Original subtitles

Entonces, talento

¿nos vas a dar Un Chín?

Un Chín, pero Un Chín siempre.

Le toca un chon, chonón, chin.

Lo más bonito es que se dio de nuevo esto.

Gracias a Dios.

Gracias a Dios.

¡epa, epa!

Cuéntame un poquito de dónde, cuando tú estas

escribiendo, tú lees mucho,

¿cómo es tu creatividad?

Bueno, yo tengo una relación de

amor profundo e inquebrantable

con la poesía desde los seis años de edad.

Todo lo que yo hago en la

vida pasa por la poesía.

Se cimenta en la poesía.

La poesía es mi forma

favorita de hablar y decir las cosas.

Y la veo en todos lados.

Por tanto, para mí es una sinergia que tengo.

Por ejemplo, yo tengo cinco años tratando de

publicar un libro en ficción

y todavía estoy luchando para hacer

que ese libro sea lo que yo quiero.

Me estoy dando mi tiempo

porque puedo y porque quiero

y porque creo que es algo que

se debe respetar del artista.

Pero la poesía para mí es,

literalmente, el amor de mi vida.

Entonces, mi proceso creativo

es en todos lados, a todas horas,

lo que voy viviendo, lo que voy

sintiendo, lo que voy observando,

lo que me atraviesa y con lo que me comunico.

O sea, todo para mí pasa a través de ahí.

Porque me enamoré de los seis

años y no ha cambiado y tengo 38.

¡Wow!

Bueno, una de las cosas

que yo quiero y tu ambiente,

cuando viniste, cuando

llegaste aquí a los Estados Unidos,

después de Santo Domingo,

saliendo de la República,

¿cómo cambió la poesía? ¿Ha

cambiado, ha evolucionado?

Ha evolucionado grandemente.

Nueva York, que yo le

digo, the belly of the beast,

o la barriga de la bestia, la panza de la bestia,

tiene tanta gente y hay tantas personas distintas

que obligatoriamente esta

ciudad me iba a brindar una comunidad

si yo abría mi corazón a ello.

Y así pasó y cada vez se extiende más.

so esa interacción con esa comunidad creó

como que tus ojos se expanden,

tu visión períferica se expande

y tu logras entender tu

deseo poético, en mi caso,

de una forma mucho más expandida.

Y no sé si es el ojo que

puedo ver a RD más desde aquí,

porque el ojo se expande,

también puedo ver la isla

desde otra visión, porque yo desde la isla

ya tenía bastante clara mi visión de vida,

pero sí desde otras

emociones, las emociones diapóricas,

las emociones de la lejanía,

las emociones de cuando eres migrante

y tienes que bregar con papeles y con cuestiones

y que te sientes en el medio del mar.

O sea, hubo un momento en mi vida aquí

en que yo me sentí, ni aquí ni allá,

porque literalmente yo estaba

posicionada en el medio del mar.

Era un sentimiento triste, complejo,

pero nunca lo había sentido,

así que aproveché para sentirlo, para entenderlo.

La condición de asfórica

cambia mucho a la artista.

¿Qué te hace falta de estar allá, por ejemplo?

Mira, tú sabes que yo,

con la idea de República

Dominicana como constructo,

no tengo una cercanía,

pero la tierra.

La gente, cuando hablo de la

gente, hablo de nombre específico,

hablo de rostros específico,

empezando por mi familia,

que es algo que,

esa lejania

Ese no poder abrazar a tu gente,

cuando tú quieres, cuando te sale de la piel,

uno no sabe que tienes eso

cerca hasta que se ve lejos

y dice,

hoy con Mami, yo quiero...

Yo quiero tomar un café

y hablar pendejadas

Y discutir.

Quiero hacer eso.

Y el teléfono no me es suficiente.

Necesito tenerla cerca.

Extraño mucho los aromas.

Mira, todos,

los fétidos,

los bonitos,

los complicados,

los indescriptibles,

todos los aromas de allá

Porque yo soy de barrio,

yo me críe cerca de mercados,

yo me acuerdo del olor de las cosas frecas

y las cosas pudriéndose.

Me acuerdo de todas las

sensaciones alrededor mío.

Y por ejemplo, en mi primer libro,

Ritual Papaya,

tengo problemas que hablan de eso,

hablan del cilantro ancho

prendido en el frente de un jardín.

Cuando tú entras y te das el olor,

porque es un cilantro ancho,

como que dicen organico

glutten free

Pero es un cilantro ancho,

o aquí le dicen culantro,

en muchos lugares

Y eso es un aroma que te pega

cuando entras a una casa.

La sábila del frente de la casa de mi mamá,

que está creciendo como cosa loca,

casi rompe el frente.

Esa abundancia natural,

esa abundancia que mis ojos percibían,

que yo sin tener un peso en la calle,

a veces andando sin el pasaje,

hablando con conductores

que yo conocía de vehículos públicos,

decirle, llevame,

no tengo los $25 pero tú sabes que te vas a salir.

Y todos los de las rutas te conocen.

Esa posibilidad de navegar sin ni uno

y sentirme en mi lugar,

y sentir que puedo llegar a mi casa,

porque tengo las herramientas,

aquí es diferente.

Eso es lo que yo extraño.

El vivir en un lugar

donde yo conozco las contumbres

conozco los trucos y conozco las bellezas.

Sí, sí, sí.

Hablando un poco de trabajo

que tú estás haciendo ahora mismo,

en que estas trabajando ahora mismo.

Ahora mismo se expandió un poco más el asunto y

estoy con mi base poética y

con mis compromisos sociales

que todo el mundo sabe que los tengo trabajando,

voy a entrar a actuar por

primera vez formalmente.

Yo hice muchos vídeos antes,

muchas vainas, Yo hice de todo.

Yo aparezco en un vídeo de Juan Luis Guerra con

cuatro personas más, hicimos el Kitipun

O sea, aparezco en muchas cosas que me prepararon

para el acting, lo intenté en República Dominicana

en muchos niveles pero nuestro país sigue

teniendo un problema de racismo.

vamos a ser honestos y no

siempre pude llegar a ser la una o dos,

tres, cuatro negras que escogían las cosas.

Exacto.

So yo aquí expandí y ahora tengo

la posibilidad en la obra Mercedes,

parte uno de mi admiradísimo, admiradísimo,

Modesto “Flako” Jimenez, dramaturgos, actor y un

ser humano con una visión del arte

que se encaja mucho con la mía, donde la función

del arte es específica y clara.

En este caso es sanar y en Mercedes parte uno,

que he dicho sea de paso,

se llama Modesto “Flako” Jimenez, mi apellido es Jimenez

ya comprobamos.

Pero es un amigo muy querido.

Ahora mismo se llamamos, yo me

llamo segundo nombre Mercedes,

mi mamá se llama Mercedes y

la obra se llama Mercedes.

Y de hecho la abuela paterna de mi pareja se

llamaba Mercedes de mi compañero.

Entonces es como Mercedes y mi

mamá se llama Mercedes Maribel.

O sea, esta obra tiene un triple significado y le

estoy aprendiendo un montón

a la forma en que Modesto entiende el arte,

porque es una experiencia multidimensional.

No es una obra teatral per se,

una experiencia de tres dimensiones

en donde el final de esto es un espacio para

sanar con personas que saben de ello

O sea, me encanta esa visión

donde la gente va una experiencia

y termina recibiendo del arte

algo más concreto, algo más.

Se necesita esto, necesito esto, requiero esto y

voy a continuar en esta en esta realidad.

Estoy muy feliz por esa

posibilidad de la semana que viene del 3 a 8.

recientemente y dicho sea de paso, un chin, el

hecho de incluso el nombre,

porque es una unidad de medida

Dominicana, o sea el chin, el chililín, el

chililín, el tontontón, el

montón, tenemos, o sea tengo

también esa cercanía al proyecto porque el

proyecto abrazó algo que yo

abrazó también, que es nuestra

forma de entender el mundo.

O sea, nosotros sabemos esa unidad de medida.

Nosotros tenemos una idea concreta y por eso un

Chin ha sido también un proyecto

que me ha entregado esa

familiaridad, esa cercanía y esa belleza.

Bueno, yo creo que tenemos un Chin de ti más.

Yo quiero seguir trabajando

contigo. Esa es mi intención.

reconozco el talento, el

talento tuyo es especial.

Hablo de ti con toda la persona que conozco.

He tenido la dicha de este proyecto de un Chin,

verdad, que un poquito solamente, porque

obviamente podemos hablar por horas.

Pero tú eres una de esas

persona para mí que yo he dicho.

Como la primera versión de un Chin cuando

conocí Romeo Santo, cuando.

cuando conocí a Zoe Saldaña

cuando conocí mucha gente, no te comparo

porque tu eres completamente unica

pero si sé, que tu eres, tienes lo mismo que esas personas

me dio la misma energia

me ha dado la misma energia que cuando yo los conoci

asi que soy un fanatico

espero que no falle esa intuicion

de que tu eres una persona que va a hacer un impacto grandisimo

Y gracias por dar un chin mas de tu tiempo.

A ti siempre. Tú sabes que para mí y a ustedes se

han convertido en casita

Y hay cosas que este proyecto me está entregando,

que también estoy conociendo a otros artistas a

través del proyecto constantemente.

No dejen de ver un chin

para que conozcan gente nueva.

Y para que sepan, una de las curadoras de

talento, así como ya lo he

dicho, de todo lo que está pasando.

Yaissa me ha recomendado muchísimas personas a las cuales

por ejemplo Lola Machine

Lola Machine, recomienda a Machiran, machiran recomienda a Brenda Navarrete

Y todo comienza así.

aqui un chin es un movimiento mas que todo y es familia

Así que, bendiciones.