?
1192
01:15:44,183 --> 01:15:48,267
- Evie? Hvor er hun henne?
- Vi leder videre. Vi finder hende.
1193
01:15:48,350 --> 01:15:50,517
- Det er min skyld.
- Hun er derude.
1194
01:15:51,267 --> 01:15:53,183
Kig derovre!
1195
01:15:57,100 --> 01:16:00,017
Se der i lyset. Noget bevæger sig.
1196
01:16:01,725 --> 01:16:02,933
Evie!
1197
01:16:04,517 --> 01:16:05,933
Evie!
1198
01:16:17,183 --> 01:16:19,308
Evie!
1199
01:16:24,517 --> 01:16:25,600
Strandhytterne.
1200
01:16:41,183 --> 01:16:45,183
Bernie, alle de store fugle! Se!
1201
01:16:50,767 --> 01:16:51,773
Evie.
1202
01:16:53,475 --> 01:16:54,409
Evie.
1203
01:16:54,433 --> 01:16:55,725
Mor!
1204
01:16:55,808 --> 01:16:57,600
Åh, Evie, min skat.
1205
01:16:59,933 --> 01:17:02,767
Vi fandt hende!
Vi fandt hende ved strandhytterne.
1206
01:17:02,850 --> 01:17:04,058
De har fundet hende!
1207
01:17:04,142 --> 01:17:05,892
- Hun er uskadt.
- Hun er her.
1208
01:17:05,975 --> 01:17:07,725
De har hende! De fandt hende!
1209
01:17:08,767 --> 01:17:10,517
Vandt jeg gemmelegen?
1210
01:17:11,308 --> 01:17:14,100
Ja, skat. Du vandt i allerhøjeste grad.
1211
01:17:14,600 --> 01:17:17,642
Kom her,
dit livreddende fjerkræ af en superhelt.
1212
01:17:19,308 --> 01:17:21,267
Elsker bare kalkuner.
1213
01:17:25,058 --> 01:17:26,808
Jeg beklager, at hun blev væk.
1214
01:17:27,308 --> 01:17:32,017
Jeg er så dum.
Jeg glemte det eneste, der betyder noget.
1215
01:17:32,100 --> 01:17:37,350
Nej. Det eneste, der betyder noget, er,
at du fandt hende.
1216
01:17:37,433 --> 01:17:40,767
Og du gav børnene en fantastisk jul,
Bernadette.
1217
01:17:42,267 --> 01:17:43,683
Jeg er så stolt af dig.
1218
01:17:43,767 --> 01:17:46,392
Eve-familiesandwich!
1219
01:17:49,100 --> 01:17:50,350
Er det ikke skønt?
1220
01:17:50,433 --> 01:17:53,183
Jo. Det er det virkelig.
1221
01:17:56,433 --> 01:17:58,475
- Danny Williams.
- Ja?
1222
01:17:59,058 --> 01:18:01,350
Var fyrtårnslyset virkelig din idé?
1223
01:18:03,350 --> 01:18:05,225
- Tak.
- Det var så lidt.
1224
01:18:05,808 --> 01:18:07,767
Mine damer og herrer,
1225
01:18:07,850 --> 01:18:11,350
dette er Danny, den bedste person
i Kystbyen Wellington.
1226
01:18:12,142 --> 01:18:13,933
Så er det din tur. Værsgo.
1227
01:18:18,767 --> 01:18:21,142
Sam, jeg spekulerede på,
1228
01:18:21,225 --> 01:18:25,892
om vi måske kunne mødes til nogle
lommeuldsfri vingummier på et tidspunkt?
1229
01:18:26,767 --> 01:18:32,142
- Forkerte tvilling, kikært.
- Herovre. Men jo, det ville være fint.
1230
01:18:41,933 --> 01:18:44,975
Og det var Dengang til jul.
1231
01:18:45,058 --> 01:18:46,933
26. DECEMBER
2. JULEDAG
1232
01:18:47,017 --> 01:18:49,767
En jul, der vil gå over
i erindringen i Wellington
1233
01:18:49,850 --> 01:18:53,058
og bevise, at de bedste jule
faktisk ikke handler om gaver
1234
01:18:53,142 --> 01:18:56,017
og den fremragende fyr, julemanden.
1235
01:18:56,100 --> 01:18:59,933
De handler om at være sammen
med ens kære der, hvor man nyder at være.
1236
01:19:00,017 --> 01:19:02,350
Det er de lokale heltes tid.
1237
01:19:02,433 --> 01:19:05,850
Ligesom den barmhjertige sjæl,
der gav min ven Bill
1238
01:19:06,433 --> 01:19:08,683
en sidste jul sammen med sin mor.
1239
01:19:13,142 --> 01:19:15,517
Men der var en forhindring tilbage.
1240
01:19:15,600 --> 01:19:19,017
Den traditionelle badedag i havet
på 2. juledag.
1241
01:19:19,100 --> 01:19:24,100
I år, for første gange nogensinde,
ville der tydeligvis ikke dukke nogen op.
1242
01:19:24,183 --> 01:19:29,058
Tja, bortset fra en frygtløs,
tynd gammel søulk selvfølgelig.
1243
01:19:29,142 --> 01:19:32,767
Om det så betød at gøre det alene,
ville han ikke gå glip af det.
1244
01:19:33,683 --> 01:19:35,058
Kom så, venner! Kom så!
1245
01:19:35,142 --> 01:19:36,933
- Hej, Bill.
- Hej.
1246
01:19:38,808 --> 01:19:40,392
Glædelig jul, Bill.
1247
01:19:40,475 --> 01:19:41,933
Kaster du dig ud i det?
1248
01:19:43,225 --> 01:19:44,725
Der kan man bare se.
1249
01:19:44,808 --> 01:19:48,808
Jeg troede, at Kystbyen Wellington
var en helt normal by,
1250
01:19:48,892 --> 01:19:51,100
jeg skulle besøge en gang om året.
1251
01:19:51,183 --> 01:19:53,058
Men jeg tog helt fejl.
1252
01:19:53,142 --> 01:19:56,142
Det viser sig,
at den er et fremragende fællesskab,
1253
01:19:56,225 --> 01:20:00,475
hvor den eneste gave, de egentlig
nogensinde havde brug for, var hinanden.
1254
01:20:00,558 --> 01:20:02,933
Her, dit uhyre.
Du flygter ikke igen. Evie.
1255
01:20:03,017 --> 01:20:05,808
Og et ægte fællesskab holder hele livet,
1256
01:20:05,892 --> 01:20:07,975
ikke kun i julen.
1257
01:20:08,558 --> 01:20:09,600
Jeg elsker det.
1258
01:20:10,975 --> 01:20:11,981
Værsgo, skat.
1259
01:20:12,058 --> 01:20:13,558
Sådan en sød ung mand.
1260
01:20:21,433 --> 01:20:24,933
Kom så, Danny. Lad os gøre det. Ja!
1261
01:20:28,225 --> 01:20:30,225
Åh, det er vildt koldt.
1262
01:20:37,267 --> 01:20:39,517
Opgave fuldført.
1263
01:20:43,725 --> 01:20:44,731
Fantastisk!
1264
01:20:47,475 --> 01:20:48,933
OFFICIELT ARTIG
1265
01:20:49,808 --> 01:20:52,892
- Kom, følg med mig.
- Den sidste i vandet er en taber.
1266
01:20:52,975 --> 01:20:54,683
Det bliver altså dig!
1267
01:20:54,767 --> 01:20:55,975
Børn, vent!
1268
01:20:56,058 --> 01:20:59,142
- Jeg er ikke så frisk på det.
- Kom så, din kylling.
1269
01:21:00,892 --> 01:21:02,850
Mor, hold den her.
1270
01:21:04,308 --> 01:21:05,850
God hypotermi.
1271
01:21:15,017 --> 01:21:19,183
Frøken Trapper,
tak, fordi du tog dig af min Danny.
1272
01:21:19,683 --> 01:21:21,100
Glædelig jul.
1273
01:21:21,767 --> 01:21:24,558
Ja. Det har været en glædelig jul, ikke?
1274
01:21:25,600 --> 01:21:28,975
Og nu vil jeg mene,
at det er tid til en svømmetur.
1275
01:21:29,058 --> 01:21:30,767
Til angreb!
1276
01:21:30,850 --> 01:21:33,392
Du har ret.
Lad os vise dem, hvordan man gør.
1277
01:21:36,392 --> 01:21:38,517
Kig på mig. Jeg er jule-Eve.
1278
01:21:42,725 --> 01:21:45,558
Elsker bare en lykkelig slutning.
1279
01:21:56,267 --> 01:21:58,267
NÆSTE JUL
1280
01:22:08,975 --> 01:22:14,683
DE TRE VISE KVINDER
1281
01:22:27,017 --> 01:22:32,017
YIRRELLS MORSKABSGÅRD,
JULEMAND
1282
01:22:49,683 --> 01:22:51,850
KLIMATASTROFERNE
1283
01:23:02,058 --> 01:23:06,808
MCNUTT FUGLERESERVAT
1284
01:23:12,933 --> 01:23:15,642
TIL KÆRLIGT MINDE
1285
01:23:26,225 --> 01:23:27,725
SELVKØRENDE SLÆDE
1286
01:23:29,308 --> 01:23:31,475
Glædelig jul til alle.
1287
01:23:31,558 --> 01:23:34,225
Og til alle, godnat.
1288
01:23:34,933 --> 01:23:38,350
Hvem taler du til?
Taler du nu til dig selv igen, julemand?
1289
01:24:05,558 --> 01:24:09,100
TIL MINDE OM
TOM JACOMB
1290
01:31:09,142 --> 01:31:14,142
Tekster af: Martin Speich
94568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof