Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:54,220 --> 00:02:55,220
Unde este Lee?
2
00:04:24,710 --> 00:04:26,060
[acum 18 luni]
3
00:04:27,020 --> 00:04:29,110
Ținta este Wild Dog.
4
00:04:32,680 --> 00:04:35,810
A fost trafic de droguri
acasă și în străinătate de multe ori.
5
00:04:48,190 --> 00:04:49,195
[Acum trei luni]
6
00:04:49,196 --> 00:04:51,590
Tati, am 100 de puncte
la examenul meu de matematică de astăzi.
7
00:04:51,750 --> 00:04:53,169
Kexin a făcut din nou probleme la școală.
8
00:04:53,170 --> 00:04:53,970
Trebuie să merg la școală.
9
00:04:53,971 --> 00:04:56,580
Doar concediază-mă. Există
oricum nimic de invatat.
10
00:04:56,600 --> 00:04:58,580
Jiang Zhi, chiar tu ești.
11
00:04:58,710 --> 00:04:59,880
Cine eşti tu?
12
00:05:01,600 --> 00:05:02,629
Dă-i lui Jiang Zhi.
13
00:05:02,630 --> 00:05:04,400
Dragă, ce sa întâmplat?
14
00:05:04,470 --> 00:05:05,930
Grăbiţi-vă. Pleacă de aici.
15
00:05:08,840 --> 00:05:10,070
Ai găsit Wild Dog?
16
00:05:10,090 --> 00:05:11,220
Da.
17
00:05:11,340 --> 00:05:12,940
Nu mai este traficant de droguri.
18
00:05:13,000 --> 00:05:14,600
A trecut mult timp,
19
00:05:14,630 --> 00:05:15,830
vechiul meu prieten.
20
00:05:15,880 --> 00:05:17,830
Ce naiba! fiule de cățea!
21
00:05:17,890 --> 00:05:19,090
M-ai auzit?
22
00:05:22,760 --> 00:05:24,080
Intră.
23
00:05:24,460 --> 00:05:26,490
O să te fac să plătești pentru asta.
24
00:05:26,510 --> 00:05:28,450
Mamă chineză!
25
00:05:30,180 --> 00:05:31,849
Până la urmă, l-ai implicat.
26
00:05:31,850 --> 00:05:33,919
Jiang Zhi, un fost membru al
Red Leopard, este la comanda ta!
27
00:05:33,920 --> 00:05:37,289
Qi Sheng, un fost membru al
Red Leopard, este la comanda ta!
28
00:05:37,290 --> 00:05:38,840
Este un loc nereglementat.
29
00:05:39,130 --> 00:05:41,030
Tâlharii de aici sunt foarte cruzi.
30
00:05:42,030 --> 00:05:43,750
Stop! Stop!
31
00:05:44,180 --> 00:05:47,510
Te poți strecura prin tufișuri
între cele două clădiri.
32
00:05:48,630 --> 00:05:50,890
Zvonurile spun că ai planta mea.
33
00:05:51,600 --> 00:05:53,120
O vreau acum!
34
00:05:53,140 --> 00:05:54,560
La naiba!
35
00:06:00,930 --> 00:06:04,590
Ești pe cale să mori.
36
00:06:06,920 --> 00:06:07,970
Mumu, fugi!
37
00:06:26,290 --> 00:06:32,180
[Raid special]
38
00:06:33,840 --> 00:06:34,540
Buna ziua.
39
00:06:34,541 --> 00:06:36,850
Noi foștii militari avem
sentimente militare puternice.
40
00:06:36,851 --> 00:06:39,930
[Baza de antrenament pentru extinderea labirintului Beisheng]
41
00:06:38,130 --> 00:06:40,390
Deci, sper cu adevărat să construiesc o astfel de platformă
42
00:06:40,670 --> 00:06:41,789
pentru a ajuta oamenii obișnuiți
43
00:06:41,790 --> 00:06:43,419
apropie-te de armată
44
00:06:43,420 --> 00:06:45,420
și știm ce am experimentat.
45
00:06:45,590 --> 00:06:46,230
bine,
46
00:06:46,600 --> 00:06:47,550
permiteți-mi să vă prezint
47
00:06:47,551 --> 00:06:50,550
conţinutul acestei instruiri de expansiune.
48
00:06:51,300 --> 00:06:52,710
Contine doua parti,
49
00:06:52,760 --> 00:06:54,920
una de interior si una de exterior.
50
00:06:54,990 --> 00:06:55,800
Cat despre acest proiect...
51
00:06:55,800 --> 00:06:56,800
unchiul Bei,
52
00:06:57,420 --> 00:06:58,760
vă rugăm să verificați diapozitivul.
53
00:06:59,170 --> 00:06:59,790
E bine?
54
00:06:59,790 --> 00:07:00,040
Bun.
55
00:07:00,041 --> 00:07:01,100
Bine, mă duc atunci.
56
00:07:02,840 --> 00:07:06,440
Jocul CS din viața reală
57
00:07:06,880 --> 00:07:09,080
va fi implementat prin luptă.
58
00:07:09,340 --> 00:07:11,870
Alte antrenamente sunt în curs
partea cuprinzătoare,
59
00:07:11,970 --> 00:07:14,620
inclusiv instruire pe teren,
60
00:07:14,760 --> 00:07:17,100
antrenament în interior, care este...
61
00:07:18,750 --> 00:07:20,070
Calma.
62
00:07:21,640 --> 00:07:22,170
Ce s-a întâmplat?
63
00:07:22,171 --> 00:07:23,729
O sa rezolv cat mai curand.
64
00:07:23,730 --> 00:07:25,119
Antrenamentul indoor este
în principal despre lupte de brațe.
65
00:07:25,120 --> 00:07:26,540
Domnule Ke, domnul Liu este aici.
66
00:07:27,170 --> 00:07:27,670
Grăbiţi-vă.
67
00:07:27,671 --> 00:07:29,540
Acoperă clase teoretice,
68
00:07:29,840 --> 00:07:32,169
care urmăresc să
69
00:07:32,170 --> 00:07:34,760
îmbunătățirea alfabetizării militare a copiilor.
70
00:07:35,510 --> 00:07:36,510
Bună ziua, domnule Liu.
71
00:07:36,760 --> 00:07:37,760
Bună ziua, domnule Ke.
72
00:07:37,840 --> 00:07:38,340
BINE.
73
00:07:38,341 --> 00:07:39,999
Shan, pachetul domnului Ke este aici.
74
00:07:40,000 --> 00:07:41,340
OK, așteptați un moment.
75
00:07:44,060 --> 00:07:47,340
[Baza de antrenament pentru extinderea labirintului Beisheng]
76
00:07:54,500 --> 00:07:55,500
Multumesc.
77
00:07:56,830 --> 00:07:58,890
Acesta este ceea ce am proiectat.
78
00:08:02,130 --> 00:08:03,310
Ah!
79
00:08:05,250 --> 00:08:06,250
Ce este asta?
80
00:08:06,290 --> 00:08:07,330
Al cui este acesta?
81
00:08:08,450 --> 00:08:09,540
Care-i treaba?
82
00:08:09,720 --> 00:08:11,220
Ce este?
83
00:08:13,080 --> 00:08:13,810
Nu vă panicați.
84
00:08:13,870 --> 00:08:15,840
Terminați mai întâi evenimentul.
85
00:08:21,600 --> 00:08:24,860
[Fără nume]
86
00:08:33,090 --> 00:08:34,090
Tăiați-o.
87
00:08:34,140 --> 00:08:35,179
Bine, şefule.
88
00:08:50,050 --> 00:08:52,040
Deci, cum este?
89
00:08:53,460 --> 00:08:54,760
Un cadou de la mine.
90
00:08:55,510 --> 00:08:56,750
Vă place?
91
00:08:59,970 --> 00:09:01,830
Ei bine, acesta este doar un cadou de bun venit.
92
00:09:02,920 --> 00:09:06,110
Vezi tu, prietenul tău este aici.
93
00:09:06,430 --> 00:09:08,450
A luat ceva de la mine,
94
00:09:08,920 --> 00:09:11,140
un lucru foarte valoros.
95
00:09:11,750 --> 00:09:13,840
Deci, dacă vrei să-l vezi în viață,
96
00:09:15,180 --> 00:09:16,240
adu-mi-o înapoi.
97
00:09:20,420 --> 00:09:22,780
La naiba, am de gând să-i omor!
98
00:09:25,300 --> 00:09:26,629
Ce aştepţi?
99
00:09:26,630 --> 00:09:28,470
Vorbi!
100
00:09:28,510 --> 00:09:29,680
De ce strigi?
101
00:09:30,420 --> 00:09:31,919
Știi
102
00:09:31,920 --> 00:09:32,959
identitatea și mediul lor?
103
00:09:32,960 --> 00:09:34,289
Știți ce a luat Jiang Zhi de la ei?
104
00:09:34,290 --> 00:09:35,620
Contează aceste lucruri?
105
00:09:36,970 --> 00:09:38,670
Ei ne vizează.
106
00:09:39,130 --> 00:09:40,929
Jiang Zhi este torturat.
107
00:09:40,930 --> 00:09:41,930
Am văzut-o.
108
00:09:43,010 --> 00:09:45,470
Jiang Zhi este și prietenul meu.
Și eu sunt îngrijorat.
109
00:09:52,140 --> 00:09:56,240
În 48 de ore, avem
să găsească ceea ce vor.
110
00:09:58,000 --> 00:09:59,100
Voi merge cu tine.
111
00:10:00,420 --> 00:10:01,050
Nu face mizerie!
112
00:10:01,050 --> 00:10:01,760
Vreau să merg cu tine.
113
00:10:01,760 --> 00:10:02,340
Nu.
114
00:10:02,540 --> 00:10:03,400
Poți să mă oprești?
115
00:10:03,510 --> 00:10:04,879
Dacă nu mă oprești, voi merge singură.
116
00:10:04,880 --> 00:10:08,180
Kexin, e periculos. Doar stai aici.
117
00:10:09,040 --> 00:10:11,509
Fără mine, cine poate susține
tu cu informatii?
118
00:10:11,510 --> 00:10:13,060
Cum îl puteți salva voi doi?
119
00:10:13,170 --> 00:10:14,749
Dar dacă ți se întâmplă ceva,
120
00:10:14,750 --> 00:10:16,280
cum îl putem înfrunta pe tatăl tău?
121
00:10:16,300 --> 00:10:18,260
Sunt membru al echipei?
122
00:10:18,550 --> 00:10:20,919
Coechipierul meu este în pericol.
Vreau să-l salvez.
123
00:10:20,920 --> 00:10:22,549
Nu-ți voi permite să mergi cu noi!
124
00:10:22,550 --> 00:10:23,950
Bine, nu te mai certa.
125
00:10:25,130 --> 00:10:27,330
Ren Kexin, Qi Sheng, urmați-mi comanda!
126
00:10:29,670 --> 00:10:30,670
Atenţie!
127
00:10:33,780 --> 00:10:35,220
Poți să mergi cu noi, Kexin.
128
00:10:35,390 --> 00:10:38,349
Dar trebuie să stai în urmă
scenele și respectă ordinele mele.
129
00:10:38,350 --> 00:10:39,170
Poți să-mi urmezi cuvintele?
130
00:10:39,170 --> 00:10:40,170
Da.
131
00:10:45,340 --> 00:10:46,340
Să mergem.
132
00:10:53,380 --> 00:10:58,300
Frate, o să-ți răzbun moartea.
133
00:10:59,420 --> 00:11:05,550
Mă voi asigura că acestea
nemernicii suferă unul câte unul.
134
00:11:07,180 --> 00:11:11,680
Și vor plăti pentru ceea ce au făcut.
135
00:11:50,130 --> 00:11:51,549
Nu pune atâtea lucruri în bagajele mele.
136
00:11:51,550 --> 00:11:52,530
Va fi o mașină să te ia mai târziu.
137
00:11:52,531 --> 00:11:54,379
Tu și Mumu mergeți la casa mamei
și stai acolo câteva zile.
138
00:11:54,380 --> 00:11:55,390
Așteptați-mă.
139
00:11:58,800 --> 00:11:59,800
Miere.
140
00:12:04,420 --> 00:12:06,990
Nu plânge. Nu-l lăsa pe Mumu să-ți vadă lacrimile.
141
00:12:11,930 --> 00:12:13,640
Dacă nu mă întorc,
142
00:12:17,270 --> 00:12:18,650
aveți grijă de dumneavoastră.
143
00:12:22,090 --> 00:12:23,440
Trebuie să te întorci.
144
00:12:27,050 --> 00:12:29,500
Bine, promit.
145
00:12:31,420 --> 00:12:32,910
nu am timp.
146
00:12:39,220 --> 00:12:41,810
Ascultă cuvintele mamei tale, bine?
147
00:12:41,990 --> 00:12:44,450
Te duci din nou în acel loc?
148
00:12:46,250 --> 00:12:48,770
Da, ceva i s-a întâmplat unchiului Jiang Zhi.
149
00:12:48,910 --> 00:12:51,490
Trebuie să-l ajut. Mă voi întoarce curând.
150
00:13:09,710 --> 00:13:10,710
Merge.
151
00:13:24,300 --> 00:13:28,290
Iubito, hai să așteptăm ca tatăl tău să se întoarcă.
152
00:13:33,380 --> 00:13:34,449
După ce ajungem la Jikai,
153
00:13:34,450 --> 00:13:36,180
mai întâi vom chema poliția.
154
00:13:36,380 --> 00:13:38,310
Spune-mi despre indiciile tale.
155
00:13:38,800 --> 00:13:41,379
Arestarea lui Jiang Zhi ar putea
fi înrudit cu Wild Dog.
156
00:13:41,380 --> 00:13:42,710
Câine sălbatic?
157
00:13:45,000 --> 00:13:47,050
Are un frate mai mare pe nume Jaka,
158
00:13:47,170 --> 00:13:49,420
care este traficant de droguri în Jikai.
159
00:13:49,900 --> 00:13:52,380
Wild Dog era reprezentantul lui Jaka în Kabu.
160
00:13:52,830 --> 00:13:55,000
Jaka este nemilos.
161
00:13:55,090 --> 00:13:58,049
El a controlat traficul de droguri
rețeaua de la Kabu la Jikai.
162
00:13:58,050 --> 00:13:59,760
Are o ucigașă pe nume Nina,
163
00:14:00,260 --> 00:14:02,590
care este un tip dur și
nu este ușor de tratat.
164
00:14:03,640 --> 00:14:06,039
Unchiule Bei, am verificat
video în unitatea flash.
165
00:14:06,040 --> 00:14:07,840
A fost produs acum 24 de ore.
166
00:14:08,000 --> 00:14:10,580
Dar nu găsesc nicio informație în culise.
167
00:14:11,050 --> 00:14:14,250
Trebuie să fi făcut o transcodare video.
Nu pot urmări.
168
00:14:14,290 --> 00:14:16,249
Verificați înregistrările apelurilor lui Jiang Zhi
169
00:14:16,250 --> 00:14:18,300
și vezi numerele pe care le-a sunat.
170
00:14:18,550 --> 00:14:21,300
Mi-e teamă că nu o pot face în scurt timp.
171
00:14:21,540 --> 00:14:24,169
Greșești într-un moment critic.
Ești inutil.
172
00:14:24,170 --> 00:14:26,790
Acest lucru necesită lățime de bandă și un server puternic.
173
00:14:26,810 --> 00:14:28,999
Trebuie să intru în principal
site-ul web al operatorului local.
174
00:14:29,000 --> 00:14:30,420
Înțelegi?
175
00:14:30,630 --> 00:14:31,960
Ce ar trebui să facem, atunci?
176
00:14:32,960 --> 00:14:33,470
huh?
177
00:14:33,490 --> 00:14:36,750
Voi găsi o soluție. pot întreba
Alianța mea de hackeri pentru ajutor.
178
00:14:37,090 --> 00:14:38,190
Alianța hackerilor?
179
00:14:38,420 --> 00:14:39,680
Bun.
180
00:14:39,790 --> 00:14:41,520
În spatele tău e un militar.
181
00:14:42,170 --> 00:14:43,850
Doar conduce.
182
00:15:20,100 --> 00:15:21,100
Să intrăm înăuntru.
183
00:15:54,500 --> 00:15:56,300
Sheng, stai aici.
184
00:15:56,340 --> 00:15:56,870
Bine.
185
00:15:56,900 --> 00:15:57,570
Vino cu mine, Kexin.
186
00:15:57,570 --> 00:15:58,570
Bine.
187
00:16:02,080 --> 00:16:02,900
Mă duc acolo.
188
00:16:02,900 --> 00:16:03,900
Bine.
189
00:16:10,790 --> 00:16:13,129
[Câine sălbatic] [Dinte de otravă]
190
00:16:13,130 --> 00:16:14,640
Îl cunoști?
191
00:16:15,760 --> 00:16:16,949
Ai găsit Wild Dog?
192
00:16:16,950 --> 00:16:17,710
Da.
193
00:16:17,860 --> 00:16:20,020
Nu mai este un mic traficant de droguri
194
00:16:20,160 --> 00:16:23,620
dar liderul Sud-Estului
Grupul de bancnote contrafăcute din Asia.
195
00:16:59,480 --> 00:17:01,180
Prietenul tău va fi aici.
196
00:17:02,380 --> 00:17:03,800
Jocul este pornit.
197
00:17:09,050 --> 00:17:09,800
Ai găsit ceva?
198
00:17:09,800 --> 00:17:10,800
Nu.
199
00:17:11,270 --> 00:17:12,329
Stinge lumina.
200
00:17:14,010 --> 00:17:16,940
Am căutat peste tot
dar nu a găsit niciun indiciu.
201
00:17:24,810 --> 00:17:25,970
[Jiang Zhi]
202
00:17:27,829 --> 00:17:29,260
Bine ai revenit.
203
00:17:29,880 --> 00:17:32,850
Sper să te bucuri de călătoria ta de până acum.
204
00:17:33,410 --> 00:17:34,970
Dar vreau să vă reamintesc.
205
00:17:35,590 --> 00:17:38,470
Întoarce-mi-l repede,
206
00:17:38,760 --> 00:17:43,640
sau un cadou nou va veni foarte curând.
207
00:17:45,920 --> 00:17:46,730
Ce a spus?
208
00:17:46,731 --> 00:17:49,410
Jaka știa că suntem aici. Dar de unde a știut?
209
00:17:50,170 --> 00:17:51,280
Am fost la coada?
210
00:17:52,070 --> 00:17:53,160
Uită-te afară.
211
00:17:53,180 --> 00:17:55,289
Kexin, încarcă videoclipul pe computer.
212
00:17:55,290 --> 00:17:56,290
Bine.
213
00:18:10,510 --> 00:18:12,130
Urmărește degetul lui Jiang Zhi.
214
00:18:17,920 --> 00:18:19,039
Cod Morse?
215
00:18:19,040 --> 00:18:20,420
Da. Kexin.
216
00:18:20,450 --> 00:18:21,460
Pix, hârtie.
217
00:18:25,070 --> 00:18:26,070
Redați.
218
00:18:34,000 --> 00:18:35,000
M
219
00:18:35,410 --> 00:18:36,410
O
220
00:18:36,450 --> 00:18:38,060
Ce înseamnă MOTTA?
221
00:18:38,290 --> 00:18:39,290
T
222
00:18:39,470 --> 00:18:40,470
T
223
00:18:40,550 --> 00:18:41,170
O
224
00:18:41,290 --> 00:18:42,290
MOTTA.
225
00:18:42,550 --> 00:18:43,760
Ce înseamnă MOTTA?
226
00:18:43,920 --> 00:18:45,250
Indiferent ce este,
227
00:18:45,450 --> 00:18:46,669
este un indiciu important.
228
00:18:46,670 --> 00:18:48,870
De aceea Jiang Zhi ne-a tot amintit.
229
00:18:54,340 --> 00:18:55,340
Făcut.
230
00:18:55,670 --> 00:18:56,690
Ce?
231
00:18:56,930 --> 00:18:59,860
Prietenul meu l-a găsit pe ultimul
chemarea unchiului Jiang Zhi.
232
00:19:00,320 --> 00:19:02,440
A făcut un singur apel în acea zi.
233
00:19:03,670 --> 00:19:06,670
Numărul aparține lui a
bărbat pe nume Johnson Lee.
234
00:19:06,690 --> 00:19:08,150
Am găsit și adresa lui.
235
00:19:08,670 --> 00:19:09,720
Numărul lui este?
236
00:19:10,210 --> 00:19:12,310
Este 88472148.
237
00:19:14,080 --> 00:19:17,790
Ne pare rău, numărul pe care îl aveți
apelat este momentan indisponibil.
238
00:19:18,300 --> 00:19:19,860
Vă rugăm să încercați din nou mai târziu.
239
00:19:20,340 --> 00:19:21,470
Indisponibil.
240
00:19:21,590 --> 00:19:24,129
Kexin, poți să-l găsești pe ultimul
locația acestui număr?
241
00:19:24,130 --> 00:19:25,430
Dă-mi ceva timp.
242
00:19:26,010 --> 00:19:27,499
Există vreo mișcare afară?
243
00:19:27,500 --> 00:19:28,810
Nimic.
244
00:19:29,300 --> 00:19:31,259
Vom rămâne aici în seara asta.
245
00:19:31,260 --> 00:19:32,819
O să-l găsim pe Lee mâine dimineață.
246
00:19:32,820 --> 00:19:33,820
Bine.
247
00:20:13,840 --> 00:20:15,650
Du-te după ei.
248
00:20:30,260 --> 00:20:38,060
[Kuala Lumpur]
249
00:20:45,970 --> 00:20:48,550
Stai, cineva ne urmărește.
250
00:20:52,050 --> 00:20:53,369
Le voi distrage atenția.
251
00:20:53,370 --> 00:20:54,439
Să ne întâlnim la casa lui Lee.
252
00:20:54,440 --> 00:20:55,440
Bine.
253
00:21:03,790 --> 00:21:04,950
Vino aici.
254
00:21:22,300 --> 00:21:23,300
Merge.
255
00:22:10,020 --> 00:22:12,180
Unchiul Bei va fi bine? E singur.
256
00:22:12,220 --> 00:22:15,750
Haide. Acesta este căpitanul Ke. hai sa
se întâlnesc la locul desemnat.
257
00:22:20,330 --> 00:22:21,330
Să mergem.
258
00:22:24,460 --> 00:22:26,240
Ce se întâmplă?
259
00:22:53,260 --> 00:22:54,390
Stop! Stop! Stop!
260
00:22:54,460 --> 00:22:55,120
Cine eşti tu?
261
00:22:55,200 --> 00:22:57,440
Sunt prietenul lui Jiang. Numele meu este Lee.
262
00:22:57,500 --> 00:22:58,710
A spus că este Lee.
263
00:22:58,830 --> 00:23:00,600
Nu are nicio dovadă.
264
00:23:00,650 --> 00:23:02,050
De unde știm că ești Lee?
265
00:23:02,090 --> 00:23:04,400
Ți-am văzut fotografiile în camera lui Jiang Zhi.
266
00:23:04,430 --> 00:23:06,100
Tu ești Sheng, nu?
267
00:23:06,240 --> 00:23:07,790
A văzut fotografia ta.
268
00:23:10,250 --> 00:23:11,770
Te căutăm.
269
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
Ce?
270
00:23:29,400 --> 00:23:31,070
Suntem în drum spre casa ta.
271
00:23:31,100 --> 00:23:33,650
Nu, locul meu nu mai este în siguranță.
272
00:23:34,720 --> 00:23:37,170
Sună-l pe unchiul Bei. Casa lui Lee nu este sigură.
273
00:23:37,190 --> 00:23:38,190
Bine.
274
00:23:45,630 --> 00:23:46,830
Unde este Lee?
275
00:23:47,420 --> 00:23:48,420
Cine este Lee?
276
00:23:49,630 --> 00:23:50,930
Vino cu noi.
277
00:24:23,930 --> 00:24:25,960
Cine este șeful tău? Spune-mi.
278
00:24:48,550 --> 00:24:49,775
[Poliţie]
279
00:24:49,776 --> 00:24:52,070
- Poliția! Nu vă mișcați!
- Nu vă mișcați!
280
00:24:52,100 --> 00:24:53,320
Mâinile sus!
281
00:24:53,750 --> 00:24:55,110
De ce ma prinzi?
282
00:24:55,540 --> 00:24:56,130
Tăcut!
283
00:24:56,170 --> 00:24:58,169
Nu sunt cel pe care îl cauți.
284
00:24:58,170 --> 00:24:59,259
Nu mai vorbi! Mâinile sus!
285
00:24:59,260 --> 00:25:00,799
Criminalii au fugit.
286
00:25:00,800 --> 00:25:02,299
Nu vă mișcați. Mâinile sus.
287
00:25:02,300 --> 00:25:03,790
Sunt o victimă.
288
00:25:03,920 --> 00:25:04,960
Tăcut!
289
00:25:05,050 --> 00:25:06,169
Mă înțelegi?
290
00:25:06,170 --> 00:25:07,840
Îngheţa. Linişti. Îngheţa.
291
00:25:09,570 --> 00:25:11,900
De ce a fost prins unchiul Bei de Poliție?
292
00:25:12,010 --> 00:25:13,460
Cel puțin el este în siguranță.
293
00:25:13,750 --> 00:25:15,179
Ai prins persoana greșită.
294
00:25:15,180 --> 00:25:15,890
Merge.
295
00:25:15,891 --> 00:25:17,600
[Poliţie]
296
00:25:18,170 --> 00:25:19,630
Este în siguranță cu Poliția?
297
00:25:19,680 --> 00:25:21,030
Nu ai încredere în Poliție.
298
00:25:21,130 --> 00:25:23,620
Acest loc este foarte periculos.
trebuie să mă ascund.
299
00:25:23,720 --> 00:25:25,650
El a spus că poliția nu este de încredere.
300
00:25:26,510 --> 00:25:28,300
Spune-i să se calmeze.
301
00:25:28,630 --> 00:25:30,960
Lasă-ne o mașină și dă-mi o adresă.
302
00:25:31,050 --> 00:25:32,179
Atunci vom merge să-l găsim.
303
00:25:32,180 --> 00:25:33,320
Bine. Nu vă faceți griji.
304
00:25:33,460 --> 00:25:34,759
Dă-mi mașina ta și adresa.
305
00:25:34,760 --> 00:25:35,960
O să mergem acolo mai târziu.
306
00:25:35,970 --> 00:25:36,860
Bine. În regulă. În regulă.
307
00:25:36,860 --> 00:25:37,670
Bine. Bine.
308
00:25:37,720 --> 00:25:38,780
Să mergem.
309
00:25:39,170 --> 00:25:40,310
[Poliţie]
310
00:25:46,640 --> 00:25:47,840
De ce te lupți?
311
00:25:49,630 --> 00:25:51,300
Vreau să dau un apel.
312
00:25:55,870 --> 00:25:58,530
Te intreb ce esti
facem la noi!
313
00:25:59,300 --> 00:26:01,380
Trebuie să dau apelul meu.
314
00:26:04,370 --> 00:26:05,710
Nu ai niciun drept.
315
00:26:09,880 --> 00:26:11,230
Deci, ești din China?
316
00:26:13,810 --> 00:26:15,150
Răspunde la întrebarea mea.
317
00:26:26,670 --> 00:26:27,960
domnule.
318
00:26:39,800 --> 00:26:41,380
Lasă-mă să mă prezint.
319
00:26:43,090 --> 00:26:46,900
Eu sunt șeful asta
secția de poliție, Haman.
320
00:26:52,380 --> 00:26:54,760
Vrei să-mi spui ceva?
321
00:27:13,340 --> 00:27:14,840
Chiar dacă taci,
322
00:27:14,880 --> 00:27:16,700
Știu de ce ești aici.
323
00:27:21,760 --> 00:27:25,440
Nu uita că aceasta nu este țara ta.
324
00:27:25,970 --> 00:27:27,640
Dacă vrei să-ți salvezi prietenul,
325
00:27:28,130 --> 00:27:30,130
atunci trebuie să cooperezi cu noi.
326
00:27:30,160 --> 00:27:31,760
Spune-ne tot ce știi.
327
00:27:31,880 --> 00:27:34,070
Și apoi, te pot ajuta.
328
00:27:36,760 --> 00:27:38,620
Trebuie să dau un apel.
329
00:27:43,300 --> 00:27:44,430
Nu uita
330
00:27:44,890 --> 00:27:46,940
aceasta nu este tara ta.
331
00:27:48,340 --> 00:27:50,040
Ești un criminal.
332
00:27:51,180 --> 00:27:53,510
Ai comis o crimă în țara noastră.
333
00:27:54,000 --> 00:27:57,060
Cu siguranță te pot pune la închisoare acum.
334
00:27:58,460 --> 00:27:59,460
În regulă.
335
00:28:00,800 --> 00:28:02,130
Unde sunt dovezile?
336
00:28:04,000 --> 00:28:05,470
ce am facut?
337
00:28:05,690 --> 00:28:07,930
Criminalii sunt încă acolo!
338
00:28:08,470 --> 00:28:10,970
Am crezut că aceasta este o țară civilizată.
339
00:28:13,670 --> 00:28:15,880
Nu comentezi cum facem lucrurile.
340
00:28:16,050 --> 00:28:18,060
Dar ce pot să vă spun
341
00:28:18,210 --> 00:28:20,400
este că nu te primim bine!
342
00:28:21,800 --> 00:28:23,680
Nu ești oaspetele nostru.
343
00:28:24,740 --> 00:28:29,490
Singurul lucru pe care îl poți face
este să lucrezi cu noi, sau altfel
344
00:28:29,630 --> 00:28:32,600
vei fi aruncat în închisoare.
345
00:28:37,840 --> 00:28:42,450
Dovedi. Ești necivilizat.
346
00:28:49,160 --> 00:28:50,050
Închide-l.
347
00:28:50,070 --> 00:28:51,070
Da, domnule.
348
00:29:29,460 --> 00:29:32,400
Ce ar trebui să facem? Unde
îl iau pe unchiul Bei?
349
00:29:32,430 --> 00:29:34,430
Nu vă faceți griji. Hai să o cântăm după ureche.
350
00:29:38,170 --> 00:29:40,160
[Poliţie]
351
00:30:12,380 --> 00:30:15,190
Nu vă mișcați! Rămâi în mașină!
352
00:30:15,220 --> 00:30:17,220
Nu vă mișcați. Nu coborî din mașină!
353
00:30:22,590 --> 00:30:24,500
Frate! Frate!
354
00:30:24,760 --> 00:30:25,850
Frate!
355
00:30:38,210 --> 00:30:39,120
Urcă-te în mașină!
356
00:30:39,160 --> 00:30:39,760
Ce se întâmplă?
357
00:30:39,761 --> 00:30:41,140
Nu știu. Intră!
358
00:30:53,750 --> 00:30:54,750
Să mergem.
359
00:30:55,240 --> 00:30:58,800
[Poliţie]
360
00:30:58,830 --> 00:31:01,579
Sfinte... Cine este acel pistol? El
chiar a îndrăznit să omoare polițiștii.
361
00:31:01,580 --> 00:31:05,040
Nu știu. De data asta,
nu ne vom putea explica.
362
00:31:06,290 --> 00:31:09,420
Nu este atât de simplu.
Cineva vrea să ne încadreze.
363
00:31:09,550 --> 00:31:11,410
Apropo, l-am găsit pe Lee.
364
00:31:11,840 --> 00:31:12,630
Unde este el?
365
00:31:12,760 --> 00:31:14,040
Poliţie! Dă-te jos!
366
00:31:15,880 --> 00:31:17,169
A fost urmărit.
367
00:31:17,170 --> 00:31:19,940
Se ascunde acum. Hai să-l găsim acum.
368
00:31:27,380 --> 00:31:30,460
Situația aici este mai mult
complicat decât credeam.
369
00:32:02,710 --> 00:32:03,959
Acest loc este foarte retras.
370
00:32:03,960 --> 00:32:06,209
Nici măcar Jiang Zhi nu
cunoașteți acest loc, bine?
371
00:32:06,210 --> 00:32:07,210
Intrați.
372
00:32:18,920 --> 00:32:21,919
Băieți, acesta este locul meu temporar.
373
00:32:21,920 --> 00:32:24,469
Vrei puțină odihnă?
E o cameră la etaj.
374
00:32:24,470 --> 00:32:25,720
Și există o toaletă.
375
00:32:25,840 --> 00:32:28,190
Vino. Vino. Vino. Pe aici.
376
00:32:28,300 --> 00:32:31,280
Vrei niște bere? O voi lua pentru tine.
377
00:32:34,170 --> 00:32:35,960
Ah, cățeluș!
378
00:32:36,340 --> 00:32:37,340
Kexin.
379
00:32:37,540 --> 00:32:41,900
Câinele nu a luat un
duș pentru câteva zile.
380
00:32:42,090 --> 00:32:44,330
Deci, uh, miroase.
381
00:32:45,670 --> 00:32:47,160
Nu, doar glumesc.
382
00:32:49,640 --> 00:32:52,789
Vrei niște bere sau vrei o Cola?
Cred că bei cola, nu?
383
00:32:52,790 --> 00:32:53,420
Multumesc.
384
00:32:53,470 --> 00:32:54,040
În regulă.
385
00:32:54,070 --> 00:32:57,200
Este pentru dumneavoastră. Și unul pentru tine.
386
00:32:57,590 --> 00:32:58,260
Multumesc.
387
00:32:58,260 --> 00:32:59,190
Cu plăcere.
388
00:32:59,220 --> 00:33:00,860
De unde îl cunoști pe Jiang Zhi?
389
00:33:03,630 --> 00:33:05,160
De fapt, suntem prieteni.
390
00:33:05,750 --> 00:33:10,380
Pe atunci, cât eram
urmărit de un rechin,
391
00:33:11,160 --> 00:33:15,840
Jiang Zhi mi-a acoperit evadarea din scena.
392
00:33:16,170 --> 00:33:19,839
Dacă nu, nu aș mai fi în viață.
393
00:33:19,840 --> 00:33:23,670
Din cauza lui, sunt încă în viață.
394
00:33:25,300 --> 00:33:30,540
La vremea aceea, m-a tot întrebat despre
banda sinistra locală și poliția.
395
00:33:30,890 --> 00:33:33,090
Dar nu știu dacă a jignit pe cineva.
396
00:33:43,340 --> 00:33:47,880
Înainte să dispară,
ti-a trecut ceva?
397
00:33:50,230 --> 00:33:52,280
Lasă-mă să mă gândesc.
398
00:33:54,290 --> 00:33:55,290
Nu.
399
00:33:55,590 --> 00:33:58,800
Dar acum trei zile,
400
00:33:59,170 --> 00:34:03,410
mi-a spus dacă i s-a întâmplat ceva,
401
00:34:03,500 --> 00:34:06,170
camarazii lui aveau să vină să-l salveze.
402
00:34:08,250 --> 00:34:10,670
Asta mă face să vă caut băieți.
403
00:34:13,090 --> 00:34:19,130
Din acea zi, eu
nu l-a mai putut găsi.
404
00:34:21,969 --> 00:34:27,070
Pentru că o mulțime de gangsteri și
politia ma cauta,
405
00:34:28,050 --> 00:34:30,250
Nu mă pot întoarce la locul meu.
406
00:34:30,630 --> 00:34:32,940
Trebuie să mă ascund.
407
00:34:34,630 --> 00:34:35,750
Știi ce?
408
00:34:37,170 --> 00:34:41,420
Vă cunosc din casa lui Jiang Zhi.
409
00:34:42,210 --> 00:34:50,210
De aceea v-am urmărit să văd
dacă știți unde este Jiang Zhi.
410
00:34:54,639 --> 00:34:58,100
Lee, cum îl cheamă câinele?
411
00:34:58,830 --> 00:34:59,830
Motta.
412
00:35:00,470 --> 00:35:01,500
Motta?
413
00:35:01,670 --> 00:35:02,670
Da.
414
00:35:03,130 --> 00:35:04,420
Motta?
415
00:35:09,680 --> 00:35:11,060
Este o problemă?
416
00:35:21,780 --> 00:35:24,700
Cod Morse. Unitate flash!
417
00:35:33,790 --> 00:35:35,350
[Parolă]
418
00:35:36,490 --> 00:35:37,670
Este criptat.
419
00:35:37,980 --> 00:35:38,920
Poți să-l spargi?
420
00:35:39,000 --> 00:35:40,000
Este nevoie de timp.
421
00:35:40,030 --> 00:35:41,690
Ne bazăm pe tine, Kexin.
422
00:35:46,630 --> 00:35:48,820
Aveți nevoie de ceva?
423
00:35:48,970 --> 00:35:51,050
Avem nevoie de arme și o mașină.
424
00:35:51,110 --> 00:35:52,299
Bine. Sigur. Nici o problemă.
425
00:35:52,300 --> 00:35:52,960
Multumesc.
426
00:35:52,961 --> 00:35:54,090
Cu plăcere.
427
00:35:56,260 --> 00:35:58,210
Poate asta vrea Jaka.
428
00:35:58,430 --> 00:36:01,580
Asta înseamnă... O putem folosi
să-l salvez mai întâi pe Jiang Zhi.
429
00:36:01,610 --> 00:36:03,850
Da, dar trebuie să ne dăm seama
430
00:36:04,170 --> 00:36:05,720
ce se ascunde înăuntru.
431
00:36:12,630 --> 00:36:13,740
[Scaner de mână]
432
00:36:17,950 --> 00:36:18,950
[Fără ID apelant]
433
00:36:19,270 --> 00:36:21,630
Grăbiţi-vă.
434
00:36:21,690 --> 00:36:22,789
Jaka sună?
435
00:36:22,790 --> 00:36:25,380
Conectați linia.
436
00:36:31,370 --> 00:36:32,740
Bine.
437
00:36:35,530 --> 00:36:40,220
Mai ai două ore.
Ai ceea ce mi-am dorit?
438
00:36:40,630 --> 00:36:44,220
Nu știu ce vrei.
Cum îl pot găsi?
439
00:36:45,130 --> 00:36:45,930
Și acum, ai
440
00:36:45,931 --> 00:36:51,630
au mai rămas o oră și 59 de minute, în așteptare
să adune cadavrul fratelui tău.
441
00:36:55,300 --> 00:36:56,340
Cum este?
442
00:36:57,450 --> 00:36:59,019
Nu-l pot localiza. Timpul este prea scurt.
443
00:36:59,020 --> 00:37:00,870
Și a blocat semnalul.
444
00:37:09,340 --> 00:37:11,250
Ati gasit locatia?
445
00:37:11,300 --> 00:37:14,970
Șefu, nu încă. Sunt deplasați
undeva neputând fi urmărită.
446
00:37:16,290 --> 00:37:18,810
Nu contează. Îi voi suna mai târziu.
447
00:37:19,850 --> 00:37:22,620
Acești soldați chinezi
sunt foarte vicleni, nu?
448
00:37:25,440 --> 00:37:26,680
Sună-l pe Nina.
449
00:37:27,120 --> 00:37:29,650
Spune-i că mergem
pentru a obține postul.
450
00:37:31,580 --> 00:37:34,039
Nina, șeful te-a rugat să te pregătești.
451
00:37:34,040 --> 00:37:36,300
Veți obține locația specifică mai târziu.
452
00:37:36,660 --> 00:37:37,660
Bine.
453
00:37:38,460 --> 00:37:39,340
Continuați să căutați.
454
00:37:39,341 --> 00:37:40,360
Bine, şefule.
455
00:37:40,630 --> 00:37:41,630
Bine, şefule.
456
00:37:56,050 --> 00:37:59,690
Buna ziua. Deci, cum e totul?
457
00:38:01,760 --> 00:38:03,310
Mai ai o oră.
458
00:38:03,380 --> 00:38:06,419
Și crezi că-ți poți salva fratele?
459
00:38:06,420 --> 00:38:10,290
Am lucrurile tale. Aşa,
spune-mi unde să te întâlnesc.
460
00:38:11,850 --> 00:38:13,370
Grozav!
461
00:38:13,790 --> 00:38:16,920
Întotdeauna cred că am încredere
voi băieți este ceea ce trebuie.
462
00:38:17,340 --> 00:38:20,540
Și sunt destul de sigur că
nu mă vei dezamăgi.
463
00:38:20,570 --> 00:38:23,800
Încetează-ți prostiile.
Pune-l pe Jiang Zhi la telefon.
464
00:38:24,090 --> 00:38:26,340
Trebuie să confirm că este încă în viață.
465
00:38:32,800 --> 00:38:36,800
Oh, dar acum e obosit și doarme.
466
00:38:38,280 --> 00:38:41,220
Nu vă faceți griji. Îl vei vedea în curând.
467
00:38:41,280 --> 00:38:42,370
Bine?
468
00:38:44,930 --> 00:38:46,990
[Strada Durian]
469
00:38:48,720 --> 00:38:50,720
Faceți următoarea viraj la dreapta.
470
00:38:57,260 --> 00:38:59,179
Șefu, suntem la locație.
471
00:38:59,180 --> 00:39:00,950
Dar nu mi se pare corect.
472
00:39:01,170 --> 00:39:02,960
Ești sigur că este aici?
473
00:39:03,090 --> 00:39:05,750
Da. Hackerul are
localizat locul anume.
474
00:39:05,960 --> 00:39:08,380
Bine. Șeful a confirmat.
475
00:39:17,290 --> 00:39:18,550
Du-te în spate.
476
00:39:26,750 --> 00:39:28,350
Caută în casă.
477
00:39:45,250 --> 00:39:47,470
Bine ați venit, proști.
478
00:39:59,330 --> 00:40:01,670
Șefu, ne-am păcălit.
479
00:40:03,920 --> 00:40:05,560
Haide. Să ne întoarcem.
480
00:40:05,990 --> 00:40:08,390
[Camera 12]
481
00:40:21,960 --> 00:40:25,530
Nu m-ai dezamăgit niciodată. Am trimis atât de mulți oaspeți.
482
00:40:26,230 --> 00:40:27,700
Nu te juca cu mine.
483
00:40:27,740 --> 00:40:30,650
Dacă vrei să faci o afacere, fă-o.
484
00:40:31,270 --> 00:40:35,610
Bun. Bun. Credeți băieți
esti foarte inteligent, nu?
485
00:40:36,260 --> 00:40:40,880
Ei bine, ne vom întâlni foarte, foarte curând.
486
00:41:01,670 --> 00:41:06,690
Merge. Merge. Scoală-te. Plimbare. Mai repede!
487
00:41:07,260 --> 00:41:10,130
Plimbare. Intră.
488
00:41:32,460 --> 00:41:33,760
M-am întors.
489
00:41:36,050 --> 00:41:37,339
Ai uitat semnalul.
490
00:41:37,340 --> 00:41:38,880
Calmează-te, omule. Calmează-te, omule.
491
00:41:39,330 --> 00:41:40,330
E în regulă.
492
00:41:41,130 --> 00:41:42,130
Vino.
493
00:41:42,670 --> 00:41:44,090
ti-am adus...
494
00:41:44,250 --> 00:41:45,460
Ce-i asta?
495
00:41:46,010 --> 00:41:47,010
Aruncă o privire.
496
00:41:48,210 --> 00:41:51,130
Wow. Foarte frumos. Wow.
497
00:41:55,250 --> 00:41:56,250
Wow.
498
00:42:02,170 --> 00:42:04,080
Hei! Opreste-te.
499
00:42:05,080 --> 00:42:08,880
Nu atinge pistolul. Este periculos.
Întoarce-te la munca ta.
500
00:42:09,880 --> 00:42:10,880
De ce nu pot juca?
501
00:42:13,380 --> 00:42:14,380
Vă place?
502
00:42:14,890 --> 00:42:17,130
Apreciez cu adevărat. Mulţumesc.
503
00:42:17,790 --> 00:42:19,300
E plăcerea mea.
504
00:42:19,320 --> 00:42:20,740
Atât de tare, omule!
505
00:42:21,720 --> 00:42:22,720
Bingo!
506
00:42:24,050 --> 00:42:26,630
Lee, vrei să ne faci o favoare?
507
00:42:30,380 --> 00:42:32,049
Un chinez a ucis trei polițiști
508
00:42:32,050 --> 00:42:33,480
lângă graniță astăzi.
509
00:42:33,590 --> 00:42:35,430
Și e pe cale de evadare chiar acum.
510
00:42:35,470 --> 00:42:40,670
Dacă aveți informații despre suspect,
vă rugăm să contactați poliția cât mai curând posibil.
511
00:42:44,960 --> 00:42:46,960
Căpitane Ke, există poliție în față.
512
00:42:48,960 --> 00:42:50,550
Există un obstacol în față.
513
00:42:50,760 --> 00:42:51,800
Ai doar răbdare.
514
00:42:51,970 --> 00:42:54,050
Lasă-mă să vorbesc.
515
00:43:07,630 --> 00:43:08,719
Bună, domnule.
516
00:43:08,720 --> 00:43:10,279
Bună, domnule, unde mergeți?
517
00:43:10,280 --> 00:43:11,669
Mă duc la spital.
518
00:43:11,670 --> 00:43:12,759
De ce la spital?
519
00:43:12,760 --> 00:43:15,969
Pentru că prietenul meu, un regal din Arabia,
520
00:43:15,970 --> 00:43:18,570
este foarte bolnav. Trebuie să
trimite-l la spital.
521
00:43:24,020 --> 00:43:25,169
Există vreo problemă?
522
00:43:25,170 --> 00:43:27,910
Nimic. doar caut
pentru o persoană căutată.
523
00:43:28,050 --> 00:43:29,369
Oh, cauți un suspect?
524
00:43:29,370 --> 00:43:33,840
Dacă pot găsi suspectul
pentru tine, te voi anunta.
525
00:43:33,930 --> 00:43:36,390
Bine, mulțumesc. Poți pleca acum.
526
00:43:36,430 --> 00:43:37,430
Mulțumesc, domnule.
527
00:43:48,760 --> 00:43:50,210
Nu-i rău.
528
00:44:01,720 --> 00:44:05,780
De ce este atât de liniștit? E ciudat. Atenție.
529
00:44:05,810 --> 00:44:06,810
Bine.
530
00:44:45,350 --> 00:44:48,290
Așteaptă-mă aici. Voi verifica
depozitul de lângă noi.
531
00:44:48,630 --> 00:44:51,020
Nu, e prea periculos. Voi merge cu tine.
532
00:44:51,290 --> 00:44:54,750
Taci și așteaptă-mă aici. S-a hotărât.
533
00:44:55,040 --> 00:44:56,400
Atenție.
534
00:45:34,050 --> 00:45:36,050
Sunt atât de vicleni.
535
00:45:37,340 --> 00:45:39,040
Unde îl pot duce pe Jiang Zhi?
536
00:45:40,010 --> 00:45:41,840
Opriți ritmul.
537
00:45:47,260 --> 00:45:48,910
Ești atât de enervant.
538
00:46:18,330 --> 00:46:20,549
Nu mai juca. Ce mai faci
progrese în spargerea lui?
539
00:46:20,550 --> 00:46:23,680
Nu vă faceți griji. M-am mobilizat
sute de roboți care să mă ajute.
540
00:46:23,710 --> 00:46:26,200
Bots? Ce roboți?
541
00:46:26,250 --> 00:46:27,999
Întreabă-l pe Zhihu dacă nu înțelegi.
542
00:46:28,000 --> 00:46:29,290
Cine este Zhihu?
543
00:46:29,510 --> 00:46:30,830
Ești fără speranță.
544
00:46:31,290 --> 00:46:34,499
Sheng, nu te încurca cu ea.
Kexin, nu avem mult timp.
545
00:46:34,500 --> 00:46:35,500
Bine.
546
00:46:37,210 --> 00:46:38,960
Mă duc la muncă.
547
00:46:56,550 --> 00:46:57,970
Fratele meu.
548
00:46:58,300 --> 00:46:59,390
De ce ești aici?
549
00:47:00,090 --> 00:47:03,470
Ce era atât de urgent încât
a trebuit să mă cauți acum?
550
00:47:03,590 --> 00:47:06,130
Ziua de livrare este tocmai
în următoarele două zile.
551
00:47:06,800 --> 00:47:09,110
Adică nu pot veni să te vizitez?
552
00:47:09,630 --> 00:47:12,210
Nu cred că aceasta este o vizită normală.
553
00:47:18,580 --> 00:47:20,160
Ştii,
554
00:47:20,550 --> 00:47:24,890
acesta este motivul pentru care îmi place
ai de-a face cu cineva inteligent ca tine.
555
00:47:25,830 --> 00:47:27,310
De fapt, este așa.
556
00:47:28,890 --> 00:47:34,620
Sper doar să pot obține stocul,
sa zicem, cu o zi inainte.
557
00:47:35,630 --> 00:47:39,020
Pentru că, știi, al meu
programul este foarte strâns.
558
00:47:40,640 --> 00:47:42,880
Ce primesc din asta?
559
00:47:53,570 --> 00:47:55,290
Un cadou pentru tine.
560
00:48:08,050 --> 00:48:09,050
Este crapat!
561
00:48:09,420 --> 00:48:10,710
Ce spune?
562
00:48:10,750 --> 00:48:12,799
Grăbiţi-vă. Scoală-te.
563
00:48:12,800 --> 00:48:14,480
Grăbiţi-vă.
564
00:48:15,440 --> 00:48:17,670
[Chitanță pentru trafic de droguri]
565
00:48:15,880 --> 00:48:17,859
Se pare că este factura unei fabrici de droguri.
566
00:48:17,860 --> 00:48:19,090
Deschide-l.
567
00:48:19,520 --> 00:48:21,970
[Chitanța ofertei de arme de foc]
568
00:48:24,070 --> 00:48:25,220
Derulați în jos.
569
00:48:25,221 --> 00:48:27,220
[Chitanța ofertei de arme de foc]
570
00:48:29,820 --> 00:48:32,690
[Camera 7]
571
00:48:34,340 --> 00:48:38,110
[Camera 7]
572
00:48:34,550 --> 00:48:36,290
Merge.
573
00:48:39,420 --> 00:48:41,590
Deci, așa este poliția
574
00:48:41,620 --> 00:48:43,630
controlează piaţa drogurilor.
575
00:48:46,910 --> 00:48:50,389
[Fotografii]
576
00:48:50,390 --> 00:48:55,070
Cu siguranță te pot pune la închisoare acum.
577
00:48:55,630 --> 00:48:57,800
Acesta este șeful poliției, Haman.
578
00:48:57,820 --> 00:48:58,820
Haman?
579
00:49:01,460 --> 00:49:03,180
Omul acesta nu este Poison Tooth?
580
00:49:04,090 --> 00:49:06,220
Deci, el este șeful din spatele Poison Tooth.
581
00:49:14,750 --> 00:49:19,190
Persoana care te investighează este
de asemenea, persoana pe care o cauți.
582
00:49:20,630 --> 00:49:25,340
Oricum, te rog să-l ierți pe fratele meu.
583
00:49:29,910 --> 00:49:32,160
Deci, este o afacere?
584
00:49:49,590 --> 00:49:51,609
Bine că fac afaceri cu tine.
585
00:49:51,610 --> 00:49:52,310
[Hărți marcate]
586
00:49:52,440 --> 00:49:54,420
[Arsenal] [Drug Stash
Locație] [Fabrica de medicamente]
587
00:49:54,421 --> 00:49:57,760
Există locații de arsenale, the
baza bandiților și fabricile de droguri aici.
588
00:49:59,260 --> 00:50:03,420
Nu e de mirare. Nu e de mirare Jaka
am vrut această unitate flash.
589
00:50:04,840 --> 00:50:07,640
A vrut să folosească acest blitz
conduce să-l controleze pe Haman.
590
00:50:08,690 --> 00:50:10,230
Nu este atât de simplu.
591
00:50:11,880 --> 00:50:13,720
Trebuie să fie ceva în neregulă.
592
00:50:14,880 --> 00:50:16,590
Ce ar trebui să facem acum?
593
00:50:16,920 --> 00:50:19,520
Nu avem timp. hai sa
găsi mai întâi pe Jiang Zhi.
594
00:50:19,630 --> 00:50:20,170
Kexin.
595
00:50:20,300 --> 00:50:21,929
Pregătiți hărțile acestor locuri.
596
00:50:21,930 --> 00:50:24,289
Cel mai bine este să intri în
camerele de supraveghere ale acestor locuri.
597
00:50:24,290 --> 00:50:27,020
Apoi, trebuie să piratam
rețeaua sistemului lor.
598
00:51:07,610 --> 00:51:09,780
Vezi camera aia?
599
00:51:11,080 --> 00:51:13,340
Bine, planul A.
600
00:51:27,300 --> 00:51:28,880
Stop. Stop.
601
00:51:30,590 --> 00:51:32,590
Ce vrei aici?
602
00:51:33,880 --> 00:51:35,750
Nu știu ce spui.
603
00:51:35,830 --> 00:51:36,830
Te întorci!
604
00:51:44,210 --> 00:51:47,130
Întoarce-te!
605
00:51:51,420 --> 00:51:52,420
Întoarce-te!
606
00:51:52,470 --> 00:51:54,720
Du-te și verifică asta.
607
00:52:03,230 --> 00:52:05,049
[Camera 9] [Camera 2]
608
00:52:05,050 --> 00:52:07,959
Conform precedentului
video, unchiul Zhi este într-adevăr aici.
609
00:52:07,960 --> 00:52:10,330
Jaka a plecat după ce l-a dat lui Haman.
610
00:52:10,550 --> 00:52:14,500
Vulpea aceea bătrână. Salvați mai întâi pe Jiang Zhi,
și ne vom ocupa de el mai târziu.
611
00:52:16,500 --> 00:52:20,879
Acest loc este ușor de apărat, dar greu de atacat.
Situația din interiorul clădirii este complicată.
612
00:52:20,880 --> 00:52:23,789
Nu putem stăpâni toate informațiile
despre numărul personalului lor
613
00:52:23,790 --> 00:52:26,799
și puterea de foc doar bazată pe
camerele de supraveghere.
614
00:52:26,800 --> 00:52:27,800
Înțeles.
615
00:52:34,380 --> 00:52:35,480
Ia asta.
616
00:52:37,330 --> 00:52:38,540
Ascultă comanda mea.
617
00:52:39,550 --> 00:52:41,820
Bine, vă vom asculta comanda.
618
00:52:42,220 --> 00:52:44,010
Fetiță, ai grijă.
619
00:52:44,030 --> 00:52:45,509
De data aceasta, ne bazăm pe tine.
620
00:52:45,510 --> 00:52:46,610
Fiți siguri.
621
00:52:49,170 --> 00:52:50,170
Să mergem.
622
00:53:02,960 --> 00:53:04,169
Mergi din spate.
623
00:53:04,170 --> 00:53:05,170
Bine.
624
00:53:18,680 --> 00:53:19,200
[Înregistrarea tranzacțiilor Haman]
625
00:53:19,220 --> 00:53:22,489
[Chitanță de tranzacție de droguri] [Chitanță de tranzacție de arme de foc]
626
00:53:22,490 --> 00:53:24,260
[Proces de trimitere]
627
00:53:26,170 --> 00:53:27,170
Tras-o.
628
00:53:41,080 --> 00:53:42,480
Oh, Doamne!
629
00:53:43,330 --> 00:53:44,580
Ce s-a întâmplat?
630
00:53:45,580 --> 00:53:47,670
Acesta este șeful nostru, știi?
631
00:53:52,090 --> 00:53:53,350
Imposibil.
632
00:53:53,380 --> 00:53:55,000
Asta am spus.
633
00:53:57,530 --> 00:53:59,280
Trebuie să raportăm acest lucru.
634
00:54:05,260 --> 00:54:08,860
Unchiule Bei, poți intra
fereastra din spatele clădirii.
635
00:55:29,800 --> 00:55:31,459
Sheng, ai grijă la spate!
636
00:55:31,460 --> 00:55:34,060
Se apropie cineva
tu din baie.
637
00:55:40,340 --> 00:55:44,339
Toată presa din orașul nostru tocmai a primit
aceeasi veste ca seful nostru regional
638
00:55:44,340 --> 00:55:47,749
a fost implicat inspectorul Haman
într-o serie de activităţi ilegale.
639
00:55:47,750 --> 00:55:50,499
Conform informațiilor
partajat pe internet,
640
00:55:50,500 --> 00:55:53,839
Haman a fost implicat cu
cel mai mare traficant de droguri din țară.
641
00:55:53,840 --> 00:56:00,300
Guvernul ia în prezent măsuri în acest sens
suspendându-și funcția de inspector șef pe termen nelimitat.
642
00:56:00,500 --> 00:56:02,760
Poziția lui Haman este momentan necunoscută.
643
00:56:02,800 --> 00:56:07,400
Dacă aveți informații despre asta,
vă rugăm să contactați linia gratuită a poliției.
644
00:56:13,640 --> 00:56:16,700
Unchiule Bei, ai grijă. Două
oamenii tocmai au venit jos.
645
00:56:59,920 --> 00:57:02,250
Sheng, doi oameni vin spre tine.
646
00:57:02,460 --> 00:57:03,270
Ai grijă!
647
00:57:03,300 --> 00:57:04,639
Încă doi oameni de la etaj.
648
00:57:04,640 --> 00:57:06,640
Te vor înconjura din spate.
649
00:57:13,790 --> 00:57:14,380
Sheng,
650
00:57:14,380 --> 00:57:15,380
ai grija de spate!
651
00:57:15,381 --> 00:57:16,580
Ei intră.
652
00:57:28,090 --> 00:57:30,100
Kexin, cooperează cu mine.
653
00:57:30,170 --> 00:57:31,180
Am înţeles.
654
00:57:39,710 --> 00:57:41,310
Ai grijă la spatele stânga!
655
00:57:56,970 --> 00:57:59,230
Mai este un inamic în spatele tău stâng!
656
00:58:00,920 --> 00:58:01,720
Frumos!
657
00:58:01,840 --> 00:58:03,500
Inamicul a fost curățat.
658
00:58:08,390 --> 00:58:11,470
Șefu, sunt aici! Ei vin!
659
00:58:13,180 --> 00:58:14,250
Opreste-i acum!
660
00:58:14,280 --> 00:58:15,540
Tu, urmează-l!
661
00:58:32,020 --> 00:58:34,629
Unchiule Bei, trei oameni sunt
venind din partea dreaptă!
662
00:58:34,630 --> 00:58:35,670
Roger.
663
00:58:44,340 --> 00:58:45,880
Sheng, ajută-l pe unchiul Bei.
664
00:58:45,920 --> 00:58:46,959
Unchiule Bei, ai grijă!
665
00:58:46,960 --> 00:58:48,960
Patru oameni vin jos.
666
00:58:50,540 --> 00:58:51,380
Unchiule Bei, stai.
667
00:58:51,381 --> 00:58:52,590
Sheng vine.
668
00:58:52,620 --> 00:58:54,150
Bine. Copiați asta.
669
00:59:04,020 --> 00:59:04,760
Căpitane Ke,
670
00:59:04,761 --> 00:59:05,779
Sunt vizavi de tine.
671
00:59:05,780 --> 00:59:06,919
Lasă-i pe cei doi în seama mea.
672
00:59:06,920 --> 00:59:07,920
Bine.
673
00:59:15,380 --> 00:59:16,380
Hei!
674
00:59:39,450 --> 00:59:40,440
Sheng, acoperi-mă!
675
00:59:40,470 --> 00:59:41,470
Bine!
676
00:59:50,380 --> 00:59:51,860
Sheng, treabă bună.
677
00:59:55,300 --> 00:59:56,429
Nu există supraveghere la etaj.
678
00:59:56,430 --> 00:59:58,300
Ești pe cont propriu acum.
679
01:00:08,650 --> 01:00:11,790
Stop! Nu vă mișcați! Nu vă mișcați!
680
01:00:12,220 --> 01:00:14,240
Toată lumea, opriți-vă!
681
01:00:18,970 --> 01:00:20,700
Nu, nu! Te rog nu!
682
01:00:21,040 --> 01:00:22,990
Termină-le pe toate. Nu, nu, nu!
683
01:00:23,210 --> 01:00:24,640
Foc!
684
01:00:38,480 --> 01:00:40,090
Buna ziua. Bună, șefu! Șefu!
685
01:00:40,170 --> 01:00:41,040
Jaka este aici
686
01:00:41,041 --> 01:00:42,870
și i-a ucis pe toți!
687
01:00:43,040 --> 01:00:44,240
Ce ați spus?
688
01:00:44,300 --> 01:00:47,300
Jaka! Jaka este în droguri
fabrică și ucis...
689
01:00:57,880 --> 01:00:59,960
Ah!
690
01:01:04,150 --> 01:01:05,150
Hei.
691
01:01:06,580 --> 01:01:07,580
Hei!
692
01:01:08,640 --> 01:01:11,890
De ce nu te predai?
693
01:01:11,910 --> 01:01:15,570
Poate prietenul meu îți va cruța viața.
694
01:01:21,320 --> 01:01:23,290
Vreau viața ta acum.
695
01:01:23,880 --> 01:01:29,210
Cel care este nedrept este sortit pieirii.
696
01:01:29,250 --> 01:01:31,980
Tot ce am
este ruinat din cauza ta!
697
01:01:32,680 --> 01:01:34,800
te voi distruge!
698
01:01:38,510 --> 01:01:40,600
Haman, lasă-ți arma jos!
699
01:01:40,790 --> 01:01:42,630
Nu mai am nimic deja.
700
01:01:42,650 --> 01:01:45,440
Amândoi am fost prinși în jocul lui Jaka.
701
01:01:48,220 --> 01:01:51,340
Ascultă la mine. Dacă lași arma jos,
702
01:01:52,370 --> 01:01:53,930
Pot să te las să pleci.
703
01:01:54,680 --> 01:01:56,130
Am pierdut totul.
704
01:01:56,960 --> 01:01:58,130
Nu mă forța.
705
01:01:58,630 --> 01:02:00,270
Îl împușc!
706
01:02:04,490 --> 01:02:08,700
Ți-am mai spus că dvs
tara are o multime de criminali.
707
01:02:09,280 --> 01:02:10,450
Unde e Jaka?
708
01:02:12,340 --> 01:02:16,840
Jaka este în fabrica mea de droguri.
709
01:02:24,120 --> 01:02:26,630
Nu lăsa nici măcar un singur suflet.
710
01:02:27,330 --> 01:02:28,620
Înţelege.
711
01:02:31,520 --> 01:02:33,220
Grăbiţi-vă. Să ne mișcăm!
712
01:02:51,380 --> 01:02:52,790
E un lunetist.
713
01:02:54,130 --> 01:02:57,990
Ar trebui să fie la etajul 7 sau 8
a clădirii de peste drum.
714
01:03:15,920 --> 01:03:16,920
Am văzut-o.
715
01:03:17,010 --> 01:03:18,219
Ea este la etajul 7 al
clădire de peste drum.
716
01:03:18,220 --> 01:03:19,220
Fereastra din dreapta.
717
01:03:19,380 --> 01:03:20,420
Ce ar trebui să facem?
718
01:03:20,870 --> 01:03:22,280
Nu ne putem mișca acum.
719
01:03:23,870 --> 01:03:25,690
Ea ne-a vizat.
720
01:03:25,820 --> 01:03:29,900
Toate ieșirile sunt locuri perfecte pentru lunetist.
721
01:03:35,530 --> 01:03:36,530
Ascultă la mine.
722
01:03:36,680 --> 01:03:38,120
O să-i trag focul mai târziu,
723
01:03:38,220 --> 01:03:40,799
iar tu o să-mi aștepți
semnal de evacuare rapidă.
724
01:03:40,800 --> 01:03:41,800
Roger.
725
01:03:43,420 --> 01:03:44,160
Căpitan,
726
01:03:44,340 --> 01:03:45,500
atenție.
727
01:03:45,720 --> 01:03:46,750
Știu.
728
01:04:14,550 --> 01:04:15,580
Gata.
729
01:04:21,630 --> 01:04:22,260
Fugi!
730
01:04:22,280 --> 01:04:23,280
Scoală-te!
731
01:04:23,590 --> 01:04:24,590
Grabă!
732
01:04:53,380 --> 01:04:54,200
Kexin,
733
01:04:54,240 --> 01:04:55,709
conduce mașina până la ușa din față.
734
01:04:55,710 --> 01:04:56,710
Roger.
735
01:05:30,690 --> 01:05:31,970
Urcă-te în mașină!
736
01:05:50,540 --> 01:05:52,000
Totul e vina mea.
737
01:05:52,950 --> 01:05:55,030
Te-am băgat din nou în asta.
738
01:05:55,420 --> 01:05:57,100
Nu fi prea politicos.
739
01:05:57,550 --> 01:05:59,360
Unchiule Jiang Zhi, s-ar putea să doară.
740
01:06:10,630 --> 01:06:11,980
Fată proastă,
741
01:06:12,280 --> 01:06:14,190
de ce ai venit si tu aici?
742
01:06:15,710 --> 01:06:18,180
Ce e cu voi băieți?
743
01:06:18,300 --> 01:06:19,830
Ca unchi, cum ai putea tu
744
01:06:19,880 --> 01:06:21,370
pune-o în pericol?
745
01:06:21,720 --> 01:06:23,380
Ea a insistat să ne urmărească.
746
01:06:23,630 --> 01:06:25,000
Sunt aici să ajut.
747
01:06:25,080 --> 01:06:26,499
Nu te-am reținut de data asta, nu-i așa?
748
01:06:26,500 --> 01:06:27,500
Nu.
749
01:06:27,760 --> 01:06:29,389
Dacă nu ar fi fost Kexin,
750
01:06:29,390 --> 01:06:31,419
nu te-am fi salvat atât de ușor.
751
01:06:31,420 --> 01:06:33,840
Vedea? Unchiul Ke Bei m-a lăudat.
752
01:06:35,550 --> 01:06:36,380
Apropo, unchiul Jiang Zhi,
753
01:06:36,381 --> 01:06:37,820
aici este unitatea ta flash.
754
01:06:53,090 --> 01:06:56,300
Mi-ai salvat viața de data asta.
755
01:06:56,840 --> 01:06:58,920
Este al tău acum.
756
01:07:01,340 --> 01:07:02,340
Știi ce?
757
01:07:03,090 --> 01:07:06,380
Arăți ca tatăl tău
când era soldat.
758
01:07:06,630 --> 01:07:10,170
Dacă te-ar vedea așa, ar fi atât de fericit.
759
01:07:17,920 --> 01:07:19,230
Apropo, Ke Bei.
760
01:07:19,920 --> 01:07:21,130
Încă un lucru.
761
01:07:21,880 --> 01:07:24,710
Am fost folosiți de Jaka de data aceasta.
762
01:07:24,840 --> 01:07:27,010
Jaka ne-a folosit
763
01:07:27,210 --> 01:07:29,290
pentru a scăpa de Haman
764
01:07:29,590 --> 01:07:31,340
și elimină dușmanii săi.
765
01:07:31,630 --> 01:07:33,420
Drogurile pe care le-a preluat
766
01:07:33,450 --> 01:07:35,379
cu siguranta va fi trimis in tara noastra.
767
01:07:35,380 --> 01:07:36,999
Dacă nu-l oprim,
768
01:07:37,000 --> 01:07:38,930
nu le putem localiza.
769
01:07:39,170 --> 01:07:42,040
Nu îi putem lăsa să trimită
droguri în țara noastră.
770
01:07:42,590 --> 01:07:44,039
Nu-l putem lăsa să scape.
771
01:07:44,040 --> 01:07:45,829
Kexin, pornește GPS-ul.
772
01:07:45,830 --> 01:07:48,209
Verificați dacă există o comandă rapidă.
Îi vom opri.
773
01:07:48,210 --> 01:07:49,210
Bine.
774
01:07:59,510 --> 01:08:01,070
De pe hartă,
775
01:08:01,260 --> 01:08:03,570
există o singură cale
776
01:08:03,610 --> 01:08:05,629
să-i oprească înainte de a ajunge la graniță.
777
01:08:05,630 --> 01:08:07,580
Virați la dreapta de pe poteca din față.
778
01:08:33,319 --> 01:08:34,509
Au mai mulți oameni,
779
01:08:34,510 --> 01:08:35,839
și nu avem suficientă muniție.
780
01:08:35,840 --> 01:08:37,589
Trebuie să ocupăm terenul avantajos.
781
01:08:37,590 --> 01:08:38,990
Cum e mâna ta?
782
01:08:39,430 --> 01:08:40,060
Nu vă faceți griji.
783
01:08:40,060 --> 01:08:41,060
Nu voi muri.
784
01:08:41,580 --> 01:08:42,919
Le vom ține o ambuscadă
785
01:08:42,920 --> 01:08:43,880
pe drumul lor.
786
01:08:43,910 --> 01:08:45,420
Kexin, urmează-mi exemplul.
787
01:08:45,540 --> 01:08:46,540
Bine.
788
01:08:47,100 --> 01:08:48,279
Dă-mi pistolul.
789
01:09:13,910 --> 01:09:16,220
Unchiule Bei, le văd.
790
01:09:16,580 --> 01:09:17,850
Sunt trei mașini.
791
01:09:17,880 --> 01:09:19,500
Jaka este în a doua mașină,
792
01:09:19,590 --> 01:09:21,910
dar nu sunt sigur de numărul lor.
793
01:09:22,370 --> 01:09:23,740
Copiați asta.
794
01:09:26,560 --> 01:09:27,560
Pregătește-te.
795
01:10:00,040 --> 01:10:02,500
Atenție, băieți. Poate că există o ambuscadă.
796
01:10:30,160 --> 01:10:31,560
Ce se întâmplă acolo?
797
01:10:33,230 --> 01:10:34,670
Nimic special.
798
01:11:04,130 --> 01:11:04,730
Jiang Zhi,
799
01:11:04,760 --> 01:11:05,760
acoperă-mă.
800
01:11:05,820 --> 01:11:06,820
Am înţeles.
801
01:15:40,260 --> 01:15:41,530
După ce mă întorc,
802
01:15:41,570 --> 01:15:43,290
Nu voi mai veni niciodată aici.
803
01:15:43,770 --> 01:15:46,240
Nu. Cred că a fost distractiv.
804
01:15:48,590 --> 01:15:49,999
Fată proastă.
805
01:15:50,000 --> 01:15:51,000
Jiang Zhi,
806
01:15:51,260 --> 01:15:53,320
ce plan ai dupa ce te intorci?
807
01:15:57,230 --> 01:15:58,020
Am auzit
808
01:15:58,040 --> 01:16:00,500
voi trei au început
o companie împreună.
809
01:16:00,530 --> 01:16:02,660
Acceptați un acționar cu handicap?
810
01:16:02,710 --> 01:16:04,129
Ești deja acționar.
811
01:16:04,130 --> 01:16:05,130
Am plătit pentru partea ta.
812
01:16:05,131 --> 01:16:06,289
Amintește-ți să-mi plătești înapoi.
813
01:16:06,290 --> 01:16:06,800
Adevărat?
814
01:16:06,800 --> 01:16:07,390
Da.
815
01:16:07,420 --> 01:16:09,170
Bine, îți sunt dator pentru o vreme.
816
01:16:09,390 --> 01:16:09,970
Mare!
817
01:16:10,000 --> 01:16:11,730
Ne putem juca împreună cândva.
818
01:16:49,260 --> 01:16:54,540
- [Intrimul o cere. Vă rugăm să nu imitați.]
- [Cetățenii chinezi aflați în pericol în străinătate trebuie să contacteze mai întâi ambasada Chinei.]
819
01:16:55,620 --> 01:17:00,630
[Așteptați oul de Paște.
Te rog nu-l închide.]
820
01:18:31,200 --> 01:18:32,570
[Miere]
821
01:18:32,670 --> 01:18:34,500
- [Ai grijă și de tine.]
- [Nu uitați să purtați o haină noaptea. Nu răci.]
822
01:18:52,820 --> 01:18:53,999
Ce sa întâmplat, Ke Bei?
823
01:18:54,000 --> 01:18:55,120
Miere!
824
01:18:55,650 --> 01:18:56,650
Miere!
825
01:18:57,160 --> 01:18:59,010
Dragă, nu-ți face griji pentru mine!
826
01:18:59,011 --> 01:19:01,860
[Ai grijă și de tine.]
827
01:18:57,360 --> 01:19:01,860
[Nu uitați să purtați o haină noaptea.
Nu răci.]
828
01:18:59,280 --> 01:19:01,470
Nu-ți face griji pentru mine!
Aveți grijă de copilul nostru!
56341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof