Original subtitles

Précédemment...

Une fissure quantique ?

L'autre Boimler était bien plus cool et compétent.

Si je l'imite, je serai cool aussi.

Mon implant a du mal à se connecter à cette porte.

Il est peut-être temps de nommer un officier scientifique supérieur.

Tu penses qu'elle rivalise avec moi ?

Je vais t'aider à redevenir capitaine.

Bargh, c'est toi qui seras sacrifié.

C'était énorme, frérot.

On les prenait pour un phénomène naturel,

or quelqu'un a créé ces failles.

Tu as été dupliqué ?

S'il était encore là, il serait en pleine aventure.

Harry, arrêtez.

Avec un faisceau de solitons, je guiderai le flux vers une réalité.

- Ça détruirait tout un univers. - Utilisez ma réalité.

J'ai mis un message à mon double.

- Il saura quoi faire. - Vraiment ?

Oui, tant qu'il panique pas.

FRONTIÈRE DE L'ESPACE KLINGON

Les scans sont négatifs. Aucun ennemi détecté.

Je vois ça. Mettez le cap sur la frontière.

On pourra peut-être provoquer un vaisseau de Starfleet.

Le Haut Conseil les voit comme des alliés.

On e****** le Conseil !

On patrouille dans ce coin paumé parce que mes frères ont été tués

et que le Conseil me croit faible !

Je serais prête à les égorger pour...

Capitaine, les capteurs détectent un flux de tachyons.

Les tachyons n'atteignent pas un oiseau de proie.

Je détecte un afflux massif de solitons.

Sortez-nous d'ici !

On a échappé à l'onde soliton, mais le Kritas a été détruit.

Dois-je le signaler au commandement ?

C'est exactement ce qu'il me fallait.

Journal de l'officier en second.

Nos réparations sur une station commune aux Klingons étant achevées,

nous profitons d'une petite pause.

On a notre après-midi, ça te dit une partie d'Île au Trésor coquine ?

Je ferai le capitaine Salace.

Oh, je t'aime, toi !

Quel pied, d'être sous-lieutenant !

Je pensais pas avoir plus de temps pour glander.

C'est très relaxant.

Tu as bien changé d'état d'esprit.

Avant, tu étais... torturée.

Ah oui ? Je veux pas me ramollir.

Régale-toi avec ton avocat, cadet !

J'ai la pêche. Vous faites quoi ?

Des trucs d'officiers scientifiques.

Je classe les taux de corbopple du flangomètre isométrique.

Moi, j'étudie ses effets sur le sommeil.

De corbopple ? Vous me charriez, ça existe pas.

Ce sont des corbicules.

Un élément clé dans la gravité artificielle.

Rutherford !

J'essaie de réparer ce routeur à plasma.

Mon implant est censé aider, mais le Cerritos est obsolète.

Tu adores le Cerritos.

L'écoute pas, il pense pas ce qu'il dit.

Si, je le pense !

Depuis quand on bosse au bar ?

J'aimerais bien t'aider,

mais il y a peu de fiches techniques sur ce PADD volé à mon double.

C'est fou que ça ait payé, de calquer ta personnalité sur ça.

La barbe te va bien, j'enrage.

Je l'ai pas copié tant que ça.

Tu bois quoi ?

Un truc qui s'appelle "bramble" ?

T'as reçu un message.

On peut faire quelque chose ?

Ça détruirait tout un univers.

Utilisez ma réalité.

Pourquoi fais-tu ça à tes amis ?

Le synthétiseur ne connaît pas le br...

Bordel de m****, on va tous crever !

Quoi ? Attends, pourquoi tu cries comme ça ?

C'est moi ou Boimler est toujours en panique pour un PADD ?

Ce n'est pas toi.

T'Pol ?

Plusieurs Harry Kim ? Une surtension multidimensionnelle ?

Si William est en vie, il dit la vérité.

Maman, je sais qu'on est que sous-officiers,

mais il faut prendre ça au sérieux.

- Je suis d'accord. - C'est vrai ?

Contactez le commandement illico.

Vraiment ? On pensait pas vous convaincre si facilement.

Oui, un clone ressuscité, ça paraît un peu gros.

Vous êtes mes meilleurs officiers.

Après ce qu'on a traversé,

vous avez mérité ma confiance.

Ouah ! Je veux dire... merci !

Ça, c'est une capitaine !

ESPACE KLINGON

Pourquoi t'es si tendu ?

On sera pas à Qo'noS avant plusieurs heures.

Un capitaine doit rester vigilant.

On livre du vin de sang. Qu'est-ce qu'on risque ? Une fuite ?

Chaque mission est un combat potentiel.

Réveille-moi si Kahless fait une autre apparition.

Relga.

Le grand capitaine Ma'ah qui transporte de la camelote.

C'est du vin !

Les huiles sont tombées bien bas, assassin.

C'est quoi, ce cirque ?

Tu as détruit un de mes vaisseaux. Par chance, j'ai survécu.

On ignore de quoi tu parles !

Je sais, mais c'est assez crédible pour convaincre le Haut Conseil.

Préparez les armes.

- C'est de la folie ! - Non, c'est de la vengeance.

Relga n'a aucun honneur, comme ses frères.

Bargh et Dorg étaient faibles.

Pas moi. Feu !

Je leur fonce dessus.

Ils ne s'y attendront pas.

Désolé, mais ce n'est pas un bon jour pour mourir.

Qu'est-ce que tu fais ? Rends-moi les commandes !

Malor !

Les scanners longue distance confirment vos craintes.

La résonance des solitons surcharge la faille.

Ça risque de détruire notre réalité quantique.

On peut refermer la faille avec un faisceau gluonique subspatial.

Mais comment s'en approcher ?

Il y a un champ de possibilités de Schrödinger.

Un quoi ?

Ce "champ S" transforme la réalité

en une autre possibilité issue du multivers.

Fascinant.

Jamais nous n'enverrions un vaisseau de classe California

gérer une telle catastrophe.

Ouf, j'ai cru que vous nous demandiez de le faire.

C'est malheureusement le cas.

Quoi ? Pourquoi ?

L'Enterprise arrivera trop tard.

Les deux Boimler sont liés, mais on ignore comment.

Destin ou intrication, cette mission vous appartient.

Comment voulez-vous qu'on y arrive, si on se change en cactus ?

J'ai ajusté les harmoniques de vos boucliers.

En théorie, ça devrait bloquer les effets du champ. Les voici.

"En théorie" ?

Mes ingénieurs peuvent le faire, mais ce sera long.

Faudrait savoir si ça va marcher.

Vous êtes sûr que l'Enterprise ne peut pas gérer ça ?

Les Boimler étant liés, vous êtes notre seul espoir.

T'as envoyé une faille destructrice dans ta dimension ?

C'est pas moi, c'est William.

Les Boimler ne nous laissent pas le choix.

Allez, au travail !

Je vous jure, c'est William !

Installons les modifs.

Ces conduits sont vétustes. Ils seront jamais purgés à temps.

Mon implant aurait déjà fini, si on avait pas des relais obsolètes.

C'est bon !

Filtres quantiques activés !

Les boucliers sont prêts, mais Starfleet semble avoir omis la coque.

Comment ça ?

Il semble y avoir des interférences entre le champ

et les alliages en duranium du Cerritos.

La coque est à risque,

mais les boucliers devraient protéger l'équipage.

Donc tout va bien.

La coque est essentielle.

On cherche une solution. Patience.

Le temps nous est compté,

mais ça devrait aller, s'il n'y a pas de complications.

Un petit vaisseau sorti de distorsion nous contacte.

Et mince. À l'écran !

Passez-moi Beckett Mariner.

C'est la cha'DIch de mon cha'DIch. Nous demandons l'asile.

Salut, les gars. Vous tombez mal.

- Parfait, je ne veux pas l'asile. - Mais si !

Non !

Je sais pas de quoi ils parlent.

À nous de le découvrir.

On était loin, quand son vaisseau a été détruit.

Ils ont dû subir l'onde de solitons

qui nous a touchés.

Relga veut se venger parce que j'ai tué ses frères.

Petite précision : c'était de la légitime défense.

Je mourrai volontiers en me mesurant à elle.

Elle t'offrira pas un combat loyal.

- On peut leur accorder l'asile ? - Oui.

S'ils restent confinés.

Navrée, mais il semble qu'on soit les seuls à pouvoir sauver l'univers.

Il y a un synthétiseur, dans nos quartiers ?

Comment tu peux avoir faim après avoir fui un combat ?

On se nourrit que d'insectes. Eux, ils ont des bonbons !

Vite, sur la passerelle.

D'autres Klingons sortent de distorsion.

- Quoi ? - Super.

On n'a pas le temps, on a une faille à refermer !

À l'écran !

Vous êtes Relga, j'imagine ?

J'ai traqué deux assassins jusqu'à chez vous.

Livrez-les-moi !

Essayons de régler ça de manière diplomatique.

Vous protégez des criminels !

Ce n'est pas leur avis.

Je sais qui vous êtes, capitaine Carol Freeman.

Votre mari amiral ne pourra pas vous aider.

Mon mari n'a rien à voir avec ça.

Vous vous êtes alliée aux petaQs qui ont détruit mon vaisseau.

Êtes-vous leur complice ?

Un appel de l'amiral Freeman.

Quoi, encore ?

Bon, faites-la patienter.

Personne ne me fait pa...

Zo,

nos boucliers étant à jour, on devrait atteindre la faille...

Vous hébergez deux criminels klingons.

Les nouvelles vont vite.

Je ne les crois pas criminels.

Ce sont des assassins. Livrez-les immédiatement au capitaine Relga.

Ce sont mes amis.

Ordre de Starfleet ?

Zo, je...

- C'est étrange. - Comme cette journée !

Ransom, escortez nos invités.

Quoi ? Non ! Ça craint !

On doit suivre les ordres, même pour des amis.

Passez-moi la Klingonne.

Freeman ! Vous allez regretter...

Ça suffit ! Vous aurez ce que vous voulez.

Le voilà !

Tu ne peux plus fuir, lâche.

- Lâche toi-même ! - Attendez.

Où est le plus gros ?

Ransom, pourquoi je n'ai qu'un Klingon ?

Je m'y penche. Malor semble s'être...

- Carapaté. - Super !

C'est une ruse.

On ne l'a pas localisé. Mon équipe le cherche.

Je vous prie de patienter.

Nous faisons face à une faille qui émet d'étranges radiations.

Pour vous aider, je vous envoie de quoi parer vos boucliers.

Je me fiche de ça !

Livrez-moi les deux ou je les prends de force !

Hu'-tegh !

- Ils visent nos moteurs. - Alerte rouge !

- Boucliers à 80 %. - Manœuvres d'évitement !

Cap sur la faille.

- Mais, capitaine... - Le temps presse. Distorsion.

Les boucliers sont opérationnels, M. Billups ?

Les Klingons vont arriver.

- On y travaille. - Maman.

- J'ai pas caché Malor. - Je sais.

Mais il faut que tu le retrouves.

Les Klingons ne nous laissent pas le choix.

On approche du champ de Schrödinger.

Sans la mise à jour, les interférences avec la coque

risquent de modifier notre structure.

Ce sera toujours mieux que se faire détruire par des Klingons.

Impulsion maximale !

À vos ordres.

Les solitons réagissent avec le duranium.

Les signaux se brouillent.

À tout l'équipage : préparez-vous à l'improbable !

- Au rapport. - On a qu'une nacelle !

Dans cette réalité, on est de classe Freedom.

On passe en distorsion avec une nacelle ?

On peut projeter une bulle de distorsion.

- Le seul inconvénient... - Pas le temps de discuter !

- Nos amis nous ont rattrapés. - Pas étonnant !

Maintenez la vitesse ! On vise la faille.

Ils sont entrés dans le champ.

Et nos boucliers sont à 60 %.

Onde d'énergie droit devant. Préparez-vous !

Malor !

Ramène-toi, qu'on affronte nos ennemis !

Arrête, tu vas lui faire peur !

Malor, s'il te plaît, montre-toi !

Purée ! Les relais de cette dimension sont nuls !

- Un souci d'implant ? - Non, tout va bien.

Mais ces systèmes sont foireux. Qui a conçu

ce vaisseau ?

L'un d'eux se transforme.

Un ancien voilier klingon.

Aucun survivant.

Ça peut nous arriver ?

Il me faut des boucliers à jour, M. Billups.

Lt Boimler, allez à la navigation.

On ne peut pas se permettre de dévier.

Tous à vos postes ! Il faut activer les relais.

Le Cerritos n'a pas été conçu pour supporter ça.

Il faut diriger toute l'énergie vers la structure.

Négatif. Ça risque d'endommager certains conduits.

À quoi bon les préserver si on saute ?

Hausser le ton ne résoudra rien.

Rester passifs non plus !

Les officiers scientifiques supérieurs doivent coopérer.

Il semble que la pression affecte ta logique.

On devrait travailler séparément.

On devrait, en effet !

J'arrive pas à stabiliser les relais.

Saleté de vaisseau ! Je...

Je crois que je n'aime plus le Cerritos.

Mais il reste tant de choses à réparer !

C'est qu'une phase.

C'est ce que je pensais, mais ça s'arrange pas.

C'est l'heure de l'arrosage ? J'arrive !

C'est pas le moment de rigoler, Matt !

Pardon.

Malor !

C'est indigne. Ramène-toi !

Malor ! Kimolu, Matt.

Vous auriez vu un Klingon rural ?

Non. Désolé.

Si je le retrouvais, ça mettrait fin à ce conflit.

Attendez !

J'abuse parfois du PADD, mais l'autre Boimler a peut-être vécu ça.

Au point où on en est, regarde.

Malor ! Malor !

T'as une info ?

Il y a une demande d'asile de Klingons.

- Becky Mariner les avait cachés. - Quoi ?

Je suis pas comme elle. Elle est tarée.

- Où est mon frère ? - Je sais pas.

Ce journal dit que si.

Dis-moi où il est !

Concentrons-nous sur les réparations !

- Canon, ce Klingon. - J'avais remarqué !

On se retransforme !

On est devenus un vaisseau de l'empire terrien.

Par les prophètes,

nos armes sont incroyables !

Non ! Les armes sont HS !

Relga, soyez raisonnable. C'est assez dangereux comme ça !

Vous n'auriez pas dû me donner les mises à jour.

Livrez-moi les fugitifs !

- Il reste des boucliers ? - Très peu, et plus de moteurs.

On est fichus.

Pourquoi son vaisseau ne se transforme pas ?

Il change, mais les Klingons, attachés à leur design,

tiennent à ce que leur vaisseau ressemble à un piaf.

On n'a accès qu'aux systèmes de base.

Mon équipe corrige les interférences, mais ça les retarde.

Préparons-nous à être abordés. Si ça arrive, il faudra livrer...

Capitaine Freeman !

Ce garçon a la preuve que Mariner a caché mon frère.

Maman, je te mentirais pas... Enfin, plus maintenant.

Je te fais confiance.

Cet engin peut nous dire où se trouve Malor.

Rends-le-moi !

Ba-Qa' !

Il t'était précieux. T'es devenu beau et cool.

J'en veux pas, si ça nous sépare.

C'est trop gentil, ça. T'es un meilleur ami que le barbu.

Pas besoin d'un PADD pour le savoir. Tope là !

Dis-moi où est Malor ou je te provoque en duel !

Comment se fait-il que vous soyez si fort ?

Entraînement fractionné intensif.

- C'est moi qui ai caché Malor. - Quoi ?

- J'en étais sûre ! - Pourquoi ?

Le message de l'amiral Freeman m'a paru louche.

Oui ! Merci ! Maman, ça ressemblait pas à papa.

On a promis l'asile à Malor et Relga est une brute.

Comme vous deviez obéir aux ordres, je vous ai couverte.

C'était pas à vous de décider.

Uzani, quand la lumière a éclairé la montagne.

C'est inutile, le message était clair.

Jinza, quand la vérité a jailli.

Ce sont des assassins. Livrez-les immédiatement...

Elle a trafiqué l'image.

Elle a vraiment pas d'honneur.

On ne peut ni les livrer, ni se défendre.

La situation est inextricable.

On a des armes terriennes et rien pour les alimenter.

Il doit y avoir une ruse façon Kirk pour la n***** profond à l'ancienne.

L'un de mes officiers peut peut-être nous aider.

Vous allez m'obliger à aborder votre vaisseau ?

Sauvez des vies, espèces de faibles !

Moi, je n'envoie pas de faux messages.

Quoi ?

Dommage que vous ayez découvert ma ruse.

Votre équipage va devoir mourir !

C'est vrai, vous donner la mise à jour était une erreur.

Je n'ai plus qu'à la reprendre.

Essayez un peu, pour voir.

Ouvrez le feu !

Ça a marché !

J'ai réussi, M. Billups.

Votre petit tour n'a rien fait !

Nos boucliers sont désactivés. Nous sommes exposés au champ S.

Quoi ? Non... Tirez et détruisez-les !

- En quoi ils se changent ? - En proto-Klingons.

Des brutes enragées.

La fréquence des ondes augmente.

Préparez-vous à l'impact.

Le Cerritos est opérationnel.

On est passés en classe Sovereign.

Il va falloir faire avec.

Approchez de la faille.

Les effets seront plus violents.

Prions pour y arriver.

Impulsion maximale !

On est redevenus normaux !

Oui, en effet.

Oui !

Capitaine,

la faille s'élargit trop vite, c'est fichu.

Pourquoi on s'est pas changés en un meilleur vaisseau ?

Y a pas de meilleur vaisseau !

Rutherford ?

Vive la classe California !

- C'est parfait ! - Tu le détestes plus ?

J'ai compris que le problème n'était pas le Cerritos,

mais mon implant.

On va régler ça à l'ancienne.

Les California sont polyvalents.

Y a pas mieux pour reconfigurer des systèmes.

Jamais vu un ingénieur aussi rapide !

Rutherford ! Rutherford !

Il dirige l'énergie vers la chambre de dilithium.

On est alimentés par l'interdimensionnalité.

Les résultats seront... imprévisibles.

On fera avec.

Que se passe-t-il ?

Nos superpositions sont en train de se découpler !

Le Cerritos se divise en deux possibilités quantiques.

À cette allure, aucun ne résistera.

On n'a pas le choix.

Maintenez le cap, M. Boimler.

Les commandes ne répondent pas.

Les systèmes sont dédoublés.

Chaque vaisseau contrôle l'autre.

Faut qu'on ralentisse !

Ces incidents nous ont séparées,

alors qu'on aurait dû collaborer.

On doit lâcher prise. Se faire confiance.

Fini de faire nos preuves,

unissons-nous pour devenir...

Des "scientifi-copines !"

C'est quoi, ça ?

Frérot ?

- On est à portée. - Activez le faisceau gluonique !

Ça ne marche pas.

La faille est toujours là.

C'est trop tard.

Dans ma ferme...

Quand le fleuve menace de déborder,

à défaut de l'arrêter, on peut bâtir un barrage.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Il a raison !

L'énergie est contenue !

La faille est stable, mais...

elle sera ouverte à jamais.

Oh, b***** ! On vient de sauver ce p***** d'univers ?

Ouais !

Trop cool !

Nous sommes victorieux parce que vous avez écouté Malor ?

Ouais.

Si Ransom n'avait pas caché ce gros génie,

on serait cuits.

Les Klingons font pas de câlins.

La ferme !

Journal de bord de Boimler.

Nos amis klingons repartent à Qo'noS.

Mais ils auront peu de temps pour la ferme.

Après ses actes déshonorants,

le Haut Conseil a confié la flotte de Relga à Ma'ah.

La faille étant un portail ouvert sur d'autres réalités quantiques,

Starfleet y voit une opportunité de repousser les frontières.

La haute densité de tachyons

exclut toute installation d'une base stellaire moderne.

Par chance, il y en a une dont les systèmes ne réagissent pas.

La Base stellaire 80.

La mission :

explorer de nouvelles réalités

avec l'aide d'amis proches.

Kassia gère toujours la base, mais pour explorer le multivers,

Starfleet voulait la crème

pour superviser les missions à travers la faille.

Ce fut un honneur, capitaine.

Si tu t'en vas, qui me jettera en prison ?

Quand tu es arrivée, je ne te donnais pas une semaine.

Moi non plus.

À présent,

tu n'as plus besoin de moi.

À moi de partir à l'aventure.

Je t'aime, maman.

Moi aussi, je t'aime.

Personne ne porte mes sacs ?

On est pas en classe Galaxy.

- Je suis amiral. - Tes bras sont cassés ?

Contente que vous soyez réunis.

C'est pour ça que j'ai dit oui !

- Il y a un terrain de golf ? - Oublie.

- Tu iras à la salle de muscu. - Sans façon, merci.

C'est toi qui me répétais

à quel point je te manquais.

- T'es pas content ? - Je t'aime.

Mais j'aime aussi le golf.

Bienvenue à bord, les Freeman !

Je vais vous enduire de gel désinfectant maison.

Elle plaisante, j'espère ?

Tu rêves !

Rutherford, tu peux vérifier les données que j'ai compilées...

Quoi ?

Où est ton implant ?

C'était le Cerritos ou l'oculus.

Le choix a été vite fait.

Je sais pas quoi dire.

Mon travail va être plus stimulant sans ma caboche cybernétique.

Mais ça fait bizarre d'être si organique.

Moi, je te trouve très beau.

Merci, Tendi.

Les émotions sont intenses, sans inhibiteur de dopamine !

J'ignorais votre lien romantique.

Non, on est juste amis.

- J'ai chaud. - Quoi ?

Je suis malade ?

Voyons ta température.

Il est clair que j'avais tort.

Quelle journée !

La personne qui a créé ce bar mérite une médaille.

Mariner, enfin, ta mère quitte le Cerritos !

Nous t'imaginions avoir une réaction négative indigne de ton grade.

Vous savez pourquoi le Boimler cloné nous a envoyé cette onde cosmique ?

Parce qu'il savait qu'on assurerait.

Et je ne parle pas que de nous cinq.

Tout l'équipage du Cerritos est bourré d'officiers incroyables !

Il y a plein de vaisseaux plus grands et plus beaux,

où la salle des machines est reliée au corps du bâtiment.

Et franchement,

ces équipages sont bien plus professionnels.

Je le sais, je me suis fait virer de la moitié.

Mais notre mission n'exige pas la perfection.

On est des explorateurs, on vit pour l'inconnu.

On peut pas se préparer à ça.

Personne ici

ne frôle la perfection.

On est un méli-mélo de gens et de créatures

qui ne s'intégreraient nulle part ailleurs.

On est une famille.

C'est ça que j'adore ici.

On croit en notre mission et en nos camarades.

Ma mère ne sera plus là,

mais elle a choisi cet équipage avec minutie.

Voilà pourquoi je sais qu'on va s'en sortir.

Notre histoire ne fait que commencer.

Elle sera fière de nous.

Je suis impressionné par ta maturité.

Oui. Mais avant, j'ai mis le feu à mon lit.

- Quoi ? - Il brûle encore ?

Oui, et j'ai défoncé un ordi.

Mais c'est bon, j'ai tout évacué.

Enfin, je crois. J'en sais rien, à suivre.

Restez à l'écoute.

Capitaine sur la passerelle !

Capitaine Freeman sur la Base 80, capitaine Ransom.

Merci, M. Shaxs.

J'ai ordre de ne pas vous laisser faire sauter le réacteur.

Mince, alors !

- Sauf si vous l'avez mérité ! - Super !

M. Rutherford, on m'a dit

que vous aviez brillé avec les injecteurs à plasma.

C'est le Dr Migleemo ?

En effet ! Continuez comme ça.

Dacodac !

On doit aller étudier

un blob qui parle sur Snickmik 5.

Quelle est sa viscosité ?

Il a de la conversation ?

Allons le découvrir.

Pilotes, en avant !

Salut, Jack. Je veux dire, "capitaine".

Ça va poser problème, ça ?

Non, vous avez fait vos preuves.

Boimler, rejoignez la mêlée.

La "mêlée" ? Pitié, pas de jargon sportif.

J'ai besoin d'un assistant.

Mais je ne suis que sous-lieutenant.

Il y a du boulot,

mais à vous deux, vous devriez être d'excellents co-officiers en second

provisoires.

- Quoi ? - Ça n'existe pas.

Maintenant, si. L'un de vous pourrait être promu.

C'est comme un concours.

- Faites pas ça. - On est amis !

Y a pas mieux qu'un conflit pour apprendre.

- Depuis quand ? - Mais on est des ponts inférieurs.

Non, vous commandez les ponts inférieurs. Prenez place.

C'est pas vrai...

Il me faut une phrase cool pour la distorsion.

Ça viendra naturellement, avec le temps.

Oui, il faut être spontané.

J'en ai une !

"Accélérez le cœur !"

- Non, ça me plaît pas. - Pas un truc de gym.

Désolé, je la garde.

- Vous valez mieux que ça. - Épargnez-nous.

Ça ferait mauvaise impression.

Et si on part 5 ans ?

Accélérez le cœur !

Sous-titres : Lolita Benoist